《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 3-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:15] Trái tim người phàm rung động

[00:00:20] Ngược xuôi đa phần là những mối tình sâu nặng

[00:00:27] Ngủ không biết đi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hay đường về

[00:00:34] Đều là trong mơ hồ

[00:00:35] Đều là trong mơ hồ

[00:00:41] Trời không chiều lòng người

[00:00:45] Người không thuận lòng mình

[00:00:45] Người không thuận lòng mình

[00:00:48] Hà tất phải định nghĩa

[00:00:55] Hà tất phải định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Tâm si tâm phàm ắt sẽ có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Tâm si tâm phàm ắt sẽ có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:28] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:46] Dì đi chợ đồ cũ thì con cũng phải có tiền chứ.

[00:01:49] Trong nhà làm gì còn tiền nữa.

[00:01:51] Chút bạc này còn là vay từ Bảo Vinh Trai

[00:01:54] vay về đấy.

[00:01:56] Mấy hôm nay cửa tiệm lại không mở cửa.

[00:01:59] Bán mấy món đồ lặt vặt đó,

[00:02:01] còn không đủ chi tiêu ăn uống hàng ngày.

[00:02:03]

[00:02:08] Đúng là kiếm được chút tiền.

[00:02:11] Nhưng ông chủ thấy tiền kiếm được chỉ dùng để nhập hàng,

[00:02:15] ông ấy sợ không chắc chắn.

[00:02:17] Ai biết được cuối năm có trụ vững được không.

[00:02:22] Nghe nói Đảng Cách mạng ở miền Nam sắp đánh tới nơi rồi.

[00:02:26] Chỉ có chút tiền đó thôi, đều mang về quê mua đất hết rồi.

[00:02:32] Tuy dì là dì của con, Mao Tài à,

[00:02:36] nhưng dì là người trông con lớn lên từ nhỏ.

[00:02:41] Con ruột cũng chỉ đến thế mà thôi.

[00:02:45] Cho con ăn học thì con không muốn học.

[00:02:48] Bảo con học buôn bán thì con lại chê khổ.

[00:02:53] Cứ thế này mãi, dì cũng không bảo vệ được con nữa đâu.

[00:02:58] Dì, con cũng đang sốt ruột đây mà.

[00:03:01] Chuyện hôm kia cũng là do con nóng vội quá.

[00:03:05] Chưa hỏi rõ đã đưa vào rồi.

[00:03:08] Với lại, hỏi rõ ràng như vậy,

[00:03:10] lỡ như thật sự chặn người mang bình ở ngoài cửa,

[00:03:13] chẳng phải tổn thất còn lớn hơn sao?

[00:03:16] Dì xem dượng mắng con thế nào kìa.

[00:03:22] Con đợi chút.

[00:03:45] Lại làm gì đấy?

[00:03:47] Mẹ đừng quản.

[00:03:50] Nó chưa đi đâu, giờ đi ngay đây.

[00:04:14] Dì.

[00:04:26] Dượng con cứ luôn coi thường con.

[00:04:30] Mấy hôm nay ông ấy vừa bị thương vừa bị bệnh.

[00:04:34] Con đừng chấp nhặt ông ấy nữa.

[00:04:37] Dì có 20 đồng bạc trắng đây.

[00:04:42] Con đừng nói cho ông chủ biết nhé.

[00:04:44] Con cầm lấy đến chợ đồ cũ xem sao.

[00:04:47] Lát nữa ông ấy mà tỉnh dậy thấy con chưa đi,

[00:04:50] lại bị trách mắng đấy.

[00:04:53] Được ạ. Bạc trắng con cầm trước.

[00:04:55] Con nhất định sẽ tìm lại cái đồ rửa bút đó.

[00:05:03] Đóng cửa cẩn thận vào.

[00:05:15] Ông chủ.

[00:05:17] Ngài đến rồi.

[00:05:19] Chọn một cái mũ đi.

[00:05:24] Cái này.

[00:05:30] Đổi cái khác đi.

[00:05:36] Cái này thế nào? Đội thử xem.

[00:05:42] Thử đi chứ.

[00:05:47] Được, được.

[00:05:48] Thế nào?

[00:05:49] Đẹp lắm. Rất vừa.

[00:05:52] Cầm lấy.

[00:05:52] Cảm ơn ngài.

[00:05:54] Hẹn gặp lại. Cảm ơn.

[00:05:58] Cái cũ cho ông.

[00:06:01] Gặp lại sau, gặp lại sau.

[00:06:28]

[00:06:33] Chúng ta làm nghề mua vui này phải giữ mối quan hệ tốt.

[00:06:36] Nếu không ai đến ủng hộ cô nữa, ai đến nữa chứ?

[00:06:40] Không ai đến thì chúng ta ăn gì mặc gì?

[00:06:43] Bình thường cô có tính khí, tôi đều chiều cô.

[00:06:46] Những vị khách nhỏ nhặt tôi cũng đỡ cho cô rồi.

[00:06:50] Lý Tư lệnh này, binh lính cầm súng của ông ta

[00:06:52] đã lên đến hàng ngàn hàng vạn rồi.

[00:06:54] Cô nói xem chúng ta có chọc nổi không?

[00:06:57] Chính vì không chọc nổi nên tôi mới trốn ông ta chứ.

[00:07:00] Loại người này cô không chọc nổi,

[00:07:01] thì càng không trốn nổi đâu.

[00:07:04] Trốn mà xảy ra chuyện, trời đất rộng lớn này,

[00:07:06] cũng không có chỗ cho cô trốn đâu.

[00:07:10] Cùng lắm là chết thôi chứ gì.

[00:07:12] Chết!

[00:07:13] Cô đừng có mở miệng ra là chết chết với tôi.

[00:07:15] Nói cho cô biết, từ nhỏ đến lớn,

[00:07:16] tôi cũng coi cô như con gái ruột.

[00:07:19] Cho cô ăn, cho cô uống.

[00:07:21] Cầm kỳ thư họa, cái nào không phải tốn bạc học ra?

[00:07:26] Tốt lắm! Bây giờ cô thành danh rồi.

[00:07:29] Tính lớn tính nhỏ đều biết dùng rồi.

[00:07:32] Cô muốn nói chết à?

[00:07:33] Không một ai có thể tránh được cái chết.

[00:07:36] Muốn chết à? Tôi chết trước cho cô xem!

[00:07:42] Ôi! Tôi cũng không sống nổi nữa rồi!

[00:07:46] Nó lớn rồi, không nghe lời tôi nữa rồi!

[00:07:51] Ôi, má má, người đừng khóc nữa.

[00:07:53] Chẳng phải hôm qua không đi, Lý Tư lệnh cũng có đến làm loạn đâu.

[00:07:55] Chẳng phải hôm qua không đi, Lý Tư lệnh cũng có đến làm loạn đâu.

[00:07:57] Trốn được Lý Tư lệnh hôm nay,

[00:07:58] ngày mai lại có Trương Tư lệnh.

[00:08:00] Các người đều ngang bướng như vậy à?

[00:08:02] Hay là, chúng ta cùng chết hết đi!

[00:08:05] Đi, cùng tôi nhảy sông Hoàng Hà đi!

[00:08:08] Trời ơi, số tôi khổ quá mà!

[00:08:12] Thôi được rồi má má, người cũng đừng làm loạn nữa.

[00:08:16] Ngàn oán vạn oán đều do số phận tôi không tốt.

[00:08:20] Từ nhỏ, máu mủ ruột thịt của mình còn bán được,

[00:08:22] huống chi là...

[00:08:27] Lát nữa con sẽ xuống.

[00:08:29] Cần hát con hát, cần cười con cười.

[00:08:32] Vốn dĩ cuộc sống này đã là một vũng nước đục không thấy trời đất rồi.

[00:09:01] Ngài ngồi trước đi, rượu sẽ có ngay ạ.

[00:09:04] Hầu hạ vị gia này cho tốt, nghe chưa?

[00:09:06] Ngồi trước đi ạ.

[00:09:07] Nhanh lên, nhanh lên.

[00:09:08] Để tôi quạt cho ngài.

[00:09:33] Làm gì thế?

[00:09:34] Tôi... tôi...

[00:09:36] Má má sao thấy con lại quay mặt đi vậy?

[00:09:39] Mấy hôm không gặp,

[00:09:40] thấy trên tóc mẹ có sợi bạc rồi kìa.

[00:09:41] Để con nhổ giúp mẹ nhé, được không?

[00:09:44] Đi đi đi!

[00:09:46] Ối, tôi tưởng ai.

[00:09:48] Hóa ra là người nợ tiền chơi gái của Thu Nguyệt,

[00:09:50] Mao đại công tử đến rồi.

[00:09:53] Mao công tử, tôi nói cho cậu biết,

[00:09:55] đừng tưởng cậu mới đổi mũ,

[00:09:57] trong túi không có tiền thì cũng đừng hòng vào đây.

[00:10:01] Tương tư, hiểu không?

[00:10:02] Cậu nhớ cô ấy, cô ấy cũng nhớ cậu.

[00:10:04] Ngày nào cũng nhớ, đêm nào cũng nhớ, lúc nào cũng nhớ.

[00:10:08] Tương tư là khổ nhất.

[00:10:10] Má má, con nghĩ đến một thứ khác.

[00:10:13] Bạc trắng.

[00:10:14] Má má, con muốn bạc trắng cơ.

[00:10:17] Má má ơi, bạc trắng đến rồi đây!

[00:10:24] Mao công tử, sao lại nói thế chứ.

[00:10:27] Đến đây, đến đây, ngồi xuống, ngồi xuống.

[00:10:29] Để tôi phủi bụi cho cậu.

[00:10:30] Mao công tử, cậu lâu rồi không đến, thật nhớ quá.

[00:10:36] Nhớ tôi hay nhớ bạc của tôi?

[00:10:39] Mao công tử, ngài gọi cô nương nào ạ?

[00:10:42] Hay là để Cửu Nhi trên lầu chúng tôi xuống hầu ngài nhé?

[00:10:45] Đợi chút, đợi chút ạ.

[00:10:55] Ồ, Cửu Nhi xuống rồi, má má.

[00:10:57] Ngủ ngon không con?

[00:10:59] Đến đây, đến đây. Lý Tư lệnh, đây là Cửu Nhi của chúng tôi.

[00:11:03] Lý Tư lệnh.

[00:11:04] Đây chính là Cửu Nhi à?

[00:11:07] Nhìn đôi mắt đẹp thật.

[00:11:10] Ngồi xuống, ngồi xuống. Để ta ngắm kỹ xem nào.

[00:11:14] Thưa các vị gia, đây là bảng hiệu của Nguyệt Ngân Lâu chúng tôi, Cửu Nhi.

[00:11:18] Hôm nay cô ấy đặc biệt vui,

[00:11:20] xin hầu các vị gia một đoạn

[00:11:22] "Xuân Thu Phối".

[00:11:26] Hay, hay! "Xuân Thu Phối"!

[00:12:17] Mao gia, thưởng cho hai đồng đi.

[00:12:23] Lần sau, lần sau nhé. Đừng vậy mà.

[00:12:27] Thu Nguyệt có ở trên lầu không?

[00:12:30] Đang nghỉ ở lầu sau.

[00:12:31] Đợi tôi chút. Tôi lên ngay.

[00:13:00] Tựa lan can đau khổ nhất là một mình đối diện đàn nhạn bay về.

[00:13:14] Oan gia, cuối cùng chàng cũng đến rồi!

[00:13:17] Chàng mà không đến nữa, trái tim này của thiếp không biết đặt vào đâu nữa.

[00:13:21] Ta cũng vậy.

[00:13:30] Đồ đáng ghét nhà chàng.

[00:13:58] Tiểu Ngũ, gõ cửa.

[00:14:06] Đến đây, đến đây!

[00:14:12] Ồ, Cung lão bản.

[00:14:19] Cung lão bản, mời ngài.

[00:14:23] Mời ngài đợi ở đây một lát.

[00:14:51] Cung lão bản.

[00:14:53] Lưu Chưởng Quỹ.

[00:14:55] Sao ngài lại dậy rồi?

[00:14:56] Tôi còn đang định ra sau thăm ngài đây.

[00:14:59] Tôi đã nghe nói ngài bị thương từ lâu rồi.

[00:15:01] Chỉ là không có thời gian rảnh đến thăm ngài.

[00:15:03] Không sao đâu.

[00:15:04] Gãy xương tổn gân thì phải trăm ngày mà.

[00:15:06] Chỉ là lành hơi chậm một chút thôi.

[00:15:08] Mời ngài.

[00:15:09] Mời ngài, mời ngài.

[00:15:17] Mời, mời.

[00:15:18] Mời ngài, mời ngài.

[00:15:25] Cung lão bản, mời dùng trà.

[00:15:27] Ông chủ.

[00:15:32] Sao lại để ngài tốn kém thế này.

[00:15:34] Không phải bệnh gì to tát cả.

[00:15:35] Nhận đi, nhận đi. Nhận đi.

[00:15:36] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:15:42] Lưu Chưởng Quỹ,

[00:15:44] tôi thấy cửa tiệm của ngài mấy hôm rồi không mở.

[00:15:51] Ngài bị thương rồi, không phải còn có Mao Tài đó sao?

[00:15:55] Nó làm được gì chứ.

[00:15:57] Mấy hôm nay có việc, nó ra ngoài chạy việc rồi.

[00:16:02] Chỉ là...

[00:16:03] chỉ cần có mối làm ăn thì cũng không chậm mấy ngày này.

[00:16:08] Đúng, đúng.

[00:16:09] Mời ngài.

[00:16:11] Có mối làm ăn gì chứ.

[00:16:12] Lần trước thấy là mấy món đồ này.

[00:16:14] Bây giờ nhìn vẫn là mấy món này.

[00:16:16] Không nhiều hơn một món, không ít đi một món.

[00:16:18] Tìm cớ để khất nợ tôi à?

[00:16:23] Cũng phải.

[00:16:25] Lưu Chưởng Quỹ, ngài chưa nghe nói sao?

[00:16:28] Bây giờ Đảng Cách mạng ở miền Nam,

[00:16:30] làm loạn ngày càng dữ dội.

[00:16:32] Nhưng mà bây giờ cái đám mua quan bán chức ấy,

[00:16:35] lại không hề ít đi.

[00:16:38] Mấy hôm trước, tiệm của tôi có một vị khách người Sơn Tây đến.

[00:16:42] Ông ta vừa mở miệng,

[00:16:43] đã nhất quyết đòi mua một món đồ

[00:16:45] trị giá trên một vạn đồng bạc trắng.

[00:16:49] Ngài xem, tôi làm nghề này bao nhiêu năm rồi,

[00:16:53] lần đầu tiên mới gặp loại khách mua đồ cổ kiểu này.

[00:16:58] Nhưng nói đi cũng phải nói lại,

[00:17:00] một năm mà gặp được một hai vị khách như vậy,

[00:17:04] thì chúng ta còn phải lo lắng gì nữa.

[00:17:06] Ngài nói có phải không?

[00:17:09] Vậy ngài đưa cho ông ta cái gì?

[00:17:11] Tôi à?

[00:17:15] Tôi đưa cho ông ta một cái đỉnh đời Thương.

[00:17:20] Cái đỉnh đó của tôi, trên đó có 16 chữ minh văn.

[00:17:24] Ba chân đều có hoa văn hổ.

[00:17:31] Nói thật, đó đúng là một món đồ quý.

[00:17:38] Nhưng mà,

[00:17:39] nó cũng không đáng giá đó đâu.

[00:17:43] Đúng, đúng.

[00:17:45] Nghề đồ cổ này, hàng hóa là một giá,

[00:17:49] không thể nói đáng hay không đáng.

[00:17:51] Nếu thật sự làm xong việc, thì nó đáng giá.

[00:17:54] Đúng, đúng.

[00:17:56] Ngài nói giống hệt như tôi nghĩ.

[00:18:01] Tại sao tôi lại bán cho ông ta món đồ này?

[00:18:04] Đó là có lý do của tôi.

[00:18:06] Vị khách này, ông ta muốn mua chức huyện trưởng.

[00:18:11] Đi theo đường của Thái tử Thái bảo La tiên sinh.

[00:18:15] La tiên sinh thường đến cửa tiệm của tôi,

[00:18:19] rất thích đồ đồng xanh.

[00:18:22] Cái đỉnh này ông ấy đã xem qua rồi.

[00:18:24] Ha, rất thích.

[00:18:27] Không nỡ rời tay. Lúc đó ông ấy chê đắt.

[00:18:33] Bây giờ tôi bán cái đỉnh này cho vị khách đó.

[00:18:38] Ông ta cầm nó đi tặng cho Thái tử Thái bảo La tiên sinh.

[00:18:43] Làm sao mà sai được?

[00:18:48] Đúng vậy.

[00:18:51] Những lời này của ông ta đều là chuyện phiếm.

[00:18:53] Hôm nay đến là để đòi nợ mình.

[00:18:56] Nói xong những chuyện này sẽ vào vấn đề chính.

[00:18:59] Mình đợi ông ta mở lời hay mình nói trước?

[00:19:02] Đợi ông ta mở lời thì mình sẽ bị động.

[00:19:05] Nếu mình nói trước, mình nên nói thế nào đây?

[00:19:10] Tôi bảo này,

[00:19:10] bà mau đi tìm Mao Tài về đây cho tôi.

[00:19:12] Nó chắc chắn đang ở Nguyệt Ngân Lâu.

[00:19:14] Bà cứ nói với nó là nhà mình có tiền.

[00:19:16] Mau đi đi!

[00:19:26] Lưu Chưởng Quỹ à,

[00:19:28] tôi biết ngài bây giờ vẫn còn bị thương.

[00:19:30] Lẽ ra tôi không nên thu nợ của ngài.

[00:19:33] Nhưng mà cửa tiệm này...

[00:19:35] Cung Chưởng Quỹ,

[00:19:37] ngài không nói tôi cũng biết.

[00:19:40] Dù kiếm được bạc,

[00:19:42] cửa hàng đồ cổ cũng không lúc nào có tiền dư dả.

[00:19:45] Làm nghề đồ cổ này,

[00:19:47] tiền càng nhiều lại càng không đủ tiêu.

[00:19:49] Còn phải nhập hàng nữa.

[00:19:52] Nhanh lên chút.

[00:19:54] Sao bà không nhanh lên?

[00:19:56] Đến đây.

[00:19:57] Mấy hôm trước,

[00:20:00] khoản bạc đó, tôi bây giờ chưa xoay sở được.

[00:20:06] Thế này đi.

[00:20:07] Bốn ngày nữa, tôi nhất định sẽ mang đến cho ngài.

[00:20:11] Cả vốn lẫn lãi, không thiếu một xu.

[00:20:13] Nhanh lên.

[00:20:14] Cậu nói cho tôi biết rốt cuộc là chuyện gì?

[00:20:19] Được, chuyện này giao cho tôi. Mời ngài.

[00:20:23] Thật ra nói với ngài,

[00:20:24] bây giờ người khác còn đang nợ tiền tôi.

[00:20:27] Mao Tài mấy hôm nay đi đâu?

[00:20:28] Nó đi đòi nợ đấy.

[00:20:30] Mao Tài? Đi đòi nợ?

[00:20:34] Ngài nói như vậy rồi, tôi không nói gì nữa.

[00:20:36] ...

[00:20:38] Bây giờ ấy à, người nợ tiền thì nhiều.

[00:20:42] Người nợ tiền mới là chủ nợ đấy.

[00:20:53] Cung Chưởng Quỹ.

[00:20:55] Chưởng quỹ.

[00:20:56] Tôi vừa mới đến Diêm Nghiệp Ngân hàng vay tiền.

[00:21:01] Họ đồng ý cho chúng ta vay 5000 đồng,

[00:21:04] thế chấp cửa tiệm.

[00:21:08] Được, tôi đi đây.

[00:21:11] ...

[00:21:12] ...

[00:21:12] Cung Chưởng Quỹ!

[00:21:14] Cung Chưởng Quỹ!

[00:21:16] Lưu Chưởng Quỹ.

[00:21:19] Ngài dù là vay tiền hay là nợ tiền,

[00:21:24] tôi không nói gì nữa.

[00:21:27] Bốn ngày sau,

[00:21:29] tôi chờ ngài.

[00:21:32] Bốn ngày!

[00:21:35] Bốn ngày! Bốn ngày!

[00:21:41] Ngài xin dừng bước.

[00:21:46] Cung Chưởng Quỹ, ngài đi thong thả.

[00:22:03] Dượng, con...

[00:22:05] con vừa lại nói sai rồi.

[00:22:07] Con...

[00:22:08] Dượng, đây... con... con...

[00:22:10] Con...

[00:22:12] Con... Dượng ơi... con...

[00:22:17] Dượng ơi, con thật sự không biết mà... thật...

[00:22:24] Đồ phá gia chi tử nhà mày!

[00:22:27] Ngài đừng, đừng...

[00:22:29] Ta đánh chết ngươi! Ta... Ta đánh chết ngươi!

[00:22:34] Dượng! Dượng!

[00:22:36] Đừng đánh nữa!

[00:22:38] Ta đánh chết ngươi!

[00:22:42] Cậu đừng coi thường nghề ăn mày này.

[00:22:44] Bên trong có nhiều học vấn lắm đấy.

[00:22:48] Có không ít người ăn mày mà phát tài đâu.

[00:22:53] Không tin hôm nào dẫn cậu đến Hẻm Tháp Gạch xem thử.

[00:22:56] Có một vị đầu lĩnh ăn mày, sân nhà rất lớn.

[00:23:00] Riêng bà vợ bé đã cưới ba người.

[00:23:03] Ra ngoài cũng tiền hô hậu ủng.

[00:23:07] Dân giang hồ hay quan phủ đều phải nể mặt ông ta.

[00:23:14] Cái bang chủ là thủ lĩnh của ăn mày,

[00:23:14] chia làm Hoàng Can và Lam Can.

[00:23:17] Điển cố xuất phát từ thời Chu Nguyên Chương gây dựng giang sơn,

[00:23:20] từng được hai người ăn mày cứu mạng.

[00:23:23] Sau khi làm hoàng đế,

[00:23:24] muốn phong quan cho hai người ăn mày này,

[00:23:26] nhưng họ tự biết thân phận thấp hèn nên từ chối.

[00:23:29] Sau đó, vua ban cho mỗi người một cây gậy màu vàng và màu xanh,

[00:23:32] từ đó chia thành hai môn phái Hoàng, Lam.

[00:23:37] Ăn xin còn chia làm "xin văn" và "xin võ".

[00:23:40] "Xin văn" là những người cậu thường thấy như bà già, trẻ nhỏ,

[00:23:44] cầm cái bát,

[00:23:45] ngài cho thì cho, không cho thì thôi.

[00:23:49] Hoặc là như thế này, cậu xem.

[00:23:54] Đây là gì? Giả mù.

[00:23:59] Họ thực sự nghèo, chỉ để xin miếng ăn.

[00:24:05] "Xin võ" thì khác rồi.

[00:24:06] Họ đang đi trên đường,

[00:24:08] cậu vừa đụng phải họ một cái,

[00:24:09] "bụp", họ nằm lăn ra đất không dậy nữa.

[00:24:12] Sùi bọt mép, co giật.

[00:24:14] Hoặc là cầm dao đuổi theo cậu.

[00:24:16] "Giết người!"

[00:24:17] Không giết người thì tự giết mình.

[00:24:21] Tự rạch thịt mình,

[00:24:23] đuổi theo đòi tiền cậu.

[00:24:25] Đây chẳng phải là ăn vạ sao?

[00:24:27] Không ăn vạ thì ăn của ai?

[00:24:30] Loại "xin võ" này không phải để xin ăn uống nữa rồi.

[00:24:34] Họ xin tiền về nhà có thể xây nhà.

[00:24:38] Vậy chúng ta "xin văn" hay "xin võ"?

[00:24:41] Chúng ta ấy à?

[00:24:42] Vừa không "xin văn", vừa không "xin võ". Chúng ta "xin bừa".

[00:24:50] Mao công tử, ngài sao lại vội đi vậy?

[00:24:53] Còn không đi, má má của cô sắp đến rồi đó.

[00:24:56] Bà ấy đến thì sợ gì?

[00:25:01] Hôm nay tôi không tiện, ra ngoài quên mang bạc.

[00:25:05] Tôi... tốt nhất là đi trước thôi.

[00:25:07] Không sợ.

[00:25:08] Trong đôi giày thêu đó của thiếp,

[00:25:10] còn có ngân phiếu hai trăm lạng bạc trắng đó.

[00:25:25] Má má.

[00:25:26] Chào buổi sáng.

[00:25:27] Đang định gửi ngân phiếu cho người đây.

[00:25:30] Không dám làm phiền ngài ra tay rồi.

[00:25:32] Nói cho cậu biết, Mao đại công tử,

[00:25:34] nơi chúng tôi mở không phải là trại phát cháo từ thiện đâu.

[00:25:37] Để cậu tùy ý múc bên trái một muỗng, bên phải một muỗng.

[00:25:40] Chỗ chúng tôi là nơi làm ăn đàng hoàng có giấy phép của quan phủ.

[00:25:43] Cậu xem những vị gia đến đây,

[00:25:45] người nào không phải là thương gia lớn, quan lớn quyền quý chứ?

[00:25:49] Thật sự chưa từng thấy ai như cậu,

[00:25:52] ăn vụng mà không chùi mép thế này.

[00:25:56] Tôi nói cho cậu biết, Mao đại công tử à,

[00:25:57] phần này không tính là của cậu đâu.

[00:26:00] Có bạc thì vẫn phải trả bạc.

[00:26:02] Không có bạc thì tôi báo quan bắt cậu.

[00:26:04] Má má,

[00:26:05] người cứ để cậu ấy đi trước đi.

[00:26:07] Cậu ấy không phải không có tiền.

[00:26:08] Hai mươi đồng bạc trắng mấy hôm trước không phải đều tiêu hết rồi sao?

[00:26:12] Hôm nay cậu ấy đến vội nên không mang. Đúng, đúng.

[00:26:14] Người cứ để cậu ấy đi trước đi.

[00:26:16] Con bé ranh này, đừng có chen miệng vào!

[00:26:18] Từng miếng ăn nuôi mày lớn phải không?

[00:26:22] Đang lúc mày phải kiếm tiền trả nợ,

[00:26:24] sao lại học được cái thói bao trai rồi hả?

[00:26:26] Nó không có tiền thì mày trả!

[00:26:29] Trên đời này lại thật sự có kỹ nữ si tình như vậy sao?

[00:26:32] Tao đánh chết mày!

[00:26:33] Đừng mà! Người không được đánh cô ấy!

[00:26:35] Nếu người đánh cô ấy, tôi... Ngươi làm sao?

[00:26:39] Tôi quyết không đồng ý!

[00:26:43] Sáng sớm tinh mơ thế này,

[00:26:44]

[00:26:46]

[00:26:48] Tôi không động đến nó. Được thôi.

[00:26:50] Đợi cậu kiếm đủ tiền chuộc Thu Nguyệt ra,

[00:26:53] đến lúc đó nói những lời này cũng không muộn.

[00:26:56] Tốt! Tôi đi tìm tiền ngay đây!

[00:27:02] Đời này không chuộc được Thu Nguyệt ra,

[00:27:05] tôi chính là Trần Thế Mỹ,

[00:27:07] bị đao phủ chém đầu!

[00:27:11] Trần Thế Mỹ còn là phò mã đấy. Cậu cũng xứng sao?

[00:27:18] Thứ gì đâu không!

[00:27:25] Cửa kỹ viện coi trọng tiền tài nhất.

[00:27:26] Có tiền là ông chủ, không tiền là cái đế giày.

[00:27:30] Nói đạp là đạp.

[00:27:32] Hai mươi đồng bạc trắng mấy hôm trước tôi đều tiêu hết rồi.

[00:27:38] Bà cứ chờ xem.

[00:27:42] Tôi không chuộc Thu Nguyệt ra được, tôi sống uổng kiếp người!

[00:27:49] Mẹ kiếp nhà ngươi!

[00:27:53] Thứ gì đâu không!

[00:27:57] Chưởng quỹ ngài phát tài, mấy anh em chúng tôi tìm đến ngài.

[00:28:01] Chưởng quỹ ngài làm phúc,

[00:28:03] cho mấy anh em chúng tôi ăn no.

[00:28:04] Cậu đi nhanh lên!

[00:28:08] Cậu đứng đây làm gì? Đi xin đi chứ! Nhanh lên!

[00:28:13] Ngài cho chút đi, chưởng quỹ.

[00:28:15] Ngài phát tài, ngài cát tường.

[00:28:17] Vào là phải xin ngay, không thể đứng không được.

[00:28:19] Đừng lấy nữa!

[00:28:21] Đừng đến nữa!

[00:28:23] Ngài cho chút đi.

[00:28:34] Ăn đi. Đồ xin được ăn cũng ngon như thường.

[00:28:37] Cậu đừng nhìn nữa, ăn đi. Mau ăn đi.

[00:28:42] Nghe nói ở chợ La Mã có tiệm mới khai trương.

[00:28:44] Chúng ta cùng đến chúc mừng, chung vui chung vui.

[00:28:47] Thế nào? Đi thôi! Nhanh!

[00:29:11] Đi bên này, bên này!

[00:29:15] Chưởng quỹ ngài phát đại tài! Ngài phát tài!

[00:29:19] Đi đi đi đi!

[00:29:30] Cút, cút!

[00:29:49] Ban đầu sao cứ nhất quyết phải đến Bắc Kinh làm gì?

[00:29:55] Nông dân.

[00:29:57] Nông dân mà rời xa ruộng đất,

[00:29:59] chẳng phải chính là thế này sao?

[00:30:02] Nhặt tiền rơi trên đất, xin cơm thừa của người khác.

[00:30:07] Ai cũng tưởng trong thành Bắc Kinh đầy rẫy tiền bạc.

[00:30:11] Cậu cũng đến, hắn cũng đến.

[00:30:18] Đến rồi,

[00:30:19] vì mạng sống,

[00:30:20] ngay cả mặt mũi cũng không cần nữa.

[00:30:23] Về nhà?

[00:30:25] Đất đai mất rồi.

[00:30:28] Muốn về cũng khó.

[00:30:58] Tôi làm mất mặt tổ tông.

[00:31:01] Tôi cũng vậy.

[00:31:03] Tôi cũng là người đọc sách thánh hiền.

[00:31:09] Tôi biết.

[00:31:11] Quân tử than nghèo sao?

[00:31:15] Tôi biết.

[00:31:17] Tôi thà chết còn hơn!

[00:31:25] Đúng là hảo hán!

[00:31:28] Ta là người đọc sách thánh hiền!

[00:31:31] Mau thưởng tiền cho hắn!

[00:31:33] Có khí phách!

[00:31:37] Nhận đi!

[00:31:38] Ta không cần các người cho tiền!

[00:31:38] Ta muốn các người...

[00:31:39] Ta có lỗi với tổ tông!

[00:31:50] Đúng là hảo hán!

[00:32:14] Đi nước này.

[00:32:16] Nhẹ thôi, nhẹ thôi.

[00:32:17] Đến lượt ngươi rồi.

[00:32:19] Đi vào giữa đi.

[00:32:21] Ngươi đi đâu ta cũng ăn ngươi.

[00:32:23] Ngươi đi... đi nước này là sao?

[00:32:26] Thấy chưa? Ăn ngươi rồi.

[00:32:29] Ngươi chơi dở quá.

[00:32:30] Ngươi... ta không cho ăn đấy! Sao nào?

[00:32:31] Có giỏi thì chơi tiếp đi.

[00:32:50] Đi... đi nước này... không đi nữa! Không đi nữa!

[00:32:57] Thấy chưa? Lại ăn ngươi một quân. Nước này của ta dở quá.

[00:33:03] Được. Để hắn ăn một quân.

[00:33:22] Người chết không thể sống lại.

[00:33:25] Lời này trước đây tôi từng khuyên người khác.

[00:33:28]

[00:33:34] Hôm nay rơi vào người mình,

[00:33:37] lại không thông suốt được nữa.

[00:33:41] Xem ra lời nói đa phần là để nói cho người khác nghe.

[00:33:48] Cha sắp mất mà con không thể đưa tang.

[00:33:51] Con không thể tận hiếu.

[00:33:54] Con ngay cả một lời cũng không thể nói với cha.

[00:34:09] Ta đem cái áo mã quái thêu Tô Châu này đi cầm.

[00:34:12] Ta đổi lấy mấy cân rượu, mấy cân thịt bò ăn.

[00:34:15] Bối Lặc gia! Bối Lặc gia!

[00:34:16] Trời trở lạnh rồi, không thể không có áo mặc được.

[00:34:19] Thịt bò gì chứ?

[00:34:20] Cái này cũng chẳng cầm được bao nhiêu.

[00:34:21] Đi đi, cai ngục! Bối Lặc gia! Bối Lặc gia!

[00:34:26] Cai ngục!

[00:34:27] Lại đây, lại đây!

[00:34:29] Phiền ông mang cái áo này đi cầm.

[00:34:32] Đến Nguyệt Thịnh Trai mua mấy cân rượu, lấy mấy cân thịt bò về đây.

[00:34:36] Các vị!

[00:34:38] Muốn uống rượu không?

[00:34:39] Muốn!

[00:34:40] Muốn ăn thịt không?

[00:34:41] Muốn! Muốn ăn!

[00:34:42] Tốt! Vậy thì cùng ta lạy về phía Tây,

[00:34:45]

[00:34:47] Được, được! Tốt! Tốt!

[00:34:51] Đi, đi!

[00:34:53] Ta nói này, các người từng người một lạy thật đấy à?

[00:34:57] Xem cái bộ dạng hèn hạ của các người kìa.

[00:35:05] Đến, đến.

[00:35:06] Gia, ngài có lạnh không ạ?

[00:35:08] Không sao đâu.

[00:35:10] Đi vòng quanh là được.

[00:35:13] Sao thế? Cùng chơi à?

[00:35:14] Không biết ạ, chúng tôi...

[00:35:15] chưa học qua.

[00:35:18] Nào, phàm là ai đã xem kịch, xem qua đại võ sinh,

[00:35:21] đều đi vòng quanh theo ta.

[00:35:23] Đi vòng quanh.

[00:35:24] Xem này!

[00:35:25] Tay này nắm thành quyền, nắm chặt vào.

[00:35:30] Tay kia vén vạt áo dài lên.

[00:35:35] Nghe này!

[00:35:46] Sao thế?

[00:35:49] Hát kịch lớn!

[00:36:01] Thú vị!

[00:36:06] Hay! Hay!

[00:36:07] Mấy kẻ vui trong nghèo khó này, vui trong nghèo khó.

[00:36:14] Cha, người đi thanh thản!

[00:36:19] Rượu Liên Hoa Bạch.

[00:36:21] Thịt bò đây!

[00:36:27] Tiểu Thôi vẫn chưa bán được hàng à?

[00:36:30] Chưởng quỹ.

[00:36:31] Chưa ạ.

[00:36:32] Dọn dẹp gọn gàng mấy cũng vô dụng.

[00:36:37] Người mua đồ không phải a hoàn thì cũng là ma ma già.

[00:36:41] Tiểu thư, phu nhân không ra ngoài.

[00:36:45] Lần trước tôi nói với cậu chuyện đó đã làm chưa?

[00:36:48] Chuyện gì ạ?

[00:36:50] Cậu nhóc này!

[00:36:51] Chuyện của Xuân Hiệt đó à?

[00:36:54] Chưa ạ. Để tôi nghĩ thêm đã.

[00:36:57] Nghĩ thêm đi. Nghĩ kỹ vào.

[00:37:00] Nghĩ kỹ vào.

[00:37:02] Đi, đi.

[00:37:03] Đi đây, chưởng quỹ.

[00:37:23] Năm đó Nữ Oa tạo ra con người chúng ta,

[00:37:25] đã tạo ra một nam một nữ.

[00:37:28] Là dùng loại đất sét khác nhau,

[00:37:30] hay là bỏ ra ít công sức hơn?

[00:37:34] Sao mà sống trên đời này,

[00:37:35] đàn ông lại mạnh hơn đàn bà chứ?

[00:37:39] Chỗ nào cũng mạnh. Thể chất mạnh, sức lực mạnh.

[00:37:44] Trái tim cũng mạnh nữa.

[00:37:46] Lúc nên khóc thì không khóc.

[00:37:49] Lúc nên nhớ thì cũng chẳng nhớ.

[00:37:57] Phùng Ma,

[00:37:58] ông chủ chắc phải ba tháng rồi không lên kinh thành nhỉ?

[00:38:02] Chẳng phải là ba tháng rồi sao.

[00:38:08] Thực ra, năm đó tôi từ Thanh Ngâm tiểu ban hoàn lương,

[00:38:12] đi theo ông ấy,

[00:38:14] đã biết ông ấy có gia đình vợ con,

[00:38:17] ở Dương Châu còn có cả một đại gia đình.

[00:38:23] Bà cả, bà hai bà ba,

[00:38:25] cộng lại đã có bốn người rồi.

[00:38:28] Nhưng tôi không ngờ,

[00:38:30] ông ấy để tôi ở kinh thành này,

[00:38:34] rồi không đưa về nhà nữa.

[00:38:39] Lấy chồng sống qua ngày.

[00:38:42] Lấy về một năm cũng không gặp được người ta hai lần.

[00:38:46] Cuộc sống này còn ra dáng cuộc sống nữa không?

[00:38:51] Lúc còn ở Thanh Ngâm tiểu ban ấy à,

[00:38:54] náo nhiệt thì náo nhiệt thật,

[00:38:56] ngày nào không phải là tiệc trà,

[00:38:58] thì cũng là được gọi đi ăn uống bên ngoài.

[00:39:01] Nhưng không ngày nào không muốn hoàn lương.

[00:39:07] Những ngày đó khổ lắm.

[00:39:08] Lúc đó tôi vẫn còn là gái tân chỉ bán tiếng hát không bán thân.

[00:39:12] Nhìn những vị khách già bảy tám mươi tuổi,

[00:39:14] mặt khỉ bụng phệ kia,

[00:39:17] tôi đã thấy buồn nôn rồi.

[00:39:18] Những chị em của tôi,

[00:39:21] ngày nào cũng phải gượng cười tiếp khách.

[00:39:24] Có người chưa đến ba mươi,

[00:39:26] mà mặt đã già như cái bẹ rau cải rồi.

[00:39:30] Người thì bệnh, người thì chết.

[00:39:35] Nhìn họ, tôi thấy mình chẳng có đường sống.

[00:39:42] Gặp được ông chủ, tôi vẫn còn là lần đầu.

[00:39:48] Ông ấy có chút kinh ngạc, rồi thích tôi luôn.

[00:39:54] Nói với tôi sẽ đưa tôi về Dương Châu.

[00:39:58] Từ nhỏ tôi đã muốn về Dương Châu rồi.

[00:40:01] Tôi nhớ hình như mình từ đó ra đi.

[00:40:06] Một con thuyền ban đêm đưa tôi đi,

[00:40:08] rời xa cái ao tôi chăn vịt.

[00:40:12] Chú tôi lén đưa tôi đi, nói là ra ngoài chơi,

[00:40:16] ra ngoài sẽ có cuộc sống tốt đẹp.

[00:40:20] Tôi mới bảy tuổi,

[00:40:23] ông ta đã bán tôi đi rồi.

[00:40:27] Thân thích gì chứ? Còn thua cả hổ sói.

[00:40:40] Theo ông chủ,

[00:40:42] còn tưởng thật sự có thể về Dương Châu,

[00:40:48] về tìm cha mẹ.

[00:40:50] Nhưng cuối cùng vẫn không về được.

[00:40:55] Ở đây giữ căn nhà trống,

[00:40:58] làm đồ chơi cho người ta.

[00:41:00] Thật không biết kiếp trước tôi đã tạo nghiệp gì

[00:41:07] mà bị phạt thế này.

[00:41:12] Phùng Ma, bà không nghe tôi nói đấy à?

[00:41:16] Nghe chứ, nghe chứ.

[00:41:19] Chẳng phải đang nghe đây sao.

[00:41:21] Mấy hôm nay bà có hơi lơ đãng đấy nhé.

[00:41:26] Chẳng phải ngài nói về người bán đồ chơi ở Dương Châu sao?

[00:41:32] Cái gì?

[00:41:36] Bán hoa thúy đây!

[00:41:42] Bán hoa thúy đây! Hoa thúy bán đây!

[00:41:45] Phùng Ma, chúng ta không mua hoa thúy.

[00:41:51] Tôi không phải mua hoa.

[00:41:54] Lần trước có chút chuyện, quên dặn dò anh ta rồi.

[00:41:57] Tôi đi nói với anh ta một tiếng.

[00:41:58] Bà quay lại đây.

[00:41:59] Bánh chẻo ngon thế này còn mấy cái nữa là gói xong rồi.

[00:42:03] Lại còn phải qua tay lần nữa sao? Gói xong bánh chẻo đã.

[00:42:06] Bán hoa thúy đây!

[00:42:24] Bán hoa thúy đây! Ngài mua một đoá đi ạ!

[00:42:32] Đợi chút.

[00:42:34] Hoa trong sân lớn mấy hôm rồi chưa tưới nước.

[00:42:37] Hôm nay trời đẹp, bà đi tưới chút nước đi.

[00:42:43] Biết rồi ạ.

[00:43:01] Bán hoa thúy đây!

[00:43:47] Hôm nay trời đẹp thật đấy.

[00:43:50] Nắng cũng đẹp nữa.

[00:43:58] Phùng Ma, sao bà lại khóc?

[00:44:06] Nhìn hoa đẹp lại nghĩ đến số mình khổ,

[00:44:10] nên khóc thôi.

[00:44:11] -Nên khóc thôi.

[00:44:12] Có phải oán tôi không cho bà ra ngoài không?

[00:44:16] Đâu dám ạ.

[00:44:16] ...

[00:44:17] Tôi là một ma ma già,

[00:44:19] chẳng phải phải nghe lời chủ tử sao?

[00:44:23] Tốt. Nếu bà thật sự nghe lời tôi, tôi sẽ nói bà vài câu.

[00:44:29] Cứ suốt ngày lân la đến gánh hàng hoa thúy.

[00:44:33] Để hàng xóm láng giềng nhìn thấy, cười chê.

[00:44:36] Đều biết trong sân này chỉ có hai người phụ nữ sống.

[00:44:40] Không nghĩ là bà thì cũng nghĩ là tôi giở trò mờ ám,

[00:44:44] tương tư rồi.

[00:44:46] Tôi đâu có ý đó.

[00:44:50] Tôi là nhìn anh ta,

[00:44:52] giống em trai ở quê của tôi.

[00:44:55] Phu nhân cũng biết đấy,

[00:44:58] đời tôi số khổ,

[00:45:01] cũng chẳng có người thân nào để mà thương nhớ,

[00:45:03] ngoài một đứa em trai.

[00:45:09] Lời này của ngài cũng nói hơi quá rồi đấy.

[00:45:12] ...

[00:45:14] Nếu ngài không cho tôi ra ngoài,

[00:45:16] tôi sẽ không ra ngoài nữa.

[00:45:21] Làm gì có chuyện phu nhân chưa tương tư,

[00:45:24] mà ma ma già chúng tôi lại tương tư trước chứ?

[00:45:36] Có luộc bánh chẻo không?

[00:45:38] Luộc.

[00:45:39] Tập 3.

[00:45:40] Hết tập 3.

[00:46:21] Để trái tim lưu luyến

[00:46:23] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:46:28] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:46:32] Để tình yêu mãi mãi

[00:46:34] Để tình yêu mãi mãi

[00:46:42] Để niềm vui dừng lại, cảm giác mãi mãi tuổi trẻ của bạn

[00:47:00] Đến gần bầu trời của bạn

[00:47:05] Để ánh dương vuốt ve

[00:47:07] Gương mặt say đắm của bạn

[00:47:09] Gương mặt say đắm của bạn

[00:47:33] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:34] Để tình yêu mãi mãi