Viên Ngọc Bích tập 10 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:07] Ngon quá, thật sự ngon quá.

[00:02:10] Xin lỗi.

[00:02:11] Hôm nay cậu đã nói bao nhiêu lần xin lỗi rồi?

[00:02:14] Nếu cậu nói thêm một câu xin lỗi nữa,

[00:02:16] tớ sẽ phạt cậu hôn tớ.

[00:02:17] Hả?

[00:02:19] Cậu đã làm rất nhiều vì tớ,

[00:02:20] mà tớ lại chỉ có thể nhìn cậu

[00:02:22] cô đơn một mình đón năm mới ở đây.

[00:02:24] Không phải cậu có một cuộc thi võ thuật sao?

[00:02:26] Huấn luyện viên còn nói

[00:02:27] cậu có cơ hội rất lớn để giành chức vô địch.

[00:02:30] Không sao đâu.

[00:02:31] Cuộc thi đó không tham gia cũng được.

[00:02:33] Nhưng không phải cậu rất muốn giành chức vô địch sao?

[00:02:35] Mấy ngày nay tớ tự nhốt mình ở đây,

[00:02:37] tớ đã suy nghĩ thông suốt rồi.

[00:02:40] Tớ đã từng nghĩ

[00:02:41] tớ có thể dùng nắm đấm của mình để bảo vệ người mình yêu.

[00:02:43] Nhưng sau chuyện này,

[00:02:45] rõ ràng là tớ đã đánh giá sai năng lực của mình rồi.

[00:02:47] Nắm đấm không thể giải quyết vấn đề.

[00:02:49] Tớ đang nghĩ,

[00:02:51] bảo vệ người mình yêu không thể dựa vào nắm đấm.

[00:02:53] Tớ phải chăm chỉ học hành.

[00:02:55] Sau khi tốt nghiệp, tớ sẽ đường đường chính chính

[00:02:57] tìm một công việc tốt.

[00:02:59] Như vậy mới có thể thực sự chăm sóc cho cậu, phải không?

[00:03:02] Hơn nữa,

[00:03:03] cậu nói tớ cô đơn một mình gì chứ?

[00:03:05] Làm gì có chứ, không phải cậu đang ở đây với tớ sao?

[00:03:11] Thật ra, tớ rất vui.

[00:03:14] Thật đó.

[00:03:16] Năm nay,

[00:03:17] là cái Tết vui nhất trong đời tớ.

[00:03:21] Vì có cậu ở bên cạnh.

[00:03:23] Tại sao cậu lại đối tốt với tớ như vậy?

[00:03:26] Kể cho cậu nghe một câu chuyện, được không?

[00:03:29] Hồi nhỏ,

[00:03:30] tớ nghe ba tớ kể một câu chuyện.

[00:03:32] Ông kể có một người đặt đường ray xe lửa trên núi.

[00:03:35] Người trong làng nói ông ấy ngốc.

[00:03:37] Nói người này điên rồi.

[00:03:39] Cậu đoán xem người đó nói gì?

[00:03:43] Ông ấy nói

[00:03:44] chỉ cần có thể đặt xong đường ray,

[00:03:48] các người không cần lo.

[00:03:49] Sẽ có một ngày xe lửa sẽ đến.

[00:03:52] Tớ không biết

[00:03:53] khi nào cậu mới nhìn thấy tớ.

[00:03:56] Nhưng bây giờ điều tớ có thể làm,

[00:03:57] cũng chỉ là đặt xong đường ray rồi...

[00:04:01] Sẽ có một ngày xe lửa sẽ đến.

[00:04:09] Mau ăn cơm đi, thức ăn nguội hết rồi.

[00:04:12] Ăn đi

[00:04:12] Sủi cảo anh gói đẹp quá.

[00:04:13] Nói thừa.

[00:04:15] Nhanh lên.

[00:04:16] Đêm 30 Tết phải ăn món này mới may mắn.

[00:04:17] Vậy cô mau ăn đi. Nào.

[00:04:24] - Thế nào? Ngon không?

[00:04:25] Ừm, anh làm nhân ngon thật đấy.

[00:04:27] Woa! Làm gì vậy?

[00:04:29] Tết nhất mà, nhất định phải uống rượu chứ.

[00:04:31] Cô đừng rót hai ly, tôi không biết uống rượu đâu.

[00:04:34] Có phải đàn ông không vậy?

[00:04:35] Uống rượu thì liên quan gì đến đàn ông chứ?

[00:04:47] Mau ăn sủi cảo đi, đừng quậy nữa.

[00:04:51] No quá, no quá.

[00:04:53] No rồi à?

[00:04:54] Vậy tôi đi rửa chén đây.

[00:04:56] Này, Châu Niệm Trung.

[00:04:57] Châu Niệm Trung!

[00:04:58] Đừng rửa nữa, mai hãy rửa.

[00:05:06] Hôm nay tôi thật sự rất vui.

[00:05:09] Bởi vì tôi không phải một mình,

[00:05:10] cô đơn đón năm mới.

[00:05:13] Ít nhất vẫn có anh ở bên cạnh tôi.

[00:05:18] Anh có biết không?

[00:05:20] Lúc đó, tôi nói với ba tôi rằng

[00:05:23] tôi muốn đến Anh du học.

[00:05:25] Ông ấy liền nói,

[00:05:27] tiểu thư nhà giàu không làm,

[00:05:30] lại cứ đòi ra nước ngoài trải nghiệm cuộc sống du học sinh.

[00:05:35] Tôi liền phản bác lại.

[00:05:38] Dù sao thì từ nhỏ đến lớn tôi vẫn luôn một mình.

[00:05:44] Mẹ tôi mất từ rất sớm.

[00:05:49] Ba tôi có đủ mọi chuyện lớn nhỏ

[00:05:53] cần ông ấy giải quyết.

[00:05:56] Ông ấy hoàn toàn không có thời gian cho tôi.

[00:06:01] Thật ra...

[00:06:03] ba tôi rất cưng chiều tôi.

[00:06:10] Chỉ cần tôi muốn gì,

[00:06:14] ông ấy nhất định sẽ làm được.

[00:06:21] Nhưng tôi vẫn cảm thấy,

[00:06:25] tôi mãi mãi chỉ là một người cô đơn.

[00:06:33] Bạn bè xung quanh tôi rất nhiều.

[00:06:37] Nhưng tôi biết...

[00:06:41] đều là vì nhà tôi rất giàu.

[00:06:45] Họ cũng không phải thật lòng

[00:06:46] muốn làm bạn với tôi.

[00:06:53] Thật đó.

[00:06:57] Tôi một mình...

[00:07:02] Tôi không cần tình yêu, không cần bạn bè.

[00:07:09] Tôi vẫn có thể sống rất tốt.

[00:07:15] Rất tốt.

[00:07:37] Sao anh lại nghe lén tôi nói chuyện?

[00:07:40] Làm ơn đi.

[00:07:41] Cô một mình lẩm bẩm không ngừng,

[00:07:42] không phải nói cho tôi nghe thì chẳng lẽ nói cho ma nghe à?

[00:07:44] Đầu năm mới anh không thể nói chuyện gì may mắn hơn được sao?

[00:07:51] Tránh ra, tôi đi rửa chén.

[00:07:54] Này!

[00:07:55] Làm gì? Lại sao nữa?

[00:07:57] - Vì anh đã nghe lén tôi nói chuyện,

[00:08:00] bây giờ đến lượt tôi nghe anh nói.

[00:08:02] Nói gì?

[00:08:03] Ví dụ như...

[00:08:04] anh có câu chuyện nào kiểu như

[00:08:05] tuổi thơ bất hạnh không?

[00:08:07] Hoặc là kiểu tình yêu rất sâu đậm,

[00:08:11] nhưng không thể đến được với nhau?

[00:08:13] Có không?

[00:08:18] Những gì cô nói đều là những chuyện tôi không muốn nói.

[00:08:20] Không công bằng.

[00:08:22] Ai lại ăn gian như vậy chứ.

[00:08:24] - Trò "Thật hay Thách" anh chưa chơi bao giờ à?

[00:08:27] Không nói cũng được, chịu phạt đi.

[00:08:31] Đồ thần kinh, phạt gì chứ?

[00:08:33] Tôi có nói là tôi muốn chơi "Thật hay Thách" đâu?

[00:08:35] Nói nhiều quá, uống đi!

[00:08:37] Không uống.

[00:08:38] Không được.

[00:08:39] Tôi không uống đâu.

[00:08:40] Nhanh lên nào.

[00:08:41] Trò "Thật hay Thách" đều chơi như vậy, anh không biết à?

[00:08:52] Giỏi quá!

[00:08:53] Anh đúng là kém thật đấy.

[00:08:58] Say rồi à?

[00:08:59] Tôi không say.

[00:09:01] - Tôi chỉ là lúc nãy rửa chén mệt quá,

[00:09:03] nghỉ một chút thôi mà.

[00:09:08] Anh đang nghĩ gì vậy?

[00:09:11] Nghĩ đến mẹ à?

[00:09:17] Bởi vì mỗi khi Tết đến,

[00:09:20] tôi cũng rất nhớ mẹ tôi.

[00:09:26] Mặc dù bà ấy đã...

[00:09:29] ...mất từ khi tôi còn rất nhỏ.

[00:09:31] Thậm chí tôi đã sắp quên mất

[00:09:33] bà ấy trông như thế nào.

[00:09:37] Nhưng...

[00:09:40] cảm giác ở trong vòng tay bà...

[00:09:44] sự an toàn đó,

[00:09:47] sự ấm áp đó,

[00:09:49] cứ như thể bà ấy vẫn luôn ở bên cạnh tôi mỗi ngày.

[00:10:01] Tôi hiểu cảm giác cô nói.

[00:10:05] Tôi cũng rất nhớ mẹ tôi.

[00:10:08] Từ khi mẹ tôi đi,

[00:10:10] ngày nào tôi cũng rất nhớ bà.

[00:10:12] Hồi nhỏ, nhà tôi rất nghèo.

[00:10:16] Cuộc sống rất vất vả.

[00:10:20] Nhưng có mẹ tôi ở bên,

[00:10:22] tôi không cảm thấy vất vả.

[00:10:26] Không cảm thấy cô đơn.

[00:10:28] Nhưng không biết tại sao...

[00:10:30] Không biết tại sao bây giờ tôi lại bắt đầu thấy sợ hãi.

[00:10:33] Sợ hãi, cảm thấy cô đơn.

[00:10:37] Tôi không biết phải đối mặt với cuộc đời tương lai của mình như thế nào.

[00:10:41] Càng không biết...

[00:10:43] phải đối mặt với cuộc sống tương lai của mình ra sao.

[00:10:46] Mặc dù tôi chưa từng gặp mẹ anh,

[00:10:50] mặc dù mẹ của chúng ta đã rời xa chúng ta rất lâu,

[00:10:56] nhưng dù chúng ta ở đâu,

[00:11:00] mẹ sẽ mãi mãi che chở bên cạnh chúng ta.

[00:11:04] Bởi vì chúng ta chính là sự nối tiếp sinh mệnh của các bà.

[00:11:09] Cho nên chúng ta nhất định phải kiên cường, phải dũng cảm.

[00:11:14] Vì mẹ, chúng ta cạn ly!

[00:11:17] Ly này, tôi xin kính mẹ.

[00:11:22] Được.

[00:11:24] - Được, cạn ly!

[00:11:46] Bội Dư!

[00:11:49] Cảm ơn.

[00:11:51] Cảm ơn gì chứ?

[00:11:52] Đừng khách sáo với tôi như vậy.

[00:11:54] Như vậy sẽ làm tôi có cảm giác rất xa cách.

[00:11:57] Nếu anh thật sự xem tôi là bạn,

[00:12:00] không được phép nói với tôi những lời khách sáo như vậy nữa.

[00:12:03] Ồ, được rồi... biết rồi.

[00:12:06] Chủ nhà, chủ nhà, cô chủ nhà ơi!

[00:12:55] Nếu thời gian có thể dừng lại như thế này mãi...

[00:13:01] Cậu đang nói chuyện với tôi à?

[00:13:02] Không, tớ chỉ đang nghĩ...

[00:13:05] trời không còn sớm nữa, có phải cậu nên về rồi không?

[00:13:08] Không sao đâu.

[00:13:09] Tôi đã nói với mẹ là đi đốt pháo với bạn,

[00:13:12] về muộn một chút không sao.

[00:13:14] Cậu ở đây một mình,

[00:13:15] đến người nói chuyện cũng không có,

[00:13:16] tôi có thể ở lại với cậu thêm một chút.

[00:14:35] Phía trước sắp điên lên rồi.

[00:14:38] Tên khốn Tiểu Trương đó lại gọi điện xin nghỉ.

[00:14:40] Tôi hỏi cậu, bưng đĩa được không?

[00:14:44] Tôi hỏi cậu, bưng đĩa được không?

[00:14:46] Bưng đĩa? Được.

[00:14:48] Vậy thì đi thôi, đi thôi!

[00:14:50] - Nhưng mà... - Đứng ngây ra đó làm gì? Mau đi thôi!

[00:14:52] Niệm Trung.

[00:14:54] Dạ, ông nói đi ạ.

[00:14:55] Món này ngon lắm.

[00:14:57] Cảm ơn ông.

[00:14:58] Lâu như vậy rồi mà không ai gọi món à?

[00:15:00] OK.

[00:15:01] Đến đây!

[00:15:09] Cô đến đây làm gì?

[00:15:12] Đồ ăn ở đây trông có vẻ không ngon lắm nhỉ?

[00:15:16] Đến đây, đến đây!

[00:15:28] Gia Kỳ à, Tết nhất thế này,

[00:15:30] mẹ con sáng sớm đã đi đánh bài rồi.

[00:15:32] Chuyện này con cũng biết mà.

[00:15:33]

[00:15:40] Thằng nhóc Nhiếp Khải đó còn muốn ra mặt thay con.

[00:15:43] Kết quả thì sao?

[00:15:45] Bị ba nó đuổi ra khỏi nhà.

[00:15:47] Gia Kỳ, mở cửa ra!

[00:15:50] Nếu con không mở cửa, ta sẽ phá cửa vào đấy.

[00:15:58] Gia Kỳ à!

[00:16:05] Bà... bà không phải ra ngoài rồi sao?

[00:16:11] Súc sinh!

[00:16:13] Ông thật sự nghĩ tôi vừa điếc vừa câm à?

[00:16:14] Ông thật sự nghĩ chúng ta sống chung dưới một mái nhà,

[00:16:17] tôi sẽ chỉ nghe lời một phía của ông,

[00:16:18] xem lời của con gái tôi như gió thoảng bên tai sao?

[00:16:20] Không, không phải, bà xã, bà hiểu lầm rồi, bà nghe tôi nói...

[00:16:23] Đừng dùng bàn tay bẩn thỉu của ông chạm vào tôi!

[00:16:24] Đồ cầm thú không bằng!

[00:16:26] Bà mắng đủ chưa? Mắng đủ chưa hả?!

[00:16:28] Bà tưởng hai mẹ con bà

[00:16:29] là trinh tiết liệt phụ lắm à?

[00:16:31] Bà quên mất thân phận của mình rồi sao?

[00:16:33] Một hoa khôi làng rượu, gái tiếp rượu,

[00:16:36] chồng trước chết rồi còn mang theo một đứa con riêng.

[00:16:38] Nếu không phải lão đây đại phát từ bi cưu mang hai người,

[00:16:41] chẳng lẽ bà có thể sống cuộc sống

[00:16:42] yên ổn, nhàn nhã tốt đẹp như vậy sao?

[00:16:44] Ông...

[00:16:45] Được, được, được rồi.

[00:16:46] Được rồi!

[00:16:48] Bây giờ bà cũng có lòng tự trọng gớm nhỉ.

[00:16:50] Tôi nói cho bà biết,

[00:16:51] bây giờ tôi đuổi hai mẹ con bà ra khỏi nhà,

[00:16:53] xem lòng tự trọng của bà đặt ở đâu!

[00:16:57] Được thôi! Được!

[00:17:00] Tôi xem hai mẹ con bà có bao nhiêu khí phách!

[00:17:02] Ối, bà xã, bà cầm dao, bà điên rồi à!

[00:17:05] Dám cầm cả hung khí!

[00:17:07] Mở cửa ra!

[00:17:08] Ông trốn làm gì?

[00:17:09] Ra đây!

[00:17:10] Ông ra đây! Tôi liều mạng với ông!

[00:17:12] Mở cửa ra!

[00:17:13] Đồ hèn nhát, đồ khốn nạn!

[00:17:14] Mẹ!

[00:17:15] Tránh ra! Vì ông ta không đáng! - Mẹ!

[00:17:18] Đưa dao cho con, đưa đây!

[00:17:22] Gia Kỳ,

[00:17:23] nơi này mẹ con mình không thể ở lại được nữa.

[00:17:27] Chúng ta xuống lầu trước đi.

[00:17:32] Mẹ, chúng ta rốt cuộc đi đâu vậy?

[00:17:34] Mẹ đã có tính toán rồi. Mau đi thôi, đi!

[00:18:10] Người bận rộn!

[00:18:12] Làm gì vậy hả? Bánh mì của tôi rơi hết rồi.

[00:18:14] Hiếm khi gặp được anh ở trường.

[00:18:15] Này, năm mới hy vọng mới,

[00:18:18] anh có kế hoạch gì mới không?

[00:18:20] Tôi đổi cho anh một công việc khác, được không?

[00:18:22] Đổi việc gì?

[00:18:23] Tôi biết có một công việc,

[00:18:24] lương cao, việc ít, lại gần nhà.

[00:18:26] Anh có muốn thử không?

[00:18:28] Việc gì vậy?

[00:18:29] Việc gì vậy?

[00:18:29] Tôi hỏi anh trước,

[00:18:31] anh có biết lái xe không?

[00:18:34] Không biết. - Không biết thì học.

[00:18:37] Lái xe có khó đâu.

[00:18:38] Rốt cuộc là ai đang cần tài xế vậy?

[00:18:41] Sao lại gấp thế?

[00:18:45] Không phải là cô đấy chứ?

[00:19:10] Rẽ phải đi!

[00:19:17] Mau đạp phanh đi!

[00:19:18] Phanh ở đâu?

[00:19:19] Làm sao tôi biết được, anh mau dừng xe lại đi!

[00:19:21] Mau đạp đi!

[00:19:36] Tôi tìm thấy rồi!

[00:19:41] Tôi tìm thấy phanh rồi!

[00:19:49] Cô có biết vừa rồi nguy hiểm thế nào không?

[00:19:50] Hai chúng ta suýt nữa thì chết rồi.

[00:19:51] Đúng vậy đó!

[00:19:52] Vừa rồi suýt nữa làm tôi sợ chết khiếp.

[00:19:54] Cổ họng của tôi...

[00:19:55] ...sắp nhảy ra khỏi miệng rồi.

[00:19:57] Cô đáng đời, tự cô chuốc lấy.

[00:19:59] Ai bảo cô kêu tôi lái xe chứ?

[00:20:00] Chẳng lẽ anh không thấy

[00:20:01] thỉnh thoảng kích thích mạo hiểm như vậy

[00:20:02] cảm giác cũng khá tốt à?

[00:20:03] cảm giác cũng khá tốt mà?

[00:20:04] Tôi không thấy vậy.

[00:20:05] Tôi hoàn toàn không hợp với công việc này.

[00:20:06] Cô vẫn nên tìm người khác đi.

[00:20:07] Không kịp nữa rồi.

[00:20:08] Anh đã được tuyển rồi.

[00:20:09] Bây giờ chỉ cần anh lấy được bằng lái,

[00:20:11] là có thể bắt đầu đi làm chính thức rồi.

[00:20:14] Tôi không hiểu.

[00:20:15] Tại sao cô cứ nhất quyết phải bắt tôi làm tài xế cho cô?

[00:20:18] Cô làm gì vậy?

[00:20:22] Cô làm gì vậy hả?

[00:20:24] Tin không, tôi có thể nhìn thấy tương lai của anh.

[00:20:27] Ý gì vậy?

[00:20:28] Thật đó.

[00:20:29] Tôi thấy được cuộc đời tương lai của anh.

[00:20:31] Sau khi tốt nghiệp đại học,

[00:20:33] anh sẽ làm việc ở một công ty nhỏ.

[00:20:36] Thực ra cũng không có cơ hội thăng tiến.

[00:20:39] Lương không nhiều nhưng cuộc sống ổn định.

[00:20:43] Chỉ là đáng tiếc...

[00:20:45] Đáng tiếc cái gì?

[00:20:46] Cuộc sống ổn định thì có gì không tốt?

[00:20:48] Cũng không có gì không tốt.

[00:20:50] Chỉ là cả đời này của cậu,

[00:20:52] cuộc phiêu lưu lớn nhất đã kết thúc vào hôm nay rồi.

[00:20:55] Sau này không còn gì đáng để mong đợi nữa.

[00:20:57] Rốt cuộc cô muốn nói gì?

[00:20:59] Tôi biết tính cách anh ôn hòa,

[00:21:01] nhưng ôn hòa và yếu đuối chỉ cách nhau một lằn ranh.

[00:21:04] Làm người dũng cảm một chút cũng không có gì tổn thất cả.

[00:21:06] Anh làm thêm ở nhà hàng kiếm được bao nhiêu tiền chứ?

[00:21:08] Còn không đủ trả tiền thuê nhà cho tôi nữa.

[00:21:10] Thà giúp tôi lái xe để trừ nợ.

[00:21:13] Anh còn suy nghĩ gì nữa?

[00:21:14] Hay là anh thích rửa chén hơn?

[00:21:17] Vậy cô định trả tôi bao nhiêu lương?

[00:21:22] Cái... cái này tiền nong tính sao đây...

[00:21:24] Còn nói chuyện lương với tôi à?

[00:21:26] Bây giờ quan trọng nhất,

[00:21:27] là xem xe có bị trầy xước không đã.

[00:21:29] Không thì tôi sẽ trừ lương anh.

[00:21:41] - Lát nữa gặp bác Quế,

[00:21:42] đừng nhắc đến chuyện xảy ra ở Hải Nam.

[00:21:44] Nếu bác ấy hỏi tại sao chúng ta đến Anh,

[00:21:46] thì nói chúng ta đến đây chơi, biết chưa?

[00:21:51] Địa chỉ là ở đây, không sai.

[00:21:55] Không phải nói là siêu thị gì đó sao?

[00:21:57] Sao lại là một tiệm tạp hóa?

[00:21:59] Thưa ông,

[00:22:00] cho hỏi bà chủ Quế của các vị có ở đây không?

[00:22:02] Bà ta nợ tiền, đã thế chấp cửa hàng cho chúng tôi rồi.

[00:22:05] Sao lại như vậy?

[00:22:07] Vậy ông có biết bây giờ bà ấy ở đâu không?

[00:22:09] Không biết, chắc đã bỏ trốn rồi.

[00:22:21] Mẹ, con lạnh quá. Bây giờ làm sao đây?

[00:22:25] Cách là do người nghĩ ra.

[00:22:27] Không lẽ lại quay về Hải Nam? Đi!

[00:22:34] Mười hai giờ trở đi mới có nước nóng.

[00:22:36] Điện nước tự trả.

[00:22:38] Cách âm không tốt, hành động cố gắng nhẹ nhàng.

[00:22:41] Đừng làm ồn đến người thuê phòng bên cạnh.

[00:22:52] Cái nhà rách nát gì thế này? Vừa bẩn vừa nhỏ.

[00:22:54] Còn có mùi chuột chết.

[00:22:57] Nhà như thế này mà còn đòi ba trăm bảng một tháng.

[00:23:00] Bây giờ chúng ta...

[00:23:00] ...không có nhiều tiền mặt.

[00:23:02] Khách sạn lại đắt, chỉ có thể chịu khổ một chút thôi.

[00:23:04] Đợi con tìm được việc, kiếm được tiền,

[00:23:06] chúng ta có thể đổi chỗ tốt hơn.

[00:23:07] Ai cho con đi làm?

[00:23:08] Chúng ta chưa đến mức đó đâu.

[00:23:10] Vậy chúng ta sống thế nào?

[00:23:12] Mẹ có đầy trang sức.

[00:23:13] Bán đại một sợi dây chuyền,

[00:23:15] cũng đủ cho chúng ta sống mấy tháng rồi.

[00:23:16] Con sợ gì?

[00:23:18] Vậy chúng ta không thể nào

[00:23:19] cứ dựa vào việc bán đồ để sống được.

[00:23:21] Phải có một nguồn thu nhập,

[00:23:22] như vậy cuộc sống mới yên tâm hơn chứ.

[00:23:24] Nơi đất khách quê người,

[00:23:25] con có thể tìm được công việc tốt gì chứ?

[00:23:28] Đến lúc đó mẹ còn phải lo con bị người ta lừa nữa.

[00:23:30] Mẹ!

[00:23:32] Gia Kỳ à

[00:23:35] Mẹ từ nhỏ đã nâng con trong lòng bàn tay,

[00:23:37] vất vả trăm bề nuôi con khôn lớn,

[00:23:39] không phải để con đi bôn ba bên ngoài,

[00:23:41] nhìn sắc mặt người khác.

[00:23:43] Nếu con thật sự sợ mẹ khổ,

[00:23:45] thì tìm một người giàu mà gả đi.

[00:23:47] Đưa mẹ qua cùng hưởng phúc.

[00:23:48] Làm gì vậy?

[00:23:50] Gia Kỳ, dựa vào đàn ông có gì không tốt?

[00:23:53] Nghe lời mẹ không sai đâu.

[00:23:55] Tìm một người có thể diện, có tiền làm chỗ dựa,

[00:23:57] tốt hơn nhiều so với tự mình cắn răng chịu khổ.

[00:24:00] Nhưng con phải tinh mắt một chút,

[00:24:01] đừng giống như mẹ,

[00:24:03] chọn phải hạng người như Mạc Quảng Lương.

[00:24:06] Mẹ!

[00:24:07] Con đã nói rồi,

[00:24:08] con không muốn vì tiền mà tùy tiện kết hôn.

[00:24:10] Gia Kỳ!

[00:24:12] Con không sợ khổ.

[00:24:12] Cho dù làm thêm vài công việc con cũng nguyện ý.

[00:24:15] Mẹ đừng nghĩ nhiều như vậy.

[00:24:16] Bây giờ quan trọng nhất,

[00:24:18] là ổn định cuộc sống trước đã.

[00:24:20] Chuyện sau này để sau này nói, được không?

[00:24:22] Con đi dọn dẹp đồ đạc đây.

[00:24:54] Xin lỗi, làm phiền một chút.

[00:24:55] - Chào cô.

[00:24:56] Tôi thấy các vị đang tuyển nhân viên.

[00:24:57] Tôi muốn ứng tuyển.

[00:24:59] - Cô có nói được tiếng Anh không? - Có ạ.

[00:25:00] - Có ạ.

[00:25:02] - Cô có giấy phép lao động không?

[00:25:03] - Không ạ.

[00:25:04] - Ồ, rất xin lỗi.

[00:25:05] - Vậy thì chúng tôi không thể tuyển cô được.

[00:25:06] - Rất xin lỗi.

[00:25:07] - Không sao, cảm ơn ông.

[00:25:09] - Tạm biệt.

[00:25:45] Chúc mừng cô đã được tuyển.

[00:25:48] Khi nào tôi bắt đầu làm việc ạ?

[00:25:49] Chín giờ sáng mai.

[00:25:50] Được.

[00:26:11] Mẹ!

[00:26:21] Mẹ!

[00:26:24] Sao thế? Mẹ uống rượu à?

[00:26:26] Không có.

[00:26:30] Mẹ vốn tưởng có thể làm bạn,

[00:26:33] dù sao cũng đều là người Trung Quốc.

[00:26:35] Ai ngờ mấy người đàn bà đó...

[00:26:36] ...thông đồng lừa tiền của mẹ.

[00:26:39] Mẹ lại đi đánh mạt chược à?

[00:26:46] Nhẫn của mẹ đâu?

[00:26:49] Bông tai của mẹ đâu?

[00:26:51] Mẹ vốn đang đỏ,

[00:26:53] nhưng sau đó lại bắt đầu đen.

[00:26:56] Đánh sao cũng thua.

[00:26:58] Mẹ nghĩ mấy người đó chắc chắn chơi gian.

[00:27:00] Mẹ không tin Lương Nhụy này không đổi vận được! Mẹ nói cho con biết...

[00:27:05] Sao vậy?

[00:27:06] Mẹ!

[00:27:08] Mẹ, mẹ sao vậy?

[00:27:22] Này, Niệm Trung!

[00:27:24] Thế nào?

[00:27:25] Thi xong rồi à?

[00:27:26] Thi thực hành có khó không?

[00:27:27] Thế nào?

[00:27:31] Không thể nào, anh không đậu à?

[00:27:35] Từ ngày mai trở đi,

[00:27:37] rất không may,

[00:27:39] cô sẽ có tài xế riêng rồi.

[00:27:41] Tôi biết mà!

[00:27:44] Tôi biết là anh nhất định sẽ đậu mà!

[00:27:48] Để chúc mừng anh thi đậu bằng lái,

[00:27:49] tôi lại giới thiệu cho anh một công việc mới, thế nào?

[00:27:52] Không phải đã nói làm tài xế riêng cho cô sao?

[00:27:54] Sao lại giới thiệu cho tôi việc mới?

[00:27:56] Cô bóc lột nhân viên à?

[00:27:56] Ba tôi còn có một nhà máy rượu ở Anh.

[00:27:58] Họ đang rất cần nhân viên kế hoạch.

[00:28:00] Tôi thấy anh là một nhân tài.

[00:28:02] Thế nào? Có hứng thú không?

[00:28:08] Phải rồi, tôi vừa lấy bằng lái,

[00:28:10] muốn đi đâu chơi, tôi đưa cô đi.

[00:28:11] Đâu cũng được, anh nói đi đâu chơi?

[00:28:14] Tùy cô, đi đâu cũng được.

[00:28:55] Thế nào? Có hứng thú không?

[00:28:58] Tôi đã phải dùng lý lẽ tranh luận,

[00:29:00] mới giành được cơ hội này trước mặt ba tôi đó.

[00:29:03] Anh không rút lui đấy chứ?

[00:29:05] Không đâu.

[00:29:06] - Thật không?

[00:29:06] - Nếu anh đã chấp nhận công việc mới này,

[00:29:09] - vậy có phải nên mời một bữa cơm không?

[00:29:10] Được, không vấn đề.

[00:29:12] Thật à?

[00:29:14] Tôi đưa các bạn đi dạo.

[00:29:15] OK.

[00:30:01] 21 điểm

[00:30:13] 20 điểm

[00:30:33] Cái này không tệ, anh thử xem.

[00:30:36] Tại sao nhất định phải mua vest cho tôi?

[00:30:38] Anh đến môi trường mới làm việc,

[00:30:39] anh không ăn mặc tươm tất sẽ làm tôi mất mặt.

[00:30:43] Thử xem.

[00:30:45] Tôi vẫn thấy không ổn.

[00:30:47] Được thôi, vậy tôi đành phải mua hết chúng.

[00:30:49] Cô điên à? Mua hết rất đắt đó!

[00:30:53] Vậy anh có đi thử không?

[00:30:54] Anh mặc vào nhất định sẽ rất đẹp trai.

[00:30:57] Thật sự muốn tôi mặc à?

[00:30:58] Nhanh lên đi.

[00:30:59] Anh mặc thử một chút cũng đâu có mất gì.

[00:31:13] Bội Dư, tôi mặc xong rồi.

[00:31:18] Quê mùa vẫn là quê mùa.

[00:31:20] Cho dù mặc vest cao cấp,

[00:31:21] sao vẫn toát ra vẻ quê mùa vậy?

[00:31:23] Cô nói đúng.

[00:31:24] Có lẽ tôi bẩm sinh không hợp mặc vest.

[00:31:26] Anh đừng nói vậy chứ.

[00:31:28]

[00:31:30] Hình như thiếu một cái cà vạt.

[00:31:49] Con nhất định phải học hành cho giỏi.

[00:31:51] Sau này tốt nghiệp đại học,

[00:31:52] - mẹ cũng mua một bộ vest cho con mặc.

[00:31:54] Con mặc vest chắc chắn sẽ rất đẹp trai.

[00:32:04] Này, Châu Niệm Trung.

[00:32:05] Sao vậy?

[00:32:08] Sao vậy?

[00:32:10] Không có gì.

[00:32:11] Anh này thật kỳ lạ.

[00:32:12] Trên mặt rõ ràng viết là có chuyện mà còn nói không có gì.

[00:32:16] Rốt cuộc là sao?

[00:32:17] Không có gì.

[00:32:20] Nhìn thấy mình mặc vest chỉnh tề,

[00:32:23] trong lòng đột nhiên có chút cảm xúc.

[00:32:25] Tôi nhớ đến mẹ tôi từng nói...

[00:32:27] Anh muốn cho mẹ anh xem anh mặc vest.

[00:32:30] Vậy thì gửi một tấm ảnh về cho bà ấy xem là được rồi.

[00:32:35] Tôi đi thay lại bộ vest.

[00:32:37] Thay gì chứ?

[00:32:38] Bây giờ chỉ còn thiếu là bỏ cặp kính này ra,

[00:32:41] sau đó làm lại tóc,

[00:32:43] lấy cái cà vạt này, mau đi thử đi.

[00:32:45] Mau đi đi.

[00:32:46] Lại thử cà vạt nữa à? Đi thôi. Ôi!

[00:32:49] Châu Niệm Trung, nhanh lên!

[00:32:58] Cảm ơn.

[00:33:01] Tại sao lại đưa tôi đến đây?

[00:33:02] Câu hỏi của anh sao ngớ ngẩn vậy?

[00:33:04] Đến trường đua ngựa đương nhiên là để đua ngựa rồi.

[00:33:06] Tôi hỏi là tại sao cô lại đưa tôi đến đây.

[00:33:08] Bởi vì...

[00:33:09] đây là một nơi sẽ khiến người ta vui vẻ.

[00:33:11] Nơi khiến người ta vui vẻ?

[00:33:12] Đi!

[00:33:14] Chúng ta đã luôn mong chờ cuộc đua này.

[00:33:17] Đây là cuộc đua khó dự đoán nhất hôm nay.

[00:33:20] Hơn nữa, các điều kiện về mọi mặt cũng rất tốt.

[00:33:23]

[00:33:27] Ngựa của khu vực phía Nam đã sẵn sàng.

[00:33:30] Chúng sẽ phân thắng bại vào lúc 11 giờ.

[00:33:32] Xem thời tiết hôm nay đẹp biết bao!

[00:33:35] Như vậy,

[00:33:36] trong cuộc sống yên ổn tương lai của anh,

[00:33:37] thêm một kỷ niệm, bớt một tiếc nuối,

[00:33:39] không phải rất tốt sao?

[00:33:43] Cuộc đua sắp bắt đầu rồi,

[00:33:44] chúng ta mua con nào đây?

[00:33:45] chúng ta mua con nào đây?

[00:33:46] Số tám là Memory...

[00:33:47] - ...hơn nữa hôm nay sẽ có kỵ sĩ mới.

[00:33:50] Thế nào?

[00:33:54] Nhìn chung,

[00:33:55] thành tích của Kenson và Memory là ổn định nhất.

[00:33:58] Vậy thì... con nào tốt hơn?

[00:34:00] Kenson,

[00:34:02] thành tích tệ nhất của Kenson là về thứ ba.

[00:34:04] Năm 2003 còn về nhất.

[00:34:07] Memory,

[00:34:10] thành tích tốt nhất của nó là về thứ ba.

[00:34:12] Nhìn chung,

[00:34:14] đều ở trong khoảng top 5.

[00:34:15] Vậy còn suy nghĩ gì nữa, tôi đi đặt cược.

[00:34:17] Cược Kenson!

[00:34:18] Này, tôi chưa nói xong, cô vội gì chứ?

[00:34:20] Anh vừa phân tích một đống,

[00:34:22] kết quả không phải rất rõ ràng sao, còn đợi gì nữa?

[00:34:24] Cô nghe tôi nói trước đã.

[00:34:25] Lúc nãy tôi đi mua vé,

[00:34:26] nghe người ta nói Memory đã đổi kỵ sĩ mới.

[00:34:29] Châu Niệm Trung,

[00:34:30] chọn một có khó đến vậy không? Nhanh lên, được không?

[00:34:34] Được, chúng ta mua Memory.

[00:34:36] Memory, không vấn đề.

[00:34:37] Memory? Anh chắc không?

[00:34:39] - Chắc chắn!

[00:34:40] Anh vừa không phải nói nó... nó rất kém sao?

[00:34:42] Tại sao còn cược nó thắng?

[00:34:43] Không phải trước đây có người nói với tôi rằng,

[00:34:45] mạo hiểm một chút không có gì tổn thất sao?

[00:34:47] Bây giờ tôi trả lại câu nói này cho cô.

[00:34:48] Ai nói tôi không dám mạo hiểm?

[00:34:50] Tôi cược Memory thắng.

[00:34:51] Nhưng nếu số tiền này của tôi thua hết,

[00:34:54] tổn thất của tôi sẽ lớn lắm đấy.

[00:34:56] Được!

[00:34:57] Đi! Nhanh!

[00:35:00] Đặt cược à?

[00:35:00] Memory

[00:35:02] Được, số tám.

[00:35:05] Cảm ơn.

[00:35:08] Memory nhất định thắng!

[00:35:10] Nhất định thắng! Đi thôi

[00:35:13] Hôm nay được đánh giá cao là ngựa số ba.

[00:35:15] Ngựa của khu vực phía Nam đã sẵn sàng.

[00:35:17] Chúng sẽ phân thắng bại vào lúc 11 giờ.

[00:35:22] Xem thời tiết hiện tại thật sự rất tốt.

[00:35:25] Nhưng chúng ta không biết khi cuộc đua bắt đầu,

[00:35:26] thời tiết có còn tốt như vậy không.

[00:35:29] Dù sao đi nữa, cuộc đua gay cấn sắp bắt đầu rồi.

[00:35:36] Ngựa số bốn bám sát ngay sau ngựa số bảy.

[00:35:39] Memory! Memory! Memory!

[00:35:41] Memory! Memory! Memory!

[00:35:43] Số bốn Kenson và số tám Memory đang ngang tài ngang sức.

[00:35:48] Số tám đã chạy lên đầu rồi!

[00:35:50] Memory! Cố lên! Nhanh lên! Nhanh lên!

[00:35:52] Memory! Nhanh! Nhanh!

[00:35:53] Nhanh! Memory! Memory!

[00:35:55] Memory về nhất!

[00:35:56] Memory thắng rồi!

[00:36:07] 21 điểm

[00:36:20] Sao lại kém thế này?

[00:36:23] Quá vô lý!

[00:36:25] Ván cuối, ván cuối nào!

[00:36:30] Bài đẹp!

[00:36:30] Bài xấu!

[00:36:31] Bài đẹp mà!

[00:36:33] Tức chết đi được!

[00:36:37] Đúng là bài đẹp thật!

[00:36:39] Đổi vận rồi!

[00:36:43] Năm lá chưa quắc! Bỏ!

[00:36:47] Hai mươi mốt!

[00:36:49] Sao chị không lấy?

[00:36:50] Sao anh không lấy?

[00:36:50] Anh có thể lấy mà!

[00:36:51] - Không lấy.

[00:36:53] Anh có biết chơi không vậy, thật là!

[00:37:00] Tôi đi trước.

[00:37:02] Lấy không?

[00:37:03] Lấy!

[00:37:05] Tiếp!

[00:37:31] Thưa cô, có muốn gỡ vốn không?

[00:38:00] - Châu Niệm Trung, tôi hỏi anh,

[00:38:02] tại sao anh lại cược Memory thắng vậy?

[00:38:05] Không có gì cả.

[00:38:06] Chỉ là cảm thấy nó là một con ngựa tốt,

[00:38:08] chỉ vậy thôi, không có gì.

[00:38:10] Nhưng tôi nói không sai chứ?

[00:38:12] Đó thực sự là một nơi có thể khiến người ta vui vẻ.

[00:38:14] Đúng vậy, ở những nơi như thế này,

[00:38:16] thắng tiền thì vui, thua tiền thì không vui nữa.

[00:38:19] Vậy tôi hỏi anh,

[00:38:20] hôm nay ban ngày anh la hét om sòm,

[00:38:22] bây giờ trong lòng có phải đã thoải mái hơn nhiều rồi không?

[00:38:26] Thật ra, lúc chúng ta đi mua vest,

[00:38:29] tôi thấy anh nhắc đến mẹ anh,

[00:38:31] là biết trong lòng anh chắc chắn có chuyện.

[00:38:33] Trong lòng có chuyện thì phải giải tỏa ra ngoài,

[00:38:35] giữ trong lòng chỉ sinh bệnh thôi.

[00:38:37] Vậy ra cô đến trường đua ngựa là vì tôi à?

[00:38:41] Tự đề cao mình quá.

[00:38:42] Tôi đang giúp anh nghĩ cách trả tiền nhà cho tôi đó.

[00:38:45] Anh xem, anh kiếm được ít như vậy, sao trả tiền nhà cho tôi được?

[00:38:48] Nếu không phải nhờ cách đầu cơ này của tôi,

[00:38:49] anh chắc chắn không trả nổi tiền đâu.

[00:38:51] Nhưng mà, trừ đi tiền vest của anh,

[00:38:54] còn cả tiền nhà,

[00:38:55] chỉ còn lại nhiêu đây thôi, cho anh.

[00:38:58] Không được, không được, tôi không thể nhận.

[00:38:59] Cô xem, cô đã mua vest cho tôi,

[00:39:01] tôi còn nợ cô tiền ăn mấy tháng,

[00:39:03] cô còn giúp tôi tìm việc,

[00:39:05] còn cả tiền thi bằng lái,

[00:39:05] tôi không thể nhận nữa.

[00:39:06] Coi như anh cũng biết điều, biết trả ơn.

[00:39:10] Mệt quá, tôi đi tắm đây.

[00:39:28] Thật là...

[00:39:38] Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?

[00:39:40] Trang sức của mẹ... không còn gì cả.

[00:39:41] Ngay cả một chiếc nhẫn cũng không còn.

[00:39:43] Những gì có thể bán, đã bị mẹ bán hết rồi.

[00:39:47] Mẹ nói cho con biết,

[00:39:48] mẹ lại nợ người ta bao nhiêu tiền?

[00:39:51] Mẹ vốn chỉ nợ người ta một ngàn bảng.

[00:39:53] Bây giờ cả lãi suất cộng lại,

[00:39:54] đã sắp ba ngàn rồi.

[00:39:56] Nợ cũ của mẹ thì thôi đi.

[00:39:59] Bây giờ mẹ lại nợ tiền cho vay nặng lãi.

[00:40:01] Mẹ, con xin mẹ,

[00:40:03] bỏ cờ bạc đi được không?

[00:40:04] Con tưởng mẹ đi đánh bạc là vì cái gì?

[00:40:06] Chẳng phải là để kiếm tiền cho con sống sung sướng sao?

[00:40:08] Con không cần sống sung sướng gì cả!

[00:40:09] Con chỉ cần sống một cuộc sống yên bình là được rồi!

[00:40:11] Nhưng mẹ thì không thể!

[00:40:13] Cái cuộc sống nghèo kiết xác, muốn gì cũng không có!

[00:40:15] Mẹ sắp phát điên rồi!

[00:40:16] Mẹ, coi như mẹ nghĩ cho con được không?

[00:40:18] Coi như vì con mà bỏ cờ bạc đi được không?

[00:40:20] Chỉ cần mẹ không cờ bạc nữa, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi!

[00:40:23] Gia Kỳ, từ nhỏ đến lớn,

[00:40:25] mẹ không nỡ để con làm việc nhà.

[00:40:27] Nhưng con xem bây giờ,

[00:40:29] từ sáng sớm đi làm đến tận bây giờ mới về.

[00:40:32] Mẹ nhìn mà đau lòng biết bao.

[00:40:35] Con biết không, có tiền không phải là tội lỗi.

[00:40:38] Thật ra, mẹ có rất nhiều bạn Trung Quốc muốn làm mai cho con.

[00:40:43] Con đã nói rồi,

[00:40:45] con không muốn vì tiền mà kết hôn.

[00:40:48] Con coi như là vì mẹ đi mà.

[00:40:50] Gặp mặt thôi chứ không nhất thiết phải cưới.

[00:40:53] Coi như mẹ xin con, được không?

[00:40:57] Chỉ một lần thôi.

[00:41:04] Người này làm giàu từ kinh doanh đất đai.

[00:41:07] Mẹ nghe nói mỗi tháng chỉ riêng tiền cho thuê nhà,

[00:41:08] cũng có thể thu được mười tám vạn đô la Mỹ.

[00:41:11] Hơn nữa, vợ ông ta mấy năm trước bệnh chết,

[00:41:13] ông ta vẫn luôn muốn tái hôn.

[00:41:15] Mẹ đã nói là chỉ gặp mặt thôi mà.

[00:41:20] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:41:21] Gặp mặt, kết bạn thôi mà.

[00:41:23] Sau này nếu có chuyện gì,

[00:41:25] cũng có người chăm sóc.

[00:41:26] Như vậy không phải rất tốt sao?

[00:41:36] Lát nữa nhớ đối xử tốt với người ta một chút.

[00:41:38] Biết chưa?

[00:41:41] Mẹ ra ngoài xem ông ấy đến chưa.

[00:42:05] Cảm ơn.

[00:42:13] Alo, Niệm Trung?

[00:42:15] Tôi đã lấy xe từ xưởng bảo dưỡng ra rồi.

[00:42:17] Tình trạng xe tốt, không cần lo.

[00:42:20] Vậy à?

[00:42:22] Được rồi, lát nữa tôi qua đón cô.

[00:42:30] Được, tạm biệt.

[00:42:33] Cô Mạc Gia Kỳ?

[00:42:37] Mẹ tôi đâu?

[00:42:39] Tôi vừa gặp bà ấy ở cửa.

[00:42:41] Bà ấy nói có việc đột xuất phải đi trước.

[00:42:45] Chúng ta chỉ kết bạn thôi mà,

[00:42:47] cô cũng không cần quá căng thẳng.

[00:42:48] Nghe nói cô đàn piano rất hay.

[00:42:52] Cũng tàm tạm thôi ạ.

[00:42:55] Chỉ là từ khi đến Anh thì không có cơ hội đàn nữa.

[00:42:58] Một mình gánh vác gia đình, vất vả lắm phải không?

[00:43:03] Lúc tôi mới đến Anh,

[00:43:06] còn phải đi khuân vác gạch ở công trường xây dựng.

[00:43:10] Cho nên tôi hiểu được sự bất đắc dĩ khi phải bươn chải vì cuộc sống.

[00:43:17] Không biết tại sao,

[00:43:19] sau khi gặp anh tôi bỗng thở phào nhẹ nhõm.

[00:43:22] Có phải cô nghĩ hôm nay đến đây,

[00:43:24] là một gã trọc phú trọc đầu?

[00:43:26] Hơn nữa gã trọc phú này

[00:43:27] mở miệng ra là nói đến tiền?

[00:43:30]

[00:43:32] Không đến mức đó chứ...

[00:43:33] Tôi chỉ là đối với

[00:43:35] những chuyện người lớn giới thiệu để kết bạn thế này,

[00:43:38] có chút phản cảm.

[00:43:39] Xem ra biểu hiện của tôi hôm nay cũng không tệ.

[00:43:44] Xin lỗi, tôi đi vệ sinh một chút.

[00:44:33] Nghe nói cà phê ở đây rất nổi tiếng.

[00:44:35] Cô không uống nữa là nguội hết đấy.