Viên Ngọc Bích tập 1 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:04] Hải Nam

[00:02:17] Chu Niệm Trung, vẫn luật cũ nhé.

[00:02:19] Thi chạy với tàu hỏa, ai thua thì khao.

[00:02:22] Nhiếp Khải, trò chơi này

[00:02:23] cậu chơi mãi không chán à?

[00:02:25] Ừ!

[00:02:26] Tớ hỏi cậu này,

[00:02:27] cậu thấy thiên đường trông như thế nào?

[00:02:30] Thiên đường?

[00:02:31] Thiên đường trông như thế nào?

[00:02:35] Tàu đến rồi, nhanh lên!

[00:03:03] Lại đây!

[00:03:04] Đuổi theo tớ đi!

[00:03:07] Lại đây!

[00:03:10] Cậu chạy đi!

[00:03:14] Cậu chạy đi xem nào!

[00:03:19] Đừng chạy!

[00:03:22] Cậu đừng chạy!

[00:03:24] Còn đánh người nữa!

[00:03:32] Mệt quá, chạy không nổi

[00:03:46] Chu Niệm Trung,

[00:03:48] đuổi theo bao nhiêu năm rồi,

[00:03:49] sức chân của cậu vẫn vậy.

[00:03:51] Thế còn cậu thì sao?

[00:03:53] Bao nhiêu năm rồi,

[00:03:54] tớ hỏi cậu thiên đường ở đâu,

[00:03:56] sao cậu không nói cho tớ biết?

[00:03:58] Lạy cậu, thiên đường của mỗi người

[00:04:01] đều trông khác nhau.

[00:04:02] Thiên đường của tớ, tớ là vua.

[00:04:05] Tự mình tạo dựng cơ đồ.

[00:04:07] Muốn gì có nấy.

[00:04:12] Thiên đường chẳng phải trông như vậy sao?

[00:04:15] Vậy trong thiên đường của cậu có gì?

[00:04:20] Thiên đường...

[00:04:22] Thiên đường rốt cuộc là gì nhỉ?

[00:04:31] A, cậu béo!

[00:04:33] Đuổi theo đi!

[00:04:35] Đừng chạy, cậu béo!

[00:04:42] Lúc đó, chúng tôi chẳng hiểu gì cả,

[00:04:43] nhưng lại mơ hồ giải thích về thiên đường.

[00:04:45] Hai chữ này.

[00:04:47] Nhưng thiên đường thật sự ở đâu,

[00:04:50] chúng tôi hoàn toàn không biết.

[00:04:53] Xin lỗi, cho qua một chút.

[00:04:56] Gia Kỳ, con đang nghĩ gì vậy?

[00:04:58] Mẹ.

[00:05:01] Gió lớn quá,

[00:05:02] mau đóng cửa sổ lại đi.

[00:05:03] Đừng, hóng gió thoải mái mà mẹ.

[00:05:05] Mẹ ơi, Hải Nam đẹp quá.

[00:05:07] Đúng vậy, Gia Kỳ.

[00:05:08] Đây là nơi mẹ lớn lên đấy.

[00:05:10] Cái nơi khỉ ho cò gáy gì chứ.

[00:05:12] Xuống máy bay rồi còn phải đi tàu hỏa.

[00:05:14] Cả ngày đi đường mệt mỏi,

[00:05:16] mệt chết đi được.

[00:05:18] Mẹ, lúc nãy con thấy hai người,

[00:05:19] họ đang đuổi theo tàu hỏa.

[00:05:21] Họ làm gì vậy ạ?

[00:05:22] Chắc là một đám trẻ con nhà quê.

[00:05:26] Đó không phải là bạn mà con nên kết giao.

[00:05:58] Ngôi nhà lớn như vậy,

[00:05:59] lại không có một chút hơi người.

[00:06:01] Mọi người đều nói đây là nhà ma.

[00:06:03] Đây là một trong bảy chuyện kỳ bí của hòn đảo này.

[00:06:05] Bảy chuyện kỳ bí?

[00:06:07] Đúng vậy. Bảy chuyện nào?

[00:06:08] Sao tớ chưa từng nghe nói đến chuyện nào vậy?

[00:06:10] Tớ cũng nghe người khác nói thôi.

[00:06:11] Tớ nghe người ta nói,

[00:06:12] ngôi nhà này bị nguyền rủa.

[00:06:14] Chủ nhà bề ngoài là kinh doanh ở nước ngoài,

[00:06:15] thực ra đã chết ở nơi đất khách rồi.

[00:06:17] Cậu điên rồi!

[00:06:18] Cậu biết rõ là nhà ma mà còn rủ tớ đến.

[00:06:20] Tớ đến đây để đi cùng cậu mà,

[00:06:22] sao cậu lại nói vậy?

[00:06:36] Ma!

[00:06:39] Đừng vội.

[00:06:40] Nhặt đèn pin.

[00:06:41] Nhanh, nhặt lên đi!

[00:06:43] Tớ không nhặt đâu, cậu nhặt đi.

[00:06:44] Cùng nhặt, cùng nhặt!

[00:06:46] Sờ thấy chưa?

[00:06:48] Nhặt được rồi!

[00:06:51] Chiếu đi, nhanh chiếu đi!

[00:06:56] Là một bức tranh.

[00:06:58] Cậu thật là mất mặt quá đi,

[00:06:59] một bức tranh mà cậu cũng sợ.

[00:07:00] Cậu tự xem đi,

[00:07:01] mất mặt chết đi được.

[00:07:02] Thế mà còn học võ.

[00:07:04] Là tranh mà.

[00:07:05] Cậu xem cậu kìa,

[00:07:06] chân cậu cứ run bần bật.

[00:07:08] Tớ lạnh, tớ lạnh.

[00:07:09] Ở đây đâu có lạnh đến thế.

[00:07:14] Dù sao để không cũng lãng phí.

[00:07:18] Ở đây toàn đồ cao cấp.

[00:07:19] Gia đình này chắc chắn rất giàu.

[00:07:21] Đến ngồi một lát đi.

[00:07:22] Ở đây à?

[00:07:25] Thế này có được không?

[00:07:26] Có gì không được chứ?

[00:07:29] Nếu là tớ,

[00:07:31] tớ nhất định sẽ coi đây là căn cứ bí mật.

[00:07:34] Không ai được phép nói ra.

[00:07:54] Vợ ơi, đến nhà rồi.

[00:07:56] Xuống xe đi em.

[00:07:58] Chính là ở đây ạ.

[00:08:00] Đúng vậy, ở đây.

[00:08:01] Không tệ, rất lớn.

[00:08:02] Ngôi nhà này thế nào?

[00:08:04] Bên ngoài trông có vẻ hoành tráng nhỉ?

[00:08:06] Xem rồi hãy nói.

[00:08:08] Đi thôi.

[00:08:10] Mạc Quảng Lương,

[00:08:11] anh xem anh nói ngôi nhà này đẹp đẽ tốt lành thế nào.

[00:08:14] Anh xem phòng khách này,

[00:08:15] trống rỗng chẳng có đồ đạc gì.

[00:08:16] Còn bừa bộn thế này nữa,

[00:08:17] giống như có người vừa đánh nhau ở đây vậy.

[00:08:19] Vợ ơi, nhà lâu ngày không có người ở,

[00:08:21] đương nhiên sẽ bừa bộn.

[00:08:23] Nơi này

[00:08:25] sau này sẽ là nhà của ba chúng ta.

[00:08:27] Ngày mai anh sẽ tìm người

[00:08:27] đến dọn dẹp sạch sẽ.

[00:08:29] Mấy ngày này

[00:08:30] chúng ta ở khách sạn trước, được không?

[00:08:32] Nói thừa, nơi thế này sao mà ở được?

[00:08:35] Người đòi chuyển từ Jakarta về là em,

[00:08:37] thì đừng chê bai nữa.

[00:08:39] Sao, trách tôi ép anh chuyển về Hải Nam à?

[00:08:41] Không, không có chuyện đó.

[00:08:44] Em có thể cùng anh chuyển về quê ở,

[00:08:46] anh vui mừng không hết.

[00:08:47] Dù sao công việc kinh doanh ở Jakarta

[00:08:49] đã có người lo giúp.

[00:08:50] Mỗi tháng anh tranh thủ về xem là được rồi.

[00:08:53] Vợ ơi, chuyển về đây ở là tốt rồi.

[00:08:56] Miền quê,

[00:08:57] không khí trong lành, thích hợp để tu thân dưỡng tính.

[00:09:00] Càng thích hợp để dưỡng già.

[00:09:02] Gia Kỳ, nói ai già hả?

[00:09:06] Mẹ!

[00:09:07] Ngồi máy bay, tàu hỏa cả ngày có mệt không?

[00:09:10] Con đói chết đi được.

[00:09:11] Không phải nói hải sản Hải Nam ngon sao?

[00:09:14] Chúng ta đi ăn hải sản được không ạ?

[00:09:15] Được, chúng ta đi ăn hải sản.

[00:09:17] Con muốn ăn tôm to.

[00:09:18] Con muốn ăn cua, con muốn ăn cá.

[00:09:19] Tiểu Lý này,

[00:09:20] nhanh chóng dọn dẹp chỗ này một chút.

[00:09:22] Chúng tôi ra ngoài đây.

[00:09:38] Thế nào?

[00:09:45] Sao mà kém thế?

[00:09:46] Thế mà cũng không bắt được.

[00:09:48] Không phải đã nói người thua tàu hỏa

[00:09:49] thì phải khao sao?

[00:09:51] Cậu không biết ơn thì thôi còn mắng tớ.

[00:09:55] Thôi được rồi, tớ sai.

[00:09:56] Nhưng chúng ta đã nói,

[00:09:57] bắt được thì mỗi người một nửa.

[00:09:58] Được, bắt đi.

[00:10:01] Được, vậy tớ đi bắt đây.

[00:10:02] Bắt đi.

[00:10:05] Bắt được rồi, mỗi người một nửa.

[00:10:08] Sao mà bé thế?

[00:10:09] Mỗi người một nửa, đã nói là mỗi người một nửa mà.

[00:10:10] Tớ không muốn.

[00:10:11] Tớ không cần biết.

[00:10:12] Không muốn, bé thế này.

[00:10:13] Mỗi người một nửa.

[00:10:14] Tớ không muốn, tớ không cần biết.

[00:10:16] Tớ không muốn.

[00:10:19] Tớ và cậu mỗi người một nửa.

[00:10:22] Tớ thật sự không muốn.

[00:10:31] Nhiều thế này, cậu xem.

[00:10:33] Hôm nay có cái ăn rồi.

[00:10:35] Hai đứa bây làm gì đấy?

[00:10:37] Bắt cua có hỏi tao chưa?

[00:10:39] Cần phải hỏi mày sao?

[00:10:40] Đừng nói nhảm nữa.

[00:10:41] Để lại cua đây cho tao.

[00:10:43] Được, cho mày này!

[00:10:48] Đánh tao à!

[00:10:50] Lại đây!

[00:10:51] Đánh!

[00:11:11] Niệm Trung, con về rồi à.

[00:11:15] Niệm Trung,

[00:11:16] hôm nay rau của mẹ

[00:11:17] đã bán hết rồi.

[00:11:21] Mẹ

[00:11:22] Mặt con sao thế?

[00:11:24] Không sao ạ, con đi làm bài tập đây.

[00:11:28] Sao mặt lại có vết thế này?

[00:11:29] Không có gì đâu.

[00:11:30] Con không cẩn thận bị va vào thôi mà.

[00:11:31] Có phải lại đánh nhau không?

[00:11:35] Con có phải nghĩ rằng đánh nhau

[00:11:36] mới thể hiện được khí phách nam nhi không?

[00:11:38] Không phải, là họ gây sự trước mà.

[00:11:40] Con đang yên đang lành,

[00:11:41] sao người ta lại gây sự với con?

[00:11:53] Mẹ, cái này con vừa về nhận được.

[00:11:55] Chắc là của dì,

[00:11:56] gửi tiền sinh hoạt phí tháng này.

[00:12:00] Dì ở Thượng Hải làm gì vậy ạ?

[00:12:02] Dì ấy có giàu lắm không?

[00:12:03] Nếu không sao lại mỗi tháng

[00:12:04] gửi tiền sinh hoạt phí cho chúng ta?

[00:12:06] Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi,

[00:12:08] tự dựa vào bản thân là thiết thực nhất.

[00:12:10] Sống trên đời này,

[00:12:12] chỉ cần phải nhờ vả người khác

[00:12:14] thì sẽ yếu thế.

[00:12:16] Tư thế cũng theo đó mà hạ thấp.

[00:12:17] Vậy nên tại sao mẹ

[00:12:19] luôn muốn con học hành cho tốt.

[00:12:20] Vì chỉ có tự cường tự lập,

[00:12:23] mới không phải nhờ vả người khác

[00:12:25] Con biết rồi.

[00:12:27] Nhưng con chưa bao giờ gặp người dì này.

[00:12:29]

[00:12:30] cũng chưa bao giờ thấy dì về Hải Nam.

[00:12:35] Có những chuyện con không cần biết.

[00:12:38] Biết rồi ngược lại còn phiền não.

[00:12:42] Học bài đi.

[00:12:43] Mẹ mệt rồi, đi tắm đây.

[00:13:01] Thằng nhóc chết tiệt, con la cái gì mà la?

[00:13:03] Ba còn chưa dùng sức đâu đấy.

[00:13:05] Con xem con tham gia câu lạc bộ võ thuật làm gì.

[00:13:08] Ba thấy con hoàn toàn là để luyện đánh nhau.

[00:13:10] Ba, không phải đâu ạ.

[00:13:11] Con còn cãi lại ba à, thằng nhóc này.

[00:13:13] Dừng!

[00:13:15] Hai cha con có thôi đi không?

[00:13:17] Mẹ nấu bữa cơm mà hai người cứ cãi nhau ầm ĩ.

[00:13:19] Cãi không ngớt.

[00:13:19] Cứ phải ầm ĩ thế này mới được à?

[00:13:21] Em không biết con trai em nó...

[00:13:22] Sao ta nói một câu con lại cãi lại một câu vậy?

[00:13:24] Ba, không có, con vừa rồi không nói gì mà.

[00:13:25] Con và người khác đánh nhau.

[00:13:27] Thôi được rồi.

[00:13:32] Hai người có duyên làm cha con,

[00:13:35] nói chuyện không thể nhỏ nhẹ được sao.

[00:13:37] Như vậy mới được người ta thương.

[00:13:40] Được

[00:13:42] Đừng hát nữa, đừng hát nữa được không?

[00:13:44] Anh biết trước khi cưới anh,

[00:13:46] em là đào hát nổi tiếng của gánh hát Đài Loan.

[00:13:49] Nhưng em cũng không thể cả ngày ở đây

[00:13:50]

[00:13:52] Phải không?

[00:13:53] Tôi không làm vậy,

[00:13:54] món này của tôi không biết nấu đến bao giờ mới xong.

[00:13:56] Anh biết em dụng tâm lương khổ, được rồi.

[00:13:59] Mau đi nấu cơm đi.

[00:13:59] Mau đi đi.

[00:14:00] Nghe lời ba con là đúng rồi.

[00:14:02] Ngày mai lên trường làm thủ tục bỏ câu lạc bộ đi.

[00:14:04] Mẹ, sao mẹ lại theo phe ba?

[00:14:06] Mẹ không biết mỗi ngày chỉ đọc sách

[00:14:07] sẽ khiến người ta ngốc đi sao?

[00:14:09] Mục đích của hoạt động câu lạc bộ

[00:14:10] là để điều hòa thân tâm.

[00:14:12] Tu dưỡng tính tình.

[00:14:14] Con tham gia câu lạc bộ mẹ không phản đối,

[00:14:17] nhưng câu lạc bộ tu dưỡng tính tình có rất nhiều.

[00:14:19] Trường các con không phải có câu lạc bộ khiêu vũ sao?

[00:14:22] Câu lạc bộ cờ,

[00:14:24] câu lạc bộ kịch, câu lạc bộ âm nhạc.

[00:14:26] Mẹ thấy con đi học nhạc đi.

[00:14:28] Học nhạc?

[00:14:29] Đúng, nghe lời mẹ con.

[00:14:31] Chúng ta học nhạc,

[00:14:32] học violin.

[00:14:33] Học violin có thể tu thân dưỡng tính,

[00:14:35] đừng cả ngày đánh đấm nữa.

[00:14:36] Ngoan, nghe lời ba con.

[00:14:39] Ngày mai đi làm thủ tục chuyển câu lạc bộ.

[00:14:40] Mẹ sẽ mua cho con một cây violin.

[00:14:43] Mẹ!

[00:14:44] Con không muốn cũng được.

[00:14:47] Nếu không con bái mẹ làm sư phụ,

[00:14:48] mẹ dạy con hát kịch.

[00:14:51] Thôi, vợ ơi,

[00:14:52] em đừng nhắc đến chuyện hát kịch nữa.

[00:14:53] Con trai, đi, mai ba mua đàn cho con.

[00:14:56] Không thể học cái này với mẹ con được.

[00:14:58] Nghe chưa? Đi.

[00:14:59] Hát kịch có gì không tốt đâu.

[00:15:01] Thân cưỡi bạch mã...

[00:15:03] Thượng Hải

[00:15:10] Trung Quốc có câu nói cổ,

[00:15:12] thương nhân cầu tài không cầu khí.

[00:15:14] Thương nhân cầu tài không cầu khí.

[00:15:15] Về chuyện đó,

[00:15:16] mảnh đất ở Phố Đông,

[00:15:18] sớm giải quyết đi.

[00:15:20] Đừng kéo dài thêm nữa.

[00:15:21] Nhân cơ hội này,

[00:15:22] đưa trọng tâm doanh nghiệp của ông

[00:15:23] chuyển về trong nước.

[00:15:24] Tôi cũng muốn giải quyết nhanh chóng.

[00:15:26] Nếu không cứ bay qua bay lại giữa Indonesia và trong nước,

[00:15:28] tôi cũng không chịu nổi.

[00:15:29] Nếu bận quá,

[00:15:31] lơ là con bé Bội Hảo,

[00:15:33] nó lại nói người cha này

[00:15:35] quan tâm không đủ.

[00:15:37] Tôi cũng vậy thôi.

[00:15:39] Có lúc bận rộn,

[00:15:40] hơn một tháng cũng không có thời gian

[00:15:42] nói chuyện với con trai vài câu.

[00:15:44] Nhưng Thế Kiệt,

[00:15:45] lúc nhỏ còn hay quấn lấy tôi.

[00:15:47] chỉ chăm chăm vào máy chơi game,

[00:15:47] Bây giờ lớn rồi,

[00:15:48] thêm một câu cũng không muốn nói với tôi.

[00:15:51] Dù ở nhà,

[00:15:52] cũng không muốn nói chuyện với tôi nhiều,

[00:15:54] chỉ biết cắm mặt vào máy chơi game.

[00:15:56] cứ thế mà chơi.

[00:15:58] Con cái lớn rồi, muốn quản cũng không quản được.

[00:16:01] Ông xem, Thế Kiệt đã cao hơn ông rồi.

[00:16:04] Ba.

[00:16:06] Bội Hảo, đến đây.

[00:16:07] Bội Hảo.

[00:16:08] Lại đây ngồi.

[00:16:11] Bội Hảo, một năm không gặp,

[00:16:13] cậu lại xinh ra rồi.

[00:16:14] Thật sao? Tớ không thấy vậy.

[00:16:17] Nhưng cậu chẳng thay đổi gì cả,

[00:16:19] có phải học nhiều quá nên mỏi mắt không?

[00:16:22] Thật sao? Hay là thế này,

[00:16:25] để ba tớ sắp xếp chúng ta ra nước ngoài học,

[00:16:27] như vậy chúng ta có thể ở bên nhau mỗi ngày.

[00:16:28] Tớ đùa với cậu thôi.

[00:16:30] Sao cậu lại không có khiếu hài hước thế.

[00:16:33] Với lại, không lâu nữa đâu,

[00:16:34] có thể nhà tớ sẽ chuyển đến Thượng Hải đấy. Thật à.

[00:16:37] Không lừa tớ chứ?

[00:16:38] Tốt quá rồi!

[00:16:40] Lần này tớ không cần sang Indonesia

[00:16:41] tìm cậu đi học nữa rồi.

[00:16:43] Ba, dù sao thức ăn cũng chưa lên,

[00:16:45] con ra kia chụp ảnh.

[00:16:51] Chú Lăng, hai người cứ nói chuyện.

[00:16:55] Đứa trẻ Thế Kiệt này,

[00:16:56] bình thường trông lúc nào cũng không vui,

[00:16:58] không thích nói chuyện.

[00:17:00] Ông có thấy không,

[00:17:01] nó gặp Bội Hảo nhà ông xong,

[00:17:03] người cũng thay đổi,

[00:17:04] nói cũng nhiều hơn.

[00:17:06] Tôi nói, ông thấy không,

[00:17:09] hai đứa nhỏ nhà chúng ta,

[00:17:10] khá giống một đôi tình nhân nhỏ.

[00:17:11] Khá giống một đôi tình nhân nhỏ.

[00:17:12] Chuẩn bị tinh thần đi, ông bạn già.

[00:17:14] Biết đâu chúng ta

[00:17:15] lại trở thành một đôi thông gia.

[00:17:17] Đề nghị này không tồi.

[00:17:18] Chúng nó là thanh mai trúc mã,

[00:17:22] có tình cảm là chuyện tự nhiên.

[00:17:24] Nhưng đứa con gái này của tôi tính tình thay đổi quá nhanh,

[00:17:27] e là Thế Kiệt nhà ông không quản nổi nó đâu.

[00:17:30] Thế Kiệt không quản nổi nó,

[00:17:31] để Bội Hảo quản Thế Kiệt.

[00:17:32] Tôi đỡ lo.

[00:17:35] Được thôi

[00:17:38] Hải Nam

[00:17:43] Hẹn tớ ra đây làm gì?

[00:17:45] Chuyện đánh nhau, mẹ cậu không mắng cậu à?

[00:17:47] Thế mẹ cậu không mắng cậu à?

[00:17:49] Có, tớ đến tìm cậu chính vì chuyện này.

[00:17:51] Sao thế?

[00:17:52] Có phải muốn tớ xin giúp cậu không?

[00:17:55] Không phải, mẹ tớ...

[00:17:57] sao mà thật sự giận tớ được.

[00:18:00] Rắc rối là,

[00:18:01] họ nói gì mà muốn tớ tu thân dưỡng tính,

[00:18:03] bắt tớ rời câu lạc bộ võ thuật,

[00:18:06] đi cái gì mà...

[00:18:07] câu lạc bộ âm nhạc gì đó,

[00:18:08] học cái gì mà violin. Tớ phải làm sao đây?

[00:18:11] Học violin?

[00:18:12] Đúng vậy.

[00:18:13] Vậy nên tớ đang nghĩ,

[00:18:15] cậu nói xem, cái gì mà...

[00:18:17] khuông nhạc đối với tớ

[00:18:19] chẳng khác gì bùa vẽ ma.

[00:18:21] Nhưng không phải cậu rất có hứng thú

[00:18:24] với âm nhạc sao?

[00:18:27] Anh em,

[00:18:28] hay là cậu đi học đàn giúp tớ đi, được không?

[00:18:31] Làm ơn đi.

[00:18:32] Bị ngốc à, chuyện này sao mà giúp được.

[00:18:34] Rất đơn giản.

[00:18:34] Dù sao thầy dạy nhạc trong câu lạc bộ

[00:18:36] cũng không quen chúng ta.

[00:18:37] Cậu không cần lo.

[00:18:38] Cậu dùng tên Nhiếp Khải để đi học

[00:18:40] là được rồi.

[00:18:41] Đổi tên?

[00:18:43] Tớ xin cậu đấy, xin cậu đấy anh em.

[00:18:46] Cậu không thể không nghĩa khí như vậy chứ?

[00:18:49] Chẳng lẽ cậu thật sự sẽ trơ mắt nhìn

[00:18:51] tớ vì học đàn

[00:18:52] mà bỏ dở những chiêu thức võ thuật

[00:18:54] đã khổ công nghiên cứu sao?

[00:18:56] Tớ xin cậu đấy. - Không được.

[00:18:59] Tại sao?

[00:19:00] Không được là không được.

[00:19:02] Tớ không thể giúp cậu được.

[00:19:44] Niệm Trung, tạm biệt.

[00:19:45] Ừ, tạm biệt.

[00:19:58] Anh em, những gì cần nói tớ đều nói rồi.

[00:20:00] Tớ biết cậu là người có nghĩa khí nhất.

[00:20:02] Đừng quên đến câu lạc bộ âm nhạc thay tớ nhé.

[00:20:04] Nhớ nhé, ở câu lạc bộ âm nhạc, cậu tên là Nhiếp Khải.

[00:20:06] Không phải Chu Niệm Trung đâu đấy.

[00:20:30] Em là Nhiếp Khải hôm nay mới tham gia phải không?

[00:20:32] Vâng ạ.

[00:20:37] Em ở nhóm violin,

[00:20:39] đến đây ngồi đi.

[00:21:07] Tớ nói cho các cậu biết,

[00:21:08] vừa nãy ở cổng trường,

[00:21:10] cô bạn lớp B kia,

[00:21:10] vừa nhìn thấy Nhiếp Khải,

[00:21:11] nước miếng chảy cả ra.

[00:21:13] Đúng vậy.

[00:21:14] Cậu nói gì vậy?

[00:21:15] Tớ nói cho cậu biết,

[00:21:16] cô bạn lớp B kia

[00:21:18] đúng là khủng long.

[00:21:19] Cậu ta tưởng mình là lớp trưởng học tập

[00:21:21] tài sắc vẹn toàn.

[00:21:22] Bó tay thật!

[00:21:23] Khủng long dù có tiến hóa đến hiện đại,

[00:21:24] cùng lắm cũng chỉ biến thành thằn lằn thôi.

[00:21:26] Y cái gì mà Y

[00:21:29] Cô ta rất hợp với cậu.

[00:21:30] Làm bạn gái cậu thì thế nào?

[00:21:31] Thật sự rất hợp với cậu.

[00:21:35] Sao vậy, chẳng lẽ có ma?

[00:21:41] Đó là ma trơi sao?

[00:21:42] Có phải thật sự có ma không?

[00:21:45] Lạy các cậu, nhà này làm gì có ma.

[00:21:46] Tớ nói cho các cậu biết,

[00:21:48] tớ và Niệm Trung

[00:21:49] quyết định đi giúp mọi người giải đáp bí ẩn này.

[00:21:51] Các cậu gan nhỏ như vậy,

[00:21:53] hay là về trước đi.

[00:21:55] Không thể nào!

[00:21:56] Các cậu thật sự muốn vào à?

[00:21:57] Đại trượng phu nhất ngôn cửu đỉnh, sợ gì chứ.

[00:21:59] Chúng tớ vào xem xét một chút,

[00:22:00] ngày mai kể cho các cậu.

[00:22:01] Vậy chúng tớ về đây.

[00:22:02] Các cậu chú ý an toàn.

[00:22:03] Mai gặp, tạm biệt.

[00:22:05] Tạm biệt.

[00:22:06] Sao cậu không nói rõ với cậu ta,

[00:22:07] lần trước chúng ta vào hoàn toàn không có ma.

[00:22:09] Sao cậu lại lừa mọi người?

[00:22:09] Đây là căn cứ bí mật của hai chúng ta,

[00:22:11] chẳng lẽ cậu hy vọng mọi người coi nó là sân chơi à?

[00:22:13] Tớ thấy,

[00:22:15] chắc chắn có người muốn giống chúng ta,

[00:22:17] thấy nhà này không có người ở

[00:22:19] nên muốn liều lĩnh xông vào.

[00:22:21] Để tránh mọi người tranh giành địa bàn,

[00:22:23] tớ thấy tối nay chúng ta đành phải...

[00:22:25] Đành phải gì?

[00:22:26] Đành phải giả ma dọa người.

[00:22:29] Thôi được rồi, đi thôi.

[00:22:44] Kỳ lạ, sao lại thế này?

[00:22:48] Đúng vậy, đều khác cả.

[00:22:54] Sao lại giống như có người chuyển vào vậy?

[00:22:56] Đúng vậy, giống như có người chuyển vào.

[00:23:02] Cậu xem,

[00:23:03] sao lại có thêm một cây đàn piano?

[00:23:06] Đúng vậy, sao lại có piano?

[00:23:08] Chú, thức ăn đủ rồi,

[00:23:10] chú đừng bận rộn nữa, mau ăn đi.

[00:23:12] Cậu xem,

[00:23:15] chúc mừng chúng ta chính thức chuyển vào,

[00:23:16] ăn ngon một chút là chuyện nên làm.

[00:23:18] Vợ ơi,

[00:23:19] nếm thử hương vị Hải Nam của chúng ta thế nào.

[00:23:21] Gia Kỳ, tuy chú chỉ là cha dượng của con,

[00:23:24] nhưng con gọi chú là chú,

[00:23:26] cũng đã hơn một năm rồi.

[00:23:27] Vì ba chúng ta

[00:23:28] đã quyết định quay về Hải Nam bắt đầu cuộc sống mới,

[00:23:30] con có nên đổi cách xưng hô, gọi là ba không?

[00:23:33] Trẻ con thích gọi gì thì cứ để nó gọi.

[00:23:35] Chỉ là một cách xưng hô, có gì khác biệt đâu?

[00:23:37] Cũng đúng.

[00:23:39] Gia Kỳ, ăn nhiều vào.

[00:23:52] May mà đi nhanh,

[00:23:53] nếu không bị phát hiện thì

[00:23:54] chúng ta thành trộm cắp rồi.

[00:23:55] Thật là.

[00:23:57] Nói gì mà bảy chuyện kỳ bí,

[00:23:59] còn chết ở nơi đất khách.

[00:24:01] Gia đình ba người họ đang yên đang lành ở đó.

[00:24:03] Tớ thấy sau này chúng ta đừng đến đó nữa.

[00:24:05] Nói đúng.

[00:24:06] Vậy thôi, tớ về trước đây.

[00:24:08] Mai gặp ở trường, tạm biệt.

[00:24:13] Chết rồi, cây violin của mình đâu?

[00:25:49] Sao cửa sổ lại mở?

[00:25:57] Violin của ai vậy?

[00:26:30] Xin lỗi, tôi không phải kẻ trộm.

[00:26:32] Tôi không hại cô đâu, cô đừng la.

[00:26:38] Cô đừng như vậy.

[00:26:40] Tôi thật sự không cố ý.

[00:26:41] Cây violin của tôi để ở đây,

[00:26:42] quên không mang đi.

[00:26:45] Xin lỗi,

[00:26:46] tôi thật sự không cố ý.

[00:26:48] Tôi thật sự không cố ý.

[00:26:49] Tôi chỉ để cây violin ở đây quên lấy,

[00:26:51] tôi lấy rồi đi ngay. Tôi đi ngay bây giờ.

[00:26:53] Tôi đảm bảo sau này cô sẽ không thấy tôi nữa.

[00:26:55] Xin lỗi.

[00:27:05]

[00:27:19] Niệm Trung! Chu Niệm Trung!

[00:27:22] Cậu còn sống à.

[00:27:23] Hôm qua có thấy thứ gì không?

[00:27:25] Nói đi, nhanh nói cho tớ biết thấy mấy con ma?

[00:27:30] Nói đi, thấy mấy con ma?

[00:27:38] Cô ta là ai? Sao cậu lại sợ đến thế?

[00:27:40] Tôi chính là con ma đó.

[00:27:42] Cô?

[00:27:42] Đúng vậy. Hơn nữa cái nhà ma mà các người nói,

[00:27:45] từ hôm qua đã có ba con ma chuyển vào ở.

[00:27:46] Tôi là một trong số đó.

[00:27:49] Bắt đầu từ hôm nay,

[00:27:50] tôi chuyển đến trường các người học.

[00:27:52] Còn anh,

[00:27:54] đi với tôi một lát.

[00:28:14] Tôi đánh chết anh!

[00:28:15] Tôi đánh chết anh, đồ xấu xa!

[00:28:17] Tôi đánh chết anh, đồ trộm cắp!

[00:28:19] Tôi đánh anh!

[00:28:20] Anh đến nhà tôi trộm đồ!

[00:28:21] Tôi đánh chết anh!

[00:28:24] Cô điên rồi à? Sao cô lại đánh tôi?

[00:28:26] Đánh anh là vì tốt cho anh,

[00:28:27] tin không, tôi đưa anh đến phòng giám thị.

[00:28:29] Cô đưa tôi đến phòng giám thị?

[00:28:30] Bây giờ là cô đánh tôi,

[00:28:31] cô còn đưa tôi đến phòng giám thị?

[00:28:32] Tôi đưa anh đi tự thú.

[00:28:33] Tôi hỏi anh,

[00:28:34] tối qua tại sao đến nhà tôi trộm đồ?

[00:28:35] Tôi không trộm đồ.

[00:28:36] Câu này đừng giải thích với tôi,

[00:28:37] đi nói với thầy cô đi. Đi!

[00:28:41] Được rồi.

[00:28:42] Tôi thừa nhận tôi và mấy bạn học

[00:28:43] có đến nhà cô chơi.

[00:28:44] Nhưng lúc đó không có ai ở mà,

[00:28:46] chúng tôi tưởng đó là nhà ma.

[00:28:48] Hơn nữa,

[00:28:49] chúng tôi hoàn toàn không trộm đồ, được không?

[00:28:51] Vậy cái kẹp tóc của tôi đâu?

[00:28:53] Kẹp tóc gì?

[00:28:54] Đừng tưởng tôi không biết.

[00:28:55] Vừa dê vừa xấu.

[00:28:56] Loại con trai như anh,

[00:28:57] thích nhất là trộm đồ cá nhân của con gái.

[00:28:59] Lấy ra!

[00:28:59] Tôi thật sự không biết cô đang nói gì.

[00:29:00] Đừng nói nhảm nữa, anh có lấy ra không?

[00:29:01] Anh có lấy ra không? Anh lấy ra đây!

[00:29:07] Cây violin của tôi!

[00:29:09] Còn gì để nói nữa không?

[00:29:11] Sao lại có kẹp tóc?

[00:29:12] Đồ dê xồm! Biến thái!

[00:29:14] Tôi đánh anh!

[00:29:18] Đứng lại!

[00:29:20] Phạt hai em đi cọ nhà vệ sinh.

[00:29:23] Cọ liên tục một học kỳ.

[00:29:25] Mỗi ngày tan học tôi sẽ đến kiểm tra.

[00:29:27] Nghe rõ chưa?

[00:30:16] Ngày đầu tiên đi học đã bị anh làm cho ra nông nỗi này.

[00:30:18] Nhà vệ sinh rất hôi, anh có biết không?

[00:30:20] Cô tưởng nhà vệ sinh nam thơm lắm à?

[00:30:22] Đừng có đổ trách nhiệm cho tôi.

[00:30:23] Tôi nói cho anh biết,

[00:30:24] từ hôm nay tôi với anh không đội trời chung.

[00:30:27] Ai muốn làm bạn với cô, đừng có tự đắc.

[00:30:32] Tôi đã nói với anh rồi, tôi không tên là "này".

[00:30:34] Ai thèm quan tâm cô tên gì.

[00:30:36] Cái kẹp tóc của cô có cần nữa không?

[00:30:39] Đồ vật bị loại dê xồm như anh chạm vào,

[00:30:41] ai mà còn dám dùng. Cứ giữ làm kỷ niệm đi.

[00:30:50] Hôi chết đi được!

[00:30:53] Mạnh vào!

[00:30:57] Nâng cao lên một chút!

[00:31:48] Mẹ!

[00:31:50] Mẹ, có chuyện gì vậy ạ?

[00:31:54] Anh ấy chết rồi!

[00:31:57] Ba chết rồi?

[00:31:58] Phủi phui, không phải ông ấy.

[00:32:00] Là anh ấy!

[00:32:03] Anh ấy!

[00:32:04] Lương Sơn Bá đó!

[00:32:08] Mẹ!

[00:32:12] Con cái đứa này,

[00:32:13] đây là của bạn mẹ,

[00:32:14] băng video kịch hát từ Đài Loan mang về.

[00:32:16] Đang đến đoạn hay nhất đây này,

[00:32:18] Chúc Anh Đài tuẫn tiết.

[00:32:20] Sao con lại tắt đi vậy?

[00:32:24] Mẹ, Con thấy

[00:32:26] Mẹ còn nên đi học nhạc hơn con nữa.

[00:32:38]

[00:32:40]

[00:32:42] Cây violin của con đâu?

[00:32:44] Đàn của con...

[00:32:46] Con luyện vui quá,

[00:32:47] nên quên đàn ở phòng học nhạc rồi.

[00:32:53] Thật sự là như vậy sao?

[00:32:54] Vâng.

[00:33:00] Thật sự là như vậy sao?

[00:33:02] Vâng.

[00:33:06] Mẹ, mẹ định gọi cho ai vậy?

[00:33:09] Cô giáo dạy nhạc của con.

[00:33:12] Mẹ, chẳng lẽ mẹ không thể tin

[00:33:14] đứa con trai duy nhất của mẹ sao?

[00:33:15] Cứ phải...

[00:33:17] Không tin.

[00:33:22] Cô Trần dạy nhạc phải không ạ?

[00:33:25] Chào cô.

[00:33:26] Tôi là mẹ của Nhiếp Khải đây ạ.

[00:33:28] Tôi muốn hỏi một chút về cháu,

[00:33:32] cháu có đi học...

[00:33:34] Vậy thì tốt quá.

[00:33:36] Tôi quan tâm đến tiến độ của cháu thôi.

[00:33:38] Cháu chưa từng học đàn,

[00:33:39] tôi sợ không theo kịp.

[00:33:41] Cảm ơn cô.

[00:33:42] Có dịp mời cô đến chơi.

[00:33:43] Nhờ cô quan tâm cháu ạ.

[00:33:45] Cảm ơn cô.

[00:33:46] Thầy tốt quá.

[00:33:48] Cảm ơn cô.

[00:33:50] Thế mới đúng chứ.

[00:33:52] Nghe lời mẹ,

[00:33:54] kế thừa tài năng âm nhạc của mẹ.

[00:33:57] Đừng lãng phí.

[00:34:00] Một ngày nào đó,

[00:34:01] con sẽ nổi tiếng như Haba.

[00:34:04] Không phải Haba, mẹ.

[00:34:06] Là Bach ạ.

[00:34:07] Cũng na ná nhau.

[00:34:09] Khác nhiều lắm mẹ ơi.

[00:34:10] Bach là chơi piano,

[00:34:11] không phải kéo violin.

[00:34:13] Piano cũng là đàn,

[00:34:15] violin cũng là đàn.

[00:34:16] Bach với Haba,

[00:34:18] nghe cũng giống như chó Haba.

[00:34:20] Ba con sắp về rồi,

[00:34:22] mẹ phải đi nấu cơm đây.

[00:34:25] Đêm cô đơn không bạn bên đèn...

[00:34:29] Con trai, tối nay con muốn ăn gì?

[00:34:31] Gì cũng được ạ.

[00:34:33] Khó nấu nhất chính là "gì cũng được".

[00:34:35] "Gì cũng được" thì mẹ biết nấu thế nào?

[00:34:37] Thật là...

[00:34:38] Đêm cô đơn không bạn bên đèn...

[00:34:46] Đã chuyển đến đây bao nhiêu ngày rồi,

[00:34:47] đầu bếp cũng không nhanh chóng sắp xếp.

[00:34:49] Món anh nấu thế này, ăn được sao?

[00:34:53] Mẹ, thật ra món này cũng không tệ đâu.

[00:34:56] Mẹ thử xem.

[00:34:58] Đầu bếp khi nào đến làm việc?

[00:34:59] Chắc là tuần sau.

[00:35:01] Vậy có nghĩa là món anh nấu này,

[00:35:03] tôi còn phải ăn một tuần nữa.

[00:35:03] Tôi còn phải ăn một tuần nữa.

[00:35:05] Vậy để anh đi giục tiếp.

[00:35:07] Xem có thể đến sớm hơn không.

[00:35:08] Vợ ơi, thức ăn không ngon,

[00:35:09] chúng ta uống rượu.

[00:35:12] Mẹ, cá này ngon lắm.

[00:35:15] Mẹ thử xem.

[00:35:15] Đừng gắp cho mẹ.

[00:35:20] Thôi được rồi,

[00:35:21] thức ăn không ngon, chúng ta uống rượu.

[00:35:23] Với món ăn anh nấu,

[00:35:24] mà cũng xứng uống loại rượu này sao?

[00:35:28] Được rồi.

[00:35:30] Tôi không đói, mọi người cứ ăn từ từ.

[00:35:39] Chú.

[00:35:43] Ba.

[00:35:45] Mẹ con bà ấy như vậy, tính tình không tốt.

[00:35:48] Ba đừng để ý.

[00:35:49] Cái này ta biết.

[00:35:51] Gia Kỳ,

[00:35:52] sống cùng bà ấy lâu như vậy,

[00:35:55] cái này ta đương nhiên hiểu.

[00:35:58] Nhưng may mà trong nhà có con.

[00:35:59] Ta nhìn thấy con,

[00:36:00] là vui rồi.

[00:36:04] Con đi xem mẹ một chút, ba cứ ăn từ từ.

[00:36:16] Mẹ.

[00:36:17] Con làm mẹ giật cả mình.

[00:36:19] Đã nói với con bao nhiêu lần rồi,

[00:36:21] con gái thì phải đoan trang.

[00:36:22] Cả ngày cứ nhảy nhót lung tung.

[00:36:24] Bắt con học piano, học ballet,

[00:36:25] khí chất học đi đâu hết rồi?

[00:36:27] Vâng ạ, mẹ.

[00:36:29] Thế này được chưa ạ?

[00:36:32] Thật hết cách với con.

[00:36:35] Mẹ, thật ra con thấy

[00:36:37] chú đối với chúng ta rất tốt.

[00:36:39] Luôn rất chăm sóc chúng ta.

[00:36:41] Mẹ xem, con đến,

[00:36:42] chú còn chuẩn bị sẵn một cây đàn piano.

[00:36:44] Chú ấy đối với mẹ còn tốt hơn.

[00:36:46] Gia Kỳ,

[00:36:47] con nghĩ mẹ thật sự yêu lão béo đó sao?

[00:36:51] Nói cho con biết, mẹ không hề.

[00:36:54] Mỗi thời mỗi khác.

[00:36:56] Mẹ không có lựa chọn.

[00:36:58] Yêu và không yêu không phải chỉ là một loại cảm giác sao?

[00:37:01] Đâu có phức tạp đến vậy.

[00:37:03] Gì mà mỗi thời mỗi khác,

[00:37:04] con không hiểu.

[00:37:11] Con ra ngoài đi.

[00:38:38] Cô ơi, nguy hiểm!

[00:38:44] Cứu mạng!

[00:39:04] Tỉnh lại!

[00:39:14] Tỉnh lại!

[00:39:24] Anh làm gì vậy?

[00:39:26] Anh là đồ lưu manh!

[00:39:27] Anh nhân lúc không có ai định làm gì tôi?

[00:39:29] Làm gì cô chứ? Tôi cứu cô mà!

[00:39:37] Tôi thật là đen đủi

[00:39:38] đủ tám kiếp rồi.

[00:39:39] Đi đâu cũng gặp phải sao chổi như cô.

[00:39:41] Tôi nói cho anh biết,

[00:39:42] dù cho cả thế giới này chỉ còn lại...

[00:39:43] Anh cút đi, cút ra!

[00:39:46] Anh thấy tôi ngất đi,

[00:39:47] liền lại gần tôi như vậy,

[00:39:48] anh định làm gì tôi?

[00:39:50] Anh là con trai, tôi là con gái.

[00:39:54] Cái mũ này còn cần nữa không?

[00:39:55] Còn không về đi, tôi sắp chết rồi.

[00:40:09] Cho một cây nè

[00:40:14] Sao cứ sờ mặt cậu vậy?

[00:40:16] Không có gì.

[00:40:17] Chỉ là hôm qua bị một kẻ vô lý gây sự

[00:40:19] tát cho một cái.

[00:40:20] Ai? Ai mà to gan dám đánh anh em của tớ?

[00:40:23] Có phải đám người ở bờ biển lần trước không?

[00:40:26] Không phải, là một cô gái hung dữ.

[00:40:29] Là con gái à?

[00:40:31] Nhầm người, quá đáng thật.

[00:40:33] Cậu bị con gái đánh?

[00:40:39] Quá đáng thật, có nhầm không vậy?

[00:40:41] Đừng cười nữa.

[00:40:43] Được, không cười nữa.

[00:40:45] Lần sau gặp cô ta,

[00:40:47] tớ giúp cậu trả thù, được không?

[00:40:50] Đợi cậu tự gặp,

[00:40:51] cậu sẽ biết cô ta khó đối phó thế nào.

[00:40:52] Tối nay sinh nhật mẹ tớ,

[00:40:54] bà ấy mời một vài người bạn đến chúc mừng.

[00:40:55] Mẹ tớ bảo mẹ cậu cũng đến chung vui.

[00:40:58] Tớ biết, mẹ tớ nhớ mà.

[00:41:00] Hai người họ là bạn bao nhiêu năm rồi.

[00:41:02] À đúng rồi, mẹ tớ còn đang nghĩ

[00:41:03] tối nay nên tặng quà gì cho mẹ cậu.

[00:41:05] Không cần đâu, người đến là được rồi.

[00:41:08] Mẹ tớ không tính toán nhiều như vậy đâu.

[00:41:11] Đi thôi, nhanh.

[00:41:14] Vào lớp rồi.

[00:41:15] Nhanh lên đi.

[00:41:26] Tình ý vô hạn trong lòng...

[00:41:34] Muốn cùng chàng kết đôi uyên ương...

[00:41:43] Cho một tràng pháo tay cổ vũ đi!

[00:41:46] Cảm ơn mọi người đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi.

[00:41:49] Để cảm ơn mọi người,

[00:41:50] tôi sẽ hát thêm một bài nữa.

[00:41:52] Vợ ơi, đừng hát nữa.

[00:41:54] Hát bảy, tám bài rồi.

[00:41:55] Đừng hát nữa, nghỉ một lát đi.

[00:41:56] Cổ họng mệt rồi.

[00:41:57] Không mệt, em mới khởi động giọng thôi mà.

[00:41:59] Người gặp chuyện vui tinh thần sảng khoái.

[00:42:00] Thích nghe không?

[00:42:01] Thôi được rồi, mẹ.

[00:42:03] Hôm nay mẹ là nhân vật chính,

[00:42:05]

[00:42:06]

[00:42:09] Lẽ nào...

[00:42:09] Mẹ nghĩ ra rồi.

[00:42:12] Chính là con!

[00:42:13] Con trai của nhân vật chính.

[00:42:14] Nó đang học violin đấy.

[00:42:16] Đánh rất hay...

[00:42:17] Không, kéo rất hay.

[00:42:19] Kéo một bài "Chúc mừng sinh nhật" đi con.

[00:42:22] Tôi còn chưa thấy

[00:42:22] nó kéo đàn trông thế nào nữa.

[00:42:24] Cô Nhiếp, tiết mục này

[00:42:26] có nên để muộn một chút không ạ?

[00:42:28] Cô không phải nói còn nhiều khách sao?

[00:42:30] Có nên đợi khách đến đông đủ

[00:42:31]

[00:42:33] Cậu đang giúp cái kiểu gì vậy?

[00:42:35] Đây gọi là kế hoãn binh.

[00:42:37] A Mẫn, Niệm Trung nói đúng.

[00:42:39] Sao đến giờ

[00:42:40] các khách khác vẫn chưa đến vậy?

[00:42:42] Đúng vậy.

[00:42:43] Những người cần đến,

[00:42:44] tất cả đều đã đến.

[00:42:45] Chỉ còn một người chưa đến.

[00:42:48] Mau đi xem bạn ông đến chưa.

[00:42:50] Nhanh!

[00:42:54] Chỉ còn một nhân vật chính chưa đến.

[00:42:57] Mẹ, còn ai nữa ạ?

[00:42:58] Mẹ, còn ai sinh nhật nữa ạ?