Viên Ngọc Bích tập 15 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:04] Hai ba con đến sớm vậy.

[00:02:05] Chào anh.

[00:02:07] Chào bác Lăng.

[00:02:09] Chào bác.

[00:02:17] Sao vậy? Sao lại nhìn em như thế?

[00:02:19] Ba em giấu em,

[00:02:20] nói với chú của anh là đi ăn cơm,

[00:02:21] thế là em đến.

[00:02:22] Em không biết gì hết đâu nhé.

[00:02:25] Chỉ là mời con đến ăn một bữa cơm,

[00:02:27] lại bị con gái nói cả buổi sáng.

[00:02:31] Đừng đứng nữa.

[00:02:32] Ngồi đi, ngồi đi.

[00:02:35] Vâng ạ.

[00:02:37] Tôi thường nghe Niệm Trung nói,

[00:02:38] lúc nó học ở Anh,

[00:02:39] Bội Dư đã giúp đỡ nó rất nhiều.

[00:02:42] Tôi cũng hay nghe Bội Dư nhà tôi nhắc đến Niệm Trung nhà các vị.

[00:02:44] Nói nó thông minh, tinh tế, học cũng giỏi.

[00:02:46] Cổ phiếu mua ở Anh đều

[00:02:48] chắc chắn có lãi không lỗ.

[00:02:50] Thật vậy sao?

[00:02:52] Thật ra,

[00:02:53] chúng tôi đối với Niệm Trung

[00:02:54] cũng không hỏi han nhiều lắm.

[00:02:56] Chuyện của người trẻ,

[00:02:57] cứ để chúng tự nói đi.

[00:02:58] Bây giờ lời của bậc cha chú không còn tác dụng nữa rồi.

[00:03:00] Đúng vậy.

[00:03:02] Niệm Trung,

[00:03:03] cháu về nước có dự định gì không?

[00:03:05] Tôi đang nghĩ,

[00:03:06] không biết Niệm Trung có muốn đến

[00:03:08] khách sạn của tôi ở Hải Nam làm việc không?

[00:03:10] Như vậy chẳng phải là thân lại càng thêm thân sao?

[00:03:12] Với tư cách là chủ tịch hội đồng quản trị,

[00:03:13] tôi sẽ càng có niềm tin vào việc đầu tư cho khách sạn.

[00:03:17] Vậy thì tốt quá, tốt quá.

[00:03:18] Sáng nay nó còn nói với tôi,

[00:03:19] là muốn tìm một công việc.

[00:03:21] Niệm Trung học quản trị kinh doanh ở Anh,

[00:03:23] nếu có thể đến khách sạn,

[00:03:24] vậy cũng là

[00:03:25] giúp cho Thế Kiệt một tay rồi.

[00:03:28] Niệm Trung, còn ngây ra đó làm gì?

[00:03:30] Mau cảm ơn bác Lăng của con đi.

[00:03:31] Sau này không gọi là bác Lăng nữa,

[00:03:32] phải đổi cách xưng hô rồi.

[00:03:37] Bác Lăng,

[00:03:38] trước tiên cháu cảm ơn sự ưu ái của bác dành cho cháu.

[00:03:44] Bội Dư, xin lỗi em.

[00:03:48] Bác Lăng,

[00:03:49] Bội Dư ở Anh,

[00:03:50] cô ấy quả thực đã chăm sóc cháu rất rất nhiều.

[00:03:53] Nhưng quan hệ giữa cháu và cô ấy,

[00:03:54] luôn là bạn bè rất tốt.

[00:03:58] Cho nên chuyện kết hôn, cháu...

[00:04:02] cháu thật sự chưa từng nghĩ đến.

[00:04:10] Niệm Trung.

[00:04:11] Bác Lăng,

[00:04:12] nếu như trong sự nghiệp,

[00:04:13] bác cần bất kỳ sự giúp đỡ nào,

[00:04:14] cháu rất sẵn lòng giúp.

[00:04:16] Còn về chuyện tình cảm, cháu nghĩ...

[00:04:19] để sau này hãy nói.

[00:04:22] Bác Lăng, thật ngại quá.

[00:04:23] Cháu xin phép cạn ly trước.

[00:04:35] Đồ nhà quê.

[00:04:36] Cũng may là anh từ chối.

[00:04:37] Nếu không em cũng không biết phải làm sao nữa.

[00:04:40] Bội Dư.

[00:04:41] Con không phải...

[00:04:42] Ba, bác Đường,

[00:04:44] hai người đừng lo cho chúng con nữa.

[00:04:46] Niệm Trung có việc mình muốn làm,

[00:04:47] con chẳng lẽ lại không có sao?

[00:04:49] Con không muốn tùy tiện,

[00:04:50] gả mình đi đâu.

[00:04:53] Niệm Trung,

[00:04:54] anh đã nói rồi,

[00:04:56] em đã giúp anh ở Anh.

[00:04:57] Bây giờ anh đang muốn tìm việc,

[00:04:59] hay là đến khách sạn của ba em giúp ông ấy đi.

[00:05:02] Bác Đường,

[00:05:03] tuy con không thể làm con dâu nhà bác,

[00:05:05] nhưng khách sạn ở Hải Nam,

[00:05:06] phần của ba con...

[00:05:07] sẽ không thiếu một đồng nào đâu.

[00:05:11] Sao thức ăn vẫn chưa lên?

[00:05:25] Bội Dư!

[00:05:29] Bội Dư!

[00:05:30] Bội Dư.

[00:05:31] Ba, không sao đâu.

[00:05:35] Bội Dư, con sao vậy?

[00:05:36] Con mệt quá.

[00:05:37] Con buồn ngủ quá.

[00:05:39] Ba.

[00:05:40] Bội Dư, mở cửa ra!

[00:06:02] Cô tốt nhất nên nói với tên Châu Niệm Trung đó,

[00:06:03] bảo nó đừng có không biết điều như vậy.

[00:06:05] Dựa vào đâu mà người ta phải

[00:06:06] lấy mặt nóng áp vào mông lạnh của nó?

[00:06:09] Nó là cái thá gì chứ?

[00:06:11] Làm ra vẻ cái gì chứ?

[00:06:16] Ba

[00:06:17] Chuyện này là sao vậy?

[00:06:20] Thế Kiệt,

[00:06:22] để ta đi rót cho con ly trà.

[00:06:30] Ba.

[00:06:31] Con nghe nói hôm nay ba

[00:06:32] đã đi ăn cơm với nhà họ Lăng.

[00:06:33] Tại sao tên Châu Niệm Trung đó cũng đi?

[00:06:35] Mọi người đã nói những gì?

[00:06:40] Xem ra bác Lăng của con

[00:06:43] định gả Bội Dư cho Châu Niệm Trung rồi.

[00:06:47] Vậy tại sao ba không ngăn cản?

[00:06:50] Ba biết rõ tình cảm của con đối với Bội Dư mà.

[00:06:52] Chuyện vẫn chưa đâu vào đâu mà.

[00:06:56] Châu Niệm Trung không đồng ý.

[00:06:59] Cái gì?

[00:07:00] Nó không đồng ý?

[00:07:04] Chẳng lẽ Châu Niệm Trung không thích Bội Dư?

[00:07:08] Nhưng,

[00:07:09] nhưng lỡ như Châu Niệm Trung

[00:07:10] đột nhiên thay đổi ý định,

[00:07:11] muốn ở bên Bội Dư thì sao?

[00:07:13] Chẳng lẽ ba cũng sẽ tán thành cuộc hôn nhân này sao?

[00:07:16] Vì đại cục,

[00:07:17] ba cũng chỉ có thể đi bước nào hay bước đó thôi.

[00:07:21] Chuyện chưa đến cuối cùng,

[00:07:24] thì vẫn chưa phải là kết quả cuối cùng.

[00:07:28] Ba.

[00:07:29] Ba không thể làm vậy.

[00:07:31] Bội Dư là của con.

[00:07:32] Thế Kiệt!

[00:07:37] Ai là con trai ta, ta rõ.

[00:07:41] Nhưng hiện tại,

[00:07:43] nguồn vốn của nhà họ Lăng quan trọng với chúng ta thế nào,

[00:07:47] với tư cách là giám đốc khách sạn,

[00:07:50] con không thể không biết chứ?

[00:07:52] Nhưng... Thôi được rồi.

[00:08:04] Ngày mai con quay về Hải Nam đi.

[00:08:06] Dù sao đi nữa,

[00:08:08] đó là sân khấu mà ta đã dựng lên cho con.

[00:08:11] Cho dù tương lai Bội Dư gả cho ai,

[00:08:16] quyền lực thực tế của khách sạn,

[00:08:19] nhất định phải rơi vào tay con.

[00:09:30] Hai vị

[00:09:30] Nơi này đã có khách bao rồi.

[00:09:31] Xin lỗi.

[00:09:37] Châu Niệm Trung.

[00:09:40] Nếu mày chỉ muốn chia gia sản của tao,

[00:09:43] thấy mày đáng thương,

[00:09:45] tao có thể bố thí cho mày.

[00:09:49] Nhưng trên thế giới này,

[00:09:50] chỉ có một Bội Dư.

[00:09:53] Nếu mày cướp cô ấy đi,

[00:09:58] tao nói gì cũng sẽ không tha cho mày.

[00:10:18] Niệm Trung.

[00:10:19] Không thể nào, lại ra nước ngoài à?

[00:10:21] Bảo anh mang hộ chiếu, mang chưa?

[00:10:22] Mang rồi.

[00:10:24] Yên tâm, em chỉ bảo anh lái xe,

[00:10:26] sẽ không bảo anh lái máy bay đâu.

[00:10:28] Đi cùng em đến một nơi, được không?

[00:10:30] Đi đâu?

[00:10:31] Đi đi mà, đồ nhát gan. Anh sợ à?

[00:10:33] Rốt cuộc anh có đi không?

[00:10:34] Đi nào.

[00:11:13] Em làm gì vậy?

[00:11:15] Tại sao chúng ta lại tự dưng đi Anh chứ?

[00:11:17] Thăm lại chốn cũ.

[00:11:19] Đương nhiên là để trấn an anh rồi.

[00:11:21] Nhìn xem,

[00:11:22] hôm qua dọa anh sợ rồi phải không?

[00:11:24] Phải.

[00:11:25] Chuyện hôm qua đột ngột quá, nên...

[00:11:27] Em có biết tâm trạng của anh bây giờ... Xấu quá đi!

[00:11:30] Nhìn này.

[00:11:31] Mặt anh hôm qua giống như thế này này,

[00:11:32] giống như mặt đồ nhà quê vậy.

[00:11:36] Em vứt bỏ Châu Niệm Trung xấu xí đi.

[00:11:41] Làm ơn đi.

[00:11:42] Đối với em hôm nay,

[00:11:43] là một ngày rất đặc biệt.

[00:11:45] Có thể mời đồ nhà quê

[00:11:47] cho tiểu thư đây một nụ cười được không?

[00:11:50] Ngày đặc biệt gì?

[00:11:52] Châu Niệm Trung,

[00:11:53] cười một cái đi.

[00:12:00] Làm ơn,

[00:12:00] nụ cười của anh không đạt chuẩn chút nào.

[00:12:04] Được.

[00:12:05] Vậy anh cười vui hơn nhé.

[00:12:12] Được không?

[00:12:14] Thế này còn tạm được.

[00:12:16] Có thể cười đẹp hơn một chút không?

[00:12:17] Được.

[00:12:18] Anh có thể cười đẹp hơn nữa.

[00:12:19] Thật không?

[00:12:24] Nhìn xem.

[00:12:25] Cái này đẹp.

[00:13:04] Lối vào

[00:14:06] Làm gì vậy?

[00:14:07] Sao anh vô dụng vậy? Đi mau.

[00:14:12] Lại chụp nữa à?

[00:14:17] Cười một cái được không?

[00:14:33] Rốt cuộc chúng ta phải chơi đến khi nào?

[00:14:34] Anh sắp mệt chết rồi.

[00:14:35] Khi nào về?

[00:14:36] Em vẫn chưa nói cho anh biết,

[00:14:37] hôm nay rốt cuộc là ngày đặc biệt gì,

[00:14:38] mà phải chơi điên cuồng như vậy?

[00:14:39] Vẫn còn kịp.

[00:14:41] Đi mau.

[00:14:41] Không, anh mệt chết rồi.

[00:14:43] Đi mau đi mà, được không?

[00:14:51] Hay quá!

[00:14:52] Tuyệt vời!

[00:14:55] Em đã có linh cảm hôm nay tay anh rất hên.

[00:14:57] Phải, thật lợi hại.

[00:14:58] Lại đây chụp ảnh.

[00:15:00] Sao lại phải chụp ảnh?

[00:15:02] Thắng tiền rồi!

[00:15:03] Thắng tiền cũng phải chụp à?

[00:15:04] Thắng tiền phải chụp.

[00:15:08] Em đi lĩnh tiền.

[00:15:16] Hôm nay nhờ có anh,

[00:15:17] để em trong đời,

[00:15:18] lần thứ hai cá ngựa lại thắng rồi.

[00:15:20] Luật cũ, mỗi người một nửa.

[00:15:22] Thôi không cần đâu.

[00:15:23] Hôm nay em đã mua vé cho anh,

[00:15:24] lại mời anh uống nước,

[00:15:25] thôi đi.

[00:15:26] Coi như anh biết điều, biết trả ơn.

[00:15:28] Cất đi.

[00:15:31] Hay là chúng ta đi ăn cơm đi.

[00:15:32] Em đói quá.

[00:15:33] Ăn cơm.

[00:15:35] Được thôi.

[00:15:36] Nhưng anh nói cho em biết,

[00:15:37] ăn cơm xong thật sự phải về nhà ngủ đúng giờ.

[00:15:39] Hôm nay chơi cả ngày rồi,

[00:15:40] anh thật sự rất mệt, được không?

[00:15:42] Được rồi, thật đấy.

[00:15:47] Được mà.

[00:15:48] Ăn gì ngon đây?

[00:15:52] Tiểu thư ơi,

[00:15:53] em vẫn chưa nói cho anh biết,

[00:15:54] hôm nay rốt cuộc là ngày gì,

[00:15:55] tại sao lại dẫn anh đi chơi điên cuồng cả ngày,

[00:15:57] rồi tại sao lại dẫn anh đến đây ăn cơm?

[00:15:59] Nếu bảo anh nhớ lại,

[00:16:00] cả ngày hôm nay anh đã thấy những gì,

[00:16:03] anh có thể trả lời em không?

[00:16:05] Chuyện này và chuyện hôm nay là ngày gì,

[00:16:06] có liên quan gì sao?

[00:16:08] Đương nhiên là có liên quan.

[00:16:09] Anh trả lời em đi mà.

[00:16:11] Thôi được.

[00:16:13] Hôm nay từ trên máy bay,

[00:16:14] anh thấy đám đông người dày đặc ở dưới.

[00:16:17] Còn ở công viên giải trí, anh thấy

[00:16:18] cảnh bọn trẻ đang chơi đùa.

[00:16:20] Còn ở trường đua ngựa, anh thấy

[00:16:23] cảnh mọi người reo hò.

[00:16:24] Chắc chỉ có vậy thôi.

[00:16:26] Tuy thấy không nhiều,

[00:16:28] nhưng,

[00:16:29] anh có biết không,

[00:16:31] đây chính là thế giới mà anh nỗ lực

[00:16:32] là có thể sở hữu.

[00:16:34] Dù cho Gia Kỳ đã mất,

[00:16:36] thế giới này vẫn đang vận động.

[00:16:38] Không hề vì cô ấy ra đi

[00:16:40] mà có bất kỳ thay đổi nào.

[00:16:45] Em chỉ hy vọng anh được vui vẻ.

[00:16:50] Sao phục vụ vẫn chưa đến?

[00:16:51] Em ra quầy gọi món vậy.

[00:17:33] Thưa ngài.

[00:17:34] Vừa rồi có một cô gái đã gọi món cho ngài.

[00:17:36] Cô ấy nói ngài chỉ ăn sủi cảo.

[00:17:38] Cảm ơn.

[00:17:39] Mời dùng.

[00:17:49] Cảm ơn anh đã cho em một ngày đặc biệt nhất.

[00:17:51] Em đi đây.

[00:17:53] Lần đi này là lời tạm biệt mãi mãi.

[00:17:56] Em biết dù là chọn một trong hai,

[00:17:58] anh vẫn sẽ không thích em.

[00:18:00] Vậy nên xin hãy tha thứ cho em đã dùng cách này

[00:18:02] để tạm biệt anh.

[00:18:04] Em không thể đuổi kịp quá khứ giữa anh và Gia Kỳ,

[00:18:07] nhưng mỗi tấm ảnh của ngày hôm nay,

[00:18:08] đều là do em nỗ lực tạo ra,

[00:18:10] những kỷ niệm chỉ thuộc về chúng ta.

[00:18:15] Anh phải sống cho thật tốt đấy nhé.

[00:18:18] Trái Đất vẫn tiếp tục quay,

[00:18:20] vậy nên anh nhất định phải

[00:18:21] vui vẻ, hạnh phúc mà sống.

[00:18:23] Biết không?

[00:18:33] Cô tin tôi cào nát mặt cô không?

[00:18:37] Anh dám?

[00:18:38] Cô xem tôi có dám không.

[00:18:41] Con gái con đứa,

[00:18:42] tối muộn đừng ra ngoài, rất nguy hiểm.

[00:18:47] Anh là Châu Niệm Trung phải không?

[00:18:49] Nhận nhầm rồi.

[00:18:50] Sao anh lại ở Anh?

[00:18:51] Đến đây đi học à?

[00:18:53] Hay là đi làm?

[00:18:54] Sao anh không nói gì hết?

[00:18:56] Sao anh lại giả vờ không quen biết?

[00:18:59] Tôi không biết anh đã xảy ra chuyện gì,

[00:19:01] nhưng anh đã cứu tôi một lần.

[00:19:03] Tôi là người không thích nợ nần người khác nhất.

[00:19:05] Chúng ta đều là đồng hương,

[00:19:07]

[00:19:09] Anh không cần vì cái lòng tự trọng vô vị này,

[00:19:10] mà bước ra khỏi cánh cửa này.

[00:19:13] Có một nơi để ở,

[00:19:14] không có gì đáng xấu hổ.

[00:19:16] Hơn nữa nhà tôi không chỉ có một phòng.

[00:19:19] Thêm một người như anh,

[00:19:20] cũng không thấy chật.

[00:19:25] Cà phê đến rồi.

[00:19:28] Còn muốn gì nữa không?

[00:19:29] Rửa chén chưa?

[00:19:31] Tôi đi rửa đây.

[00:19:36] Châu Niệm Trung,

[00:19:38] anh hút bụi thì hút bụi,

[00:19:39] đừng cản tôi xem tivi được không?

[00:19:40] Xin lỗi.

[00:19:44] Cô đang làm gì vậy?

[00:19:45] Gói sủi cảo.

[00:19:48] Hôm nay là giao thừa,

[00:19:49] ăn sủi cảo là điềm tốt.

[00:19:52] Hóa ra đây là sủi cảo à.

[00:19:53] Tôi còn tưởng hôm nay là Tết Nguyên Tiêu,

[00:19:54] phải ăn bánh trôi chứ.

[00:19:55] Anh quá đáng lắm.

[00:19:56] Tôi đã mất rất nhiều thời gian đó, được không?

[00:19:58] Được rồi, để tôi gói.

[00:19:59] Cô đi xem tivi đi.

[00:20:00] Anh biết làm không?

[00:20:01] Tôi biết, cậu biết.

[00:20:01] Này, cô chắc đây không phải là bánh trôi chứ?

[00:20:03] Châu Niệm Trung, là sủi cảo mà!

[00:20:07] Cô điên rồi à?

[00:20:08] Mua hết sẽ rất đắt đó.

[00:20:10] Vậy anh có muốn đi thử không?

[00:20:12] Anh mặc vào chắc chắn rất đẹp trai.

[00:20:15] Memory! Memory! Memory!

[00:20:17] Memory! Me-Memory!

[00:20:18] Cố lên! Cố lên! Memory! Memory!

[00:20:21] Memory! Về nhất!

[00:20:22] Memory thắng rồi!

[00:20:28] Mau đạp phanh đi!

[00:20:30] Phanh ở đâu?

[00:20:31] Làm sao tôi biết được?

[00:20:32] Anh mau dừng xe lại đi!

[00:20:33] Mau đạp đi!

[00:20:38] Chào mọi người.

[00:20:40] Tôi xin giới thiệu với mọi người,

[00:20:41] đây là cô giáo dạy piano xinh đẹp của tôi,

[00:20:43] Mạc Gia Kỳ.

[00:20:46] Đủ rồi, đừng để cô ấy uống nhiều quá.

[00:20:48] Vẫn chưa đủ.

[00:20:49] Anh vẫn chưa uống với em.

[00:20:53] Bội Dư.

[00:20:58] Anh có chuyện muốn nói với em.

[00:21:00] Em biết anh muốn nói gì.

[00:21:02] Anh muốn đi đâu với Gia Kỳ,

[00:21:03] muốn làm gì,

[00:21:05] không liên quan đến em.

[00:21:07] Nhưng em và anh,

[00:21:09] chẳng lẽ không có chút kỷ niệm nào sao?

[00:21:12] Từ trước đến nay,

[00:21:14] anh đều coi em là bạn tốt của mình.

[00:21:17] Một người có thể nói chuyện trên trời dưới đất,

[00:21:19] không có bất kỳ e dè nào, chuyện gì cũng có thể nói

[00:21:24] Nhìn xem, kỷ niệm thuộc về chúng ta thật không ít.

[00:21:28] Anh có nhớ không?

[00:21:29] Lúc anh mới dọn đến,

[00:21:31] chúng ta thậm chí còn ít khi nói chuyện.

[00:21:33] Nhưng,

[00:21:34] cho đến khi bóng đèn bị hỏng,

[00:21:36] ngày hôm sau anh giống như một nhà ảo thuật,

[00:21:38] lập tức sửa nó xong.

[00:21:41] Chính từ lúc đó,

[00:21:44] em mới bắt đầu để ý đến,

[00:21:46] hóa ra bên cạnh mình,

[00:21:48] có một người,

[00:21:50] kiên trì muốn dùng đôi tay của mình,

[00:21:52] để tạo ra thế giới.

[00:21:55] Em không quan tâm người đó là gạch,

[00:21:58] hay là kim cương.

[00:22:00] Em từ lúc đó đã bắt đầu,

[00:22:03] em đã bắt đầu âm thầm chú ý đến anh.

[00:22:13] Không thể nào.

[00:22:14] Không thể nào.

[00:22:15] Sao có thể là cô ấy?

[00:22:16] Chắc chắn là nhầm rồi.

[00:22:17] Chắc chắn là nhầm rồi, phải không?

[00:22:18] Tôi phải đi tìm cô ấy.

[00:22:19] Châu Niệm Trung!

[00:22:20] Buông tôi ra! Tôi phải đi tìm cô ấy!

[00:22:21] Châu Niệm Trung, anh đừng như vậy.

[00:22:22] Anh bình tĩnh một chút được không?

[00:22:24] Anh đừng kích động như vậy mà.

[00:22:26] Châu Niệm Trung!

[00:22:29] Cho đến bây giờ,

[00:22:31] em vẫn chưa từ bỏ Niệm Trung.

[00:22:33] Nếu đây là một cuộc đua,

[00:22:35] bây giờ vẫn chưa đến vạch đích.

[00:22:38] Em cũng giống như chị,

[00:22:39] tình cảm dành cho Niệm Trung đều là thật lòng.

[00:22:43] Đừng phá hoại

[00:22:44] tình bạn của chúng ta, được không?

[00:22:49] Em chỉ nghĩ,

[00:22:50] không thể nào.

[00:22:54] Em là một cô gái tốt.

[00:22:56] Bác Lăng,

[00:22:58] trước tiên cháu cảm ơn sự ưu ái của bác dành cho cháu.

[00:23:00] Bội Dư ở Anh,

[00:23:01] cô ấy quả thực đã chăm sóc cháu rất rất nhiều.

[00:23:03] Nhưng quan hệ giữa cháu và cô ấy,

[00:23:05] luôn là bạn bè tốt.

[00:23:09] Cho nên chuyện kết hôn, cháu...

[00:23:13] cháu thật sự chưa từng nghĩ đến.

[00:23:31] Con người sống

[00:23:32] là phải nhìn về phía trước.

[00:23:34] Mẹ biết,

[00:23:35] nhất định có một tương lai tươi đẹp

[00:23:36] đang chờ đợi con.

[00:23:38] Vậy nên hãy nhớ,

[00:23:40] ngẩng cao đầu mà sống.

[00:23:42] Để mẹ trên trời có thể mãi mãi tự hào che chở cho con.

[00:24:54] Niệm Trung.

[00:25:35] Ai vậy?

[00:25:36] Nhiếp Khải.

[00:25:38] Vào đi.

[00:25:47] Đây là một vài nhân viên phòng dịch vụ khách hàng mới ứng tuyển.

[00:25:49] Mời ngài xem qua.

[00:25:52] Không phải tôi nói cậu,

[00:25:53] đến cả chuyện vặt vãnh tuyển mấy người cũng đến làm phiền tôi.

[00:25:55] Tôi bỏ tiền ra thuê các cậu về để làm gì?

[00:25:57] Vâng, nhưng mà thủ tục bàn giao của trưởng phòng kế hoạch

[00:26:01] đã xử lý gần xong rồi.

[00:26:02] Không biết trưởng phòng kế hoạch mới khi nào sẽ nhậm chức?

[00:26:05] Khi nào nhậm chức?

[00:26:07] Cậu hỏi anh ta ấy.

[00:26:28] Tan làm sẽ đến đón em, có việc gì gọi anh.

[00:26:34] Sến súa quá.

[00:26:38] Nói tôi à, thế còn cậu thì sao?

[00:26:40] Tôi cũng gần như vậy.

[00:26:42] Biết là tốt rồi.

[00:26:43] Làm ơn đi, chuyên môn của mỗi người khác nhau, được không?

[00:26:45] Tôi trời sinh không phải là người đi tán gái.

[00:26:48] Nhưng mà nói thật nhé,

[00:26:50] nhắc đến thư tình tôi lại nhớ đến một người.

[00:26:53] Cậu đột nhiên có cảm giác đặc biệt với ai rồi à?

[00:26:55] Không phải ai cả, tôi đang nói Châu Niệm Trung.

[00:26:59] Cũng không biết gần đây cậu ấy thế nào.

[00:27:02] Cậu có liên lạc với cậu ấy không?

[00:27:04] Không, không có.

[00:27:07] Hai người cũng nên được coi là anh em tốt.

[00:27:09] Người ta còn giúp cậu viết thư tình.

[00:27:10] Cậu ấy một mình đến Thượng Hải làm việc vất vả như vậy,

[00:27:12] cậu cũng không liên lạc với người ta.

[00:27:17] Tôi biết cậu nhất định là ghen tị với cậu ấy.

[00:27:20] Sợ cậu ấy cướp của cậu...

[00:27:21] Tôi sợ cậu ta cái gì? Ghen tị cậu ta cái gì?

[00:27:24] Không phải, ý tôi là...

[00:27:25] Ý của cậu là gì?

[00:27:27] Chẳng hiểu gì cả,

[00:27:28] đến lượt cậu ở đó nói lảm nhảm à?

[00:27:35] Trời ơi, có phải ăn phải thuốc nổ không?

[00:27:41] Hôm nay thật xui xẻo.

[00:27:42] Tôi vừa bị anh ta mắng một trận.

[00:27:44] Phải đó, người ta bây giờ thăng chức rồi, có cái oai của quan rồi.

[00:27:48] Không sai, bạn bè thành cấp trên, tình bạn thành cứt chó.

[00:27:52] Hai chúng ta chỉ có thể nương tựa vào nhau thôi.

[00:27:54] Cũng may là em chưa tan làm.

[00:27:56] Chủ tịch hội đồng quản trị dặn đi dặn lại,

[00:27:58] bảo anh sáng mai đi sân bay đón trưởng phòng kế hoạch.

[00:28:00] Nhưng giám đốc lại triệu tập các phòng họp.

[00:28:02] Nhanh nhanh, giúp anh đi sân bay một chuyến.

[00:28:04] Em cả đêm qua không ngủ.

[00:28:06] Người ta sắp tan làm rồi.

[00:28:07] Anh biết, anh cũng hết cách mà.

[00:28:10] Ai bảo em là em gái anh chứ.

[00:28:11] Lúc anh không phân thân được thì em là em gái ruột của anh,

[00:28:13] đến lúc em ăn vạ thì em không phải là người.

[00:28:16] Anh phiền quá đi.

[00:28:17] Phải phải, anh rất phiền, anh rất phiền. Được chưa?

[00:28:21] Em lại không quen người đó, làm sao mà đi đón được?

[00:28:24] Bảng đón người anh làm xong rồi.

[00:28:25] Đều ở đây này.

[00:28:26] Đến lúc đó em ra sân bay giơ bảng lên là được.

[00:28:28] Thôi, anh đi họp đây.

[00:28:34] Bàng Hiến.

[00:28:35] Lúc nãy anh không phải nói hai chúng ta nương tựa vào nhau sao?

[00:28:37] Phải, sao nào?

[00:28:38] Anh giúp em đi đón trưởng phòng kế hoạch đi.

[00:28:40] Không được.

[00:28:41] Làm ơn đi.

[00:28:42] Không có làm ơn gì hết.

[00:28:44] Bàng Hiến, anh tốt nhất.

[00:28:46] Tôi là tốt nhất rồi, nhưng tôi cũng giống như anh trai em,

[00:28:49] phải họp với giám đốc, đi đây.

[00:28:51] Sao anh không nói sớm? Đáng ghét!

[00:29:21] Rốt cuộc ai là Châu Niệm Trung?

[00:29:25] Tránh ra, tránh ra.

[00:29:29] Ai là Châu Niệm Trung? Không phải có bảng rồi sao?

[00:29:40] Sao lại là tài liệu công ty?

[00:29:42] Thật là...

[00:29:46] Chắc chắn là Bàng Hiến làm nhầm tài liệu rồi.

[00:29:50] Làm sao bây giờ?

[00:29:51] Sẽ bị mắng chết mất.

[00:29:53] Rốt cuộc ai là Châu Niệm Trung?

[00:29:59] Bao nhiêu tiền? Khỏi thối.

[00:30:00] Chỗ còn lại giúp tôi gửi đến khách sạn Đại Phạn.

[00:30:05] Đợi đã!

[00:30:08] Anh làm gì vậy?

[00:30:21] Cảm ơn anh.

[00:30:22] Không biết ông trời tại sao lại trêu tôi.

[00:30:24] Mọi chuyện cứ nghĩ theo hướng tốt.

[00:30:25] Ông trời nhất định có sự sắp đặt của ông ấy. Tạm biệt.

[00:30:29] Xem ra ông trời,

[00:30:30] chính là sắp đặt cho mình gặp anh chàng đẹp trai này.

[00:30:36] Sao mình ngốc thế nhỉ?

[00:30:37] Lại quên xin số điện thoại người ta.

[00:31:10] Thích không?

[00:31:12] Thích, thích ạ.

[00:31:14] Mẹ, sao mẹ đột nhiên nghĩ thông,

[00:31:17] đột nhiên mua đàn cho con?

[00:31:19] Có phải là không muốn mai một tài năng âm nhạc của con không ạ?

[00:31:22] Con đã thích âm nhạc như vậy,

[00:31:24] đàn cũng mua cho con rồi,

[00:31:26] con phải học hành cho tốt, biết không?

[00:31:29] Con biết.

[00:31:29] Con sẽ học hành chăm chỉ.

[00:31:30] Mẹ, sau này con sẽ kéo đàn cho mẹ nghe, được không?

[00:31:35] Con cần một người ba đến thế sao?

[00:31:36] Nếu có một người bạn già ở bên cạnh mẹ cũng không tệ mà.

[00:31:40] Mẹ nói cho con biết, mẹ không cần.

[00:31:45] Con từ nhỏ đến lớn lên như thế nào,

[00:31:47] mẹ là người rõ nhất.

[00:31:50] Mẹ chưa bao giờ oán trách.

[00:31:52] Bởi vì đây là số mệnh của mẹ.

[00:31:54] Ông trời đã để mẹ chịu đựng tất cả những điều này,

[00:31:58] mẹ cũng chấp nhận số phận.

[00:31:59] Mặt con sao thế?

[00:32:01] Không sao, con đi làm bài tập đây.

[00:32:05] Con có phải cảm thấy đánh nhau,

[00:32:06] mới thể hiện được khí phách đàn ông của mình không?

[00:32:08] Không phải, là chúng nó gây sự với con trước.

[00:32:10] Con đang yên đang lành, sao người ta lại gây sự với con?

[00:32:14] Con à, là mẹ có lỗi với con.

[00:32:18] Mẹ, mẹ đừng nói vậy.

[00:32:21] Là con bất hiếu.

[00:32:23] Mẹ biết con thật sự rất thích học nhạc.

[00:32:25] Nhưng mỗi người đều có số mệnh của riêng mình.

[00:32:29] Con từ nhỏ đã không có ba,

[00:32:31] mọi việc đều phải nỗ lực gấp bội so với người khác.

[00:32:34] Thứ không phải của con, dù có cưỡng cầu mà có được,

[00:32:37] cũng sẽ không theo con cả đời.

[00:32:43] Dù con có kéo đàn giỏi đến đâu,

[00:32:45] thì có ích gì chứ?

[00:32:46] Mẹ, con không muốn ở lại đây!

[00:32:49] Con muốn về cùng mẹ.

[00:32:51] Niệm Trung, mẹ làm vậy là vì tốt cho con.

[00:32:57] Cuộc sống của con,

[00:32:59] dì Bích Vân đã sắp xếp cho con rồi.

[00:33:01] Dì ấy sẽ cho con vào trường tốt nhất Thượng Hải,

[00:33:04] cho con học nhạc.

[00:33:05] Con không muốn.

[00:33:06] Niệm Trung. Mẹ nghe con nói.

[00:33:09] Mẹ không phải vừa mới nói với con,

[00:33:10] con không còn là trẻ con nữa sao.

[00:33:11] Sống cuộc sống thế nào,

[00:33:12] lựa chọn cuộc sống ra sao,

[00:33:14] đều là do con tự quyết định.

[00:33:16] Hơn nữa con chỉ có một mình mẹ là mẹ.

[00:33:18] Con nói gì cũng sẽ không bỏ mặc mẹ đâu.

[00:33:20] Mẹ nói cho con biết, mẹ không...

[00:33:24] Mẹ không phải là mẹ của con.

[00:33:26] Đừng gọi mẹ là mẹ nữa.

[00:33:29] Mẹ không phải là mẹ của con.

[00:33:31] Mẹ ruột của con là dì Bích Vân của con.

[00:33:36] Con không tin, con không tin!

[00:33:38] Năm đó mẹ con sinh con ra,

[00:33:40] nhưng không có cách nào chăm sóc con,

[00:33:42] nên đã giao con cho mẹ.

[00:33:47] Mẹ đã nuôi con lớn đến thế này,

[00:33:49] trách nhiệm của mẹ cũng nên kết thúc rồi.

[00:33:51] Mẹ.

[00:33:53] Mẹ đi rồi không sao,

[00:33:54] nhưng mẹ phải nhớ,

[00:33:56] phải chăm sóc tốt cho sức khỏe của mình.

[00:33:57] Phải uống thuốc đúng giờ, biết không?

[00:33:59] Con phải nghe lời mẹ của con.

[00:34:01] Cảm ơn mẹ đã chăm sóc mấy năm nay.

[00:34:03] Cảm ơn mẹ. - Mẹ!

[00:34:04] Niệm Trung.

[00:35:05] Anh tìm ai?

[00:35:08] Anh không tìm ai cả.

[00:35:09] Vậy tại sao anh cứ nhìn vào nhà em?

[00:35:12] Bây giờ đây là nhà em à?

[00:35:15] Đây vẫn luôn là nhà của em mà.

[00:35:19] Trước đây đây là nhà của anh.

[00:35:21] Nhà anh? Em không tin.

[00:35:23] Em không tin à?

[00:35:25] Trong này có hai phòng,

[00:35:26] một phòng đông, một phòng tây.

[00:35:28] Trước đây anh và mẹ anh ở đây.

[00:35:31] Vẫn không tin?

[00:35:34] Mái nhà này anh chỉ mất ba giây,

[00:35:35] là có thể trèo lên được.

[00:35:37] Không có thang sao anh trèo được?

[00:35:55] Anh ơi, anh giỏi quá!

[00:35:57] Để anh ở trên mái nhà này một lát, được không?

[00:35:59] Được ạ.

[00:36:34] Niệm Trung.

[00:36:37] Không phải cậu sắp đính hôn với con gái

[00:36:38] của chủ tịch hội đồng quản trị khách sạn chúng ta sao?

[00:36:41] Hóa ra cậu cũng làm ở khách sạn.

[00:36:44] Mới thăng chức.

[00:36:45] Trưởng phòng quản lý.

[00:36:47] Chúc mừng cậu.

[00:36:50] Cậu không luyện võ nữa à?

[00:36:52] Bỏ lâu rồi.

[00:36:55] Đổi một con đường khác,

[00:36:56] quả nhiên có thành tựu hơn.

[00:36:58] Vật đổi sao dời,

[00:36:59] anh em của tôi làm trưởng phòng rồi.

[00:37:02] Cậu không phải cũng là trưởng phòng sao?

[00:37:03] Hơn nữa giá trị của chức trưởng phòng này,

[00:37:05] so với tôi thì không thể bì được.

[00:37:07] Không ngờ cậu nhóc này,

[00:37:08] lại là họ hàng của chủ tịch Đường chúng ta.

[00:37:11] Ông ấy là ông ấy,

[00:37:12] tôi Châu Niệm Trung là tôi Châu Niệm Trung,

[00:37:14] có giá trị gì để nói chứ?

[00:37:15] Cho dù không nhờ vào chú của cậu,

[00:37:17] vợ chưa cưới của cậu,

[00:37:18] cũng thật sự rất lợi hại.

[00:37:21] Cậu cũng giỏi đấy, huynh đệ

[00:37:23] Thiên kim tiểu thư của tập đoàn Lăng Thị mà cũng theo đuổi được.

[00:37:26] Quen nhau ở đâu vậy?

[00:37:30] Nói đúng ra thì,

[00:37:32] tôi quen cô ấy là lúc ở nước ngoài.

[00:37:35] Cô ấy đã giúp tôi không ít.

[00:37:37] Thôi, không nhắc nữa.

[00:37:39] Nào, uống.

[00:37:47] Nhiếp Khải.

[00:37:50] Cậu có biết chuyện Gia Kỳ bị tai nạn xe không?

[00:37:56] Tôi chưa bao giờ nghĩ,

[00:37:57] sẽ gặp lại cô ấy ở Anh.

[00:38:00] Càng không ngờ,

[00:38:02] sinh mệnh của Gia Kỳ lại ngắn ngủi như vậy.

[00:38:07] Những chuyện không thể ngờ tới quá nhiều.

[00:38:10] Quá nhiều.

[00:38:14] Phải.

[00:38:20] Alo?

[00:38:25] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:38:26] Tôi đến ngay đây.

[00:38:28] Chúng ta nói chuyện sau.

[00:38:29] Tôi còn có chút việc phải làm.

[00:38:31] Đi đâu vậy?

[00:38:32] Nói sau.

[00:38:33] Ông chủ Trương, ghi sổ cho tôi.

[00:38:34] Tạm biệt.

[00:38:43] Nhiếp Khải.

[00:38:43] Lần này cậu thảm rồi.

[00:38:45] Mẹ vợ cậu nói sẽ lột da cậu đó.

[00:38:46] Ai là mẹ vợ cậu ta?

[00:38:48] Bớt ảo tưởng đi.

[00:38:51] Cô Lương.

[00:38:51] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:38:52] Vừa rồi trên đường gặp một người bạn cũ,

[00:38:53]

[00:38:54]

[00:38:55] Bạn bè gì mà ghê gớm vậy?

[00:38:57] Làm chúng tôi đợi ở bệnh viện hơn một tiếng đồng hồ.

[00:38:58] Một cuộc điện thoại cũng không có.

[00:39:00] Tôi thấy cậu căn bản là đầu óc có vấn đề,

[00:39:01] lời gì cũng không rót vào tai được.

[00:39:03] Suốt ngày bận rộn chuyện này chuyện kia,

[00:39:05] cũng không thấy cậu làm nên trò trống gì.

[00:39:06] Bận như con rùa,

[00:39:08] chúng tôi có được ăn ngon mặc đẹp theo cậu không?

[00:39:10] Vô dụng.

[00:39:12] Xin lỗi, cô Lương.

[00:39:14] Con bé đang không vui đó.

[00:39:15] Mau đi xem nó đi.

[00:39:24] Gia Kỳ.

[00:39:26] Hôm nay thế nào?

[00:39:28] Bác sĩ nói tớ bị thụt lùi.

[00:39:30] Tệ hơn hôm qua.

[00:39:32] Còn không phải vì cậu ăn quá ít sao?

[00:39:34] Dinh dưỡng không đủ.

[00:39:36] Nghe tớ nói,

[00:39:37] hôm nay tớ về hầm canh sườn cho cậu,

[00:39:38] cậu uống nhiều một chút,

[00:39:39] tớ đảm bảo lần sau bác sĩ sẽ giơ ngón cái khen cậu.

[00:39:43] Cậu coi tớ là trẻ con à?

[00:39:45]

[00:39:47] Tớ nói cậu lại không tin.

[00:39:49] Mẹ cậu lại rất thích mắng tớ.

[00:39:52] Làm người thật khó.

[00:39:54] Thôi được rồi, hai đứa có thôi không?

[00:39:55] Có chuyện gì về nhà rồi nói.

[00:39:57] Biết rồi ạ.

[00:39:58] Đi, chúng ta về nhà.

[00:40:17] Lề mề gì vậy?

[00:40:18] Mau đi nấu cơm đi.

[00:40:19] Tôi sắp đói chết rồi.

[00:40:20] Được ạ. Nhanh lên.

[00:40:22] Anh về ngay.

[00:40:26] Về rồi.

[00:40:28] Em ngủ đến bây giờ à?

[00:40:30] Đâu có ngủ được.

[00:40:31] Toàn là trằn trọc thôi,

[00:40:32] lật qua lật lại không ngủ được.

[00:40:34] Sao vậy?

[00:40:35] Còn không phải chuyện khách sạn sao?

[00:40:38] Nhiếp Khải...

[00:40:39] Không không không,

[00:40:40] trưởng phòng Nhiếp,

[00:40:41] có chuyện này anh nhất định phải giúp em.

[00:40:43] Làm ơn, làm ơn.

[00:40:44] Chúng ta đều là bạn bè mà

[00:40:45] Chuyện này anh nhất định phải nói giúp em.

[00:40:47] Được không?

[00:40:48] Nói giúp chuyện gì?

[00:40:49] Chính là anh trai em,

[00:40:50] hôm qua bảo em đi đón cái gì đó

[00:40:51] trưởng phòng kế hoạch mới đến.

[00:40:53] Kết quả là em không đón được.

[00:40:54] Ngày mai nhất định sẽ bị mắng chết.

[00:40:56] Làm ơn, làm ơn.

[00:40:57] Khánh Châu,

[00:40:58] không phải chỉ là không đón được người thôi sao?

[00:40:59] Có nghiêm trọng đến vậy không?

[00:41:00] Đương nhiên là nghiêm trọng rồi.

[00:41:01] Chị không biết đâu,

[00:41:02] trưởng phòng kế hoạch mới đến đó,

[00:41:03] chính là con rể tương lai của tập đoàn Lăng Thị.

[00:41:05] Tập đoàn Lăng Thị là gì?

[00:41:07] Tập đoàn Lăng Thị mà chị cũng không biết à?

[00:41:10] Tập đoàn Lăng Thị rất có tiền đó.

[00:41:11] Trưởng phòng đó chính là...

[00:41:12] Đủ rồi.

[00:41:14] Cô chỉ biết nói chuyện phiếm thôi.

[00:41:16] Đi làm không phải là ngáp,

[00:41:17] thì là lan truyền tin đồn vớ vẩn.

[00:41:20] Sao cậu lại hung dữ như vậy?

[00:41:22] Người ta... được rồi, được rồi.

[00:41:24] Đừng nói nữa.

[00:41:24] Mau đi nấu cơm cho cô Lương đi.

[00:41:26] Lát nữa bà ấy lại mắng người bây giờ.

[00:41:28] Vậy được rồi.

[00:41:29] Vậy chuyện ngày mai nhờ anh đó.

[00:41:31] Làm ơn nhé.

[00:41:33] Làm ơn.

[00:41:34] Cô lắm lời quá.

[00:41:38] Cậu sao lại hung dữ với Khánh Châu như vậy?

[00:41:42] Có phải vì mẹ tớ mắng cậu,

[00:41:44] nên tâm trạng cậu không tốt không?

[00:41:50] Thủ phạm chính là tớ.

[00:41:52] Tớ làm mẹ tớ bực mình,

[00:41:54] mẹ tớ mắng cậu,

[00:41:55] cậu mắng Khánh Châu.

[00:41:57] Xin lỗi, là tớ không tốt. Không phải do cậu.

[00:42:01] Là tớ.

[00:42:03] Nếu không phải vì đôi chân này của tớ,

[00:42:05] Đó là vì tớ muốn giấu cậu.

[00:42:07] Giấu tớ?

[00:42:09] Giấu tớ chuyện gì?

[00:42:12] Bởi vì trưởng phòng kế hoạch đó,

[00:42:14] trưởng phòng... Sao vậy?

[00:42:18] Người đó...

[00:42:22] là Châu Niệm Trung.

[00:42:58] Khánh Châu

[00:43:01] Khánh Châu

[00:43:03] Khánh Châu

[00:43:07] Thiên kim tiểu thư của nhà họ Lăng,

[00:43:09] có phải tên là Lăng Bội Dư không?

[00:43:40] Tổng giám đốc.

[00:43:41] Trưởng phòng kế hoạch đến báo cáo rồi.

[00:43:51] Tổng giám đốc,

[00:43:52] tôi đến báo cáo.

[00:43:54] Thế nào?

[00:43:55] Cái mà tôi chuẩn bị cho cậu,

[00:43:55] văn phòng riêng có hài lòng không?

[00:43:58] Nếu có gì không hài lòng,

[00:43:59] cứ trực tiếp tìm thư ký của tôi xử lý,

[00:44:00] kẻo người ta lại nói tôi

[00:44:01] không tiếp đãi chu đáo

[00:44:03] con rể tương lai của tập đoàn Lăng Thị.

[00:44:05] Không cần đâu.

[00:44:07] Tôi nghĩ tôi vẫn nên cùng đồng nghiệp phòng kế hoạch

[00:44:09] cùng làm việc sẽ thỏa đáng hơn.

[00:44:10] Dù sao thì đối với nghiệp vụ của khách sạn này,

[00:44:12] tôi vẫn chưa quen thuộc lắm.

[00:44:13] Những chỗ cần học hỏi còn rất nhiều.

[00:44:15] Đặc biệt là,

[00:44:16] cần sự chỉ giáo của tổng giám đốc.

[00:44:20] Công lực đến sau mà vượt lên trước của cậu,

[00:44:22] tôi đã được lĩnh giáo rồi.

[00:44:23] Đừng khiêm tốn nữa.

[00:44:30] Họp thôi.