《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 6-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:15] Trái tim người phàm rung động

[00:00:19] Đến đi đa phần là những kẻ si tình

[00:00:26] Ngủ chẳng biết nơi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hiểu đường về

[00:00:34] Đều là những kẻ hồ đồ

[00:00:41] Trời không chiều lòng người

[00:00:45] Người không thuận lòng mình

[00:00:45] Người không thuận lòng mình

[00:00:46] Người không thuận lòng mình

[00:00:48] Cần gì phải định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Tâm si tâm phàm ắt sẽ có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Tâm si tâm phàm ắt sẽ có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:26] Lương tâm quý

[00:01:28] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:55] Mao sư huynh!

[00:01:57] Mao sư huynh!

[00:01:59] Mao sư huynh!

[00:02:01] Dậy đi!

[00:02:03] Dậy đi!

[00:02:08] Mao sư huynh!

[00:02:10] Men san hô là gì chứ?

[00:02:13] Mấy giờ rồi còn thắp đèn đọc sách thế này?

[00:02:19] Đây chính là men san hô, cậu không nhìn ra à?

[00:02:26] Thi Trạng nguyên cũng không ai liều mạng như cậu.

[00:02:30] Với lại, chúng ta làm nghề đồ cổ.

[00:02:34] Có mắt nhìn là được rồi.

[00:02:37] Đọc sách thì có ích gì chứ?

[00:02:39] Thời buổi "trong sách có nhà vàng" qua lâu rồi.

[00:02:43] Nghe nói vị Trạng nguyên cuối cùng của Đại Thanh,

[00:02:48] cũng phải đi khắp nơi "điểm chủ" cho người ta để kiếm sống.

[00:02:52] "Điểm chủ" là gì?

[00:02:56] Cậu mang cái bô lại đây cho tôi, tôi sẽ nói cho.

[00:03:07] Tiện tay cầm luôn đi, đỡ phải xuống giường. Sướng nhé!

[00:03:21] "Điểm chủ" là gì, huynh nói mau đi!

[00:03:25] Mang về chỗ cũ cho tôi.

[00:03:31] Điểm chủ,

[00:03:33] nghĩa là nhà nào đó muốn cúng tế tổ tiên,

[00:03:37] phải lập bài vị. Chữ trên bài vị nhờ ai viết cũng được,

[00:03:41] nhưng chữ Chủ trên bài vị đó, cái dấu chấm ở trên cùng ấy,

[00:03:46] nhất định phải đợi người học vấn cao, có danh vị đến điểm.

[00:03:52] Các chữ khác đều viết xong rồi,

[00:03:54] đợi đến ngày cúng tổ tiên, mời vị tiên sinh đó đến,

[00:03:59] nhờ ông ấy điểm dấu chấm của chữ Chủ này. Đó gọi là điểm chủ.

[00:04:05] Chữ Chủ nào cơ?

[00:04:08] Nói nãy giờ mà cậu không biết à?

[00:04:11] Cậu đúng là đồ ngốc.

[00:04:14] Chỉ điểm một dấu chấm như vậy, ông ta sống nổi sao?

[00:04:19] Cậu điểm mười dấu chấm cũng không sống nổi đâu.

[00:04:22] Người ta là Trạng nguyên, không cần nhiều, một năm điểm một dấu chấm,

[00:04:27] vẫn sống tốt.

[00:04:28] Sống tốt.

[00:04:29] Điểm một dấu chấm được mười cây vàng.

[00:04:32] Mười cây là bao nhiêu? Một trăm lạng vàng.

[00:04:36] Ôi trời! Cắn một cái là lún.

[00:04:38] Sao ông ta điểm một dấu chấm lại kiếm được nhiều tiền thế?

[00:04:41] Người ta là Trạng nguyên, mười năm đèn sách mới có được.

[00:04:44] Thiên hạ bao nhiêu kẻ sĩ,

[00:04:46] Trạng nguyên chỉ có một mình ông ta, sao không đáng tiền?

[00:04:51] Ông ta đọc sách gì vậy?

[00:04:52] Cậu giả ngốc hay thật sự không hiểu?

[00:04:55] Đương nhiên là sách của Khổng Thánh Nhân rồi.

[00:04:58] Thế mới đúng chứ. Thánh nhân đã nói:

[00:05:01] "Phú dữ quý thị nhân chi sở dục dã,"

[00:05:06] "bất dĩ kỳ đạo đắc chi, bất xử dã." (Giàu và sang là điều ai cũng muốn, không dùng đạo lý mà có được thì không ở.)

[00:05:10] Ông ta dù là Trạng nguyên cũng vô dụng thôi.

[00:05:13] Luận Ngữ còn chưa đọc hiểu.

[00:05:16] Khổng Thánh Nhân là người xưa rồi.

[00:05:18] Nếu ngài ấy còn sống,

[00:05:20] đừng nói là cho ông ta làm Trạng nguyên,

[00:05:22] e rằng ngay cả danh phận kẻ sĩ cũng không cho.

[00:05:26] Lại nữa rồi, lại nữa rồi.

[00:05:28] Xem ra cậu cũng đọc được hai ngày rưỡi Luận Ngữ rồi.

[00:05:31] Có ích gì chứ?

[00:05:33] Ngay cả men san hô cũng không hiểu.

[00:05:35] Càng đọc càng ngốc.

[00:05:38] "Tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri," (Biết thì nói là biết, không biết thì nói là không biết,)

[00:05:42] "thị tri dã." (thế mới là biết.)

[00:05:44] Thôi thôi, cậu đừng "biết" nữa. Tôi phải ngủ đây.

[00:05:47] Thổi đèn đi.

[00:05:50] Muộn thế này rồi cậu không mệt à?

[00:05:52] ...

[00:05:53] Mai cậu dậy sớm, gánh nước, quét đường,

[00:05:56] nấu cơm, đổ bô, bày hàng cho gọn gàng.

[00:05:59] Rồi tôi sẽ nói cho cậu biết men san hô là gì.

[00:06:12] Trên lầu dưới lầu đều có,

[00:06:13] tự xem đi.

[00:06:21] Xem gì đây, Lưu chưởng quỹ?

[00:06:24] Xem cái này thế nào, Lưu chưởng quỹ?

[00:06:27] Ngọc này là ngọc nhuộm.

[00:06:32] Lưu chưởng quỹ, có thứ gì qua mắt được ngài chứ?

[00:06:35] Lưu chưởng quỹ!

[00:06:43] Ngài xem này.

[00:06:49] Xem cái đĩa này đi.

[00:06:51] Đĩa thì cũng không tệ.

[00:06:54] Biết không?

[00:06:58] Đồ không tệ.

[00:07:07] Lưu chưởng quỹ, chào ngài.

[00:07:11] Mấy hôm nay không thấy ngài đâu.

[00:07:13] Không có khách thì đứng đây cũng như khúc gỗ thôi.

[00:07:16] Ngài không có khách, ai tin chứ?

[00:07:18] ...

[00:07:19] Không có khách mà còn nhận thêm đồ đệ.

[00:07:22] Nghèo thì cùng nghèo, cho vui thôi mà.

[00:07:26] Lưu lão bản,

[00:07:27] đây chính là người đã trả lại cái đồ rửa bút cho ngài phải không?

[00:07:30] Sao thế? Đều nghe cả rồi à?

[00:07:31] Nghe rồi.

[00:07:32] Đây là chuyện tốt, lan truyền đi càng hay.

[00:07:35] Lưu lão bản, đồ đã mang đến chưa?

[00:07:38] Đồ thì chưa mang, nhưng người thì tôi mang đến rồi.

[00:07:40] Có rảnh thì đến tiệm xem nhé. Được được.

[00:07:42] Xem đồ sứ thanh hoa này, trước xem miệng rồi xem đáy.

[00:07:54] Xem này.

[00:07:54] Đồ tốt.

[00:08:02] Chưởng quỹ, tôi qua bên kia xem được không ạ?

[00:08:05] Được, được, đi dạo đi.

[00:08:09] Lưu chưởng quỹ.

[00:08:10] Đến ngồi đi.

[00:08:15] Ngài đang uống trà à?

[00:08:18] Thế nào? Có món nào vừa mắt không,

[00:08:20] đồ vật ấy?

[00:08:22] Hai ngày rồi, không có món nào tốt cả.

[00:08:27] Cái này, tốt lắm.

[00:08:30] Tốt rồi, tốt rồi.

[00:08:35] Vẫn là do tâm bệnh gây ra.

[00:08:38] Tôi nghe nói đồ đã về hết rồi? Về rồi.

[00:08:43] Thấy không, cậu nhóc đang ngồi xổm đằng kia, đồ đệ mới.

[00:08:50] Chưởng quỹ, cái này gọi là lò dân gian phải không?

[00:08:52] Đúng vậy, mắt nhìn của ngài không tồi.

[00:08:57] Trông có vẻ không lanh lợi lắm. Cứng đầu.

[00:09:04] Có học được hay không là tùy vào cậu ta thôi.

[00:09:09] Phải, phải.

[00:09:12] Món đồ kia của ngài, đều chuẩn bị bán rồi chứ?

[00:09:17] Vốn dĩ là tìm cho nhà Đốc quân Nghê ở An Huy.

[00:09:20] Đã gửi thư đi rồi.

[00:09:24] Nhà họ Nghê là bá vương cũ ở tỉnh An Huy.

[00:09:28] Gia sản vô số. Chỉ cần ông ta thích,

[00:09:33] số tiền này, tôi nhất định khiến ông ta tiêu thoải mái.

[00:09:36] Đương nhiên rồi.

[00:09:46] Bức tranh đó, lúc khác tôi gửi qua cho ngài.

[00:09:52] Để ở chỗ ngài thêm mấy ngày nữa cũng được.

[00:09:54] Đồ tốt là thế đấy.

[00:09:57] Lấy thì nhanh, trả thì chậm.

[00:10:15] Ngũ lão bản.

[00:10:16] Lên đây.

[00:10:37] Đi.

[00:10:44] Thân thủ đẹp quá!

[00:10:48] Tiểu Thôi, nghe nói cậu từng làm ở gánh hát Tam Khánh?

[00:10:51] Để ngài chê cười rồi.

[00:10:53] Còn thân thủ gì nữa chứ.

[00:10:55] Ba năm không luyện, quên hết rồi.

[00:10:56] Các vị lão bản ở gánh Tam Khánh cậu đều quen cả chứ?

[00:11:00] Quen, đều quen cả.

[00:11:03] Có người gọi là chú, có người gọi là ông.

[00:11:05] Ngày nào cũng thấy họ hát, cũng không thấy gì đặc biệt.

[00:11:09] Tôi học vai võ, luyện từ nhỏ.

[00:11:12] Cũng chẳng nên cơm cháo gì.

[00:11:13] Vai võ, bây giờ vai võ không còn thịnh nữa.

[00:11:17] Vẫn phải nghe giọng hát.

[00:11:19] Chỉ vai võ thì không mấy ai xem.

[00:11:21] Nếu được như Dương Tiểu Lâu, Dương lão bản,

[00:11:24] vừa hát vai mặt đỏ, vừa múa thương trong vở "Khiêu hoạt xa",

[00:11:27] thì còn tạm được.

[00:11:31] Tôi nghe nói khi ông ấy làm phụng sự ở Thăng Bình Thự,

[00:11:34] Lão Phật Gia còn ban cho ông ấy một chiếc nhẫn ban chỉ ngọc phỉ thúy đấy.

[00:11:37] Lão Phật Gia còn ban cho ông ấy một chiếc nhẫn ban chỉ ngọc phỉ thúy đấy.

[00:11:38] Nói hôm đó hát vở "Quan Công vượt nghìn dặm".

[00:11:43] Hát xong, Lão Phật Gia vui lắm,

[00:11:46] bảo người dưới:

[00:11:49] "Tiểu Lâu hát ngày càng hay. Gọi đến đây ban thưởng."

[00:11:55] Dương Tiểu Lâu, Dương lão bản còn chưa kịp tẩy trang,

[00:11:59] đã quỳ xuống rồi. Ngài đoán xem sao?

[00:12:02] Lão Phật Gia đã chuẩn bị sẵn rồi.

[00:12:05] Từ trên tay tháo một chiếc nhẫn ban chỉ ra.

[00:12:08] Ngài nghĩ xem, không chuẩn bị sao được?

[00:12:11] Phụ nữ nào lại đeo nhẫn ban chỉ chứ?

[00:12:13] Chắc chắn là đã chuẩn bị sẵn từ trước.

[00:12:16] Lão Phật Gia nói:

[00:12:18] "Hát mệt rồi phải không? Ta thưởng cho ngươi một thứ."

[00:12:24] Dương Tiểu Lâu ngẩng lên nhìn, là một chiếc nhẫn ban chỉ.

[00:12:27] Vội vàng tạ ơn.

[00:12:29] Tạ ơn xong nhìn lại,

[00:12:32] Lão Phật Gia cầm đồ vật không buông tay.

[00:12:35] Ý là muốn tự tay đeo cho Dương lão bản.

[00:12:40] Dương lão bản nào dám chứ? Lại khấu đầu tạ ơn.

[00:12:45] Lão Phật Gia vẫn không buông tay.

[00:12:48] Vẫn nói "Qua đây ta đeo cho ngươi."

[00:12:54] Thử như thế này xem... Trời ạ!

[00:12:59] Dương lão bản vừa mới múa Thanh Long Yển Nguyệt Đao,

[00:13:03] lần này mồ hôi túa ra như tắm.

[00:13:08] Không dám ạ!

[00:13:09] Nam nữ thụ thụ bất thân mà.

[00:13:13] Để Thái hậu chạm tay đeo nhẫn,

[00:13:16] đây là tội khi quân đấy.

[00:13:19] Tội khi quân này không chỉ với Hoàng thượng đương triều,

[00:13:23] mà là Thái hậu, là Thái Thượng Hoàng đó.

[00:13:27] Việc này... ai dám chứ? Không ai dám cả.

[00:13:33] Cứ quỳ đó khấu đầu, không dám nhìn về phía trước.

[00:13:37] Lúc này, thái giám Lý Công Công nhìn ra.

[00:13:43] Vội vàng giảng hòa.

[00:13:45] "Lão Phật Gia, nô tài thay ngài ban thưởng."

[00:13:50] Nhận lấy nhẫn ban chỉ rồi đeo cho Dương lão bản.

[00:13:54] Thế này là thế nào chứ?

[00:13:56] Ông nói xem Lý Công Công này có mắt nhìn

[00:13:58] hay là không có mắt nhìn?

[00:14:00] Một chuyện tốt đẹp lại bị thái giám phá hỏng.

[00:14:03] Đúng là đồ không ra gì.

[00:14:04] Vốn dĩ đã không có "thứ đó" rồi.

[00:14:09] Tiểu Thôi, chuyện tôi kể này có thật không?

[00:14:11] Tiểu Thôi, chuyện tôi kể này, có thật không?

[00:14:13] Đều truyền tai nhau như vậy. Tôi từng hỏi Dương lão bản,

[00:14:17] ông ấy không nói có, cũng không nói không.

[00:14:19] Nhưng trên tay ông ấy thật sự có một chiếc nhẫn ban chỉ ngọc phỉ thúy.

[00:14:23] Vậy thì dù có thật ông ấy cũng không dám thừa nhận.

[00:14:25] Cho ông ấy thêm lá gan cũng không dám.

[00:14:27] Đừng nói là các người hát xướng,

[00:14:29] vốn dĩ được các bà, các cô yêu thích.

[00:14:33] Con hát, con hát, vẽ mặt lên,

[00:14:35] là để cho người ta xem.

[00:14:37] Không cho người ta xem, thế chẳng thành cái mông à?

[00:14:44] Cái mông.

[00:14:50] Tránh ra!

[00:14:51] Ra đây!

[00:14:53] Tao nói mày làm gì thế hả?

[00:14:59] Mày dám vật tao?

[00:15:00] Mày đi hỏi thăm phía nam Lang Phường xem,

[00:15:02] có ai tên Nhị Thanh này không?

[00:15:05] Thứ gì vậy chứ?

[00:15:07] Kẻ bị gánh hát đuổi ra.

[00:15:10] Thằng nhóc này, hôm nay tao nhất định phải lột da mày!

[00:15:12] Được rồi, có thôi đi không?

[00:15:14] Nói qua nói lại là nổi nóng.

[00:15:16] Đây không phải là đang nói đùa sao? Uống rượu của cậu đi.

[00:15:25] Được.

[00:15:26] Mày chờ đấy!

[00:15:27] Tiểu Thôi, lại đây.

[00:15:30] Đi, đi, về phòng với tôi.

[00:15:33] Đi, đi.

[00:15:34] Đi, đi. ...

[00:15:35] Thằng nhóc, mày chờ đấy! ...

[00:15:36] Về phòng đi, về phòng nói chuyện.

[00:15:41] Đừng chấp nhặt với bọn họ.

[00:15:42] Đã nói là sẽ mua chút đồ cho ngài.

[00:15:43] Đều là lớn lên ở quán trọ tạp nham, thiếu dạy dỗ.

[00:15:45] Cậu không giống bọn họ.

[00:15:49] Chưởng quỹ, cảm ơn ngài mấy hôm trước

[00:15:52] đã chỉ đường cho tôi.

[00:15:57] Được rồi, được rồi.

[00:15:58] Hộp thuốc lá này, hộp thuốc này ngài hút tạm.

[00:16:01] Ngài cầm đi.

[00:16:02] Khách sáo quá rồi.

[00:16:03] Thôi được, tôi nhận.

[00:16:06] Buôn bán vẫn ổn chứ? Vẫn được ạ.

[00:16:11] Tôi nói cho cậu biết nhé, bán loại đồ này,

[00:16:13] triều đại nào cũng là phạm pháp.

[00:16:16] Xảy ra chuyện là phải ngồi tù đấy.

[00:16:19] Cậu nên đến khu Bát Đại Hồ Đồng nhiều hơn.

[00:16:22] Nó vốn là thứ hạ lưu,

[00:16:23] bán cho họ cũng chẳng sao cả.

[00:16:27] Những nhà quyền quý cao sang ấy, cậu tuyệt đối đừng đến.

[00:16:30] Đừng tùy tiện mang đồ ra.

[00:16:33] Bất kể có xảy ra chuyện hay không, đều không tốt.

[00:16:36] Cậu nghĩ xem, dù người mua giữ lại đồ,

[00:16:40] thì chẳng phải cũng hại con em nhà lành sao?

[00:16:45] Tôi nhớ rồi ạ.

[00:16:47] Bình thường tôi không mang ra, xấu hổ lắm.

[00:16:51] Bán cho ai, không bán cho ai, trong lòng tôi biết rõ.

[00:16:55] Qua một thời gian nữa, cậu vẫn nên quay lại giới sân khấu đi.

[00:16:58] Miếng cơm này không phải là kế lâu dài đâu.

[00:17:05] Tôi cũng muốn lắm chứ.

[00:17:08] Thôi được, vậy cứ tạm ở chỗ tôi đã.

[00:17:15] Mỗi người có nỗi khổ riêng mà.

[00:17:52] Mình còn phải chạy vặt gánh hàng ở đây,

[00:17:55] thế mà một tên nhà quê đã vào làm học việc ở tiệm lớn rồi.

[00:17:59] Tôi không tin mình không có lúc đổi vận.

[00:18:20] Chuyện của Kim gia, ngài nhất định phải nhớ giúp nhé.

[00:18:24] Cô đến tìm tôi là vì ông ấy à?

[00:18:30] Cũng vì... cũng không phải.

[00:18:33] Ban đầu là vì ông ấy.

[00:18:35] Bây giờ... không phải nữa rồi.

[00:18:43] Hai vị có mua hoa không ạ?

[00:18:45] Không cần đâu.

[00:18:48] Bán hoa cài tóc đây!

[00:18:52] Phùng tỷ!

[00:18:56] Sao mấy hôm nay cậu không qua?

[00:18:59] Tôi cứ tưởng cậu ốm.

[00:19:02] Đừng thấy Bắc Kinh lớn thế này,

[00:19:05] người như chúng ta không dám ốm đâu.

[00:19:08] Mấy hôm nay, chị không đến Thụy Phù Tường à?

[00:19:13] Tôi đến một lần rồi.

[00:19:15] Vải tây bán ở đó mịn lắm.

[00:19:20] Cậu cũng không đi xem à?

[00:19:22] Bình thường cũng không ra ngoài.

[00:19:23] Trong nhà không có đàn ông, đi đâu cũng không tiện.

[00:19:27] Cái áo này của chị mới may à? Đẹp thật đấy!

[00:19:34] Nếu cậu không bận thì vào nhà ngồi chơi.

[00:19:38] Tôi vừa nấu xong chè bạch quả, cậu vào nếm thử đi.

[00:19:44] Bận thì không bận.

[00:19:45] Chỉ là gánh hàng thế này, sợ không tiện.

[00:19:50] Đúng là đang gánh hàng.

[00:19:54] Hay là cậu cứ gánh hàng vào trong sân trước,

[00:19:56] tiện tay gánh giúp tôi một gánh nước.

[00:19:59] Hôm nay không biết sao,

[00:20:00] người giao nước vẫn chưa đến.

[00:20:04] Được.

[00:20:11] Xem kìa!

[00:20:12] Chị xem kìa, xem kìa!

[00:20:14] Chị xem kìa, xem kìa!

[00:20:17] Từ xưa đến nay chưa từng thấy ai để người bán hoa cài tóc

[00:20:19] gánh hàng vào trong sân cả.

[00:20:21] Đúng thế.

[00:20:23] Nghe nói trong sân đó không có đàn ông ở, thật không có quy củ.

[00:20:27] Chẳng biết là phu nhân hay là người hầu già.

[00:20:31] Người xưa đã nói,

[00:20:32] "tam cô lục bà" tuyệt đối không được dính vào.

[00:20:34] Nào là bà cốt, bà mối, bà đỡ,

[00:20:36] ni cô, đạo cô, dính vào là có chuyện ngay.

[00:20:41] Tôi thấy ấy à, mấy bà hầu già, nha hoàn,

[00:20:43] cũng nên đề phòng.

[00:20:46]

[00:20:49] cô Hồng Nương trong "Tây Sương Ký",

[00:20:51] ai mà chẳng phải là người làm mối nối duyên?

[00:20:54] Phải.

[00:21:03] Sao lại ra rồi?

[00:21:05] Cậu ta... sao cậu ta đổi gánh rồi?

[00:21:08] Đi gánh nước rồi.

[00:21:10] Thế này thì hay rồi, gánh hoa đổi lấy gánh nước, lỗ vốn rồi.

[00:21:15] Ông nhà chị cũng không có nhà,

[00:21:17] vào phòng tôi ngồi một lát đi.

[00:21:19] Không tiện lắm nhỉ? Có gì mà không tiện.

[00:21:22] Qua ngồi một lát, rồi giúp tôi cắt cái đế giày.

[00:21:25] Đi thôi. Đi nào.

[00:21:31] ...

[00:21:31] ...

[00:21:32] ... ...

[00:21:33] ...

[00:21:34] Nhanh lên.

[00:21:37] Phùng má.

[00:21:39] Định ra ngoài à?

[00:21:42] Tôi ra ngoài một lát, chị trông cửa giúp nhé.

[00:22:06] Nhìn kìa, nhìn kìa!

[00:22:07] Xem mấy bước đi kia kìa, cứ như chạy vòng tròn trên sân khấu ấy.

[00:22:11] Đừng nhìn tôi, tôi ở con phố này hơn bốn mươi năm rồi,

[00:22:15] thật sự chưa thấy người bán hoa cài tóc nào nhanh nhẹn như vậy.

[00:22:19] Thanh niên tốt thật đấy. Haiz.

[00:22:23] Xem gì thế?

[00:22:24] Người đến gánh nước này càng phải đề phòng hơn.

[00:22:28] Chuyện xa không nói, nói ngay chuyện bây giờ thôi,

[00:22:31] trong thành Bắc Kinh, ở những giếng nước đó,

[00:22:33] những người đàn ông gánh nước thuê,

[00:22:36] trời nóng đến mấy cũng không được cởi trần.

[00:22:40] Cũng phải ăn mặc chỉnh tề mới được vào nhà người ta.

[00:22:44] Sợ các cô gái, các bà vợ trẻ nhìn qua cửa sổ.

[00:22:48] Như người gánh nước cho nhà tôi,

[00:22:51] Mã Lực Bổn ấy,

[00:22:52] có hôm mặc áo lót mồ hôi đến.

[00:22:55] Tôi nhất quyết không cho vào sân.

[00:22:58] Trời cũng nóng, mùi mồ hôi trên người,

[00:23:02] thịt trên cánh tay cuồn cuộn từng cục.

[00:23:05] Cũng quá ngông cuồng rồi nhỉ?

[00:23:07] Thế không được. Tôi đã nói với anh ta rồi,

[00:23:09] "Ngày mai anh mặc quần áo chỉnh tề vào cho tôi."

[00:23:13] Không phải là không có chuyện xảy ra đâu, phải không?

[00:23:25] Đây.

[00:23:32] Vào nhà ngồi một lát đi.

[00:23:34] Chè bạch quả đã múc cho cậu rồi, để nguội cho cậu đấy.

[00:23:37] Không cần đâu, ngồi trong sân một lát là được rồi.

[00:23:40] Với lại tôi cũng không ở lâu được.

[00:23:43] Người bẩn thỉu, vào nhà không thích hợp.

[00:23:45] Không sao, phu nhân đi thăm hàng xóm rồi.

[00:23:47] Cậu đến rồi,

[00:23:48] sao lại không vào ngồi chơi chứ?

[00:23:50] Sạch bẩn gì chứ, chẳng phải đều do tôi dọn dẹp sao?

[00:23:52] ...

[00:23:55] Đi thôi.

[00:24:00] Vào đi.

[00:24:03] Vào đi mà.

[00:24:43] Đây là phu nhân nhà chị à?

[00:24:49] Trông yếu ớt quá.

[00:24:52] Nói là phu nhân,

[00:24:53] thực ra là một phòng nhì được lão gia nuôi ở Bắc Kinh.

[00:24:58] Hơn hai năm rồi, chưa về nhà lần nào. Đáng thương lắm.

[00:25:03] Một năm lão gia chỉ về được vài lần.

[00:25:10] Phụ nữ ai cũng khổ mệnh.

[00:25:12] Tuổi trẻ như hoa như ngọc thế này,

[00:25:15] cũng chỉ là số phận của một món đồ chơi.

[00:25:19] Cậu xem ở đây nhé, tôi đi lấy ít đồ.

[00:25:34] Con người sống trên đời này,

[00:25:36] ắt có chuyện không vừa ý.

[00:25:39] Mấy năm nay, gặp bao nhiêu người.

[00:25:43] Có người lo ăn lo uống.

[00:25:46] Có người không lo ăn uống thì lại lo chuyện khác.

[00:25:51] Thật thú vị.

[00:25:54] Một người phụ nữ tốt như vậy, ngày ngày nhìn cửa sổ sáng,

[00:25:58] cửa sổ tối để sống qua ngày.

[00:26:00] Cô ấy sống có ý nghĩa gì chứ?

[00:26:08] Đến rồi.

[00:26:09] Xem người đất nặn à?

[00:26:12] Đây là... đây là tay nghề của phu nhân.

[00:26:15] Đều là phu nhân rảnh rỗi nặn đấy.

[00:26:17] Nếu cậu thích thì lấy một cái đi.

[00:26:20] Bà ấy không đếm sao? Có gì mà đếm chứ.

[00:26:23] Dưới gầm giường toàn là... ...

[00:26:25] Con thật thì không nuôi được,

[00:26:27] lại làm ra một đống con bằng đất dưới gầm giường.

[00:26:32] Xem cái miệng tôi này, lại nói xấu chủ nhà rồi.

[00:26:39] Đã muốn may cho cậu cái áo lót từ lâu rồi.

[00:26:41] Mấy hôm nay rảnh rỗi, may xong cho cậu rồi.

[00:26:43] Đến đây, cậu thử đi.

[00:26:47] ...

[00:26:49] Không cần đâu, tôi mang về thử ạ.

[00:26:52] Cũng được.

[00:27:04] Cậu sao thế?

[00:27:10] Không sao.

[00:27:13] Một con côn trùng bay vào mắt thôi.

[00:27:18] Tôi nhìn thấy cậu là lại nhớ đến em trai tôi.

[00:27:24] Một đứa em trai ở quê nhà.

[00:27:28] Tôi chỉ còn một người thân này thôi.

[00:27:35] Số tôi khổ.

[00:27:38] Từ nhỏ cha mẹ đã mất.

[00:27:44] ... Đứa em trai đó còn là do tôi đi làm con dâu nuôi từ bé

[00:27:49] nuôi lớn đấy.

[00:27:51] Cả đời tôi nghĩ đến nó.

[00:27:55] Muốn may quần áo, nấu cơm cho nó.

[00:28:00] Có một người muốn hầu hạ,

[00:28:03] đời này cũng coi như có chỗ dựa rồi.

[00:28:07] Nhưng xa quá.

[00:28:11] Không hầu hạ được.

[00:28:14] - Nhìn thấy cậu,

[00:28:17] trong lòng tôi lại xao xuyến.

[00:28:38] Được rồi.

[00:28:40] Không sao rồi.

[00:28:45]

[00:28:48] Chị xem,

[00:28:50] chẳng phải tôi vẫn luôn coi chị là chị gái sao?

[00:28:57] Đây là phúc của tôi, là phúc của tôi.

[00:29:07] Hôm nay làm mất nhiều thời gian của cậu rồi.

[00:29:10]

[00:29:24] Để tôi tự làm.

[00:29:27] Đi nhanh đi.

[00:29:28] Đi đây.

[00:29:33] Phu nhân.

[00:29:39] Phu nhân, tôi gặp cậu ấy ở cổng,

[00:29:42] nhờ cậu ấy gánh giúp gánh nước.

[00:29:46] Làm Vậy thì vất vả cho anh rồi.

[00:29:48] Thật không biết cảm ơn anh thế nào cho phải. Không sao ạ.

[00:29:51] Sau này chiếu cố hàng của tôi nhiều hơn là được rồi.

[00:29:57] Phùng má, mời sư phụ vào nhà uống miếng nước đi.

[00:30:00] Vất vả quá. Tôi cũng muốn chọn một cành hoa cài tóc.

[00:30:07] Đi nào.

[00:30:17] Phu nhân, ngài cứ chọn thoải mái.

[00:30:20] Đây đều là hoa mới về.

[00:30:25] Phu nhân, ngài xem cành này.

[00:30:26] Bây giờ người ta chuộng kiểu hoa đôi liền cành này.

[00:30:41] Phu nhân, đây ạ.

[00:30:54] Phu nhân, trà pha xong rồi ạ.

[00:30:57] Để đó đi. ~28

[00:31:01] Phu nhân, cái này...

[00:31:05] đều là do ngài nặn sao?

[00:31:08] Rảnh rỗi không có việc gì làm nên nặn thôi.

[00:31:11] Nặn đẹp thật.

[00:31:18] Đẹp thật.

[00:31:20] Nếu anh thích thì cứ lấy một cái đi.

[00:31:23] Phu nhân đã đồng ý rồi, cậu cứ nhận đi.

[00:31:27] Vâng, vậy cảm ơn phu nhân.

[00:31:39] Vậy thì hoa cài tóc này...

[00:31:40] ...

[00:31:41] xin tặng phu nhân.

[00:32:01] Không cầm đâu.

[00:32:02]

[00:32:05] Sau này đi ngang qua, đừng lặng lẽ như vậy.

[00:32:08] Rao vài tiếng coi như báo bình an.

[00:32:13] Đi đây ạ.

[00:32:14] Ngài về đi.

[00:32:27] Cứ ngỡ người khổ mệnh như mình,

[00:32:30] chỉ có thể gả vào một gia đình nào đó,

[00:32:33] có ăn có mặc đã là thiên đường rồi.

[00:32:36] Không ngờ,

[00:32:38] lại gặp được một chàng trai anh tuấn như vậy,

[00:32:41] còn rất có tình.

[00:32:45] Chẳng trách Phùng má ngày nào cũng hồn vía lên mây.

[00:32:52] Mình cũng có chút tâm loạn rồi.

[00:32:56] Trong lòng Thôi Hòa Hữu đang giữ hai món đồ.

[00:33:00] Hai món đồ này thuộc về hai người phụ nữ khác nhau.

[00:33:03] Anh không ngờ rằng trong những ngày tháng sau này,

[00:33:06] sẽ cùng hai người phụ nữ này

[00:33:07]

[00:33:14] Chưởng quỹ, Lâu tiên sinh ở Bắc Đại đến rồi ạ.

[00:33:18] Bảo ông ấy đợi một lát, tôi qua ngay.

[00:33:22] Lại là Lâu tiên sinh đó, ngày nào cũng đi khắp các tiệm xem xét,

[00:33:26] cũng chẳng thấy ông ấy mua gì cả.

[00:33:29] Đàn bà thiển cận.

[00:33:31] Lâu tiên sinh là một nhà học vấn lớn.

[00:33:34] Người ta không mua đồ.

[00:33:35] Người ta xem đồ của chúng ta,

[00:33:37] nói một câu thôi cũng hơn bất cứ thứ gì rồi.

[00:33:40] Luận Ngữ.

[00:33:47] Cậu là người mới đến à?

[00:33:49] Thưa tiên sinh, mới đến ạ.

[00:33:52] Học nghề đồ cổ mà cậu vẫn ngày ngày đọc Luận Ngữ?

[00:33:56] Lúc nhỏ tiên sinh nói,

[00:33:57] bất kể sau này làm gì, đọc Luận Ngữ đều có ích.

[00:34:01] Gặp núi mở núi, gặp sông qua sông.

[00:34:05] Cậu tin không? Tin ạ.

[00:34:08] Những lời trong này không có câu nào dạy người ta làm điều xấu cả.

[00:34:11] Sách dạy người ta làm điều tốt, sao lại không tin chứ?

[00:34:15] Thú vị.

[00:34:18] Đang là lúc đề cao duy tân,

[00:34:20] đạo Khổng Mạnh sớm đã là lời sáo rỗng rồi.

[00:34:25] Người như cậu thật sự không nhiều.

[00:34:29] Nào, dùng một câu thời thượng mà nói,

[00:34:31] tôi phải coi cậu là đồng chí.

[00:34:36] Chúng ta làm một nghi thức thời thượng nhé.

[00:34:39] Nào, bắt tay.

[00:34:42] Lâu tiên sinh, tôi vẫn nên cúi chào ngài ạ.

[00:34:47] Không, bắt tay.

[00:35:00] Sao cậu lại không hiểu chuyện thế?

[00:35:02] Lâu tiên sinh là giáo sư Bắc Đại,

[00:35:04] tay đó là của cậu sao?

[00:35:06] Có gì đâu chứ? Ông xem ông kìa.

[00:35:08] Cậu học việc này của ông không tệ, đang đọc Luận Ngữ đấy.

[00:35:13] Tôi đã coi cậu ấy là đồng chí rồi.

[00:35:15] Là đồng chí sao lại không bắt tay chứ?

[00:35:18] Nào, Lâu tiên sinh.

[00:35:21] Được, ngài xem này.

[00:35:23] Chúng ta thế này chẳng khác nào đảng mới họp tuần.

[00:35:27] Nào, Lâu tiên sinh mời qua đây uống trà.

[00:35:29] Cậu học việc này của ông không tệ.

[00:35:31] Pha trà, pha trà.

[00:35:33] Nghe nói chưa?

[00:35:34] Ngô Mai Am lần này về mang theo một bức tranh Đường.

[00:35:37] Tôi ngồi cũng không yên.

[00:35:39] Tôi từ đây đến nhà Ngô Mai Am, Ngô tiên sinh xem thử.

[00:35:44] Ngô tiên sinh không có nhà, tôi tiện đường ghé qua chỗ ngài ngồi chơi.

[00:35:44] Tôi viết một lá thư để lại cho Ngô tiên sinh, đợi ông ấy về.

[00:35:48] Lưu chưởng quỹ, tôi không thể đợi thêm được nữa.

[00:35:52] Cho tôi mượn giấy bút của ngài dùng một chút.

[00:35:58] Phiền ngài sai một người học việc mang qua đó.

[00:36:02] Được, ngài cứ tự nhiên.

[00:36:03] Được, Lâu tiên sinh mời ngài qua bên này. Được.

[00:36:10] Mời ngài. Được.

[00:36:27] Qua đây xem, qua đây, qua mau lên.

[00:36:32] Vị Ngô tiên sinh này có một phòng nhì xinh đẹp tuyệt trần đấy.

[00:36:37] Ngày nào cũng nuôi không như vậy, người tốt cũng thành phế vật.

[00:36:42] Có gì đẹp mà xem? Xem cho hết được sao?

[00:36:51] Ghen tị.

[00:36:56] Phòng nhì của Ngô tiên sinh,

[00:36:57] nghe nói trước đây là gái tơ ở Nguyệt Ngân Lâu,

[00:37:00] hoàn lương rồi theo ra.

[00:37:03] Nghe người ta nói ban đầu Ngô tiên sinh để ý

[00:37:06] là Cửu Nhi, bao nhiêu bạc ông ta cũng chịu chi,

[00:37:10] nhưng Cửu Nhi nhất quyết không chịu.

[00:37:13] Anh nói xem, gái lầu xanh cũng có lúc làm cao nhỉ.

[00:37:21] Mao sư huynh, Nguyệt Ngân Lâu mà huynh nói ở đâu vậy?

[00:37:25] Đừng hỏi thăm, hỏi ra lại thành tâm bệnh đấy.

[00:37:41] Trời không còn sớm nữa rồi, sao vẫn chưa có cơm vậy?

[00:37:45] Chẳng phải chỉ là hai cái bánh ngô rách sao?

[00:37:46] Bánh ngô tuy nhỏ nhưng nuôi người đấy.

[00:37:48] Mày không cần thì cho tao đi.

[00:37:49] Đừng có lảm nhảm nữa, tao đang đói đây này.

[00:38:01] Vừa mới vào đây, đừng nói là ăn loại cơm này,

[00:38:05] chỉ cần ngửi thấy mùi cơm là tôi đã muốn nôn rồi.

[00:38:09] Nếu không phải Kim An tìm mọi cách mang đồ vào đây,

[00:38:12] mang đồ vào đây,

[00:38:13] không thể nhốt lâu như vậy, tôi sớm đã chết đói rồi.

[00:38:16] Ngài là Bối Lặc gia,

[00:38:18] kiếp trước chưa từng chịu khổ thế này.

[00:38:20] Từ lúc còn trong bụng mẹ đã tính toán xong rồi.

[00:38:24] Ra đời là để hưởng phúc.

[00:38:28] Đừng động!

[00:38:32] Chưa từng chịu khổ à? Đừng nói là đói,

[00:38:36] ngay cả những ngày không hợp khẩu vị cũng ít.

[00:38:41] Như mùa thu này,

[00:38:43] thì cua lông từ Tô Bắc đã được chuyển đến rồi.

[00:38:46] Lúc đó tôi muốn ăn thế nào thì ăn thế đó.

[00:38:51] Tôi muốn chỉ ăn gạch,

[00:38:52] thì họ phải lấy gạch ra cho tôi,

[00:38:54] làm bánh bao gạch cua.

[00:38:57] Tôi muốn ăn thịt cua,

[00:38:59] thì họ dùng cán bột cán thịt cua ra,

[00:39:01] làm sủi cảo,

[00:39:02] cho tôi ăn sủi cảo thịt cua.

[00:39:07] Đó mới chỉ là những món ăn nhỏ thôi.

[00:39:10] Đồ quý hiếm tôi cũng ăn qua rồi.

[00:39:12] Như là gà gô Đông Bắc, óc khỉ Nam Hải.

[00:39:18] Lần ăn óc khỉ đó là kỳ lạ nhất.

[00:39:23] Một lồng khỉ, cửa vừa kéo ra,

[00:39:25] để thực khách chọn.

[00:39:29] Đám khỉ đó không biết sao lại hiểu chuyện như vậy,

[00:39:31] không con nào dám ra.

[00:39:34] Kêu la inh ỏi, lùi về sau.

[00:39:36] Chen chúc quá thì lũ khỉ lại đẩy một con ra ngoài.

[00:39:39] Lũ khỉ đồng lòng đẩy ra ngoài.

[00:39:43] Con bị đẩy ra đó,

[00:39:44] muốn liều mạng chen vào trong,

[00:39:46] bầy khỉ không nhận nó nữa,

[00:39:48] liều mạng đẩy ra ngoài.

[00:39:52] Anh nói xem, động vật cũng thế à?

[00:39:55] Cứ như hiểu hết mọi chuyện vậy.

[00:40:00] Chỉ cần con bị đẩy ra đó,

[00:40:02] một khi bị bắt ra khỏi lồng, những con khỉ còn lại liền giải tán.

[00:40:07] Con nào ăn thì ăn, con nào ngủ thì vẫn ngủ.

[00:40:11] Nếu là tao á, thà chết trước còn hơn.

[00:40:13] Dù sao sớm muộn gì cũng chết mà.

[00:40:15]

[00:40:19] Mày tránh được bữa này, bữa sau chẳng phải vẫn là mày sao?

[00:40:22] Ăn được ngủ được sao?

[00:40:24]

[00:40:26] Thà chết còn hơn, chết đi thật thoải mái.

[00:40:29] Đùng một cái, thế là xong.

[00:40:33] Ăn mày cũng không biết, uống mày cũng không biết.

[00:40:35] Sống lay lắt thì tốt đẹp gì chứ?

[00:40:38] Trong cái lồng này mà phải đẩy trước ấy,

[00:40:40] thì sẽ đẩy hai người chúng mày ra trước.

[00:40:45] Người khác nói chuyện, sao mày lại thích chen ngang thế hả?

[00:40:48] Thằng cha nào dưới chân không vững,

[00:40:52] lại đẻ ra cái thứ như mày vậy?

[00:40:55] Đừng thấy gia đây hôm nay thất thế,

[00:40:58] nhưng chưa đến lượt loại trộm vặt như mày

[00:40:59] có phần nói chuyện với gia đây.

[00:41:02] Gia, đừng để ý đến nó, đừng để ý.

[00:41:05] Nó cậy học được hai ngày đấu vật ở Trại Tương Phác,

[00:41:07] đứng ngồi tay cũng không biết

[00:41:10] để đâu cho phải.

[00:41:13] Trại Tương Phác thì là cái thá gì?

[00:41:16] Đa Nhĩ Cổn Vương gia, Thụy Ngũ là khách quen nhà chúng tôi.

[00:41:22] Có một lần,

[00:41:23] còn bị tôi dùng một đòn "đắc ha lặc" vật ngã xuống đất.

[00:41:28] Con em Bát Kỳ dù có kém cỏi,

[00:41:30] ai mà không biết vài miếng võ?

[00:41:33] Thụy Ngũ gia?

[00:41:34] Thụy Ngũ gia là bị mày khoác lác làm ngã đấy chứ?

[00:41:40] Trong thành Bắc Kinh có mấy người vật ngã được Thụy Ngũ gia?

[00:41:45] Khoác lác đến tận trong tù rồi.

[00:41:48] Cũng không sợ cái má phính của mày bị thổi rách à?

[00:41:52] Thằng nhóc, hôm nay gia đây phá lệ một lần.

[00:41:56] Theo quy củ, mày đấu vật với tao, không xứng tầm.

[00:42:02] Được thôi, hôm nay chúng ta ở trong tù này,

[00:42:04] cũng không cần câu nệ nhiều như vậy.

[00:42:08] Cứ coi như gia đây vận động gân cốt một chút.

[00:42:12] Gia, đừng, đừng chấp nhặt với nó.

[00:42:14] Lỡ ngài bị trật lưng thì sao.

[00:42:20] Đến đây, thằng nhóc.

[00:42:23] Ra tay đi.

[00:42:24] Nếu tao không đấu với nó một phen,

[00:42:26] nó còn tưởng Bối Lặc gia này

[00:42:27] là do ăn chay mà có được đấy.

[00:42:31] Đến đây! Lần này thật sự phải động thủ rồi đây!

[00:43:07] Đại phiên tử ba trăm sáu, (Đòn vật lớn có 360 kiểu)

[00:43:08] tiểu phiên tử như lông trâu. (Đòn vật nhỏ nhiều như lông trâu)

[00:43:09] Ba ngày không dùng ngáng chân, (Ba ngày không dùng đòn ngáng)

[00:43:10] đi tiểu xong là ngáng chân bằng nước tiểu. Hay! Hay! (Đi tiểu xong là tự ngáng chân mình)

[00:43:18] Sao hả? Vật à? Bị vật ngã là nổi nóng à?

[00:43:22] Còn rút dao ra?

[00:43:25] Đừng sợ, đừng sợ, chúng ta không sợ.

[00:43:28] Thằng nhóc, hôm nay tao phải trị mày mới được.

[00:43:31] Mày đừng hối hận.

[00:43:40] Mày cũng có ngày hôm nay à! Đánh! Đánh thằng nhóc này!

[00:43:53] Được rồi!

[00:43:55] Đánh mấy cái là được rồi.

[00:43:59] Cùng ở chung một nhà tù cũng coi như là duyên phận.

[00:44:02] Hôm nay tôi nói một câu,

[00:44:05] nếu có ngày tôi ra được ngoài,

[00:44:07] tôi mời các vị ăn Mãn Hán toàn tịch, ăn liền ba ngày!

[00:44:13] Làm phản hả chúng mày!

[00:44:17] Kim Bảo Nguyên! Hình Bộ chờ thẩm vấn!

[00:44:24] Còn đến Hình Bộ nữa sao?

[00:44:26] Nói nhảm gì thế!

[00:44:28] Không sao, không sao, lát nữa là về ngay.

[00:44:32] Nhanh lên!

[00:44:39] Bối Lặc gia, ngài phải về đấy nhé!

[00:44:42] Chúng tôi còn mong được ăn một bữa của ngài đấy!

[00:44:49] Đứng dậy đi, đứng dậy đi.

[00:44:53] Tôi sẽ về, tôi nhất định sẽ về!

[00:45:06] Đi!

[00:45:09] Đứng chờ đó!

[00:45:11] Tôi nói thả một người!

[00:45:19] Nhìn xem!

[00:45:21] Kim Bảo Nguyên!

[00:45:27] Thả người! Mau cút đi!

[00:45:31] Gia!

[00:45:32] Gia, ngài chịu khổ rồi! Vẫn ổn.

[00:45:36] Ra được là tốt rồi, ra được là tốt rồi.

[00:45:38] Chỉ có một mình cậu đến thôi à? Không có ai khác?

[00:45:41] Chỉ có mình tôi thôi, không có ai khác ạ.

[00:45:44] Vậy cái xe nhà chúng ta đâu?

[00:45:46] Gia ơi, nhà chúng ta bây giờ không còn xe nữa rồi.

[00:45:48] Nhà cũng bị tịch biên sạch rồi, cửa nhà cũng bị niêm phong rồi.

[00:45:51] Chẳng còn gì cả.

[00:45:56] Tôi quên mất.

[00:45:59] Lẽ ra phải bảo cậu mang một bộ quần áo đến.

[00:46:01] Mặc bộ đồ này tôi không bước nổi chân.

[00:46:03] Hay là chúng ta làm thế này đi,

[00:46:05] tìm một quán nhỏ ngồi một lát,

[00:46:07] trời tối rồi hẵng đi.

[00:46:08] Gia, tôi đã mang theo một bộ quần áo.

[00:46:11] Có lẽ mặc hơi nhỏ một chút.

[00:46:13] So với quần áo ngài thường mặc có lẽ hơi cũ một chút.

[00:46:17] Nhưng nó sạch sẽ.

[00:46:19] Hay là chúng ta tìm một nơi vắng vẻ để thay nó?

[00:46:22] Được không ạ? Được.

[00:46:36] Tập

[00:46:38] Hết tập 6

[00:46:40] Hết tập 6

[00:47:20] Để tim lưu luyến

[00:47:21] Để niềm vui đến nơi người từng mơ

[00:47:32] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:33] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:40] Để niềm vui níu giữ cảm giác thanh xuân vĩnh hằng của người

[00:47:58] Đến gần người...

[00:48:07] ...

[00:48:31] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:32] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:33] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:49] Giấy phép sản xuất phim truyền hình: 00220

[00:48:53] ...

[00:48:55] ... Xưởng

[00:48:57] ... Phòng