Viên Ngọc Bích tập 2 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:04] A Mẫn, sao đến giờ này rồi

[00:02:06] những vị khách khác vẫn chưa tới?

[00:02:08] Chắc là những người cần đến

[00:02:10] đều đã đến cả rồi.

[00:02:12] Chỉ còn lại một người vẫn chưa tới.

[00:02:14] Mau đi xem bạn ông đến chưa.

[00:02:16] Nhanh!

[00:02:17] Dạ.

[00:02:20] Chỉ còn lại một nhân vật chính chưa đến.

[00:02:23] Còn một nhân vật chính nữa ạ?

[00:02:24] Mẹ, còn ai sinh nhật nữa ạ?

[00:02:27] Con nít thì biết cái gì.

[00:02:30] Bà xã, ông Từ đến rồi.

[00:02:32] Đến đây, ông Từ.

[00:02:33] Ông Từ, ông đến muộn quá đấy.

[00:02:35] Tôi đã dành cho ông một chỗ tốt.

[00:02:37] Mời ngồi.

[00:02:40] Tôi cũng ngồi cùng.

[00:02:43] Bích Hà, để tôi giới thiệu cho bà.

[00:02:46] Ông Từ, đây là bạn thân của tôi, Bích Hà.

[00:02:48] Tình bạn mười mấy năm rồi đấy.

[00:02:50] Bên cạnh là con trai của bà ấy, Niệm Trung.

[00:02:53] Để tôi nghĩ xem.

[00:02:54] Chắc là lúc Niệm Trung ba tuổi gì đó,

[00:02:56] hai mẹ con họ đã dọn đến đây rồi.

[00:02:58] Thật là hiền thục.

[00:03:00] Cả khu này hiền thục nhất chính là bà ấy.

[00:03:02] Đáng được dựng cổng trinh tiết đấy.

[00:03:05] Từ khi bà ấy một mình nuôi Niệm Trung,

[00:03:08] rất vất vả bán rau.

[00:03:10] Tôi mua rau của bà ấy,

[00:03:11] mua riết rồi thành bạn thân.

[00:03:13] Vị này là ông Từ,

[00:03:14] là đồng nghiệp mấy chục năm của Hải Sinh.

[00:03:17] Tôi đã quan sát ông ấy rất lâu rồi.

[00:03:18] Người này rất tử tế, thân thế trong sạch.

[00:03:21] Không thuốc lá, cờ bạc, trai gái,

[00:03:24] không có bất kỳ thói hư tật xấu nào.

[00:03:26] Phụ nữ coi trọng nhất là điểm này.

[00:03:29] Bà xem, một mình bà

[00:03:30] nuôi Niệm Trung bao nhiêu năm nay,

[00:03:32] thật sự quá vất vả rồi.

[00:03:34] Thằng bé cũng lớn rồi, phải không?

[00:03:37] Không sao đâu.

[00:03:38] Mọi người đều biết tính tôi mà.

[00:03:39] Tôi nói nhiều quá hả?

[00:03:41] Niệm Trung, mau gọi bác Từ đi.

[00:03:42] Biết đâu sau này hai người có duyên phận,

[00:03:44] hai người có thể trở thành...

[00:03:45] A Mẫn!

[00:03:46] Cảm ơn cô và Hải Sinh đã đãi tôi.

[00:03:48] Tấm lòng của hai người tôi xin nhận.

[00:03:50] Ông Từ, rất vui được biết ông.

[00:03:53] Nhưng tạm thời tôi chưa có

[00:03:55] ý định kết giao bạn bè.

[00:03:58] Xin lỗi, hôm nay tôi thấy hơi khó chịu,

[00:04:00] xin phép về trước.

[00:04:02] Mẹ! Bích Hà!

[00:04:05] Dì Nhiếp, xin lỗi dì.

[00:04:06] Con đi xem mẹ con.

[00:04:25] Mẹ uống chút nước đi.

[00:04:28] Sao con không ở lại nhà dì Nhiếp ăn cơm?

[00:04:31] Mọi chuyện đã thành ra như vậy,

[00:04:33] sao mà nuốt trôi được nữa.

[00:04:35] Con đang trách mẹ sao?

[00:04:37] Con không có ý trách mẹ.

[00:04:40] Con chỉ cảm thấy...

[00:04:41] đó là ý tốt của dì Nhiếp.

[00:04:44] Mẹ biết.

[00:04:46] Mẹ dĩ nhiên biết A Mẫn có lòng tốt.

[00:04:48] Mọi người quen biết nhau lâu như vậy rồi,

[00:04:50] cô ấy xưa nay luôn nhiệt tình giúp người,

[00:04:52] làm sao mẹ không biết được.

[00:04:54] Vậy tại sao mẹ lại...

[00:04:56] Con cần một người cha đến vậy sao?

[00:04:59] Dĩ nhiên là không.

[00:05:02] Con chỉ cảm thấy...

[00:05:03] thời đại nào rồi,

[00:05:05] nếu...

[00:05:06] nếu có một người bạn đời ở bên cạnh mẹ,

[00:05:08] cũng không tệ.

[00:05:10] Mẹ nói cho con biết,

[00:05:12] mẹ không cần.

[00:05:13] Mẹ, con...

[00:05:15] Có ai hỏi ý kiến của mẹ chưa?

[00:05:18] Từ nhỏ đến lớn con trưởng thành thế nào,

[00:05:20] con là người rõ nhất.

[00:05:23] Mẹ chưa bao giờ oán trách,

[00:05:25] vì đây là số mệnh của mẹ.

[00:05:27] Một khi ông trời

[00:05:28] muốn mẹ phải gánh chịu tất cả những điều này,

[00:05:31] thì mẹ cũng đành chấp nhận.

[00:05:33] Nhưng mẹ cũng có lòng tự trọng.

[00:05:35] Có thể xin hai người tha cho mẹ không?

[00:05:37] Bởi vì ý tốt của hai người đối với mẹ

[00:05:40] là gánh nặng.

[00:05:43] Mẹ...

[00:05:57] Tới rồi, ăn đi.

[00:06:02] Thật ra... đều tại mẹ mình.

[00:06:05] Chẳng thèm bàn bạc với người ta gì cả.

[00:06:07] Xem mắt cũng phải xem có tự nguyện không chứ.

[00:06:09] Làm ra nông nỗi này,

[00:06:11]

[00:06:15] Mẹ cậu có ý tốt, thật đó.

[00:06:18] Thật ra mình vẫn luôn hy vọng

[00:06:19] mẹ mình có thể lạc quan như mẹ cậu.

[00:06:22] Thế giới của người lớn phức tạp lắm.

[00:06:24] Đừng nghĩ nhiều nữa.

[00:06:25] Vui lên đi, ăn nào.

[00:06:28] Ăn đi.

[00:06:34] Nhưng mà nói thật,

[00:06:36] mẹ cậu chưa bao giờ nhắc với cậu

[00:06:37] về chuyện của ba cậu à?

[00:06:42] Từ khi mình có ký ức,

[00:06:44] đã không có ba rồi.

[00:06:46] Lúc nhỏ mình cũng hay níu lấy mẹ hỏi,

[00:06:49] tại sao người khác có ba,

[00:06:51] mà mình lại không.

[00:06:54] Sau này, khi lớn dần lên,

[00:06:57] mẹ không nói thì mình cũng không hỏi nữa.

[00:07:00] Mình nghĩ có lẽ có một số chuyện

[00:07:04] mẹ không muốn cho mình biết.

[00:07:06] Anh em, còn nhớ "chia đôi" không?

[00:07:10] Cậu không có ba,

[00:07:11] vậy thì cậu cứ xem ba mình là ba cậu.

[00:07:13] Cậu thích mẹ mình,

[00:07:14] thì mẹ mình sẽ làm mẹ nuôi của cậu.

[00:07:16] Mẹ Chu đối xử với mình cũng tốt mà.

[00:07:18] Chúng ta cùng có ba người ba mẹ.

[00:07:21] Ba mẹ tính cách nào cũng có đủ.

[00:07:22] Cậu nói xem như vậy chẳng phải tốt hơn sao?

[00:07:26] Mẹ cậu, mẹ tôi, mẹ nó gì chứ.

[00:07:28] Đọc thơ vè à?

[00:07:29] Tạ ơn trời đất, cuối cùng cậu cũng cười rồi.

[00:07:32] Mình cực kỳ không biết an ủi người khác.

[00:07:33] Cậu đừng làm khó mình.

[00:07:35] Nào cạn!

[00:07:43] Mẹ, tối nay Niệm Trung

[00:07:45] ngủ ở nhà mình được không ạ?

[00:07:47] Được chứ, có vấn đề gì đâu.

[00:07:49] Niệm Trung, đừng khách sáo.

[00:07:50] Đến ngồi đi.

[00:07:51] Cảm ơn dì Nhiếp.

[00:07:53] Nhiếp Khải, con vừa mới đi đâu về thế?

[00:07:56] Hôi quá, mau đi tắm đi.

[00:08:01] Hôi thật.

[00:08:02] Niệm Trung, cậu ngồi trước đi.

[00:08:03] Tớ đi tắm đây.

[00:08:04] Đi đi.

[00:08:10] Dì Nhiếp, cháu thay mẹ cháu xin lỗi dì.

[00:08:15] Xin lỗi gì chứ.

[00:08:16] Là dì Nhiếp đây quá ngốc, quá vội vàng,

[00:08:19] tự cho là mình giúp mẹ cháu tạo bất ngờ.

[00:08:21] Không ngờ...

[00:08:23] Cũng khó trách mẹ cháu hôm nay tức giận.

[00:08:25] Vì đây đã không phải lần đầu tiên

[00:08:27] dì giúp mẹ cháu giới thiệu đối tượng.

[00:08:30] Nhưng lần nào mẹ cháu cũng từ chối.

[00:08:33] Tại sao ạ?

[00:08:34] Còn phải hỏi sao?

[00:08:35] Mẹ nào trên đời cũng đều như nhau cả.

[00:08:38] Chẳng phải là vì cháu sao?

[00:08:40] Vì cháu?

[00:08:41] Dì nhớ,

[00:08:42] lần đầu tiên dì giới thiệu đối tượng cho mẹ cháu,

[00:08:45] mẹ cháu cũng có thích người đàn ông đó đấy.

[00:08:48] Người đó cũng đối xử rất tốt với mẹ cháu.

[00:08:50] Chỉ là người đàn ông đó

[00:08:51] muốn mẹ cháu đưa cháu, cái "cục nợ" này,

[00:08:56] vào trại trẻ mồ côi.

[00:08:58] Mẹ cháu nhất quyết không chịu.

[00:08:59] Sau đó thì không qua lại nữa.

[00:09:01] Sau lần đó,

[00:09:03] mẹ cháu thực sự đã từ bỏ.

[00:09:05] Mẹ cháu thật sự rất vĩ đại.

[00:09:08] Lúc cháu còn nhỏ,

[00:09:09] bà ấy ngày nào cũng dắt cháu ra chợ bán rau.

[00:09:11] Bất kể gió to mưa lớn,

[00:09:14] bà ấy vẫn đều như vậy.

[00:09:16] Dì thấy bà ấy đáng thương như vậy,

[00:09:17] mới muốn giúp bà ấy một chút.

[00:09:19] Nhưng mà...

[00:09:20] chắc bà ấy có nỗi khổ tâm gì đó không nói ra được,

[00:09:22] mọi trách nhiệm đều tự mình gánh vác.

[00:09:26] Thật đáng thương.

[00:09:28] Niệm Trung à, mẹ cháu vĩ đại như vậy,

[00:09:32] sau này cháu nhất định phải hiếu thảo với mẹ.

[00:09:34] Biết không?

[00:09:39] Sao vậy?

[00:09:41] Dì Nhiếp,

[00:09:42] cảm ơn dì hôm nay đã nói cho cháu biết nhiều như vậy.

[00:09:44] Phiền dì nói với Nhiếp Khải một tiếng,

[00:09:45] tối nay cháu vẫn về nhà ngủ thì hơn.

[00:09:48] Được.

[00:09:49] Dì Nhiếp, cảm ơn dì, cháu về trước ạ.

[00:10:19] Niệm Trung.

[00:10:21] Tự dưng lại nổi cáu với con một trận,

[00:10:24] là mẹ không tốt.

[00:10:25] Làm cho buổi tối hôm nay thành ra như vậy.

[00:10:28] Hại con cũng không được ăn uống đàng hoàng, đói rồi phải không?

[00:10:32] Bát mì này mẹ để dành cho con đó.

[00:10:34] Ăn rồi đi ngủ sớm đi.

[00:11:26] Mẹ.

[00:11:30] Sao không ngủ thêm một lát?

[00:11:31] Từ thứ hai đến chủ nhật,

[00:11:33] ngày nào mẹ cũng vất vả như vậy.

[00:11:34] Con hiếm khi được nghỉ,

[00:11:35] sao có thể lười biếng được chứ?

[00:11:36] Để con giúp mẹ.

[00:11:47] Mẹ, mẹ đợi con một lát.

[00:11:49] Con đi thay đồ rồi ra ngay.

[00:11:51] Được.

[00:12:00] Rau hôm nay có vẻ đặc biệt tươi.

[00:12:03] Đúng vậy.

[00:12:05] Sao vậy?

[00:12:07] Mẹ.

[00:12:10] Thật ra con không cần ba.

[00:12:14] Bởi vì con đã có một

[00:12:15] người mẹ tuyệt vời nhất thế giới.

[00:12:19] Cho dù cả đời này

[00:12:21] chỉ còn lại hai chúng ta,

[00:12:23] chúng ta cũng sẽ sống rất tốt.

[00:12:28] Đi thôi.

[00:12:40] Cảm ơn, lần sau lại ghé.

[00:12:42] Nào, mọi người xem.

[00:12:43] Rau hôm nay rất tươi đó.

[00:12:45] Cứ xem thoải mái.

[00:12:46] Có mua hành tây không?

[00:12:48] Mọi người xem đi,

[00:12:49] rau hôm nay rất tươi, cứ xem thoải mái nhé.

[00:12:52] Mẹ, mẹ đang nhìn gì vậy?

[00:12:54] Niệm Trung, con nhất định phải học hành cho giỏi.

[00:12:56] Sau này tốt nghiệp đại học,

[00:12:57] mẹ cũng sẽ mua một bộ vest cho con mặc.

[00:13:00] Dáng con mặc vest...

[00:13:01] chắc chắn sẽ rất đẹp.

[00:13:05] Cảm ơn mẹ.

[00:13:07] Con về sớm đi.

[00:13:07] Hôm nay trời đẹp,

[00:13:08] giúp mẹ dọn dẹp lại vườn rau nhé.

[00:13:10] Vâng, vậy con đi dọn dẹp đây.

[00:13:13] Cẩn thận nhé.

[00:13:16] Một hai ba bốn năm sáu bảy tám.

[00:13:21] Hai hai ba bốn năm sáu bảy tám.

[00:13:27] Ba hai ba bốn năm sáu bảy tám.

[00:13:32] Một tà đa, hai tà đa...

[00:13:35] Tà đa, bốn tà đa...

[00:13:38] ... hai ba bốn năm sáu bảy...

[00:13:41] Một hai ba bốn năm sáu bảy tám.

[00:13:44] Hai hai ba bốn năm sáu bảy tám.

[00:13:51] Ba hai ba bốn năm sáu bảy tám.

[00:13:57] Bốn hai ba bốn...

[00:14:15] Suýt nữa trúng tôi.

[00:14:18]

[00:14:19] Không ăn thì phí.

[00:14:21] Sao lại lấy dừa của tôi?

[00:14:26] Lại là cậu.

[00:14:30] Cậu có phải đàn ông không vậy?

[00:14:32] Còn giở trò đánh lén nữa.

[00:14:35] Ai đánh lén cậu?

[00:14:36] Là cậu muốn trộm dừa tôi vừa mới hái phải không?

[00:14:38] Cái này tôi nhặt được mà.

[00:14:40] Cái gì mà cậu nhặt, là tôi hái.

[00:14:41] Cậu muốn chết à?

[00:14:45] Cậu đừng tưởng có dao là tôi sợ cậu.

[00:14:48] Thế nào?

[00:14:49] Có gì ghê gớm chứ.

[00:14:50] Chẳng phải chỉ là một quả dừa thôi sao.

[00:14:51] Tránh ra! Tránh ra!

[00:14:57] Làm gì thế!

[00:15:01] Cười gì?

[00:15:03] Không thể nào.

[00:15:05] Tôi hỏi cậu,

[00:15:07] cậu có chị em sinh đôi không?

[00:15:08] Tôi ở câu lạc bộ múa kia

[00:15:10] thấy một cô gái rất giống cậu.

[00:15:12] Có phải cậu không?

[00:15:13] Lạ thật, tôi tham gia câu lạc bộ nào

[00:15:14] cần phải báo cáo với cậu à?

[00:15:15] Đúng rồi, tôi đã nói không phải cậu mà.

[00:15:17] Khí chất của cậu không tốt bằng.

[00:15:21] Thôi đi.

[00:15:22] Cảm ơn lời khen của cậu.

[00:15:26] Nhưng mà nếu tham gia câu lạc bộ võ thuật của trường,

[00:15:28] có thể học được cách trèo cây không?

[00:15:30] Câu lạc bộ võ thuật không nhận nữ.

[00:15:32] Tại sao?

[00:15:33]

[00:15:34] Học võ là điều nên làm.

[00:15:36] Cũng đúng.

[00:15:37] Một cô gái hoang dã như cậu,

[00:15:38] biết đâu câu lạc bộ võ thuật sẽ nhận cậu.

[00:15:39] Đợi tôi học được võ thuật, xem cậu còn vênh váo không.

[00:15:48] Thôi đi, đừng trèo nữa.

[00:15:50] Tặng cậu quả dừa đó.

[00:15:51] Tôi...

[00:15:52] tôi không cần.

[00:15:58] Không ăn thì phí.

[00:16:27] Chú.

[00:16:28] Ba

[00:16:29] Mẹ vẫn chưa về ạ?

[00:16:32] Mẹ con à,

[00:16:34] bà ấy vốn có mấy bà chị em ở Hải Nam.

[00:16:37] Vừa mới gọi điện về nói,

[00:16:39] lâu lắm rồi không gặp,

[00:16:41] giữ bà ấy lại ăn cơm,

[00:16:42] tiện thể chơi vài ván bài.

[00:16:45] Bà ấy mà chơi bài,

[00:16:47] chắc chắn là chơi suốt đêm.

[00:16:49] Cũng vừa hay,

[00:16:50] ở nhà có hai cha con mình nói chuyện.

[00:16:54] Lại đây, ngồi qua đây.

[00:16:56] Chúng ta nói chuyện, cũng không thấy buồn chán.

[00:16:59] Gia Kỳ, cuộc sống ở trường có quen không con?

[00:17:02] Đều tốt cả ạ.

[00:17:04] Chỉ là ngoài học ba lê và piano,

[00:17:07] con còn muốn học thêm cái khác.

[00:17:08] Nhưng câu lạc bộ mà con muốn vào,

[00:17:10] họ không tuyển nữ.

[00:17:12] Đó là câu lạc bộ gì?

[00:17:15] Chú hứa không nói cho mẹ con biết đã.

[00:17:17] Được.

[00:17:18] Coi như là bí mật nhỏ của hai chúng ta.

[00:17:22] Con muốn tham gia câu lạc bộ võ thuật.

[00:17:24] Câu lạc bộ võ thuật?

[00:17:25] Không tốt, không tốt.

[00:17:27] Là con gái,

[00:17:28] suốt ngày lại hét đánh hét giết.

[00:17:31] Với lại, con trai ở tuổi này

[00:17:34] rất có hứng thú với con gái.

[00:17:36] Thêm nữa con lại xinh đẹp như thế này,

[00:17:38] xinh đẹp như vậy.

[00:17:39] Gia Kỳ, chú nhắc con nhé,

[00:17:41] con nhất định phải giữ khoảng cách với mấy đứa con trai đó.

[00:17:48] Vậy nếu con tự làm mình xấu đi một chút,

[00:17:50] có phải sẽ an toàn hơn không?

[00:17:51] Xấu đi một chút?

[00:17:52] Ví dụ như thế này.

[00:17:57] Gia Kỳ, thật ra đứng trên góc độ của đàn ông,

[00:18:00] con gái trông không đáng yêu ngược lại còn an toàn hơn.

[00:18:04] Thật ạ?

[00:19:01] Dùng sức!

[00:19:12] Chú ý động tác.

[00:19:24] Dùng sức thêm chút nữa.

[00:19:25] Nào.

[00:19:28] Xin lỗi.

[00:19:30] Có bị thương không?

[00:19:33] Tiếp tục.

[00:19:37] Tại sao vậy huấn luyện viên?

[00:19:39] Tại sao không nhận nữ?

[00:19:40] Đã nói với em rồi,

[00:19:41] câu lạc bộ võ thuật không nhận nữ.

[00:19:43] Câu lạc bộ võ thuật của trường chúng ta

[00:19:44] chưa bao giờ nhận nữ.

[00:19:46] Không thể phá lệ.

[00:19:47] Em từ bỏ ý định này đi.

[00:19:51] Huấn luyện viên!

[00:20:08] Kỹ năng của cậu giỏi quá.

[00:20:11] Bạn học này,

[00:20:12] dạy tôi võ thuật được không?

[00:20:14] Muốn học võ thuật à?

[00:20:15] Tại sao không học với họ?

[00:20:16] Họ không nhận tôi.

[00:20:18] Tại sao chứ?

[00:20:19] Không nhận ra tôi là con gái sao?

[00:20:23] Phải, cậu là con gái.

[00:20:25] Bạn học này,

[00:20:26] dạy tôi được không?

[00:20:27] Dạy tôi võ thuật đi.

[00:20:28] Không được, thật sự không được.

[00:20:29] Tôi nói cho cậu biết,

[00:20:30] cậu chỉ cần dạy tôi một chiêu nửa thức,

[00:20:31] là tôi đã được lợi vô cùng rồi. Thật đó.

[00:20:32] Không được, xin cậu đấy.

[00:20:34] Cậu không nói, tôi không nói, ai mà biết được.

[00:20:35] Được không?

[00:20:36] Thật sự không được.

[00:20:37] Cậu buông tôi ra được không?

[00:20:38] Cậu đồng ý dạy tôi thì tôi mới buông ra.

[00:20:41] Được, tôi hứa với cậu.

[00:20:42] Thật không?

[00:20:43] Cậu buông tôi ra đã.

[00:20:46] Bạn học này, vậy nhé,

[00:20:47] từ ngày mai,

[00:20:49] tôi sẽ đợi cậu tham gia xong hoạt động câu lạc bộ,

[00:20:51] rồi tôi đến tìm cậu, được không?

[00:20:52] Vậy tôi gọi cậu là gì?

[00:20:54] Gọi tôi là gì cũng được.

[00:20:56] Đúng rồi, gọi cậu là sư phụ.

[00:20:59] Sư phụ, vậy ngày mai chúng ta bắt đầu nhé.

[00:21:02] Tạm biệt, tạm biệt!

[00:21:04] À đúng rồi,

[00:21:04] định làm gì?

[00:21:06] Một cô gái như tôi

[00:21:07] liệu có an toàn không?

[00:21:10] Cậu nghĩ nhiều quá rồi.

[00:21:11] Thật đó

[00:21:13] Cảm ơn.

[00:21:16] Chân tôi, dẫm lên chân tôi rồi.

[00:21:28] Không mang ô à?

[00:21:30] Xe nhà tôi chắc sẽ đến đón tôi.

[00:21:31] Nhưng không sao,

[00:21:33] tôi thấy mưa chắc sẽ tạnh ngay thôi.

[00:21:35] Tùy cậu.

[00:21:36] Lạ thật, hôm nay tôi dọn nhà vệ sinh

[00:21:38] sao không thấy cậu?

[00:21:39] Cậu trốn việc phải không?

[00:21:39] Thầy giáo gọi tôi có việc.

[00:21:43] Lạ thật.

[00:21:44] Chẳng lẽ dọn nhà vệ sinh cũng phải cùng nhau?

[00:21:46] Mỗi người dọn phần của mình.

[00:21:47] Cậu nghĩ dọn nhà vệ sinh rất vinh quang à?

[00:21:59] Xe nhà cậu khi nào đến?

[00:22:00] Tôi không biết.

[00:22:02] Có lẽ hôm nay mẹ tôi cần dùng xe cũng không chừng.

[00:22:05] Cậu... cậu...

[00:22:07] Cậu nói trước đi.

[00:22:10] Thôi, cầm lấy.

[00:22:12] Cho tôi?

[00:22:16] Tôi không thích cầm ô.

[00:22:23] Tôi bị dính mưa rồi.

[00:22:24] Cậu đúng là khó chiều.

[00:22:26] Vừa nãy đưa ô thì lại không cần.

[00:22:27] Tôi chỉ không muốn sau này cậu

[00:22:29] dùng ân huệ nhỏ này để uy hiếp tôi.

[00:22:30] Thật sự không đáng yêu chút nào, cậu biết không?

[00:22:32] Cảm ơn lời khen của cậu.

[00:22:33] Ba tôi nói,

[00:22:34] con gái trông không đáng yêu ngược lại còn an toàn.

[00:22:36] Đúng vậy.

[00:22:37] Cậu là cô gái an toàn nhất thế giới.

[00:22:38] Cũng như nhau cả thôi.

[00:22:40] Cậu cũng đáng ghét như vậy.

[00:22:46] Mưa tạnh rồi.

[00:22:48] May mà trời có mắt.

[00:22:49] Phải, tạ ơn trời đất.

[00:22:51] Cuối cùng không phải ở chung với cậu nữa.

[00:22:54] Tôi đi lối này.

[00:22:55] Tôi biết.

[00:22:56] Hôm nay coi như tôi nợ cậu.

[00:22:57] Hôm khác tôi mời cậu ăn kem.

[00:22:58] Ai biết trong kem của cậu có bỏ độc không.

[00:23:01] Miệng chó không mọc được ngà voi.

[00:23:23] Gia Kỳ.

[00:23:25] Gia Kỳ về rồi.

[00:23:26] Thật xin lỗi.

[00:23:28] Hai hôm nay tài xế giúp ta làm việc,

[00:23:30] nên không đến trường đón con được.

[00:23:31] Không sao ạ.

[00:23:32] Chẳng phải con đã về bình an rồi sao?

[00:23:34] Không bị ướt chứ?

[00:23:35] Mẹ con đâu ạ?

[00:23:36] Mẹ con à,

[00:23:37] ở trong nhà đó.

[00:23:38] Cả ngày hôm nay cứ kỳ lạ thế nào ấy.

[00:23:41] Con vào xem mẹ.

[00:23:52] Mẹ.

[00:23:54] Tan học rồi.

[00:23:56] Mẹ sao thế ạ?

[00:23:57] Hôm nay là ngày gì con còn nhớ không?

[00:24:01] Hôm nay

[00:24:04] Hôm nay...

[00:24:05] là ngày giỗ của ba.

[00:24:11] Trước đây mỗi năm vào ngày này,

[00:24:12] mẹ đều mua những món ông ấy thích ăn nhất,

[00:24:15] đích thân mang đến mộ ông ấy,

[00:24:17] ở đó với ông ấy.

[00:24:20] Nhưng năm nay chúng ta ở Hải Nam,

[00:24:22] không thể ở bên ông ấy được.

[00:24:25] Không biết ông ấy có cô đơn không.

[00:24:27] Sẽ không đâu ạ.

[00:24:28] Ba mãi mãi ở trong lòng chúng ta.

[00:24:30] Nếu ba biết mẹ nhớ ba như vậy,

[00:24:32] thì ở nơi đó ba sẽ không cô đơn đâu.

[00:24:38] Viên ngọc bích đó,

[00:24:40] con đeo mỗi ngày chứ?

[00:24:42] Vâng ạ, đây là ba tặng chúng ta mà.

[00:24:44] Mỗi người một vòng

[00:24:45] Con dĩ nhiên đeo mỗi ngày.

[00:24:49] Đời người chỉ cần yêu thật lòng một lần,

[00:24:52] cũng đã đủ rồi.

[00:24:55] Năm đó mẹ và ba con đã chịu không ít dằn vặt.

[00:25:00] Ông ấy là hậu duệ của một nhà buôn trang sức giàu có,

[00:25:03] còn mẹ chỉ là một cô gái chốn phong trần.

[00:25:06] Vì tình yêu, chúng ta nguyện từ bỏ tất cả,

[00:25:08] tiếc là vẫn không nhận được

[00:25:10] sự chúc phúc của ông trời.

[00:25:14] Ông ấy cứ thế bỏ lại chúng ta,

[00:25:17] một mình lặng lẽ

[00:25:18] nằm trên giường ra đi.

[00:25:22] Bỏ lại hai mẹ con chúng ta.

[00:25:30] Hai mẹ con đang nói chuyện gì thế?

[00:25:32] Thức ăn sắp nguội hết rồi, mau ra ăn đi.

[00:25:34] Ông ngoài ăn ra có thể nói chuyện khác không?

[00:25:38] Hai mẹ con tôi đang tâm sự.

[00:25:39] Xin ông đừng làm phiền chúng tôi.

[00:25:42] Được, hai người cứ nói tiếp.

[00:25:44] Tôi không làm phiền nữa.

[00:25:50] Mẹ, câu chuyện vừa rồi của mẹ,

[00:25:52] mẹ đã kể cho con nghe rất nhiều lần rồi.

[00:25:54] Con thấy chú ấy tuy là cha dượng của con,

[00:25:58] nhưng chú ấy cũng khá vô tội.

[00:26:00] Chú ấy đối xử với chúng ta rất tốt.

[00:26:03] Mẹ đã yêu ba con,

[00:26:04] làm sao có thể trao trái tim

[00:26:05] cho gã mập đó được?

[00:26:08] Ông ta có điểm nào có thể so sánh với ba con?

[00:26:10] Ngoài việc có tiền ra,

[00:26:12] không có điểm nào bằng được.

[00:26:14] Mẹ đã ghét ông ta như vậy,

[00:26:15] vậy tại sao mẹ lại tái giá với ông ta?

[00:26:17] Mẹ không cưới ông ta thì mẹ biết làm sao?

[00:26:19] Mẹ không mau chóng tìm một con thuyền để lên bờ,

[00:26:20] làm sao nuôi con khôn lớn?

[00:26:22] Hai mẹ con chúng ta dựa vào đâu mà sống?

[00:26:24] Chúng ta có thể dựa vào chính mình mà.

[00:26:26] Dựa vào chính mình?

[00:26:28] Hai mẹ con cô nhi quả phụ chúng ta,

[00:26:29] dựa vào bản lĩnh gì để tự lực cánh sinh?

[00:26:32] Mẹ nói cho con biết, thế giới này không có gì khác,

[00:26:34] chỉ có tiền là lớn nhất.

[00:26:37] Bây giờ con còn trẻ,

[00:26:39] vài năm nữa sẽ hiểu thôi.

[00:26:43] Mẹ hy sinh một chút không sao.

[00:26:46] Mẹ khổ tâm bồi dưỡng con,

[00:26:47] cho con học piano, học ba lê,

[00:26:49] sau này con nhất định phải giành lại thể diện cho mẹ.

[00:26:53] Biết chưa?

[00:26:57] Câu lạc bộ múa

[00:26:59] của trường con thế nào?

[00:27:00] Giáo viên piano dạy có tốt không?

[00:27:03] Giáo viên múa... tốt ạ.

[00:27:06] Giáo viên piano...

[00:27:08] Con đừng nói với mẹ là

[00:27:09] con vẫn chưa tham gia câu lạc bộ âm nhạc.

[00:27:10] Không ạ, con đã tham gia câu lạc bộ âm nhạc từ lâu rồi.

[00:27:15] Gì cơ?

[00:27:16] Ý con là,

[00:27:17] con sẽ cố gắng học piano.

[00:27:19]

[00:27:21] con sẽ mời mẹ đến xem.

[00:27:23] Được rồi, con đi làm bài tập đây.

[00:27:44] Các bạn học sinh,

[00:27:46] câu lạc bộ chúng ta lại có thêm một thành viên mới.

[00:27:48] Bạn ấy mới chuyển đến trường chúng ta học kỳ này.

[00:27:51] Trước đây bạn ấy đã học qua piano.

[00:27:52] Chúng ta hãy chào đón Mạc Gia Kỳ.

[00:28:00] Là cậu ta à?

[00:28:02] Mạc Gia Kỳ, em có quen Nhiếp Khải không?

[00:28:05] Không quen ạ.

[00:28:08] Vì Mạc Gia Kỳ đã học qua piano,

[00:28:11] vậy chúng ta hãy mời bạn ấy

[00:28:12]

[00:28:36] Phải, đàn khá hay đấy.

[00:28:55] Mệt quá, tôi còn chẳng muốn tắm nữa.

[00:28:57] Lát nữa về nhà ngủ.

[00:28:59] Sư phụ!

[00:29:01] Cô làm gì vậy?

[00:29:02] Cậu quên rồi à? Hôm nay dạy tôi buổi đầu tiên.

[00:29:06] Đi.

[00:29:08] Sư phụ,

[00:29:10] chúng ta đi đâu?

[00:29:12] Cậu thật sự muốn học võ sao?

[00:29:14] Dĩ nhiên, tôi là người rất có nghị lực.

[00:29:18] Được, đứng vững.

[00:29:19] Tôi bắt đầu học từ đâu ạ?

[00:29:21] Nếu cậu đã muốn học,

[00:29:23] vậy thì buổi đầu tiên,

[00:29:24] Đứng tấn một tiếng.

[00:29:28] Tấn.

[00:29:29] Mã tấn, nhanh.

[00:29:31] Tấn.

[00:29:32] Đúng

[00:29:34] Nếu cảm thấy nhàm chán,

[00:29:35] đột nhiên không muốn học nữa cũng không sao.

[00:29:36] Tôi không sao cả.

[00:29:37] Sư phụ.

[00:29:44] Cậu thật sự chịu học à.

[00:29:49] Được, vậy đi.

[00:29:52] Nhìn đây.

[00:29:54] Khuỵu xuống.

[00:29:55] Ra đòn.

[00:29:58] Sư phụ, cậu chậm một chút.

[00:30:01] Nhìn cho kỹ.

[00:30:04] Khuỵu xuống thế này, ra đòn.

[00:30:08] Như thế này phải không?

[00:30:09] Đúng rồi.

[00:30:20] Để cháu giúp cô.

[00:30:21] Không sao, cô tự làm được rồi.

[00:30:24] Mẹ.

[00:30:25] Mẹ, sao hôm nay mẹ dọn hàng sớm vậy?

[00:30:27] Sao lại thế này, để con.

[00:30:35] Là cậu.

[00:30:36] Là cô.

[00:30:39] Hai đứa quen nhau à?

[00:30:41] Là bạn học sao?

[00:30:42] Bạn học.

[00:30:43] Học cùng trường.

[00:30:44] May mà không cùng lớp.

[00:30:46] Vậy tại sao...

[00:30:47] Cô không biết đâu,

[00:30:48] Nhiếp Khải ở trường hay bắt nạt con lắm.

[00:30:50] Nhiếp Khải!

[00:30:53] Tan học sao không về nhà?

[00:30:54] Còn không mau về ăn cơm.

[00:30:55] Không cần cậu đuổi tôi cũng về.

[00:30:57] Tôi mà không về là mẹ tôi mắng tôi đó.

[00:31:01] Đi đi.

[00:31:02] Chào cô.

[00:31:03]

[00:31:07] Sao lại nói với người ta như thế, thật là.

[00:31:10] Con không cần giúp mẹ đâu.

[00:31:11]

[00:31:12] Đi đi mà.

[00:31:13] Nhưng mấy món rau này...

[00:31:14] Không cần con, mẹ tự làm được.

[00:31:17] Cậu lên đi.

[00:31:19] Sao tôi phải lên chứ?

[00:31:21] Cậu đừng đi theo tôi.

[00:31:37] Trông gầy gầy mà không ngờ nặng thế.

[00:31:41] Chê tôi nặng à? Là cậu có vẻ ngoài mà không có sức bên trong thôi.

[00:31:44] Không thì đổi chỗ đi.

[00:31:45] Thôi, để cảm ơn cậu đã giúp mẹ tôi,

[00:31:48] tôi vẫn tình nguyện làm tài xế vậy.

[00:31:50] Cậu đang cảm ơn tôi đấy à?

[00:31:52] Nghe cậu

[00:31:54] nói chuyện với tôi một cách nhỏ nhẹ như vậy,

[00:31:56] cảm giác cũng khá tuyệt.

[00:31:57] Cậu có biết là cậu rất đáng ăn đòn không?

[00:31:58] Lại nữa rồi, mới khen cậu vài câu,

[00:32:00] lại trở về bộ mặt thật rồi.

[00:32:02] Bớt nói nhảm đi.

[00:32:03] Nếu cậu đã cảm kích,

[00:32:04] lần này đến lượt cậu nợ tôi.

[00:32:08] Tôi biết rồi,

[00:32:09] hóa ra cậu giúp mẹ tôi là có mục đích.

[00:32:10] Tôi còn nhớ có người nói muốn mời ăn kem,

[00:32:12] đến giờ vẫn chưa thực hiện.

[00:32:13] Nhiếp Khải, cậu tính toán chi li quá đấy.

[00:32:16] Dù sao thì lần này đến lượt cậu nợ tôi.

[00:32:19] Đạp nhanh lên, tôi đói chết đi được.

[00:32:21] Biết rồi, phiền quá.

[00:32:48] Làm gì mà nhìn trộm nhà vệ sinh nữ?

[00:32:50] Tôi nhìn trộm nhà vệ sinh nữ lúc nào?

[00:32:53] Có phải cậu muốn giúp tôi dọn nhà vệ sinh

[00:32:55] để trừ nợ hôm qua phải không?

[00:32:57] Nợ nào?

[00:32:59] Nợ nào cậu nói rõ ra xem.

[00:33:00] Để cậu giúp tôi dọn nhà vệ sinh là quá hời cho cậu rồi.

[00:33:03] Lát nữa giúp tôi làm một việc.

[00:33:05] Việc gì cậu nói nhanh đi, nói đi.

[00:33:08] Dạy tôi trèo cây.

[00:33:13] Trèo cây?

[00:33:18] Nhanh lên, đưa tôi.

[00:33:23] Xuống đi, đến lượt tôi.

[00:33:29] Cẩn thận.

[00:33:31] Thế nào? Lên.

[00:33:33] Để tôi.

[00:33:34] Lên đi.

[00:33:40] Lên.

[00:33:43] Đồ ngốc.

[00:33:45] Cậu đánh tôi mạnh thế.

[00:33:49] Dạy tôi đi.

[00:33:50] Lên lại đi, nhanh lên, tôi đỡ cậu.

[00:33:54] Tập trung vào!

[00:34:00] Về nhé, tạm biệt.

[00:34:02] Ừ, tạm biệt.

[00:35:07] Niệm Trung à.

[00:35:09] Để mẹ nấu cơm cho con.

[00:35:11] Không sao đâu.

[00:35:12] Mẹ, không cần bận rộn đâu.

[00:35:13] Mẹ, con đi làm bài tập đây.

[00:35:16] Được.

[00:35:38] Đúng là đã học piano từ nhỏ.

[00:35:40] Mạc Gia Kỳ, câu lạc bộ âm nhạc của chúng ta tháng sau

[00:35:42]

[00:35:44] Cô nghĩ là, một trong các tiết mục

[00:35:46] sẽ do em và Nhiếp Khải phụ trách, được không?

[00:35:48] Em và cậu ta?

[00:35:51] Thưa cô, em ở nhóm violin,

[00:35:52] em đâu có biết chơi piano.

[00:35:54]

[00:35:55] và violin song tấu.

[00:35:57] Em và cậu ta song tấu?

[00:35:58] Đúng vậy.

[00:36:06]

[00:36:08] Bây giờ hai em dùng bản nhạc này

[00:36:10] để thử sự ăn ý của nhau trước.

[00:36:14] Được, bắt đầu đi.

[00:36:36] Dừng!

[00:36:39] Hai em sao vậy?

[00:36:40] Là bản nhạc này không thể song tấu,

[00:36:42] hay là hai em có thù với nhau? Lại lần nữa!

[00:37:00] Thật ra cũng không sao.

[00:37:01] Cho dù cậu kéo không hay,

[00:37:02] tôi có thể dùng tiếng đàn của mình để lấn át.

[00:37:05]

[00:37:07] Cậu nói gì? Cậu nói tôi kéo không hay?

[00:37:10]

[00:37:11] đối với tôi rất quan trọng.

[00:37:13] Mẹ tôi sẽ đến xem.

[00:37:14]

[00:37:17] Hiểu không?

[00:37:19] Không hiểu. Mẹ cậu đến xem,

[00:37:20] liên quan gì đến tôi?

[00:37:22] Bởi vì là song tấu,

[00:37:24] nên tôi bất đắc dĩ phải trở thành

[00:37:25] một khối thống nhất với cậu.

[00:37:27] Thật ra tôi cực kỳ không muốn.

[00:37:28] Cậu kéo dở như vậy sẽ làm liên lụy đến tôi.

[00:37:31] Bạn Mạc,

[00:37:36] Thứ nhất,

[00:37:37] trở thành một khối thống nhất với cậu,

[00:37:38] tôi cũng vô cùng vô cùng không muốn.

[00:37:40] Thứ hai, cho dù cậu học piano lâu hơn tôi,

[00:37:42] nhưng tôi thấy tôi kéo không hề dở.

[00:37:44] Được, vậy tôi không bình luận gì về khả năng của cậu.

[00:37:47] Nếu cậu đã tự tin như vậy,

[00:37:51] chứng tỏ vừa nãy cậu cố ý.

[00:37:53] Cố ý gì?

[00:37:54] Cố ý không cho tôi...

[00:37:56] Cô giáo đã nói là song tấu mà,

[00:37:58] cố ý hay không cố ý gì chứ.

[00:37:59] Cho dù là song tấu,

[00:38:00] cũng phải có người chơi chính chứ.

[00:38:04] Được thôi, vậy tôi làm người chơi chính.

[00:38:05] Cậu phối hợp với tôi là được.

[00:38:08] Cậu mới bao nhiêu tuổi,

[00:38:09] mà đã gia trưởng như vậy rồi.

[00:38:11] Cậu mới lạ đó,

[00:38:12] rõ ràng đã học piano và ba lê,

[00:38:13] mà lại không có chút khí chất nào.

[00:38:15] Thật là.

[00:38:17] Tôi nói cho cậu biết,

[00:38:18] ngoài piano và ba lê ra,

[00:38:20] tôi còn có một sở trường khác nữa đó.

[00:38:23] Sở trường gì?

[00:38:24] Sợ chưa?

[00:38:25] Nói cho cậu biết, tôi đã học qua võ thuật đó.

[00:38:29] Ra là cậu đã học võ Trung Quốc.

[00:38:31] Tôi phải giả vờ rất sợ hãi.

[00:38:34] Tôi sợ quá.

[00:38:36] Đánh chính là cậu đó.

[00:38:43] Lại là hai em.

[00:38:46] Đứng lại cho tôi!

[00:38:47] Chẳng lẽ dọn nhà vệ sinh vẫn chưa đủ sao?

[00:38:59] Ngoài việc dọn nhà vệ sinh với cậu,

[00:39:01] còn phải dọn phòng hiệu trưởng.

[00:39:02] Tôi rất bận, biết không?

[00:39:04] Ai là người đánh trước?

[00:39:06] Tôi mới là người bị hại, được không?

[00:39:08] Nếu cậu sớm đồng ý để tôi làm người chơi chính,

[00:39:10] thì chẳng phải đã không có chuyện gì rồi sao.

[00:39:11] Bây giờ tôi cũng không đồng ý để cậu làm người chơi chính.

[00:39:15] Còn nói cậu không gia trưởng.

[00:39:17] Tại sao chuyện này

[00:39:18] phải được sự đồng ý của cậu chứ?

[00:39:21] Tôi chỉ mượn lời của cậu,

[00:39:22] "đồng ý" là cậu nói mà.

[00:39:26] Tại sao cậu làm công việc đơn giản như vậy,

[00:39:28] mà tôi lại phải cúi lưng quét nhà?

[00:39:29] Không công bằng, đổi lại.

[00:39:31] Tôi lau gần xong rồi.

[00:39:32] Cậu lạ thật, cây lau nhà là do cậu tự chọn mà.

[00:39:34] Trả lại đây, trả lại cho tôi.

[00:39:36] Sao cậu lại giành với tôi?

[00:39:40] Bình hoa của hiệu trưởng!

[00:39:42] Là cậu làm.

[00:39:43] Cái gì mà tôi làm, cậu cũng có trách nhiệm.

[00:39:44] Tôi chịu trách nhiệm gì chứ?

[00:39:45] Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ?

[00:39:46] Tôi... tôi làm sao biết làm sao bây giờ.

[00:39:49] Nhanh nghĩ cách đi, làm sao bây giờ?

[00:39:52] Cậu làm gì vậy?

[00:39:53] Cậu làm gì vậy hả?

[00:39:56] Cái này không được, rõ ràng quá, khác xa.

[00:39:59] Cũng tàm tạm rồi.

[00:40:00] Tàm tạm cái gì.

[00:40:02] Cậu quét nhanh đi, đừng nói nhảm nữa.

[00:40:17] Chào hiệu trưởng.

[00:40:19] Được rồi, về đi.

[00:40:24] Tôi giúp cậu.

[00:40:25] Để tôi giúp cậu.

[00:40:35] Hiệu trưởng, em giúp thầy đóng cửa.

[00:40:40] Hiệu trưởng nhất định sẽ phát hiện.

[00:40:41] Tôi đã đặt đồ thay thế lên rồi.

[00:40:44] Hơn nữa, con người có sai số thị giác.

[00:40:47] Hiệu trưởng bận như vậy,

[00:40:48] tôi nghĩ ông ấy sẽ không phát hiện đâu.

[00:40:50] Dù vậy tôi vẫn thấy,

[00:40:52] tôi vẫn phải mua một cái bình hoa đặt lại.

[00:40:55] Tại sao?

[00:40:56] Bởi vì tôi cũng không nói được.

[00:40:57] Chỉ cảm thấy là họa do mình gây ra,

[00:40:59] thì phải tự mình giải quyết.

[00:41:00] Che che đậy đậy không phải là cách.

[00:41:03] Không ngờ cậu cũng có tinh thần trách nhiệm ghê.

[00:41:09] Thật ra làm vỡ bình hoa tôi cũng có trách nhiệm.

[00:41:12] Nếu cậu nhất định phải mua một cái bình hoa

[00:41:13] để đặt lại đó,

[00:41:14] vậy thì phần tiền,

[00:41:15] chúng ta mỗi người một nửa đi.

[00:41:18] Nhưng phần của tôi,

[00:41:20] phải cho tôi một chút thời gian.

[00:41:21] Tôi phải tìm xem

[00:41:22] có việc gì có thể làm thêm.

[00:41:23] Tôi có thể cho cậu mượn trước.

[00:41:24] Không cần, tôi không quen mượn của người khác.

[00:41:28] Tôi muốn dựa vào sức lao động của mình để kiếm tiền.

[00:41:33] Mau giúp tôi che lại.

[00:41:35] Đừng động đậy.

[00:41:42] Giới trẻ bây giờ, thật là...

[00:41:54] Sao vậy? Người trên xe là ai thế?

[00:41:56] Trên đời này còn có người cậu sợ sao?

[00:41:57] Không có gì.

[00:42:07] Sao vậy?

[00:42:10] Tôi xuống kiểm tra ngay.

[00:42:13] Nhanh lên.

[00:42:24] Vấn đề gì?

[00:42:25] Thưa bà, xe có chút vấn đề nhỏ.

[00:42:27] Gần đây có một tiệm sửa xe,

[00:42:28] tôi có nên đi xem không?

[00:42:29] Anh đi sửa xe, vậy tôi thì sao?

[00:42:31] Nhiều đồ lớn nhỏ thế này,

[00:42:33] tôi tự mình mang về sao?

[00:42:34] Hay là... Gần đây tôi có một người bạn,

[00:42:35] bà đến đó ngồi một lát,

[00:42:36] tôi sẽ đến ngay.

[00:42:47] Mời uống chút gì đó đi.

[00:42:49] Mời.

[00:42:52] Đừng khách sáo.

[00:42:53] Đừng khách sáo.

[00:42:55] Nghe nói hai người chuyển đến từ Indonesia phải không?

[00:43:01] Đây là rượu gạo tôi tự nấu đó.

[00:43:03] Ở vùng Hải Nam chúng tôi,

[00:43:05] ai cũng biết nấu rượu gạo.

[00:43:06] Ai cũng biết nấu rượu gạo.

[00:43:07] Xin lỗi, tôi không có thói quen uống rượu.

[00:43:10] Không có vấn đề gì là nghiện rượu hay không.

[00:43:13] Chỉ là rượu này đủ ngon,

[00:43:14] bà sẽ bị nghiện là thật đó.

[00:43:16] Nào, uống thử xem, đảm bảo bà sẽ thích nó.

[00:43:20] Nào. Thử xem.

[00:43:24] Thử xem.

[00:43:32] Hơi nồng, không tệ chứ.

[00:43:35] Tôi đã nói với bà rồi mà. Uống một ngụm lớn đi.

[00:43:37] Cạn đi.

[00:43:38] Không say đâu.

[00:43:40] Không, tôi thật sự không khát.

[00:43:47] Bà không cần nhìn đâu.

[00:43:48] Tài xế đó sửa xe xong,

[00:43:50] anh ta tự nhiên sẽ quay lại.

[00:43:52] Hay là tôi tặng bà vài chai mang về nhé.

[00:43:53] Không, thật sự không cần đâu.

[00:43:58] Khách sáo quá.

[00:44:06] Sao vậy?

[00:44:07] Không có gì, tôi tặng bà rượu gạo

[00:44:09] là muốn kết bạn với bà.

[00:44:11] Sau này bà dạy tôi trang điểm và dưỡng da,

[00:44:14] tôi dạy bà nấu rượu gạo, được không?

[00:44:16] Bởi vì da của bà thật sự quá mịn màng.

[00:44:21] Chúng ta tuổi tác cũng ngang nhau nhỉ?

[00:44:23] Tại sao bà trông lại cao quý như vậy,

[00:44:26] xinh đẹp như vậy.

[00:44:29] Da đẹp quá, không một vết thâm nào.

[00:44:32] Có phải là phải đánh phấn rất dày không?