《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 5-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:15] Phàm nhân luôn rung động

[00:00:19] Ngược xuôi đa phần kẻ tình si

[00:00:26] Ngủ không biết đi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hay đường về

[00:00:34] Đều là lũ hồ đồ

[00:00:41] Trời không thuận ý người

[00:00:45] Người không thuận ý mình

[00:00:45] Người không thuận ý mình

[00:00:48] Hà tất phải định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Tâm si tâm phàm luôn có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Tâm si tâm phàm luôn có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:50] Không ngon.

[00:01:52] Thế này mà ta còn để dành mãi không nỡ ăn đấy.

[00:01:59] Người thành phố các ngươi thật không biết

[00:02:01] thế nào là hưởng phúc.

[00:02:05] Cái này không thích ăn, cái kia không muốn ăn.

[00:02:09] Món thích ăn lại chẳng nghĩ ra.

[00:02:11] Chú ơi, chẳng phải chú cũng là người thành phố sao?

[00:02:15] Đó là cháu coi trọng chú thôi.

[00:02:18] Chú chẳng qua chỉ là một tên ăn mày trong thành.

[00:02:25] Sắp Tết rồi.

[00:02:28] Hôm nay chính là 30 Tết.

[00:02:32] Cha mẹ con chắc đang sốt ruột lắm.

[00:02:38] Bảo Nhi!

[00:02:41] Bảo Nhi!

[00:02:46] Bảo Nhi! Bảo Nhi!

[00:02:49] Chú ơi!

[00:02:52] Chú ơi, con ở đây này!

[00:02:55] Con làm chú giật cả mình!

[00:02:56] Coi chừng để sói tha đi mất.

[00:02:59] Chạy đi đâu hả con?

[00:03:01] Chạy đi đâu hả con?

[00:03:04] Bắt được rồi!

[00:03:06] Không bắt được con đâu!

[00:03:14] Đừng khóc nữa.

[00:03:15] Phu nhân chẳng phải đã sai người đi tìm khắp nơi rồi sao?

[00:03:18] Đến cả chưởng quỹ cũng đi tìm rồi.

[00:03:20] Đừng khóc nữa, đừng khóc nữa.

[00:03:24] Sao ta lại vô dụng thế này chứ?

[00:03:28] Đến đứa trẻ cũng không trông nổi.

[00:03:31] Đứa bé đáng thương, bị người ta bắt cóc đi rồi.

[00:03:35] Ta phải làm sao đây?

[00:03:37] Không có con ta biết sống sao đây?

[00:03:43] Phu nhân!

[00:03:44] Tên bắt cóc đáng bị băm vằm nghìn mảnh này!

[00:03:48] Về rồi, về rồi! Con về rồi!

[00:03:51] Con về rồi!

[00:03:53] Con về rồi!

[00:03:59] Thật là may mắn quá!

[00:04:01] Bảo Nhi à! Mẹ! Bảo Nhi à!

[00:04:05] Sao thằng bé lại ở trong tay ngươi?

[00:04:07] Tên bắt cóc à!

[00:04:08] Tên bắt cóc, đánh hắn!

[00:04:13] Đừng đánh nữa! Đừng đánh nữa!

[00:04:15] Hỏi trước đã!

[00:04:19] Đừng đánh nữa! Hỏi rõ xem sao đã!

[00:05:30] Cút ngay cho ta! Cút đi!

[00:05:31] Để ta xem có chuyện gì.

[00:05:37] Nào, ngồi xuống. Ngồi xuống. Tìm ngươi khổ quá.

[00:05:44] Ta nói này, ngươi cứu người làm việc tốt.

[00:05:46] Lần này được nếm mùi ngọt rồi chứ?

[00:05:52] Ta cứ nghĩ mãi là ngươi sẽ phải đưa đứa bé đó về.

[00:05:57] Họ đánh ta là đúng.

[00:06:00] Chúng ta suýt nữa hại cả nhà người ta rồi.

[00:06:02] Suýt nữa còn không bằng súc sinh.

[00:06:07] Đánh hay lắm! Đánh thế vẫn còn ít.

[00:06:12] Thương thay cả đời đọc sách thánh hiền.

[00:06:17] Ta đọc qua Tam Tự Kinh.

[00:06:19] Ta biết "nhân chi sơ, tính bản thiện".

[00:06:24] Ta là nông dân, chưa từng lấy của ai một sợi chỉ.

[00:06:31] Vậy mà hôm nay suýt nữa bán con người ta đi.

[00:06:34] Ngươi có biết không hả?

[00:06:36] Có lỗi với ai đây?

[00:06:38] Buổi tối...

[00:06:39] Buổi tối chúng ta còn ngủ được không?

[00:06:44] Họ đánh đúng lắm! Đánh không nhiều đâu.

[00:06:51] Chúng ta chẳng phải chưa làm thành sao?

[00:06:52] Đều tại ta, không liên quan đến ngươi.

[00:06:57] Ngươi mắng đúng lắm, đã cứu ta rồi.

[00:07:01] Từ nay về sau, chuyện này không làm nữa.

[00:07:05] Được rồi, đi thôi.

[00:07:07] Đi, đi thôi.

[00:07:08] Đừng quan tâm ta. Này, ngươi xem.

[00:07:11] Nếu còn đường sống,

[00:07:14] ta sẽ ở lại kinh thành.

[00:07:16] V

[00:07:17] Nếu không còn đường sống,

[00:07:19] ngày mai, ta sẽ về quê.

[00:07:22] Dù ăn xin ta cũng phải về.

[00:07:26] Ngươi cũng đừng làm chuyện này nữa.

[00:07:28] Làm chuyện này là thất đức.

[00:07:34] Ngươi dành dụm chút tiền, làm ăn buôn bán nhỏ đi.

[00:07:42] Phải rồi, còn một chuyện.

[00:07:47] Ngài còn nhớ cái bút tẩy đó không?

[00:07:52] Ngày mai tôi sẽ mang trả cho người ta.

[00:07:59] Trả xong tôi sẽ về nhà.

[00:08:03] Đó vốn là đồ của người khác.

[00:08:53] Đây là mười đồng bạc trắng.

[00:08:58] Nhớ năm xưa lúc ta mười sáu tuổi vào Bắc Kinh,

[00:09:02] trên người tất cả chỉ có một lạng bạc.

[00:09:07] Bây giờ ta cho ngươi nhiều thế này.

[00:09:13] Xem ngươi có thể tự lập được không.

[00:09:19] Ngài vẫn nên giữ cháu lại đi ạ.

[00:09:20] Đứa bé xui xẻo này.

[00:09:27] Nó đi như vậy thì làm được gì chứ?

[00:09:32] Hay là giữ nó lại,

[00:09:35] chúng ta cùng về quê đi.

[00:09:39] Phải đó, Mao Tài.

[00:09:41] Lời vừa rồi ta đã nói hết nước hết cái rồi.

[00:09:45] Chuyện bán cái đỉnh,

[00:09:46] ngươi nói gì cũng không lừa được ta đâu.

[00:09:49] Bảo ngươi muốn đi thì mau cầm tiền mà đi.

[00:09:52] Nếu không chút tiền này cũng không có.

[00:09:59] Mau cút ra ngoài!

[00:10:03] Dì, dượng... Con đi đây.

[00:10:07] Cút ra ngoài!

[00:10:18] Ra ngoài à?

[00:10:19] Tránh ra! Tránh ra!

[00:10:20] Mùng một Tết gặp ngươi thật xui xẻo.

[00:10:23] Muốn ăn xin thì mau đi xa chút đi.

[00:10:24] Nói cho ngươi biết, nhà này cũng sắp phải đi ăn xin rồi.

[00:10:27] Tránh ra! Tránh ra!

[00:10:29] Phiền ngài thông báo một tiếng, tôi muốn gặp chưởng quỹ của các vị.

[00:10:32] Ngươi cũng không nhìn lại bộ dạng của mình đi.

[00:10:34] Còn đòi gặp chưởng quỹ. Nói thật cho ngươi biết,

[00:10:37] hôm nay ta ra khỏi cửa này rồi,

[00:10:38] muốn gặp chưởng quỹ cũng khó lắm đấy.

[00:10:42] Gặp chưởng quỹ làm gì?

[00:10:44] Dâng bảo vật à?

[00:10:46] Tôi à... trả lại cho ông ấy cái hũ nhỏ đựng muối.

[00:10:53] Dượng à, dượng đi đi về về thế này,

[00:10:57] có phải muốn hành hạ ai đến chết không?

[00:10:59] Muốn đi thì đi nhanh đi!

[00:11:00] Ngoài cửa có tên ăn mày muốn gặp ngài.

[00:11:03] Ăn mày?

[00:11:05] Hắn muốn gặp ta làm gì?

[00:11:07] Chẳng lẽ lại mang bô đến cho ta à?

[00:11:09] Không, không không.

[00:11:11] Hắn nói là một cái hũ nhỏ đựng muối.

[00:11:13] Ngươi xem chưa? - Chưa ạ.

[00:11:16] Chưa xem thì thêm chuyện làm gì? Đuổi đi!

[00:11:20] Khoan, khoan, khoan! Quay lại!

[00:11:25] Gọi hắn vào đây. Đưa đến đây.

[00:11:28] (Tiếng rót trà)

[00:11:43] Tỉnh dậy! Mới đó đã ngủ rồi à?

[00:11:45] Trong lòng rốt cuộc có chuyện hay không?

[00:11:49] Sư huynh, mấy ngày nay các vị có chuyện gì không?

[00:11:51] Chuyện lớn đấy!

[00:11:54] Nhóc con, nếu hôm nay ngươi đến đây để lừa gạt,

[00:11:56] ta nói cho ngươi biết,

[00:11:57] ngươi sẽ phải bò ra khỏi đây.

[00:12:00] Vậy tôi không vào nữa! Không vào!

[00:12:03] Đến nước này rồi, vào cũng phải vào,

[00:12:07] không vào cũng phải vào!

[00:12:11] Lão gia, tôi vào đây, lão gia.

[00:12:13] Ngươi đúng là thịt chó không lên được bàn tiệc.

[00:12:15] Ta nói cho ngươi biết, bát cơm của ta cũng vỡ rồi.

[00:12:17] Ta còn thông báo cho ngươi một tiếng nữa đấy, lão gia.

[00:12:19] Xem ngươi còn giở trò gì nữa đây.

[00:12:21] Đi, đi, đi! Ngươi vào đi cho ta!

[00:12:32] Lão gia, tôi mang đồ của ngài trả lại cho ngài đây ạ.

[00:12:38] Đồ gì?

[00:12:39] Chính là cái gói nhỏ ngài đưa cho tôi ở nhà ga đó ạ.

[00:12:48] Mao Tài, dâng trà!

[00:12:50] Được, được, được, lão gia.

[00:12:52] Lại đây, lại đây. Mau ngồi, mau ngồi.

[00:12:55] Lão gia, món đồ này...

[00:12:58] chỉ dùng để đựng muối một lần.

[00:13:03] Không hề hư hỏng chút nào.

[00:13:05] Tốt!

[00:13:11] Tốt lắm! Tốt!

[00:13:32]

[00:13:34] Cũng không phải... Cái hũ nhỏ này, tôi không biết

[00:13:39] nó dùng để làm gì.

[00:13:41] Đựng muối thì lại đựng không được bao nhiêu.

[00:13:44] Uống nước thì lại không tiện.

[00:13:47] Tôi cảm thấy nó không đáng giá.

[00:13:50] Tôi là người nhà quê, sợ người thành phố bày trò lừa tôi.

[00:13:58] Ta nói, mang năm mươi đồng bạc trắng ra đây!

[00:14:13]

[00:14:17]

[00:14:19] còn mang trả lại cho ta.

[00:14:21] Năm mươi đồng bạc trắng này ngươi cầm lấy đi.

[00:14:24] Cũng coi như ta giúp ngươi một lần.

[00:14:27] Làm ăn buôn bán nhỏ thì cũng đủ rồi.

[00:14:32] Ngươi còn không mau cảm ơn chưởng quỹ rồi đi đi?

[00:14:35] Năm mươi đồng bạc trắng!

[00:14:37] Nhóc con ngươi đúng là có chút phúc khí ngốc nghếch.

[00:14:51] Thôi được, coi như chúng ta là bạn bè một phen.

[00:14:57] Ai cũng có lúc cần giúp đỡ người khác.

[00:15:00] Hôm nay là mùng một Tết.

[00:15:01] Ta cho ngươi thêm năm mươi đồng nữa.

[00:15:16] Một trăm đồng bạc trắng này,

[00:15:21] chắc là đủ rồi chứ?

[00:15:28] Nhóc con, đừng có không biết điều.

[00:15:29] Một trăm đồng bạc trắng, mua nhà,

[00:15:32] mua đất cũng đủ rồi.

[00:15:34] Chẳng lẽ nhóc con ngươi muốn moi cả núi vàng à?

[00:15:37] Cầm tiền mau đi! Nói cho ngươi biết,

[00:15:39] không đi, lát nữa chút này cũng không còn.

[00:15:52] Lão gia, nếu ngài thương tôi,

[00:15:57] xin ngài nhận tôi làm đồ đệ của ngài đi ạ.

[00:16:18] Đứng dậy!

[00:16:20] Đứng dậy! Lại đây, lại đây, đứng dậy! Đứng dậy!

[00:16:25] Lại đây, lại đây! Ngồi, ngồi, ngồi!

[00:16:36] Theo lẽ thường thì không có ai nhận đồ đệ như vậy.

[00:16:40] Cứ đường đột đến thế này.

[00:16:42] Dập đầu là muốn học nghề sao?

[00:16:46] Ngươi ở Bắc Kinh có họ hàng không?

[00:16:49] Không ạ. Cha mẹ ở quê đều mất rồi.

[00:16:53] Con chôn cất họ xong mới đến Bắc Kinh.

[00:16:57] Ở Bắc Kinh chỉ có một mình con.

[00:17:01] Không có họ hàng thì càng không tìm được người bảo lãnh.

[00:17:05] Không có người bảo lãnh mà nhận ngươi làm đồ đệ,

[00:17:08] chuyện sinh lão bệnh tử khó nói lắm.

[00:17:13] Nhưng mà mọi chuyện đều phải nói đến duyên phận.

[00:17:19] Vì cái bút tẩy này,

[00:17:23] ta sẽ làm người bảo lãnh cho ngươi.

[00:17:26] Ta sẽ giới thiệu ngươi đến nhà khác vậy.

[00:17:28] Con không đi nhà nào cả! Số tiền này con một xu cũng không cần!

[00:17:39] Con chỉ theo ngài thôi!

[00:17:41] Dì à, thằng nhóc này bướng thật đấy.

[00:17:45] Ngày hôm đó, ta giao cái bút tẩy cho ngươi,

[00:17:49] ta đã luôn cảm thấy mắt mình không nhìn lầm người.

[00:17:53] Trong lòng cảm thấy món đồ này chắc chắn sẽ không mất.

[00:17:57] Không ngờ qua bao ngày lo lắng,

[00:18:01] ngươi thật sự mang trả lại cho ta.

[00:18:04] Đây chính là duyên phận.

[00:18:07] Nhìn con người ngươi, ta vẫn thấy thích.

[00:18:11] Nhưng đã có mối duyên này rồi,

[00:18:13] làm thầy trò e là khó xử.

[00:18:17] Số bạc trắng này ngươi vẫn cứ cầm lấy.

[00:18:20] Nếu ngươi nhất quyết muốn ở lại đây,

[00:18:22] vậy thì, ngày nào đó tìm được người bảo lãnh,

[00:18:24] ta sẽ nhận ngươi làm đồ đệ.

[00:18:31] Sư phụ! Sư phụ! Sư phụ!

[00:18:34] Được, được!

[00:18:35] Nào, nào! Đứng dậy, đứng dậy!

[00:18:42] Số bạc trắng này vẫn là của ngươi.

[00:18:45] Để sư nương ngươi cất đi. Được không?

[00:18:48] Từ nay về sau, chuyện cái bút tẩy này,

[00:18:51] chúng ta không ai nợ ai nữa nhé.

[00:18:54] Sau này mọi việc đều theo quy củ thầy trò.

[00:18:57] Nghe lời sư phụ, sư nương.

[00:18:58] Đây là sư huynh ngươi, Mao Tài.

[00:19:01] Sư huynh!

[00:19:02] Sư nương! Sư phụ!

[00:19:07] Mao Tài à, lát nữa đưa sư đệ con

[00:19:09] đến nhà tắm công cộng tắm rửa đi.

[00:19:10] Rồi tìm cho nó bộ quần áo.

[00:19:13] Buổi tối cứ để nó ngủ cùng Mao Tài. - Vâng ạ.

[00:19:17] Đúng là trời không tuyệt đường người.

[00:19:19] Cũng là lúc Phong Nhất Các chúng ta không sụp đổ.

[00:19:21] Từ ngày mai, chúng ta làm ăn cho tốt.

[00:19:24] Này, Mao Tài,

[00:19:25] trước tiên đi mua mấy dây pháo về, đốt cho vui.

[00:19:27] Cho náo nhiệt lên.

[00:19:28] Để họ xem khí thế của Phong Nhất Các chúng ta.

[00:20:09] Phu nhân, lão gia về rồi ạ.

[00:20:16] Mau vào đi, mau vào đi.

[00:20:18] Phu nhân, người không nghe thấy gọi lão gia về sao?

[00:20:21] Mau ra đón đi ạ.

[00:20:25] Ai thích về thì về.

[00:20:28] Đây không phải nhà, đây là tiệm.

[00:20:34] Ngài đi cẩn thận ạ.

[00:20:39] Không đón thì thôi vậy.

[00:20:47] Thật sự giận rồi sao?

[00:20:50] Để ta xem giận đến mức nào rồi.

[00:20:54] Phùng má, bà đi làm việc đi.

[00:20:58] Buổi trưa cũng đừng nấu cơm nữa.

[00:21:02] Đến Ngọc Hoa Đài gọi mấy món Hoài Dương về ăn đi.

[00:21:07] Vâng ạ.

[00:21:13] Ôi, nhiều búp bê đất thế này.

[00:21:16] Nàng nhớ búp bê, hay là nhớ ta đây?

[00:21:25] Lại đây, lại đây.

[00:21:29] Ta giúp nàng nặn mấy con búp bê.

[00:21:39] Đi đi, tránh xa ta ra.

[00:21:41] Hừ! Còn nói ta tương tư.

[00:21:44] Giữa trưa thế này,

[00:21:45] đã củi khô lửa bốc nhóm bếp rồi.

[00:22:00] Ôi, nàng khóc cái gì chứ? Đừng khóc nữa mà.

[00:22:04] Ai ngờ gả đến đây,

[00:22:07] lại bị nhốt trong cái sân nhỏ này nuôi sống.

[00:22:09] Thích thì đến, thích thì đi.

[00:22:12] MALLE

[00:22:14] Dù là trong ni cô am, giữ đèn cổ kinh xưa,

[00:22:18] mỗi ngày còn có khách hành hương.

[00:22:21] Nhưng cái sân này cả năm có gì chứ?

[00:22:25] Chim sẻ bay vào, đến con trống cũng không có.

[00:22:29] www

[00:22:30] Này! Nàng nói cái gì thế hả? Mất hết cả phụ đạo rồi!

[00:22:34] www Đừng có phụ đạo, phụ đạo với ta!

[00:22:36] Hoặc là chàng đưa ta về Nguyệt Ngấn Lâu,

[00:22:39] hoặc là chàng đón ta về Ngô gia ở Dương Châu.

[00:22:43] Con đường khác ta không đi đâu hết!

[00:22:46] Láo xược!

[00:22:49] Ta đi một nơi nuôi một nơi.

[00:22:52] Đều đón về Dương Châu cả thì sao được?

[00:22:55] Ta nuôi thì nổi, nhưng loạn thì không nổi đâu!

[00:23:02] Thôi, thôi! Đừng gây sự nữa.

[00:23:05] Ta cũng là thân tại giang hồ, thân bất do kỷ mà.

[00:23:11] Nói thật lòng, nếu ta không có việc gì,

[00:23:14] ta ngày nào cũng ở bên nàng còn chưa đủ ấy chứ.

[00:23:25] Ta đặt làm cho nàng một cái vòng tay vàng.

[00:23:28] Đeo vào đi.

[00:23:37] Đợi ta bán được bức tranh mang từ phương Nam về,

[00:23:41] bán đi rồi,

[00:23:42] lại mua cho nàng một chiếc vòng ngọc bích xanh biếc đeo vào.

[00:23:49] Cười đi!

[00:23:51] Chữ "cười" (笑) viết thế nào nhỉ?

[00:23:54] Một mảnh tre, một mảnh trời. (竹 thiên - 笑)

[00:23:56] Tre thấy trời kêu xào xạc.

[00:23:59] Đó chính là cười.

[00:24:02] Cười một cái nào! Hả?

[00:24:04] Lắc lắc cây tre, cười một cái!

[00:24:07] Mảnh tre này của ta thấy trời cũng chẳng kêu một tiếng.

[00:24:10] Lấy đâu ra cười chứ?

[00:24:12] Ôi! Nàng đúng là học được thói lắm lời rồi.

[00:24:14] Người ta nói người Bắc Kinh nói giỏi.

[00:24:17] Như nàng cửa lớn không ra,

[00:24:19] cửa nhỏ không bước, cô vợ nhỏ,

[00:24:21] cũng học được cái miệng dẻo quẹo thế này rồi.

[00:24:23] Nếu là loại người hay đi ngoài đường,

[00:24:27] thì càng khỏi phải nói.

[00:24:29] Người Bắc Kinh nói giỏi, nhiều lắm cũng chỉ ở trên miệng.

[00:24:32] Không giống chàng, xấu xa trong lòng.

[00:24:35] Càng nói nàng nói giỏi, nàng lại càng nói giỏi hơn.

[00:24:39] Nào, để ta xem.

[00:24:41] Trong miệng nàng có mọc loa không nào.

[00:24:47] Để ta xem!

[00:24:48] Đi! Lại đây!

[00:24:56] Lại đây! Lại đây! Lại đây!

[00:24:59] Lại đây!

[00:25:01] Xem cái bộ dạng của chàng kìa!

[00:25:09] Chàng lại mang về bức tranh gì vậy?

[00:25:11] Mà đáng giá một đôi vòng ngọc bích?

[00:25:14] Đừng lại là lấy đồ pha lê ra lừa ta đấy nhé.

[00:25:18] Nói là thương nhân buôn muối,

[00:25:19] sao cũng học đòi buôn đồ cũ nát rồi?

[00:25:24] Này,

[00:25:24] hình như cứ ở trên con phố Lưu Ly Xưởng này

[00:25:26] là phải kiếm chút đồ cũ mới đúng thì phải.

[00:25:31] Sao lại gọi là cũ nát chứ?

[00:25:35] Trên đời này, một là nước,

[00:25:39] và lương thực là quý nhất.

[00:25:42] Sau đó là muối.

[00:25:44] Ai thiếu cũng không sống nổi.

[00:25:48] Ngoài những thứ không thể thiếu này ra,

[00:25:51] quý giá nhất chính là đồ cổ.

[00:25:55] Tuy không liên quan gì đến ăn uống,

[00:25:58] nhưng có người thiếu nó là không sống nổi.

[00:26:02] Này, nàng chưa nghe sao?

[00:26:03] Phố Đông có ông thầy giáo họ Vương,

[00:26:07] nhà nghèo, ông ấy bán đi đôi ngọc như ý gia truyền.

[00:26:13] Bán xong mấy ngày thì chết.

[00:26:20] Đường Thái Tông Lý Thế Dân, chết cũng đã chết rồi,

[00:26:25] ông ấy còn muốn mang Lan Đình Tự đi chôn cùng.

[00:26:30] Lúc còn sống cũng ngày ngày mân mê thưởng thức.

[00:26:34] Giống như ăn cơm, uống nước vậy. Hả?

[00:26:37] Đừng nói đến chết.

[00:26:41] Người phương Nam các chàng nói chuyện toàn không kiêng kỵ.

[00:26:44] Chết với chóc, thật không may mắn.

[00:26:48] Miệng thì vẫn phải kiêng.

[00:26:49] Nhưng chết thì ta không sợ.

[00:26:52] Vậy chàng sợ gì? Sợ nghèo à?

[00:26:57] Người Bắc Kinh các nàng quý phái.

[00:27:00] Đều là mệnh vương công đại thần.

[00:27:02] Các nàng có bát cháo uống là đã xách lồng nuôi chim,

[00:27:06] đi đi lại lại.

[00:27:08] Sống thật ra dáng.

[00:27:12] Chúng ta thì không được. Sống ngày nào làm ngày đó.

[00:27:16] Lấy đâu ra thời gian nuôi chim chứ?

[00:27:19] Không có thời gian nuôi chim, lại có thời gian nuôi vợ bé.

[00:27:23] Ấy, lại nữa rồi!

[00:27:25] Nàng thật sự học thói xấu rồi đấy.

[00:27:29] Ta có chuyện gì quên hỏi nàng nhỉ?

[00:27:31] Người nhà của Phong Nhất Các bên cạnh có đến chưa?

[00:27:35] Đến hai lần rồi.

[00:27:37] Lập xuân đến tặng bánh xuân.

[00:27:40] Đoan Ngọ tặng bánh chưng.

[00:27:43] Người đến nói là phu nhân.

[00:27:46] Giống như bà thím ở nông thôn vậy.

[00:27:49] Chỗ nào giống như nàng thu hút người ta thế này?

[00:27:55] Chỉ tặng mấy cái bánh, bánh chưng thôi mà.

[00:28:00] Năm ngoái ta mang đồ tốt về,

[00:28:01] ta đều chiếu cố họ cả.

[00:28:04] Họ đáng lẽ phải ngày nào cũng đến thăm nàng mới đúng.

[00:28:07] Tốt nhất đừng đến.

[00:28:08] Trong tiệm đó có một người làm tên Mao Tài.

[00:28:11] Đến một lần, đôi mắt đó nhìn không hết chỗ.

[00:28:17] Người thì cũng lanh lợi đấy, chỉ là không học điều tốt.

[00:28:23] Lần này ta không dẫn hắn đi các tiệm nữa.

[00:28:27] À, tiệm đó lại có thêm một người làm mới,

[00:28:29] khá ngốc nghếch.

[00:28:31] Mỗi sáng đều đọc sách trong sân.

[00:28:35] Giống như hát tuồng vậy.

[00:28:38] À, ngốc tốt, ngốc tốt.

[00:28:41] Kẻ ngốc mà biết đọc sách thì càng tốt.

[00:28:47] Nào, cười một cái!

[00:28:53] Này, ta nói chúng ta rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi,

[00:28:58]

[00:29:01] Nào, nào, nào! Tất cả lại đây, lại đây!

[00:29:06]

[00:29:08] "Thạch Tú Thám Trang"? Không, không, không.

[00:29:12] "Hỷ Phúc Sơn" náo nhiệt hơn.

[00:29:14]

[00:29:16] Hả? Nhóc con, ngươi à,

[00:29:18] ngươi người nhanh nhẹn, ngươi đóng Thạch Tú đi.

[00:29:23] T

[00:29:26]

[00:29:29]

[00:29:31]

[00:29:34]

[00:29:35] Đi đi đi!

[00:29:35]

[00:29:38] xem kịch.

[00:29:39]

[00:29:42] Phải không?

[00:29:43] Mau lên, mau lên! Mau đi!

[00:30:11] Cứ để hắn gây sự đi.

[00:30:14] Cũng là do ta ngày đó trêu chọc.

[00:30:16] Hắn đừng gây sự với ta là được rồi.

[00:30:19] Ta đây cả đời không chấp nhặt với tiểu nhân.

[00:30:26] Con người mà, đi đến đâu nói đến đó thôi.

[00:30:32] Cứ lấy ta ra mà nói đi.

[00:30:34] Nghĩ lại ta cũng là người trong kỳ.

[00:30:38] Tuy không có chức quan gì,

[00:30:40] nhưng tiền ăn hàng tháng Hoàng thượng cho tiêu không hết.

[00:30:45] Người trong kỳ mà, Đại Thanh ba trăm năm,

[00:30:48] lúc nào phải lo miếng ăn chứ?

[00:30:51] Không có.

[00:30:53] Càng không ngờ lại vào đây.

[00:30:57] Bình thường ở nhà,

[00:30:59] trên giường có hạt gạo cũng thấy cấn.

[00:31:01] Bây giờ thì hay rồi.

[00:31:03] Đống cỏ này ta ngủ cũng thấy ngon lành đấy chứ.

[00:31:08] Bây giờ ta không sợ gì khác.

[00:31:10] Ta không sợ gì cả. Đến chết ta cũng không sợ nữa rồi.

[00:31:15] Ta chỉ sợ ở đây, ta không ra được.

[00:31:17] Không thể nào!

[00:31:19] Bối Lặc gia, ngài cứ yên tâm đi ạ.

[00:31:23] Dù sao đi nữa,

[00:31:24] ngài chẳng phải vẫn còn mười mấy người họ hàng giàu có sao?

[00:31:27] Một người không giúp được, chẳng lẽ ai cũng không giúp được sao?

[00:31:29] A

[00:31:33] Đừng nhắc đến đám họ hàng đó với ta.

[00:31:36] Nhắc đến họ là ta lại tức.

[00:31:38] Lúc tốt đẹp thì là họ hàng.

[00:31:40] Lúc sa cơ thì chạy nhanh hơn ai hết.

[00:31:44] Nhớ lại lời trong tuồng hát quả không sai chút nào.

[00:31:47] A

[00:31:49] Giàu ở non sâu có họ xa.

[00:31:51] Nghèo giữa phố chợ chẳng ai hỏi.

[00:32:01] Người họ Kim!

[00:32:04] Có chuyện gì mau nói đi!

[00:32:06] Gia ơi! Gia ơi, là tôi! Tôi mang đồ đến cho ngài đây ạ!

[00:32:10] Kim An!

[00:32:11] Tôi ở đây! Lại đây!

[00:32:13] Gia ơi, tôi mang đồ đến cho ngài đây ạ.

[00:32:17] Bộ đồ tang này ngài mặc vào đi ạ. Ngài hộ tang đi ạ.

[00:32:22] Chỗ này không tiện lắm.

[00:32:24] Hương nến, đồ cúng tôi cũng không mang theo.

[00:32:28] Ngài cứ mặc quần áo vào trước đi ạ.

[00:32:30] Đợi ra ngoài rồi hãy nói ạ.

[00:32:35] Nói đến chuyện ra ngoài, Kim An,

[00:32:37] mấy nhà họ hàng đó đều đến rồi chứ?

[00:32:39] Gia ơi, nói ra ngài đừng tức giận ạ.

[00:32:42] Đi thì đều đi cả rồi.

[00:32:45] Không có nhà nào cho vào cửa lớn cả.

[00:32:48] Người quản sự chặn lại ngay ở cửa rồi ạ.

[00:32:59] Ta... ta không trách ai cả.

[00:33:05] Ta không trách nhà nào hết.

[00:33:08] Lúc này ai cũng sợ bị liên lụy.

[00:33:15] Không trách.

[00:33:24] Không cầu được họ hàng,

[00:33:28] chúng ta cầu bạn bè vậy.

[00:33:31] Kim An, ngươi cầm miếng ngọc này,

[00:33:35] đến Khánh Hòa Lâu tìm Tiểu Ngũ Bảo một chuyến.

[00:33:40] Cả nhà lão Khánh Vương gia đều thích nghe hắn hát tuồng.

[00:33:43] Bây giờ tuy là Dân Quốc rồi,

[00:33:46] nhưng Khánh Vương gia có quan hệ tốt với Viên Đại Đầu.

[00:33:49] Nếu có cơ hội,

[00:33:52] xem hắn có thể giúp nói một tiếng không.

[00:33:55] Được ạ! Sao tôi lại quên mất người này chứ?

[00:33:59] Gia ơi, ngài bao nhiêu năm lăng xê hắn, tốn không ít tiền đâu ạ.

[00:34:06] Đừng nhắc đến tiền.

[00:34:08] Tuyệt đối đừng nhắc đến tiền.

[00:34:10] Với bạn bè chúng ta không nhắc đến tiền.

[00:34:14] Hắn muốn giúp thì giúp một tay.

[00:34:15] Không muốn giúp chúng ta không cầu hắn.

[00:34:19] Vâng ạ. Gia ơi, vậy tôi về trước ạ.

[00:34:27] Gia ơi, tôi đi đây ạ.

[00:34:33] Kim An!

[00:34:37] Tiểu Ngũ Bảo hắn mà làm cao,

[00:34:39] ngươi cứ trước mặt hắn,

[00:34:41] đập vỡ miếng ngọc này cho ta.

[00:34:47] Ta không tin cả đời này ta không ra được!

[00:35:01] いつい

[00:35:22] Kim gia ở trong đó có quen không?

[00:35:26] Ăn uống thế nào?

[00:35:27] Không nói là không quen. Ăn cùng với phạm nhân ạ.

[00:35:36] Tôi chỉ là một kẻ hát tuồng,

[00:35:39] vào thăm ông ấy không tiện lắm.

[00:35:41] Nhưng trong lòng vẫn luôn canh cánh.

[00:35:45] Trương gia, hôm nay không có tiền thưởng sao?

[00:35:48] Tiền thưởng này e là không có rồi.

[00:35:51] Không có ai lăng xê cổ vũ cho hắn nữa.

[00:35:53] Đôi tay này chỉ còn lại để vỗ thôi.

[00:35:56] Cảm ơn ngài.

[00:35:57] Đây là Kim gia bảo tôi mang đến cho ngài.

[00:36:00] Ông ấy nói nếu ngài tiện,

[00:36:01] nói một tiếng với người nhà Khánh Vương gia.

[00:36:04] Lão Bối Lặc gia cũng bị xử tội chết rồi.

[00:36:06] Tiểu Bối Lặc gia có thể khai ân thả ra không?

[00:36:10] Không cần nói xa. Kim gia lăng xê tôi bao nhiêu năm,

[00:36:13] việc này tôi nên lo.

[00:36:15] Ngài vất vả rồi. Tôi thay mặt gia cảm ơn ngài.

[00:36:18] Tôi đi đây. - Ngài đi đi.

[00:36:35] Ngài cứ bận nhé. Tôi đi dạo chim đây.

[00:36:42] Này! Anh bán hoa cài tóc lại đi thăm chị gái anh rồi à?

[00:36:45] Tôi suýt nữa nghe lời anh,

[00:36:46] cũng đi thuê gánh hoa cài tóc.

[00:36:49] May mà cái thứ không đáng tiền anh nói đó

[00:36:51] đã cứu tôi.

[00:36:52] Tôi đã vào nghề làm học việc rồi.

[00:36:58] Anh đứng lại chút.

[00:36:59] Chúng ta nói chuyện một lát.

[00:37:00] Anh có phúc khí nhỉ.

[00:37:02] Anh đứng được chứ tôi không đứng được.

[00:37:05] Mới có mấy ngày mà đã mặc đồ đi phố rồi.

[00:37:09] Trông cũng ra dáng người.

[00:37:21] T

[00:37:25] Vị lão gia này, ngài muốn mua gì cứ xem thoải mái ạ.

[00:37:28] Muốn mua trang sức mời ngài vào trong xem ạ.

[00:37:40] Mua hay không cứ xem ạ.

[00:37:41] >Ồ, hai vị đến rồi! Ngài muốn mua gì ạ?

[00:37:44] Xem thoải mái ạ. Ngài cứ xem đi ạ.

[00:37:53] Chúng ta đến Đại Sách Lan xem đi. - Được.

[00:37:55] Chúng tôi đến Đại Sách Lan xem đây.

[00:37:57] Được ạ! Mời ngài. Ngài đi thong thả.

[00:38:06] Chưởng quỹ!

[00:38:08] Ở đây có bán tranh xuân không ạ?

[00:38:10] T Ngài... Ngài mới bắt đầu gánh hàng rong sao?

[00:38:19] Vâng, vâng, vâng.

[00:38:21] Người bán hoa cài tóc mà mua tranh xuân,

[00:38:24] ai lại đến tiệm kim hoàn chứ?

[00:38:27] Vậy đến đâu ạ?

[00:38:28] Ngài phải đến Ngô Ký Thư Cục ở Bạch Tháp Tự.

[00:38:30] Đến đó ngài cũng đừng nói gì,

[00:38:33] tranh xuân tranh thu gì cả.

[00:38:35] Ngài cứ nói với họ là muốn mua tranh của Đường Bá Hổ.

[00:38:39] Vậy cảm ơn ngài ạ.

[00:38:41] Ngài chắc chắn sẽ lấy được hàng.

[00:38:43] Tôi mới làm nghề này, chưa quen.

[00:38:46] Ngài thông cảm cho.

[00:38:47] Tôi đi đây.

[00:38:48] Không mua gì nữa ạ?

[00:38:49] Không, không. ~ Đi thong thả ạ.

[00:38:55] Đâu nhỉ? Đây rồi!

[00:39:06] Ngài đi thong thả, đi thong thả.

[00:39:12] A! Đến rồi! Ngài muốn mua sách gì ạ?

[00:39:15] Mời vào trong.

[00:39:19] Ngài xem muốn mua sách gì ạ?

[00:39:35] Ngài muốn mua sách gì ạ?

[00:39:41] Chưởng quỹ,

[00:39:43] cũng là người khác nói cho tôi biết.

[00:39:46] Ở đây có tranh của Đường Bá Hổ không ạ?

[00:39:50] Có chứ ạ! Mới in ra.

[00:39:53] Một đồng bạc trắng một tập.

[00:39:56] Bên này xem, xem, xem đi ạ.

[00:40:27] Ngài có bao nhiêu?

[00:40:30] Vậy tôi lấy hết.

[00:40:31] Ngài gói lại cho tôi đi ạ. - Được.

[00:40:49] Ngài mới gánh hàng à?

[00:40:50] Gánh được hai năm rồi. Thời gian không ngắn đâu.

[00:40:55] Quy tắc bán tranh xuân này,

[00:40:56] chắc không cần tôi phải nói nhiều nhỉ?

[00:40:58] Ngài cầm lấy ạ.

[00:41:02] Gửi ngài tiền.

[00:41:04] Được rồi! Đi đây!

[00:41:05] Ngài đi cẩn thận.

[00:41:14] Muốn mua gì nữa cứ tìm tôi.

[00:41:16]

[00:42:29] Mẹ xem, dáng người Tiểu Ngũ Bảo ngày càng đẹp hơn rồi.

[00:42:33] Mẹ à, biết hôm nay mẹ mừng thọ,

[00:42:35] Tiểu Ngũ Bảo cậu ấy đặc biệt cố gắng. - Phải đó.

[00:42:38] Mẹ nghe Đường Lục nói,

[00:42:39] con cũng học hát theo nhịp điệu đấy.

[00:42:42] Mẹ ơi, con học cho vui thôi mà.

[00:42:45] Giọng quê mùa, hát tự mình còn phải đóng chặt cửa ấy ạ.

[00:43:08] Hay! Hay!

[00:43:12] Hay! Thưởng tiền!

[00:43:15] Đến rồi, phu nhân.

[00:43:18] Thưởng năm trăm đồng bạc trắng!

[00:43:25] Tạ ơn Thọ Tinh Thái Phu nhân!

[00:43:27] Chúc người nghìn tuổi! Nghìn tuổi! Nghìn nghìn tuổi!

[00:43:30] Đứng dậy đi. Bây giờ cũng không còn thịnh hành cái này nữa.

[00:43:32] Đã là Dân Quốc rồi.

[00:43:33] A

[00:43:34] Lần sau lúc thống soái ra trận,

[00:43:36] bông hoa đỏ lớn trước ngực đó,

[00:43:38] tốt nhất đổi thành màu hồng.

[00:43:40] F

[00:43:41] Màu đỏ tuy rực rỡ, nhưng trông già đi.

[00:43:44] Tạ ơn Thái Phu nhân chỉ điểm. - Đứng dậy đi.

[00:43:51] Thái Phu nhân,

[00:43:52] hôm nay có một việc cũng là bạn bè nhờ vả.

[00:43:56] Đi nhanh lên! Sao lại không có quy tắc thế?

[00:43:58] Đường Lục, chuyện gì nói đi.

[00:44:02] Thất Bối Lặc gia vì chuyện ngoại vụ mà bị xử tội chết.

[00:44:05] Tiểu Bối Lặc gia vẫn còn bị giam trong tù.

[00:44:07] Tôi muốn...

[00:44:11] Lục Nhi à, mẹ cũng mệt rồi. Tan đi.

[00:44:18] Người đi thong thả.

[00:44:37] Ngũ gia, chuyện vừa rồi của ngài hơi đường đột đấy ạ.

[00:44:41] Tôi đây cũng là nhận lời nhờ vả của người khác mà.

[00:45:12] Đường Lục Nhi! - Sao ạ, Tứ Cách Cách?

[00:45:17] Đường Lục Nhi, Thất Bối Lặc mà Tiểu Ngũ Bảo nói

[00:45:19] có phải là nhà họ Kim không? - Vâng ạ.

[00:45:24] Ngươi qua đó nói với hắn một tiếng,

[00:45:26] nói chuyện nhỏ của nhà họ Kim, ta có thể lo được.

[00:45:31] Vâng ạ!

[00:45:32] Nhưng ngươi phải bảo hắn bàn về kịch cho ta nghe tử tế.

[00:45:37] Được rồi ạ! Tôi qua đó nói với hắn ngay đây ạ.

[00:45:41] Đi đi.

[00:45:46] Đừng để người khác biết.

[00:45:52] Tôi nói này Ngũ gia ơi là Ngũ gia!

[00:45:52] Chú ơi, con muốn về nhà Tôi nói này Ngũ gia ơi là Ngũ gia!

[00:45:54] Tôi nói này Ngũ gia ơi là Ngũ gia!

[00:45:56] Vừa rồi tôi thật sự lo toát hết mồ hôi thay cho ngài đó.

[00:45:56] Chú ơi, chú tỉnh lại đi Vừa rồi tôi thật sự lo toát hết mồ hôi thay cho ngài đó.

[00:45:57] Chú ơi, chú tỉnh lại đi

[00:45:58] Đây là phủ Vương gia, tuy đã là Dân Quốc rồi, Chú ơi, chú tỉnh lại đi

[00:45:58] Đây là phủ Vương gia, tuy đã là Dân Quốc rồi,

[00:45:59] Chú ơi, con muốn về nhà Đây là phủ Vương gia, tuy đã là Dân Quốc rồi,

[00:46:00] Chú ơi, con muốn về nhà

[00:46:00] nhưng Khánh Vương gia vẫn đang được trọng dụng lắm. Chú ơi, con muốn về nhà

[00:46:02] Chú ơi, con muốn về nhà

[00:46:02] Không khéo, bắt ngài giết ngài cũng không chừng.

[00:46:02] Bảo Nhi, lát nữa chú đưa con về nhà Không khéo, bắt ngài giết ngài cũng không chừng.

[00:46:04] Bảo Nhi, lát nữa chú đưa con về nhà

[00:46:04] Sao ngài không báo trước cho tôi một tiếng? Bảo Nhi, lát nữa chú đưa con về nhà

[00:46:05] Sao ngài không báo trước cho tôi một tiếng?

[00:46:06] Vừa rồi chú ngủ thiếp đi.

[00:46:09] Chú cõng con chạy mệt quá nên ngủ thiếp đi.

[00:46:10] Lúc đó cũng là tình thế cấp bách. Chú cõng con chạy mệt quá nên ngủ thiếp đi.

[00:46:12] Lúc đó cũng là tình thế cấp bách.

[00:46:12] Vì bạn bè, sợ không còn cơ hội nữa.

[00:46:14] Chú ơi, con đói.

[00:46:14] Ngũ gia lại đây lại đây, cơ hội còn nhiều mà. Chú ơi, con đói.

[00:46:15] Ngũ gia lại đây lại đây, cơ hội còn nhiều mà.

[00:46:18] Đói. Ngũ gia lại đây lại đây, cơ hội còn nhiều mà.

[00:46:19] Đói.

[00:46:20] Đói rồi.

[00:46:20] Xem ngài có cần dùng cơ hội gì không. Đói rồi.

[00:46:20] Xem ngài có cần dùng cơ hội gì không.

[00:46:26] Chẳng phải chỉ là bàn về kịch thôi sao? - Đúng vậy.

[00:46:28] Được, ngài cứ yên tâm.

[00:46:31] Được rồi! Làm phiền ngài.

[00:46:34] Tôi đi trước.

[00:46:36] Chú ăn đi.

[00:46:39] Con ăn đi.

[00:46:41] Ngon không?

[00:46:41] 第 Ngon không?

[00:46:42] 第

[00:46:42] Hết tập 5

[00:46:42] Không ngon. Hết tập 5

[00:46:43] Không ngon.

[00:46:43] Hết tập 5 Không ngon.

[00:46:43] Hết tập 5

[00:46:44] Hết tập 5

[00:46:44] Hết tập 5

[00:46:47] 第

[00:47:25] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:30] Để lòng yêu mến Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:30] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:31] Để niềm vui đến nơi bạn từng qua Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:34] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ Để niềm vui đến nơi bạn từng qua

[00:47:34] Để niềm vui đến nơi bạn từng qua

[00:47:35] Để tình yêu mãi mãi Để niềm vui đến nơi bạn từng qua

[00:47:38] Để niềm vui đến nơi bạn từng qua

[00:47:39] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:40] Để tình yêu

[00:47:40] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:44] Để niềm vui lưu giữ cảm giác trẻ mãi không già của bạn

[00:47:50] Để niềm vui lưu giữ cảm giác trẻ mãi không già của bạn Để niềm vui lưu giữ cảm giác trẻ mãi không già của bạn

[00:47:53] Để niềm vui lưu giữ cảm giác trẻ mãi không già của bạn

[00:48:07] Để ánh dương ấm áp

[00:48:08] Đến gần bầu trời của bạn

[00:48:12] Nơi bạn đắm say

[00:48:13] Ánh dương tìm kiếm

[00:48:17] Nơi bạn đắm say

[00:48:35] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:42] Để tình yêu mãi mãi

[00:49:07] Tây Làm Phòng

[00:49:07] Tây