《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 21-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:15] Phàm nhân luôn rung động

[00:00:18] Phàm nhân luôn rung động

[00:00:19] Ngược xuôi đa phần kẻ tình si

[00:00:27] Ngủ chẳng biết nơi đâu

[00:00:34] Toàn là lũ hồ đồ

[00:00:41] Trời không chiều lòng người

[00:00:42] Trời không chiều lòng người

[00:00:45] Người chẳng thuận lòng mình

[00:00:48] [Âm nhạc]

[00:00:48] Cần chi phải định đoạt

[00:00:54] Cần chi phải định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Si tâm phàm tâm ắt sẽ có

[00:01:02] Ắt sẽ có

[00:01:03] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:14] Si tâm phàm tâm ắt sẽ có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:02:33] Đức Nguyên, Đức Nguyên! Sao ngủ say như chết thế?

[00:02:39] Mau lấy thuốc đến đây! Lại làm loạn rồi! Đức Nguyên!

[00:02:44] Đức Nguyên!

[00:02:45] Cậu đừng đi.

[00:02:46] Để tôi xem sao.

[00:02:47] Lo chuyện bao đồng làm gì chứ?

[00:02:49] Cậu đừng nói thế, người này có bản lĩnh.

[00:02:53] Nếu không cũng chẳng đến tay chúng ta.

[00:02:58] Tính khí có lớn đến mấy cũng phải chịu đựng.

[00:03:00] Còn trông cậy vào ông ta kiếm cơm mà.

[00:03:04] Làm gì vậy? Ông ấy gọi Đức Nguyên mà.

[00:03:06] Cậu đừng đi.

[00:03:09] Mau lấy thuốc đến đây!

[00:03:10] Mau mang đến đây!

[00:03:13] Ngô tiên sinh, nửa đêm nửa hôm ngài lại la lối om sòm rồi.

[00:03:18] Mấy hôm nay tôi sắp bị ngài dọa đến phát điên rồi.

[00:03:21] Ngài có thể yên tĩnh vài đêm được không?

[00:03:23] Muốn yên tĩnh à?

[00:03:24] Đừng hòng! Mau đi tìm thuốc cho tôi!

[00:03:28] Muộn thế này rồi, tôi biết tìm thuốc ở đâu cho ngài?

[00:03:32] Hơn nữa ông chủ cũng ngủ rồi.

[00:03:34] Ngài cũng là người đọc sách!

[00:03:37] Sao ngài lại không hiểu chuyện như vậy chứ?

[00:03:39] Gì? Đọc sách thì sao chứ?

[00:03:43] Người đọc sách thì phải thế nào?

[00:03:46] Người đọc sách thì phải ở nơi minh đường...

[00:03:50] ...ngồi nghiêm chỉnh.

[00:03:52] Ai bắt tôi ở trong căn phòng nhỏ này vẽ vời chứ?

[00:03:57] Cậu còn dám nói tôi sao?

[00:04:01] Ngài xem ngài kìa...

[00:04:03] Mau, mau tìm thuốc cho tôi!

[00:04:05] Sao thế? Đây là sao vậy?

[00:04:07] Đức Nguyên, sao lại chọc giận Ngô tiên sinh vậy?

[00:04:12] Con nào dám chọc giận ông ấy chứ.

[00:04:14] Trên đời này chỉ có phần ông ấy nổi giận thôi.

[00:04:20] Bây giờ là Dân Quốc rồi, Hoàng thượng không còn nữa.

[00:04:22] Ông ta còn hơn cả Hoàng thượng nữa.

[00:04:25] Được rồi, nói ít vài câu đi, về phòng ngủ đi.

[00:04:29] Ông ấy muốn hút thuốc.

[00:04:31] Ngài muốn hút thuốc à? Thuốc...

[00:04:35] Thuốc... Xin ngài...

[00:04:37] Cho tôi một điếu thuốc.

[00:04:41] Chẳng phải là vì thuốc sao? Tôi mang đến cho ngài rồi đây.

[00:04:50] Nào, Đức Nguyên, đưa cho ông ấy.

[00:04:55] Đức Nguyên, cậu về phòng đi.

[00:04:58] Ở đây không có việc của cậu nữa.

[00:05:06] Hút đi.

[00:05:08] Hút đi.

[00:05:22] Thế nào?

[00:05:25] Hương vị vẫn chuẩn chứ?

[00:06:08] Sao bà lại dậy rồi?

[00:06:13] Trong tiệm chẳng phải có Tiểu Viên trông coi đó sao?

[00:06:16]

[00:06:19] Không có gì to tát cả.

[00:06:23] Ông định đi đâu vậy?

[00:06:25] Bảo Tiểu Viên gọi Mao Tài hai lượt mà cậu ta không đến.

[00:06:29] Tôi phải đến xem sao.

[00:06:32] Khoản vay ở ngân hàng Diêm Nghiệp,

[00:06:34] còn trông vào việc sang nhượng cửa tiệm để trả nợ đó.

[00:06:37] Haiz, một cửa tiệm lớn không ôm đi vác đi được,

[00:06:40] không mất được đâu.

[00:06:42] Ông vội cái gì chứ? Đừng đi nữa.

[00:06:46] Tôi còn có chuyện muốn nói với ông. Chuyện gì?

[00:06:49] Chuyện của Mao Tài. Chuyện của Mao Tài tôi không nghe.

[00:06:54] Tôi đang định qua đó đây, xem một chút cho yên tâm.

[00:06:59] Bà lấy cái áo mã quái đó cho tôi.

[00:07:04] Tôi đã mấy ngày không ra ngoài rồi.

[00:07:06] Trên con phố Lưu Ly Xưởng này,

[00:07:07] không biết người ta nhìn tôi thế nào nữa.

[00:07:10] Tôi không thể để người ta thấy mình quá thảm hại được.

[00:07:28] [Tiếng nhạc]

[00:07:33] Khuôn mặt nhỏ nhắn thật sáng sủa, đẹp quá đi mất!

[00:07:37] Mao đại công tử, đây là phúc phận của cậu đó.

[00:07:40] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:07:44] Sao vậy? Ngày vui mà.

[00:07:47] Con không nỡ xa các chị em, không nỡ xa má mì.

[00:07:52] Xem con nói kìa.

[00:07:56] Khóc cái gì chứ?

[00:07:58] Nói năng kiểu gì vậy?

[00:08:00] Để người ta nhìn thấy lại tưởng là đám tang.

[00:08:02] Có bản lĩnh thì các ngươi mỗi người tìm một ông nhà giàu,

[00:08:05] đều gả đi hết đi.

[00:08:08] Ta cũng đóng cửa cái thanh lâu kỹ viện này.

[00:08:10] Ta về nhà cũng làm bà chủ gia đình.

[00:08:13] Đủ sức làm mẹ vợ của mười mấy chàng rể các ngươi.

[00:08:18] Vậy chẳng phải sẽ ôm cả một đống cháu ngoại sao?

[00:08:20] Đúng, đúng, đúng! Thế mới vinh quang chứ!

[00:08:27] Nhanh lên! Nhanh lên!

[00:08:29] Lỡ mất giờ lành là không may mắn đâu. Nào, đội lên.

[00:08:33] Ây, Mao công tử, lại đây, lại đây.

[00:08:35] Xe ngựa đã chuẩn bị xong hết chưa?

[00:08:37] Chuẩn bị rồi, chuẩn bị rồi. Đều chuẩn bị xong rồi.

[00:08:38] Tốt quá!

[00:08:52] [Tiếng nhạc đám cưới]

[00:09:04] Đây là nhà ai kết hôn vậy?

[00:09:05] Sao lại phô trương thế này?

[00:09:07] Nghe nói người xuất giá là một kỹ nữ.

[00:09:09] Sống từng này tuổi rồi,

[00:09:10] tôi còn lần đầu tiên thấy người ta từ kỹ viện ra ngoài...

[00:09:16] ...khiêng kiệu tân nương.

[00:09:16] Cũng không biết là nhà nào, phô trương như trong tuồng hát vậy.

[00:09:19] Cứ đi theo sau họ thế này thì không chạy nhanh được.

[00:09:22] Này tôi nói, đi đường vòng đi. Tôi có việc gấp, không đợi được.

[00:09:44] Nhị gia cũng đến rồi.

[00:09:45] Nhị gia, ngài đến rồi.

[00:09:49] Chúc mừng, chúc mừng!

[00:09:51] Em trai kết hôn, tôi sao có thể không đến chứ?

[00:09:54] Xem quà của Bối Lặc gia tặng kìa!

[00:09:56] Đi, xem tân nương thôi.

[00:09:58] Mời!

[00:10:02] [Tiếng nhạc]

[00:10:15] [Bước qua chậu lửa, đỏ đắn may mắn]

[00:10:19] [Qua yên ngựa, bình bình an an]

[00:10:24] Tân lang tân nương vào hỷ đường!

[00:10:40] [Lạ thật!]

[00:10:41] Hình như vẫn là đám người lúc nãy.

[00:10:43] Ngài xem, không thay đổi gì cả.

[00:10:52] Bái đường rồi! Nhất bái thiên địa!

[00:11:03] Dượng, ngài cũng nhận được tin rồi à?

[00:11:05] Tin gì?

[00:11:07] Cậu... cậu gửi tin gì cho tôi?

[00:11:08] Cậu... cậu gửi tin gì cho tôi?

[00:11:09] Tôi... tôi chẳng phải đang bận sao? Chưa có thời gian.

[00:11:15] Lần trước ngài chẳng phải gọi điện nói

[00:11:17] bảo con lo việc của mình sao?

[00:11:18] Con tưởng ngài biết sớm rồi chứ.

[00:11:21] Con có nhắn tin cho dì rồi.

[00:11:23] Định là xong việc sẽ cùng đến nhà thăm ngài.

[00:11:27] Thôi thôi, cậu cũng đừng gửi tin gì cho tôi nữa.

[00:11:29] Mời à? Chẳng bằng tình cờ gặp.

[00:11:31] Hôm nay tôi đến không phải để xem cậu cưới vợ đâu.

[00:11:34] Lần trước tôi đến chẳng phải muốn kiểm tra sổ sách sao?

[00:11:36] Tôi chưa kiểm tra được.

[00:11:37] Bây giờ cậu theo tôi đến phòng sổ sách.

[00:11:40] Cậu làm việc của cậu, tôi xem sổ sách của tôi.

[00:11:43] Hôm nay là ngày gì chứ, còn kiểm tra sổ sách gì nữa?

[00:11:47] Để hôm khác con mang qua cho ngài là được rồi mà.

[00:11:50] Tôi vừa mới nói rõ ràng với cậu rồi mà?

[00:11:53] Cậu làm việc của cậu, tôi xem sổ sách của tôi.

[00:11:56] Cửa tiệm này là của tôi, tôi muốn xem lúc nào

[00:11:59] thì xem lúc đó.

[00:11:59] Đi, đi đi! Ấy dà, Dượng...

[00:12:02] Ngài đợi một lát!

[00:12:05] Phiền ngài chờ chút, tôi đi rồi về ngay.

[00:12:08] Đi đi, ra ngoài hóng gió trước đi.

[00:12:13] Tôi đi rồi về ngay.

[00:12:24] Lẽ ra mà nói,

[00:12:25] tôi không nên đến phá đám cậu vào lúc này.

[00:12:29] Chúng ta dù sao cũng là họ hàng.

[00:12:31] Nhưng mấy hôm trước tôi bảo Tiểu Viên gọi cậu qua,

[00:12:33] sao cậu lại không qua chứ? Cậu...

[00:12:35] Con chẳng phải đang bận cưới xin sao?

[00:12:37] Tục ngữ nói "nam đại đương hôn".

[00:12:39] Ngài là bậc trưởng bối, chắc hẳn thấy chúng con rất vui mừng phải không ạ?

[00:12:43] Vui mừng? Lần này tôi đến coi như được mở mang tầm mắt rồi.

[00:12:47] Thôi thôi, cậu đi lo việc của cậu đi.

[00:12:48] Mang sổ sách này ra đây tôi xem.

[00:12:54] Sổ sách đều ở đây cả. Ngài cứ từ từ xem.

[00:12:56] Không có khoản thu chi lớn nào, đều đang duy trì thôi ạ.

[00:13:01] Lát nữa ngài ra sân sau uống chén rượu mừng nhé.

[00:13:05] Không dám.

[00:13:06] Làm gì có chuyện không nhận được thiệp mời mà tự đến uống rượu mừng chứ?

[00:13:09] Huống hồ tôi còn là trưởng bối.

[00:13:14] Dỗi à?

[00:13:15] Ngài là bậc trưởng bối, sao lại dỗi với tiểu bối chúng con chứ?

[00:13:19] Thôi, ngài cứ từ từ xem. Lát nữa con sẽ nói chuyện với ngài sau.

[00:13:31] Đến rồi, đến rồi!

[00:13:32] Mao Tài, mọi người đều chờ cậu bái thiên địa đó.

[00:13:34] Cậu đi đâu vậy hả?

[00:13:48] Sao nhiều thế?

[00:13:57] [Tiếng nhạc]

[00:14:05] Bái đi, bái đi, bái!

[00:14:06] Nhất bái thiên địa!

[00:14:17] Cúi lạy!

[00:14:29] Nhị bái cao đường!

[00:14:37] Phu thê giao bái!

[00:14:54] [Giấy cầm đồ]

[00:14:56] Nay vay của chủ tiệm Phong Nhị Các là Mao Tài một vạn đồng bạc trắng.

[00:15:01] Cầm cố...

[00:15:01] Lấy mặt bằng cửa tiệm Phong Nhị Các làm vật thế chấp.

[00:15:03] Thời hạn một năm. Quá hạn không trả,

[00:15:06] mặt bằng cửa tiệm thuộc về Bối Bối Trai sở hữu.

[00:15:07] Cầm cố.

[00:15:08] Tuyệt không hối tiếc.

[00:15:27] Mao Tài!

[00:15:34] Mao Tài!

[00:15:39] Mao Tài!

[00:15:53] Mao Tài!

[00:15:56] Mao Tài!

[00:16:02] Cậu lại đây cho tôi!

[00:16:04] [Dượng, ngài làm vậy thật không phải phép chút nào!]

[00:16:08] Cậu nói rõ cho tôi!

[00:16:11] Rốt cuộc chuyện này là thế nào?

[00:16:13] Thế nào là thế nào?

[00:16:15] (Ngài nhất quyết đòi kiểm tra sổ sách của con vào ngày này,

[00:16:18] con đã chiều ý ngài rồi. Ngài cứ từ từ xem.

[00:16:19] Đừng khiến con đến cả trời đất cha mẹ cũng không bái được chứ?

[00:16:26] Tôi không quan tâm!

[00:16:27] Cậu phải nói rõ cho tôi trước đã!

[00:16:32] Coi như con cưới vợ không bàn bạc với ngài,

[00:16:34] hôm khác con sẽ đến xin lỗi ngài sau.

[00:16:37] Hôm nay ngài phải để con làm xong việc chứ?

[00:16:40] Ngài nói có phải không?

[00:16:41] Tôi không quan tâm! Tôi muốn tính sổ với cậu! Tôi...

[00:16:45] Thôi, để sau ngài từ từ tính.

[00:16:49] Con một là không phá sản, hai là không làm ăn phi pháp.

[00:16:53] Việc kinh doanh trong tiệm, chính miệng ngài nói với con

[00:16:55] là để con tự mình quản lý.

[00:16:57] Tôi sớm đã không yên tâm về cậu rồi!

[00:17:00] Ấy dà, chẳng phải con xoay ít tiền để cưới vợ sao?

[00:17:04] Lát nữa kiếm được tiền sẽ trả lại cho ngài.

[00:17:08] Cậu thật sự đem cửa tiệm này của tôi đi cầm cố rồi sao?

[00:17:12] Con là cầm cố cho bạn của con mà.

[00:17:17] Chứ có phải cho người ngoài đâu. Nếu có vấn đề gì,

[00:17:20] con còn dám ở đây

[00:17:21] yên tâm cưới vợ sao?

[00:17:23] Nào nào nào, chúng ta tiếp tục nhé!

[00:17:26] Mao Tài à!

[00:17:31] Mao Tài!

[00:17:33] Ây, dượng, ngài... Ngài nói thế là sao chứ?

[00:18:04] [Âm nhạc kịch]

[00:18:26] Có hồn!

[00:18:28] Hay!

[00:18:48] Hay, Trương tiên sinh!

[00:19:20] Dừng, dừng, dừng, dừng!

[00:19:22] Vừa rồi ngài ngân giọng như vậy,

[00:19:25] là thiếu đi cái chất của Kim phái rồi.

[00:19:27] Kim phái chú trọng cái gì chứ? Giọng hát vang như chuông lớn.

[00:19:31] Có phải không?

[00:19:33] Mỗi một câu đều có một hơi đan điền

[00:19:36] nâng đỡ ở đây.

[00:19:37] Phải không nào? Giọng nào ra giọng đó.

[00:19:39] Vừa rồi thiếu chút ý vị. Phải không?

[00:19:41] Làm lại, làm lại, làm lại! Tốt! Dàn nhạc!

[00:20:02] Hay!

[00:20:14] Hay!

[00:20:15] Lần này đúng ý rồi nhé! Được rồi, lần này được rồi.

[00:20:19] Gia, con đã đến ngõ Linh Cảnh rồi.

[00:20:22] Gặp được Uông Cúc Phân, Uông lão bản rồi.

[00:20:24] Ông ấy nói sao?

[00:20:25] Sao không cùng cậu đến đây?

[00:20:26] Ông ấy nói lần này từ Đông Bắc đến, có mang theo chút việc.

[00:20:29] Mấy ngày nay không có thời gian rảnh đến thăm ngài.

[00:20:31] Đợi xong việc sẽ đến thăm ngài sau.

[00:20:35] Làm cao thế à?

[00:20:38] Việc gì vậy? Con cũng không hỏi kỹ.

[00:20:41] Ông ấy nói trong nhà cũng xảy ra chút chuyện, cần tiền gấp.

[00:20:44] Lấy mấy bức thư họa đến Lưu Ly Xưởng bán rồi.

[00:20:47] Việc gì to tát chứ?

[00:20:48] Sao không đến tìm tôi?

[00:20:50] Nghe ông ấy nói với người bao hát là ông ấy không có thời gian,

[00:20:53] ông ấy không có tâm trạng.

[00:20:59] Tôi thì có nghe qua vài vở của Uông lão bản.

[00:21:02] Thích cái giọng hát sang sảng, mộc mạc của ông ấy.

[00:21:07] Đúng, đúng.

[00:21:07] Chúng ta cũng không có ý gì khác.

[00:21:09] Chỉ muốn mời ông ấy đến đây gặp gỡ bạn bè.

[00:21:12] Bàn về kịch cho chúng ta nghe.

[00:21:14] Đúng, đúng, đúng.

[00:21:17] Có chuyện gì không giải quyết được,

[00:21:19] chúng ta chẳng lẽ không giúp ông ấy một tay được sao?

[00:21:21] Đúng, đúng vậy.

[00:21:23] Đúng, đúng. Nhất là về mảng đồ cổ này,

[00:21:28] chẳng phải chúng ta vẫn đang kinh doanh sao?

[00:21:30] Mấy vị gia đây đều ở đây cả.

[00:21:34] Gia, ngài gọi con ạ?

[00:21:37] Đúng, làm chút đồ ăn ngon cho mấy người bạn của ta.

[00:21:39] Vâng ạ.

[00:21:40] Ấy, quay lại, quay lại.

[00:21:43] Sao vậy, gia?

[00:21:45] Mấy ngày nay cậu ở cửa tiệm,

[00:21:47] không nghe nói có Uông lão bản nào đến chỗ cậu bán thư họa à?

[00:21:50] Uông lão bản nào? Không thấy ạ.

[00:21:54] Người hát lão sinh đó?

[00:21:56] Đúng rồi, đúng rồi, nó không hiểu kịch.

[00:21:58] Nói với nó cũng bằng thừa.

[00:22:02] Ngày mai đến cửa tiệm,

[00:22:04] cậu nói với mấy cửa tiệm gần đó.

[00:22:08] Cứ nói là cái ông hát lão sinh từ Đông Bắc đến,

[00:22:10] Uông lão bản,

[00:22:12] muốn bán thư họa,

[00:22:13] đó đều là đồ ăn cắp.

[00:22:16] Ai cũng đừng mua của ông ta.

[00:22:18] Ai mua của ông ta người đó xui xẻo.

[00:22:28] Ngài thích nghe kịch như vậy,

[00:22:30] ông ấy... ông ấy đắc tội gì với ngài sao?

[00:22:35] Tôi mời năm lần bảy lượt ông ta không đến.

[00:22:39] Lần này tôi phải ép ông ta tự mình đến.

[00:22:42] Chẳng phải muốn bán thư họa sao?

[00:22:44] Bàn về kịch trước, bán tranh sau.

[00:22:49] Được rồi, việc này cứ giao cho con.

[00:22:52] Đến lúc đó con nhất định sẽ khiến Uông lão bản

[00:22:54] kẹp đồ đến nhà chúng ta.

[00:22:56] Nếu ông ta không bàn kịch cho ngài và các vị gia,

[00:23:00] chúng ta sẽ khiến ông ta không ra khỏi được thành Bắc Kinh.

[00:23:03] Được rồi, được rồi, đi làm việc của cậu đi.

[00:23:05] Chúng tôi ở đây còn phải tiếp tục hát nữa.

[00:23:07] Bận việc, bận việc~

[00:23:08] Nổi nhạc lên!

[00:23:12] Chúng ta nghe đoạn dưới xem anh ta thế nào.

[00:23:20] Ông chủ!

[00:23:22] Ông chủ, sao ngài lại dậy rồi?

[00:23:24] Mau nằm xuống đi ạ. Không sao.

[00:23:27] Cứ nằm mãi cũng thấy chóng mặt.

[00:23:33] Cậu ngồi đi.

[00:23:36] Ông chủ, con đứng là được rồi ạ.

[00:23:37] Bảo cậu ngồi thì cứ ngồi đi.

[00:23:51] Tiểu Viên, cậu đến đây cũng được ba năm rồi nhỉ?

[00:23:58] Hơn ba năm rồi ạ, ông chủ.

[00:24:05] Chứ sao, Dân Quốc cũng đổi mấy đời tổng thống rồi.

[00:24:13] Chúng ta nói ngắn gọn thôi.

[00:24:19] Lần này... lần này tôi đúng là thất bại liên tiếp.

[00:24:25] Mấy hôm trước mua phải đá giả,

[00:24:28] khoản vay ngân hàng Diêm Nghiệp không trả nổi.

[00:24:34] Hôm qua...

[00:24:38] tôi lại phát hiện Mao Tài đã đem chi nhánh đi cầm cố,

[00:24:43] đổi tiền cưới vợ rồi.

[00:24:51] Vốn nghĩ hai cửa tiệm này còn có thể giữ lại một,

[00:24:56] bây giờ... bây giờ xem ra một cái cũng không giữ được rồi.

[00:25:07] Phong Nhất Các này cũng phải đóng cửa rồi.

[00:25:13] Ông chủ, không còn cách nào khác sao ạ?

[00:25:19] Đường cùng nước cạn rồi.

[00:25:27] Đóng cửa tiệm thì tôi cũng không sao.

[00:25:30] Cùng lắm thì tôi về quê làm ruộng.

[00:25:35] Nghĩ lại, tôi thật sự có lỗi với cậu.

[00:25:49] Ông chủ...

[00:25:55] Cậu từ việc đưa đồ rửa đến việc tìm đồng Đại Tề thông bảo,

[00:26:01] thật sự đã giúp tôi rất nhiều.

[00:26:06] Bây giờ xem ra lúc mở chi nhánh,

[00:26:11] thật sự nên để cậu đi.

[00:26:17] Tôi cũng là do lòng riêng sai khiến.

[00:26:23] Ông chủ, những lời này ngài đừng nói nữa.

[00:26:25] Ngài cứ nghỉ ngơi cho khỏe đi ạ.

[00:26:27] Để tôi nói hết lời đã.

[00:26:33] Ban đầu tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại,

[00:26:37] Mao Tài dù không tốt, cậu ta cũng là họ hàng.

[00:26:43] Cậu nói đi nói lại cũng là người ngoài.

[00:26:48] Ai biết người ngoài có đồng lòng với mình không chứ?

[00:26:55] Kết quả, việc vốn nên để cậu đi,

[00:26:58] lại nhường cho Mao Tài rồi.

[00:27:04] Là tôi thưởng phạt không minh, dùng người không đúng mà!

[00:27:12] Cho nên cậu ta cầm cố cửa tiệm cưới vợ,

[00:27:15] đến một tiếng cũng không nói!

[00:27:18] Cũng là tôi đáng đời!

[00:27:20] Tôi... tôi chẳng trách ai được.

[00:27:24] Chỉ đáng trách bản thân mình thôi.

[00:27:35] Ông chủ, ngài đừng nói vậy.

[00:27:39] Nếu không phải năm đó ngài cưu mang con,

[00:27:42] để con ở Bắc Kinh

[00:27:44] không thật sự trở thành kẻ lang thang ăn xin,

[00:27:48] con cảm tạ ngài cả đời.

[00:27:53] Làm gì có chuyện ngài có lỗi với con chứ?

[00:27:57] Ngài tuyệt đối đừng nghĩ như vậy.

[00:28:01] Nghĩ hay không, ai cũng không ngăn được.

[00:28:07] Cậu để tôi nói hết những lời này ra,

[00:28:09] cũng coi như xứng đáng với quãng thời gian chủ tớ chúng ta cùng làm việc.

[00:28:12] Ông chủ!

[00:28:14] Làm ăn kinh doanh, khi cậu kiếm được tiền, gặp vận may,

[00:28:19] ai cũng không rõ ràng.

[00:28:22] Nhưng khi cậu thua lỗ hết tiền, gặp vận rủi,

[00:28:25] thì cái gì cũng rõ ràng cả.

[00:28:39] Việc kinh doanh sắp phải đóng cửa rồi,

[00:28:41] tôi cũng không có gì cho cậu.

[00:28:44] Cửa tiệm phía trước, cậu thấy cái gì tốt thì cứ lấy vài món đi.

[00:28:49] Ông chủ!

[00:28:51] Bán đi lấy tiền cũng đủ để làm ăn nhỏ.

[00:28:57] Ông chủ!

[00:28:57] Đi đi!

[00:29:00] Sao cậu không đi chứ!

[00:29:01] Ông chủ, không!

[00:29:04] Đi đi!

[00:29:06] Ông chủ! Sao ngài lại bắt con đi chứ!

[00:29:09] Ông chủ! Ông chủ! Con không...

[00:29:11] Ông chủ! Sao ngài lại bắt con đi chứ!

[00:29:12] Ông chủ, ngài đừng nói vậy vội.

[00:29:15] Chúng ta rốt cuộc thiếu bao nhiêu tiền?

[00:29:17] Thật sự không xoay sở được sao?

[00:29:22] Một vạn rưỡi lận đó!

[00:29:26] Nói ra thì một vạn rưỡi không phải là số tiền lớn.

[00:29:31] Nhưng tôi biết xoay đâu ra một vạn rưỡi này chứ?

[00:29:35] Một vạn rưỡi này... lấy mạng của tôi rồi!

[00:30:07] Bản thân tôi cũng không có mấy đồng bạc.

[00:30:13] Mấy năm nay ông chủ gửi vào sổ sách cho tôi,

[00:30:16] cũng chưa đến hai trăm đồng bạc trắng.

[00:30:20] Còn kém xa lắm.

[00:30:26] Ông chủ thua lỗ thế này, e rằng tôi phải rời khỏi đây rồi.

[00:31:29] [Thở dài]

[00:31:37] Mấy đồng bạc lẻ này thì làm được gì chứ?

[00:31:43] Vào thời khắc mấu chốt này, tôi còn cách nào nữa đây?

[00:32:03] Muốn cứu ông chủ, cũng chỉ có cách này thôi.

[00:32:10] Nhưng biết nói với Cửu Nhi thế nào đây?

[00:32:15] Cô ấy chưa chắc là người không hiểu lý lẽ.

[00:32:20] Nhưng thật sự không có chuyện như vậy.

[00:32:24] Vừa mới tặng cho người ta, lại muốn đòi về.

[00:32:30] Nhưng tôi cũng không thể chỉ nghĩ cho bản thân mình.

[00:32:35] Phong Nhất Các không còn,

[00:32:37] đồ đệ của Phong Nhất Các bán đồ Phấn thái Vạn Lịch để cưới vợ.

[00:32:43] Lời này không tử tế chút nào.

[00:32:47] Ông chủ đã cưu mang tôi,

[00:32:50] tôi tuyệt đối không thể để cửa tiệm này đóng cửa được!

[00:33:09] Cửu Nhi!

[00:33:12] Đây là gì?

[00:33:14] Tôi kể cho cô nghe một câu chuyện.

[00:33:17] Ngày xưa, có một người nông dân gặp tai ương, cha mất,

[00:33:22] đến Bắc Kinh kiếm sống.

[00:33:25] Không ngờ mấy ngày đã thành kẻ ăn mày,

[00:33:31] suýt nữa thì chết bệnh, chết đói.

[00:33:37] Sau này, vì một món đồ cổ nhỏ,

[00:33:41] anh ta được một ông chủ cửa tiệm nhận vào.

[00:33:44] Cho anh ta cơm ăn, áo mặc.

[00:33:48] Để anh ta học nghề.

[00:33:50] Anh ta học được nghề, kiếm được tiền.

[00:33:53] Ông chủ lại mở thêm một cửa tiệm nữa,

[00:33:57] không để anh ta qua đó mà giao cho họ hàng của mình.

[00:34:03] Một hôm, anh ta tình cờ gặp được một cô nương.

[00:34:10] Cô nương này vốn là người Giang Nam.

[00:34:14] Từ nhỏ đã bị bắt cóc bán đi,

[00:34:16] rơi vào chốn phong trần.

[00:34:19] Cô nương này xinh đẹp khỏi phải bàn.

[00:34:24] Tấm lòng cũng tốt. Cô ấy ở trong thanh lâu.

[00:34:28] Anh ta vừa nhìn thấy cô ấy liền cảm thấy đó là duyên tiền định,

[00:34:32] là nơi chốn thuộc về của kiếp này.

[00:34:34] Anh ta bèn hạ quyết tâm,

[00:34:37] nhất định phải chuộc cô ấy ra.

[00:34:42] Cũng là trời chiều lòng người.

[00:34:45] Người ta tặng cho cô ấy một chiếc hũ Phấn thái đời Minh Vạn Lịch.

[00:34:51] Có nó rồi, tiền cũng gần đủ một nửa.

[00:34:55] Đúng vào lúc này, việc kinh doanh của ông chủ bị thua lỗ.

[00:35:01] Tức giận đến nôn ra máu.

[00:35:03] Cửa tiệm anh ta làm cũng sắp phải đóng cửa.

[00:35:07] Nhưng anh ta muốn cứu cửa tiệm này.

[00:35:09] Dù thế nào đi nữa,

[00:35:11] cửa tiệm này đã giữ anh ta lại, nuôi sống anh ta.

[00:35:17] Ông chủ có ơn với anh ta.

[00:35:20] Nhưng anh ta cũng muốn cứu cô nương kia.

[00:35:25] Cả đời này của anh ta,

[00:35:27] chính là muốn cứu một nữ tử phong trần ra ngoài,

[00:35:31] mở một lớp dạy học,

[00:35:33] cùng lũ trẻ nghèo đọc thuộc "Nhân chi sơ, tính bản thiện,

[00:35:39]

[00:35:45] Cậu đừng nói nữa.

[00:35:48] Từ nhỏ xem nhiều truyện tranh rồi.

[00:35:52] Cũng thật nhờ cậu mà vẽ cả tôi vào đó.

[00:35:59] Cậu vừa kể câu chuyện này, lòng tôi đã rõ.

[00:36:04] Cậu đừng nghĩ vậy.

[00:36:05] Cậu nghe tôi nói hết đã.

[00:36:09] Từ khi biết chuyện, tôi đã phát nguyện.

[00:36:13]

[00:36:16] tôi cũng không thể coi thường bản thân mình.

[00:36:20] Tôi nhất định phải học theo gương người xưa,

[00:36:22] tự mình chọn cho mình một nơi tốt đẹp.

[00:36:27] Lời này một nữ tử phong trần nói ra,

[00:36:30] có chút không xứng.

[00:36:33] Nhưng tôi chính là nghĩ như vậy.

[00:36:36] Cuộc sống hiện tại không phải là thứ tôi muốn.

[00:36:39] Cuộc sống tôi muốn trong tương lai,

[00:36:42] tôi phải tự mình làm chủ.

[00:36:46] Nửa đời trước đã mất rồi,

[00:36:49] nửa đời sau tôi muốn là của chính mình.

[00:36:54] Gặp được cậu, tôi cứ ngỡ đã có chỗ dựa.

[00:37:02] Không ngờ đàn ông các người đều như nhau.

[00:37:06] Chuyện nhỏ nhặt đến mấy cũng lớn hơn chuyện của phụ nữ.

[00:37:12] Lời hứa nhẹ nhàng nhất cũng nặng hơn lời nguyện ước với phụ nữ.

[00:37:21] Nói rồi lại không giữ lời, cậu là loại người gì vậy?

[00:37:24] Còn đến kể chuyện cho tiểu thư nhà chúng tôi?

[00:37:27] Cậu nói xem, rốt cuộc là cái lão chủ tiệm thối tha

[00:37:29] ngày nào cũng bắt nạt cậu quan trọng, hay là tiểu thư nhà chúng tôi quan trọng?

[00:37:33] Cậu ngốc thật hay giả ngốc vậy hả?

[00:37:35] Tiểu thư nhà chúng tôi không đáng giá bằng cái hũ vỡ của cậu sao?

[00:37:39] Nói cho cậu biết!

[00:37:40] Cái hũ vỡ của cậu dù có đập đi cũng không trả cho cậu!

[00:37:42] Tôi cũng là nghĩ đến một chữ "Nghĩa".

[00:37:46] Thánh nhân nói...

[00:37:46] Đừng có thánh nhân nói nữa! Cậu như vậy,

[00:37:48] chẳng phải biến tất cả mọi người trong ngoài chúng tôi thành thánh nhân cả rồi sao?

[00:38:00] Vậy coi như tôi chưa nói gì đi.

[00:38:04] Tôi cũng là không còn chút chủ ý nào nữa rồi.

[00:38:26] Cô đừng giận tôi.

[00:38:31] Tôi muốn bỏ cái hũ đó,

[00:38:34] nhưng tôi thật sự không muốn từ bỏ cô đâu.

[00:38:40] Nếu tôi nói dối,

[00:38:43] thì cứ để tôi ăn xin cả đời.

[00:38:46] Để Viên Ngọc Sơn tôi cả đời cũng không có nơi an cư.

[00:38:50] Đợi chút.

[00:38:55] Tôi đã nghe rất nhiều vở kịch,

[00:38:57] xem qua thoại bản mấy triều đại.

[00:39:00] Điều cảm động nhất đối với tôi không phải là nam nữ yêu đương,

[00:39:05] mà là sự đồng cảm giữa những người cùng khổ.

[00:39:09] Nói một câu không biết tự lượng sức mình,

[00:39:11] tôi coi trọng cậu không bằng nói là kính trọng cậu.

[00:39:16] Một người có thiện tâm hay không, nhìn là biết ngay.

[00:39:22] Tôi lớn lên ở chốn thanh lâu sở quán.

[00:39:25] Người đến nơi này không nói đến vật thiện,

[00:39:27] người có tình có nghĩa lại được mấy ai?

[00:39:32] Hôm nay những lời này của cậu,

[00:39:34] tôi đau lòng nhưng cũng xen lẫn vài phần vui thầm.

[00:39:40] Cậu cũng đừng nói nữa.

[00:39:42] Rốt cuộc có cứu được nữ tử phong trần hay không,

[00:39:46] có tấm lòng này của cậu cũng là không tầm thường rồi.

[00:39:51] Tôi ở trong lòng cậu nặng nhẹ bao nhiêu, tôi rõ.

[00:40:10] Hoàn Tử, đi trả chiếc hũ này lại cho Viên công tử.

[00:40:15] Con không đi!

[00:40:16] Đồ tặng đi rồi làm gì có chuyện đòi lại chứ?

[00:40:18] [Tức giận]

[00:40:20] Đập vỡ cũng không trả cho cậu ta!

[00:40:22] Tôi cũng chỉ nói vậy thôi.

[00:40:24] Trên đời có quá nhiều chuyện muốn giúp,

[00:40:28] sao có thể chuyện nào cũng giúp được chứ?

[00:40:31] Nếu chuyện nào cũng giúp được,

[00:40:34] thì chưa chắc đã là chuyện thiện,

[00:40:36] chỉ có thể là chuyện bao đồng.

[00:40:39] Cậu cũng không cần phải ngại ngùng.

[00:40:42] Trong sách tôi đọc, cũng có bốn chữ "Việc nhân không nhường".

[00:40:47] Việc này tôi biết.

[00:40:49] Nếu cậu không làm được, trong lòng sẽ khổ sở.

[00:40:53] Tôi không biết thì thôi.

[00:40:56] Tôi biết vì chuyện của tôi mà không thành,

[00:40:59] trong lòng tôi cũng khổ.

[00:41:02] Cho nên cậu vẫn nên mang đi đi.

[00:41:06] Tôi không hề oán trách.

[00:41:10] Lời nhà Phật nói,

[00:41:12] cứu một mạng người hơn xây tháp bảy tầng.

[00:41:16] Có thể cứu người thật sự là cơ hội khó có.

[00:41:23] Nếu thật sự có thể cứu người, đừng nói là cái hũ này,

[00:41:27] dù là gia sản tính mạng thì đã sao chứ?

[00:41:32] Là tôi đã coi thường cô nương rồi.

[00:41:35] Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô nương ở đây,

[00:41:42] tôi đã ngẩn người.

[00:41:44] Tôi đã nói một câu.

[00:41:47] Cửu Nhi tốt,

[00:41:50] nếu có thể dài lâu thì càng tốt hơn.

[00:42:03] Hoàn Tử, nhanh lên!

[00:42:05] Tiểu thư!

[00:42:06] Hoàn Tử, nghe lời, mang trả cho cậu ấy đi.

[00:42:12] Đi đi!

[00:42:16] Ấy dà, Tiểu Viên à, đi nhé!

[00:42:19] Đừng đi, đừng đi!

[00:42:20] Họ Viên kia, cậu quay lại!

[00:42:21] Ây! Tôi làm rơi bây giờ!

[00:42:26] Đừng, đừng!

[00:42:31] Trả lại rồi tính sổ sau!

[00:42:57] Cô chỉ nghĩ cho người khác,

[00:43:00] nhưng ai cứu cô đây?

[00:43:04] Tôi biết trông cậy vào cậu thế nào đây?

[00:43:11] Không nghĩ nữa! Không nghĩ nữa!

[00:44:12] Cung chưởng quỹ đến rồi!

[00:44:17] Ngài đến rồi.

[00:44:35] Mấy vị đều ở đây à?

[00:44:40] Ngài xem.

[00:44:43] Uống trà, uống trà.

[00:44:46] Hôm nay có món đồ gì mới lạ không?

[00:44:49] Không có, không có.

[00:44:52] Xem ra đúng là không có rồi.

[00:44:54] Các vị nói chuyện đồng thanh thế à?

[00:44:55] Nhị gia, đây là ngân phiếu của ngài.

[00:44:56] Nhị gia, đây là ngân phiếu của ngài.

[00:44:58] Cung chưởng quỹ, ngài không phải uống trà sao? Mời qua bên này.

[00:44:58] Cung chưởng quỹ, ngài không phải uống trà sao? Mời qua bên này.

[00:44:59] Năm nghìn đồng, ngài nhận cho kỹ.

[00:45:00] Năm nghìn đồng, ngài nhận cho kỹ.

[00:45:01] Đổi ý rồi, đổi ý rồi.

[00:45:01] Đổi ý rồi, đổi ý rồi.

[00:45:02] Chiêu này của ngài thật cao tay!

[00:45:03] Trước là tạo danh tiếng cho Bối Bối Trai,

[00:45:03] xem qua một lượt rồi uống trà cũng không muộn.

[00:45:05] Trước là tạo danh tiếng cho Bối Bối Trai,

[00:45:08] Rồi nữa,

[00:45:09] chuyện trong nghề này,

[00:45:09] chuyện trong nghề này,

[00:45:09] lập tức đẩy giá thị trường lên cao.

[00:45:09] lập tức đẩy giá thị trường lên cao.

[00:45:10] Đôi khi lời nói không thể không nghe, cũng không thể nghe hết.

[00:45:13] Đôi khi lời nói không thể không nghe, cũng không thể nghe hết.

[00:45:13] Nghe nói, sau khi chúng ta đi,

[00:45:15] đồ trong nghề ít nhất tăng gấp đôi.

[00:45:15] Người nói thật thì ít, lời thật nói ra,

[00:45:18] lợi lộc người khác hưởng thì cũng thôi.

[00:45:20] Đồ cổ tôi thừa nhận không rành lắm.

[00:45:21] Đồ cổ tôi thừa nhận không rành lắm.

[00:45:21] Đáng ghét nhất là còn quay lại nói mình ngốc.

[00:45:23] Đáng ghét nhất là còn quay lại nói mình ngốc.

[00:45:24] Nhưng đấu trí thì tôi đã có từ trong bụng mẹ rồi.

[00:45:28] Ở trong cái nghề này, làm người tốt thật khó.

[00:45:28] Ở trong cái nghề này, làm người tốt thật khó.

[00:45:30] Đây chẳng phải quản gia, người nhà các vương phủ thấy thời thế không tốt,

[00:45:31] Đây chẳng phải quản gia, người nhà các vương phủ thấy thời thế không tốt,

[00:45:34] Ông chủ!

[00:45:35] Đây chẳng phải quản gia, người nhà các vương phủ thấy thời thế không tốt,

[00:45:36] cứ một mực gửi đồ đến chỗ tôi.

[00:45:37] Cung chưởng quỹ!

[00:45:38] cứ một mực gửi đồ đến chỗ tôi.

[00:45:39] Thu mua cũng kha khá rồi.

[00:45:42] Tôi nói,

[00:45:44] chúng ta mà không đẩy giá lên,

[00:45:47] chẳng phải là tự mua sao?

[00:45:50] Ấy dà, chỉ mang ra một cái hũ thế này à?

[00:45:52] Với lại,

[00:45:52] Ấy dà, chỉ mang ra một cái hũ thế này à?

[00:45:54] khẩu vị của đám học giả rởm này,

[00:45:56] Ấy dà, chỉ mang ra một cái hũ thế này à?

[00:45:56] đã bị tôi kích thích rồi.

[00:45:56] đã bị tôi kích thích rồi.

[00:45:57] Là đồ tốt thì đừng quan tâm là một món hay hai món.

[00:45:59] Mao Tài, sau này cứ theo ta làm ăn cho tốt.

[00:45:59] Mao Tài, sau này cứ theo ta làm ăn cho tốt.

[00:46:01] Sao cậu biết đây là đồ tốt?

[00:46:03] Mao Tài, sau này cứ theo ta làm ăn cho tốt.

[00:46:04] Đồ của người khác thì không phải đồ tốt sao?

[00:46:04] Đồ của người khác thì không phải đồ tốt sao?

[00:46:04]

[00:46:05]

[00:46:07] Chỉ cần nhìn Cung chưởng quỹ của Bảo Vinh Trai ngài,

[00:46:07] nào là mối Pháp, mối Đức, mối Nhật Bản.

[00:46:09] Chỉ cần nhìn Cung chưởng quỹ của Bảo Vinh Trai ngài,

[00:46:09] Chỗ tôi đây chỉ có một mối này, mối của Bối Lặc gia.

[00:46:10] Vừa vào đây đến ngụm trà cũng chưa uống,

[00:46:12] Vừa vào đây đến ngụm trà cũng chưa uống,

[00:46:13] đã nhắm thẳng vào món đồ này của tôi rồi, để ngài nói xem.

[00:46:13] Có danh tiếng của Bối Lặc gia,

[00:46:14] đã nhắm thẳng vào món đồ này của tôi rồi, để ngài nói xem.

[00:46:15]

[00:46:16]

[00:46:16] Món đồ này của tôi có phải đồ tốt không?

[00:46:17] Món đồ này của tôi có phải đồ tốt không?

[00:46:18] Phải chứ! Phải không? Phải!

[00:46:19] Món đồ này của tôi có phải đồ tốt không?

[00:46:20] Mao Tài xem này, hàng đã vào tay,

[00:46:22] Xem này,

[00:46:23] Mao Tài xem này, hàng đã vào tay,

[00:46:24] Đều nói Phong Nhất Các có một tiểu đồ đệ mắt nhìn rất độc đáo.

[00:46:24] Đều nói Phong Nhất Các có một tiểu đồ đệ mắt nhìn rất độc đáo.

[00:46:25] giá cũng đẩy lên rồi, cậu cứ chờ xem.

[00:46:27] giá cũng đẩy lên rồi, cậu cứ chờ xem.

[00:46:28] Có một đôi tay biết chọn hàng tốt.

[00:46:28] Có một đôi tay biết chọn hàng tốt.

[00:46:30] Nhị gia, cảm ơn ngài! Con nhất định theo ngài!

[00:46:31] Không ngờ cái miệng này cũng lanh lợi như vậy.

[00:46:33] Nhị gia, cảm ơn ngài! Con nhất định theo ngài!

[00:46:35] Cậu à, đừng có lấy lời mà nịnh nọt tôi.

[00:46:39] Này, bắt tay nào.

[00:47:27] Để lòng quyến luyến

[00:47:28] Để lòng yêu lại

[00:47:28] Để niềm vui đến nơi người mơ từng đến

[00:47:29] Để niềm vui đến nơi người mơ từng đến

[00:47:29] Nơi từng đến

[00:47:29] Để niềm vui đến nơi người mơ từng đến

[00:47:30]

[00:47:30]

[00:47:31]

[00:47:31] Để niềm vui đến nơi người mơ từng đến

[00:47:32]

[00:47:33] Để niềm vui đến nơi người mơ từng đến

[00:47:38]

[00:47:39]

[00:47:39] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác thanh xuân vĩnh cửu của người

[00:47:40]

[00:47:40] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác thanh xuân vĩnh cửu của người

[00:47:48] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác thanh xuân vĩnh cửu của người

[00:47:48] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác thanh xuân vĩnh cửu của người

[00:47:57] Đến gần bầu trời của người

[00:48:02] Để nắng mai vuốt ve

[00:48:07] Trong men say của người

[00:48:11] Để nắng mai khẽ vuốt ve

[00:48:15] Trong vòng tay say đắm của người

[00:48:30]

[00:48:32] [Âm nhạc]

[00:48:32]

[00:48:32]

[00:48:33] [Âm nhạc]

[00:48:37] [Âm nhạc]

[00:48:37] [Âm nhạc]

[00:48:39]

[00:48:40]

[00:48:41]

[00:48:49] Giấy phép sản xuất phim truyền hình: 00220

[00:48:50] [Âm nhạc]

[00:48:53] [Âm nhạc]

[00:48:58] Giấy phép sản xuất phim truyền hình: 00220

[00:49:02] [Âm nhạc]

[00:49:05] [Âm nhạc]

[00:49:07] [Âm nhạc]