Viên Ngọc Bích tập 4 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:19] Gia Kỳ.

[00:02:20] Đây là canh gà ba vừa mới hầm cho con.

[00:02:21] Cho con ăn khuya.

[00:02:22] Con không đói.

[00:02:23] Cảm ơn ba.

[00:02:24] Không sao.

[00:02:25] Ba để ở đây.

[00:02:27] Lát nữa đói thì con tự uống nhé.

[00:02:29] Ba.

[00:02:30] Con không còn là con nít nữa.

[00:02:32] Sau này ba vào phòng con,

[00:02:33] phiền ba gõ cửa trước được không ạ?

[00:02:35] À, dĩ nhiên.

[00:02:37] Nhìn ba này.

[00:02:38] Ba cũng không để ý,

[00:02:39] con gái đã lớn rồi.

[00:02:42] Mọi người trong nhà đi đâu hết rồi?

[00:02:44] Mẹ con về rồi.

[00:02:45] Ba ra đón mẹ.

[00:02:48] Tức chết đi được, xui xẻo gì đâu không.

[00:02:50] Trên bàn mạt chược thua từ đầu đến cuối.

[00:02:51] Tức chết đi được.

[00:02:53] Chơi cho vui thôi mà, cần gì phải căng thẳng thế.

[00:03:08] Thưa quý vị thính giả,

[00:03:09] bão Okai sẽ đổ bộ vào 9 giờ tối nay.

[00:03:12] Người dân ở các vùng trũng thấp ven biển,

[00:03:14] xin hãy nhanh chóng di tản

[00:03:15] và chuẩn bị các biện pháp phòng chống.

[00:03:20] Nghe nói bão sắp đến rồi.

[00:03:22] Ngày mai có lẽ sẽ được nghỉ học.

[00:03:25] Đến đi, bão mau đến đây đi.

[00:03:28] Tốt nhất là phá hủy cả hòn đảo này, cả thế giới này.

[00:03:31] Mình không muốn tiếp tục đau khổ nữa.

[00:03:33] Tất cả là vì cậu.

[00:03:34] Mạc Gia Kỳ, tất cả là vì cậu.

[00:03:36] Mạc Gia Kỳ.

[00:03:40] Thấy chưa, Mạc Gia Kỳ.

[00:03:43] Số mệnh đã định mình và cậu ấy có duyên.

[00:03:45] Mình vừa gọi tên, cậu ấy liền xuất hiện.

[00:03:47] Chỉ là trùng hợp thôi.

[00:03:49] Điềm lành là bước đầu tiên của thành công.

[00:03:50] Nhanh, cho mình chút dũng khí đi.

[00:03:51] Nhanh lên.

[00:03:54] Là cậu nói đó.

[00:03:55] Đau dài không bằng đau ngắn.

[00:03:56] Mình nên dũng cảm tỏ tình.

[00:03:58] Cậu đợi tin tốt của mình nhé.

[00:03:59] YA!

[00:04:03] Gia Kỳ.

[00:04:04] Sư phụ.

[00:04:05] Cậu ở đây à.

[00:04:06] Vậy bọn tớ đi trước nhé.

[00:04:07] Đi đây, bye bye.

[00:04:09] Có chuyện gì không?

[00:04:10] Không có gì, tôi chỉ đang nghĩ,

[00:04:12] vết thương ở tay cậu đã lành lâu rồi,

[00:04:14] khi nào

[00:04:15] chúng ta mới học võ lại?

[00:04:16] Chắc phải một thời gian nữa.

[00:04:22] Vậy tôi đi học trước đây.

[00:04:24] Gia Kỳ.

[00:04:30] Tôi muốn nói là,

[00:04:32] đợi cậu quay lại lớp,

[00:04:34] tôi có thể dạy cậu binh khí.

[00:04:36] YES! Tuyệt quá!

[00:04:37] Cảm ơn nhé.

[00:04:38] Tạm biệt.

[00:04:55] Con trai à, con múc cơm đầy chén thế này,

[00:04:57] mà cũng không ăn.

[00:04:58] Con định cắm hương cúng Bà Tổ à?

[00:05:02] Sao thế?

[00:05:04] Cơm mẹ con nấu khó ăn đến thế sao?

[00:05:07] Không ạ, ngon lắm.

[00:05:10] Con trai sao thế?

[00:05:11] Sao cảm giác lạ lạ vậy?

[00:05:13] Theo tôi thấy,

[00:05:14] thằng bé thế này,

[00:05:16] mười phần hết chín là đang yêu rồi.

[00:05:17] Yêu á?

[00:05:22] Con trai à,

[00:05:23] con thích cô gái nhà nào rồi?

[00:05:25] Nói với mẹ, mẹ giúp cho.

[00:05:27] Gì ạ?

[00:05:28] Thành thật sẽ được khoan hồng.

[00:05:29] Thích cô nào rồi hả?

[00:05:31] Có phải đang yêu rồi không?

[00:05:35] Xem thằng nhóc ngốc này ngượng chưa kìa.

[00:05:36] Chắc chắn là có rồi.

[00:05:38] Con trai à, cố lên!

[00:05:40] Thể hiện khí phách đàn ông ra.

[00:05:42] Đã có đối tượng rồi,

[00:05:44] thì đừng lãng phí thanh xuân nữa.

[00:05:45] Mau chóng tỏ tình chân thành với người ta đi.

[00:05:47] Con...

[00:05:49] Ăn từ từ, kẻo nghẹn.

[00:05:51] Tỏ tình vớ vẩn gì chứ.

[00:05:53] Sẽ dọa người ta chạy mất đấy.

[00:05:55] Con trai à,

[00:05:56] đừng nghe ý kiến vớ vẩn của ba con.

[00:05:57] Tỏ tình cái gì.

[00:05:59] Mẹ dạy con một chiêu.

[00:06:00] Chiêu này đảm bảo tung hoành thiên hạ,

[00:06:02] còn hiệu quả hơn tỏ tình vớ vẩn kia nhiều.

[00:06:04] Chiêu gì?

[00:06:05] Anh hùng cứu mỹ nhân.

[00:06:11] Cứu mạng!

[00:06:13] Tôi ra tay đây.

[00:06:15] Này, ông đang đóng vai lưu manh đấy nhé.

[00:06:17]

[00:06:19] Ông phải bóp cổ tôi thật chứ.

[00:06:20] Cái kiểu cào như chó của ông ai mà tin.

[00:06:22] Làm thật đi.

[00:06:23] Cứu mạng!

[00:06:24] Tôi bóp đây.

[00:06:25] Cứu mạng, ai cứu tôi với!

[00:06:27] Ông định bóp chết tôi thật à?

[00:06:28] Phải giống thật chứ.

[00:06:30] Cứu mạng!

[00:06:32] Tôi bóp đây! Cứu mạng!

[00:06:34] Này, con trai, đến lượt con.

[00:06:35] Con ra cứu mẹ đi.

[00:06:36] Đánh ông ta đi.

[00:06:37] Đúng rồi, qua đây đánh ba, đánh ba đi.

[00:06:39] Cứu mạng!

[00:06:40] Lại đây, con trai, mau lại đây.

[00:06:41] Mau đánh ba.

[00:06:42] Cứu mạng!

[00:06:43] Qua đây đánh ba.

[00:06:44] Cứu mạng!

[00:06:46] Lại đây!

[00:06:47] Cứu mạng!

[00:06:49] Con đừng đánh thật nhé.

[00:06:50] Không đâu ạ.

[00:06:53] Giỏi quá!

[00:06:54] Bạn học này, cảm ơn cậu đã cứu tớ.

[00:06:57] Cậu thật sự quá giỏi.

[00:06:59] Sau này cậu hãy bảo vệ tớ nhé.

[00:07:02] Mẹ, mẹ làm vậy...

[00:07:03] thật sự đáng yêu quá.

[00:07:06]

[00:07:08] Bây giờ mẹ đang đóng vai bạn nữ cùng lớp của con,

[00:07:10] mấy cô bé ở trường,

[00:07:11] đương nhiên phải giả vờ đáng yêu một chút.

[00:07:13] Đáng yêu thì giả vờ được.

[00:07:15] Vậy còn lưu manh?

[00:07:16] Biết đâu người ta còn giỏi hơn con.

[00:07:18] Người bị đánh thua lại là con thì sao.

[00:07:20] Con ngốc này.

[00:07:21] Lưu manh thật đến thì còn gì là kịch nữa.

[00:07:24] Đương nhiên là phải tìm bạn tốt của con,

[00:07:25] đến giả làm lưu manh rồi.

[00:07:27] Chiêu này của mẹ trăm lần thử trăm lần trúng.

[00:07:29] Đảm bảo hiệu quả.

[00:07:30] Nhất là mấy ngày nữa bão sắp đến.

[00:07:32] Vào những ngày trời tối đen,

[00:07:34] gió mưa bão bùng,

[00:07:35]

[00:07:37] Ông nói có đúng không?

[00:07:41] Đúng.

[00:07:43] Mẹ con nói đúng đấy.

[00:07:44] Nói thật,

[00:07:45] con vẫn thấy chiêu này...

[00:07:47] thật sự rất ngớ ngẩn.

[00:07:48] Ngớ ngẩn gì chứ, ngầu mà.

[00:07:51] Đúng, ngầu.

[00:07:52] Ngầu.

[00:07:59] Những gì cần nói tớ đã nói hết rồi.

[00:08:00] Lát nữa Mạc Gia Kỳ đến,

[00:08:01]

[00:08:02]

[00:08:04] nhưng mà phải đeo cái này,

[00:08:06] thật sự rất mất mặt.

[00:08:11] Không kịp nữa rồi, cậu ấy đến rồi.

[00:08:12] Dù sao cũng chỉ là đạo cụ thôi mà.

[00:08:14] Quan trọng nhất là,

[00:08:14] đừng để cậu ấy phát hiện ra cậu là ai.

[00:08:15] Chuyện này mà đến tai giám thị thì không xong đâu.

[00:08:18] Cậu nhớ nhé, tớ đợi ba phút.

[00:08:20] Được không?

[00:08:21] Tớ thế này có đáng yêu không?

[00:08:22] Thôi đi, cậu đi nhanh đi.

[00:08:33] Cô có la rách họng,

[00:08:34] cũng không ai đến cứu cô đâu.

[00:08:36] Anh định làm gì?

[00:08:38] La đi! Anh định làm gì?

[00:08:40] Anh tránh ra.

[00:08:41] Anh là ai vậy?

[00:08:43] Không phải chứ!

[00:08:45] Sao lại đánh mạnh thế.

[00:08:46] Chẳng lẽ Cua lại có ý đồ gì với Gia Kỳ...?

[00:08:52] Đợi đã

[00:08:53] Đợi đã

[00:08:54] Sư phụ, cậu đến đúng lúc lắm.

[00:08:55] Tên này giả thần giả quỷ muốn dọa mình.

[00:08:56] May mà cậu đã dạy tôi vài chiêu,

[00:08:58] đối phó với loại cặn bã như hắn,

[00:08:59] cũng khá hữu dụng.

[00:09:01] Giao cho tôi là được rồi.

[00:09:04] Chuyện này cứ để con trai giải quyết.

[00:09:06] Toàn thể giáo viên và học sinh chú ý,

[00:09:07] do ảnh hưởng của bão,

[00:09:09] chiều nay được nghỉ học.

[00:09:11] Mọi người hãy nhanh chóng rời khỏi trường.

[00:09:13] Cậu về dọn dẹp trước đi.

[00:09:14] Bão sắp đến rồi.

[00:09:15] Ở đây giao cho tôi.

[00:09:15] Vậy phiền cậu rồi, sư phụ.

[00:09:17] Tuyệt đối không được tha cho loại cặn bã này.

[00:09:19] Tuyệt đối không được tha cho hắn.

[00:09:21] Phiền cậu rồi.

[00:09:25] Đừng đánh nữa.

[00:09:26] Là do cậu cả, đứng dậy.

[00:09:27] Mau đứng dậy.

[00:09:29] Chân cậu không sao chứ?

[00:09:31] Con gái hung dữ thế này mà cậu cũng thích.

[00:09:33] Đánh tớ như đầu heo.

[00:09:34] Được rồi, đi thôi.

[00:09:35] Đi thôi, mau đi.

[00:09:37] Sao cậu kém cỏi thế.

[00:10:00] Niệm Trung, mau vào nhà đi, đừng để ướt.

[00:10:03] Nhanh.

[00:10:03] Mẹ mau vào trong đi.

[00:10:05] Ở đây để con lo được rồi.

[00:10:06] Mẹ vào trước đi, nguy hiểm lắm.

[00:10:11] Thưa quý vị khán giả,

[00:10:11] bây giờ là một bản tin khẩn.

[00:10:13] Bão Okai rất mạnh,

[00:10:14] đã từ bão vừa

[00:10:16] chuyển thành bão mạnh.

[00:10:17] Mang theo lượng mưa lớn.

[00:10:18] Người dân ven biển

[00:10:19] xin hãy sớm chuẩn bị các biện pháp phòng chống,

[00:10:21] để tránh những thiệt hại không đáng có.

[00:10:23] Người dân ở vùng trũng thấp xin hãy nhanh chóng di tản.

[00:10:25] Nếu có bất kỳ nhu cầu nào,

[00:10:26] xin gọi số 119 hoặc 110.

[00:10:28] Mẹ, nhà Niệm Trung ở gần biển.

[00:10:30] Con đi xem sao.

[00:10:32] Nhiếp Khải, con đừng ra ngoài.

[00:10:33] Bão sắp đến rồi.

[00:10:34] Quay lại đây!

[00:11:10] Gia Kỳ.

[00:11:10] Ba làm gì vậy?

[00:11:11] Gia Kỳ!

[00:11:12] Đừng sợ, ba làm gì...

[00:11:13] Làm gì vậy? Ba là ba đây.

[00:11:14] Ba thả con ra.

[00:11:14] Thả ra! Thả con ra!

[00:11:29] Mau đóng lại.

[00:11:32] Gió lớn quá.

[00:11:32] Thôi rồi, mưa to quá.

[00:11:34] Không biết rau ở sân sau có bị hỏng không.

[00:11:36] Hết cách rồi, mưa to thế mà.

[00:11:37] Rau chắc chắn hỏng rồi. Không sao đâu ạ.

[00:11:41] Mất điện rồi.

[00:11:42] Không sao, để con đi lấy đèn pin.

[00:11:44] Mẹ đợi con một lát.

[00:11:45] Con cẩn thận.

[00:12:10] Mẹ.

[00:12:12] Mẹ.

[00:12:14] Có phải là bản nhạc violin không?

[00:12:18] Con nói xem rốt cuộc là chuyện gì?

[00:12:21] Đó là vì...

[00:12:23] Violin của Nhiếp Khải sao lại ở đây?

[00:12:24] Vì Nhiếp Khải để ở nhà mình...

[00:12:26] quên không lấy về.

[00:12:27] Nếu cậu ấy quên không lấy về,

[00:12:28] tại sao lại giấu trong chăn?

[00:12:29] Có phải con sợ mẹ phát hiện,

[00:12:31] nên mới giấu ở đây không?

[00:12:32] Con không có.

[00:12:34] Nói đi!

[00:12:35] Có phải con đã trộm violin của Nhiếp Khải,

[00:12:36] để đi học không?

[00:12:37] Con thật sự không có mà.

[00:12:38] Con đừng nói dối.

[00:12:39] Từ nhỏ đến lớn mẹ đã dạy con thế nào?

[00:12:43] Nhà chúng ta dù nghèo,

[00:12:44] cũng phải nghèo cho có khí phách.

[00:12:45] Nghèo cho đàng hoàng, tử tế.

[00:12:47] Cũng không được làm ra chuyện thế này.

[00:12:49] Mẹ, mẹ đừng kích động.

[00:12:50] Nghe con giải thích được không ạ?

[00:12:50] Không được, mẹ không muốn nghe con giải thích.

[00:12:53] Con cầm cây violin đi.

[00:12:54] Làm gì ạ?

[00:12:55] Con cầm đi.

[00:12:56] Đi đến nhà Nhiếp Khải xin lỗi.

[00:12:57] Đến nhà Nhiếp Khải? Bây giờ ạ?

[00:12:58] Đúng vậy.

[00:12:59] Con làm ra chuyện

[00:13:00] trộm cắp thế này,

[00:13:01] cho dù ông bà Nhiếp có báo cảnh sát,

[00:13:03] mẹ cũng không một lời oán thán.

[00:13:04] Mẹ, không được, không được đâu.

[00:13:05] Sao lại không được?

[00:13:06] Con sợ rồi phải không?

[00:13:07] Mẹ nghe con giải thích được không?

[00:13:07] Mẹ không nghe con giải thích.

[00:13:09] Con sợ rồi phải không?

[00:13:09] Nếu con đã sợ,

[00:13:10] tại sao lại trộm đồ của người ta?

[00:13:11] Mẹ nói lý một chút được không ạ?

[00:13:12] Chuyện không phải như mẹ nghĩ đâu.

[00:13:14] Con không đi...

[00:13:15] con không đi thì mẹ đi.

[00:13:17] Được, con đi.

[00:13:18] Bây giờ con đi, được chưa ạ?

[00:13:23] Niệm Trung.

[00:13:26] Niệm Trung!

[00:13:27] Niệm Trung!

[00:14:05] Dì Châu.

[00:14:06] Dì Châu, dì sao thế?

[00:14:07] Sao vậy ạ?

[00:14:09] Niệm Trung đâu ạ?

[00:14:29] Hy vọng cơn bão này mau qua đi.

[00:14:34] A lô?

[00:14:36] A lô?

[00:14:37] Gì vậy?

[00:14:39] Tôi hỏi cậu một câu được không?

[00:14:41] Hỏi đi.

[00:14:42] Khuya thế này,

[00:14:43] cô là con gái,

[00:14:44] chạy ra ngoài làm gì?

[00:14:47] Cậu cũng có một mình,

[00:14:48] hỏi tôi làm gì?

[00:14:50] Còn cậu?

[00:14:51] Cậu chạy ra ngoài làm gì?

[00:14:52] Là tôi hỏi trước.

[00:14:54] Cậu trả lời tôi trước rồi tôi sẽ nói cho cậu.

[00:14:57] Thôi bỏ đi.

[00:15:04] Tôi buồn ngủ quá.

[00:15:05] Tôi phải nghỉ một lát.

[00:15:57] Cậu làm gì vậy?

[00:15:59] Không có gì.

[00:16:00] Tôi đang nghĩ,

[00:16:00] ngày bão hiếm khi hai chúng ta ở cùng nhau,

[00:16:03] ký tên làm kỷ niệm chứ.

[00:16:05] Vô vị.

[00:16:06] Cậu muốn ký thì ký đi.

[00:16:07] Cậu ký giúp tôi đi.

[00:16:10] Được.

[00:16:12] Vậy tôi ký giúp cậu.

[00:16:30] Tôi viết xong rồi.

[00:16:30] Xem đi.

[00:16:34] Đồ ngốc.

[00:16:44] Đừng ngủ.

[00:16:47] Cậu ngủ thế này,

[00:16:48] tôi nói cho cậu biết, sẽ làm thân nhiệt cậu hạ nhanh hơn,

[00:16:49] sẽ chết người đấy.

[00:16:52] Tôi cũng sắp chết đến nơi rồi.

[00:16:55] Mạc Gia Kỳ, chúng ta tìm việc gì làm đi.

[00:16:59] Làm gì?

[00:17:02] Chúng ta cùng hòa tấu.

[00:17:04] Cùng hòa tấu sẽ không thấy lạnh nữa.

[00:17:08] Vô vị.

[00:17:16] Này, có biết kéo không vậy?

[00:17:22] Cuối cùng cũng trở lại bản chất hay mắng người của cậu rồi.

[00:17:25] Mạc Gia Kỳ,

[00:17:26] xem cậu còn ngủ được không.

[00:17:35] Ồn ào.

[00:17:47] Thôi được, coi như cậu giỏi.

[00:17:48] Coi như cậu giỏi.

[00:17:57] Làm ồn chết cậu.

[00:18:44] Trời sáng rồi.

[00:18:46] Đi thôi.

[00:18:46] Mau về còn đi học.

[00:18:51] Gì vậy?

[00:18:54] Chuyện tối qua,

[00:18:56] cứ coi như là bí mật giữa chúng ta.

[00:19:07] Gia Kỳ.

[00:19:09] Niệm Trung.

[00:19:13] Hôm nay tan học còn luyện đàn không?

[00:19:17] Có.

[00:19:19] Không gặp không về.

[00:20:07] Gia Kỳ.

[00:20:09] Tối qua con đi đâu vậy?

[00:20:10] Ba lo muốn chết.

[00:20:11] Con xem con kìa.

[00:20:12] Ba đừng đụng vào con.

[00:20:13] Con nghe ba nói, đừng đụng vào con.

[00:20:15] Đi ra, đi ra. Con nghe ba nói.

[00:20:16] Tối qua mất điện, ba sợ con sợ hãi.

[00:20:17] Hai người hôm nay dậy sớm thế.

[00:20:18] Còn không phải vì em sao.

[00:20:22] Trời bão mà em cũng không về nhà.

[00:20:24] Hại anh với Gia Kỳ

[00:20:25] lo lắng không ngủ được.

[00:20:26] Em xem.

[00:20:27] Cả ngày cả đêm đều mất điện,

[00:20:29] chỉ biết đánh bài,

[00:20:31] không quan tâm đến hai cha con tôi nữa.

[00:20:35] Hai người đâu phải con nít nữa.

[00:20:37] Hôm qua mẹ con,

[00:20:38] đánh ván nào ù ván đó.

[00:20:40] Mọi người thua không cam tâm,

[00:20:42] họ nói phải gỡ lại một ván,

[00:20:43] mới cho em đi.

[00:20:44] Con về phòng trước đây.

[00:20:47] Ông cũng thật là,

[00:20:49] hôm nay con bé còn phải đi học,

[00:20:50] lại để nó đợi tôi như vậy.

[00:20:53] Con bé lo lắng mà.

[00:20:55] Bà xã.

[00:20:56] Con gái không phải đợi em nó mới ngủ.

[00:20:59] Anh khuyên nó mấy lần rồi mà nó không nghe.

[00:21:11] Huynh đệ, cậu đúng là nghĩa khí.

[00:21:14] Dì Châu nói với tớ hết rồi.

[00:21:16] Thì ra cậu vì

[00:21:17] sợ bị lộ trước mặt ba mẹ tớ,

[00:21:18] mà thà bỏ nhà ra đi.

[00:21:20] Mà này, cả đêm qua cậu đi đâu vậy?

[00:21:21] Cả đêm qua cậu đi đâu vậy?

[00:21:23] Sao cậu lại ở nhà tớ?

[00:21:24] Trời bão, nhà cậu lại ở vùng trũng,

[00:21:26] tớ đến xem có gì cần giúp không.

[00:21:29] Yên tâm, dì Châu không sao.

[00:21:32] Cả đêm qua tớ ở cùng dì.

[00:21:34] Dì ấy đang ngủ trong phòng.

[00:21:35] Cảm ơn nhé.

[00:21:37] Cậu ngốc à.

[00:21:38] Tớ giúp cậu trông nhà,

[00:21:39] cậu giúp tớ theo đuổi Mạc Gia Kỳ.

[00:21:41] Việc gì chúng ta cũng phải chia đôi.

[00:21:42] Cảm ơn gì chứ.

[00:21:43] Vào xem mẹ cậu đi.

[00:21:45] Đi đây.

[00:21:48] Bye bye.

[00:21:55] Niệm Trung.

[00:21:56] Mẹ.

[00:21:58] Nhiếp Khải đâu rồi?

[00:21:59] Con bảo cậu ấy về trước rồi.

[00:22:02] Nhiếp Khải coi mẹ

[00:22:02] như mẹ ruột mà chăm sóc.

[00:22:04] Món nợ này, con cả đời cũng không trả nổi.

[00:22:08] Chuyện cây violin, Nhiếp Khải đã nói hết cho mẹ rồi.

[00:22:12] Mẹ, con xin lỗi, con không cố ý.

[00:22:21] Con à.

[00:22:23] Là mẹ có lỗi với con.

[00:22:25] Mẹ, mẹ đừng nói vậy.

[00:22:28] Là con bất hiếu.

[00:22:31] Mẹ biết con rất thích học nhạc.

[00:22:34] Nhưng mỗi người đều có số mệnh của mình.

[00:22:37] Con từ nhỏ đã không có ba,

[00:22:40] việc gì cũng phải nỗ lực gấp bội người khác.

[00:22:45] Thứ không phải của con, cho dù con có cưỡng cầu mà có được,

[00:22:48] cũng sẽ không ở bên con cả đời.

[00:22:53] Cho dù con có kéo đàn giỏi đến mấy,

[00:22:56] thì có ích gì chứ?

[00:23:01] Mẹ, mẹ đi đâu vậy?

[00:23:04] Mẹ một ngày không làm việc là không có thu nhập.

[00:23:07] Sao có thể nghỉ ngơi được?

[00:23:08] Nhưng sức khỏe của mẹ...

[00:23:10] Mẹ dù có khổ, có mệt,

[00:23:12] cũng có thể cắn răng chịu đựng.

[00:23:15] Mẹ không vì điều gì cả,

[00:23:17] mẹ chỉ hy vọng...

[00:23:20] hy vọng sau này con có thể đỗ đại học,

[00:23:22] có thể thành đạt.

[00:23:24] Con hiểu không?

[00:24:23] Niệm Trung

[00:24:24] Phần còn lại để mẹ làm là được rồi.

[00:24:26] Con đến trường đi.

[00:24:27] Sắp muộn rồi.

[00:24:29] Nhưng mẹ đừng làm việc quá sức.

[00:24:31] Mệt thì nghỉ sớm.

[00:24:32] Mẹ biết rồi, con đừng lo.

[00:24:33] Con đi học đây. Nhanh đi đi.

[00:25:00] Con từ nhỏ đã không có ba.

[00:25:02] Việc gì cũng phải nỗ lực gấp bội người khác.

[00:25:07] Thứ không phải của con, cho dù con có cưỡng cầu mà có được,

[00:25:10] cũng sẽ không ở bên con cả đời.

[00:25:26] Sao cậu ấy vẫn chưa xuất hiện?

[00:25:27] Ai chưa xuất hiện?

[00:25:28] Mạc Gia Kỳ.

[00:25:30] Nếu hôm nay tớ gọi tên cậu ấy,

[00:25:31] cậu ấy lập tức xuất hiện,

[00:25:32] đó chính là điềm lành.

[00:25:34] Điều đó có nghĩa là,

[00:25:34] tớ càng gần với thành công hơn.

[00:25:36] Rất ngớ ngẩn, phải không?

[00:25:40] Thôi bỏ đi.

[00:25:42] Tớ chỉ đang tự an ủi mình thôi.

[00:25:46] Tớ còn chẳng có dũng khí để tỏ tình.

[00:25:50] Tớ không thể tiếp tục thay cậu học nhạc nữa.

[00:25:53] Tại sao?

[00:25:54] Tớ đã giải thích rõ ràng với mẹ cậu rồi mà.

[00:25:56] Mẹ tớ không muốn tớ học đàn.

[00:25:58] Tớ không thể làm bà buồn lòng được.

[00:26:02] Vậy tớ phải làm sao đây?

[00:26:46] Viết xong rồi.

[00:26:51] Sao vậy?

[00:26:53] Nhiếp Khải, cậu nghe tôi nói.

[00:26:55] Lần này thật sự,

[00:26:56] thật sự là lần cuối cùng tôi giúp cậu.

[00:26:57] Cậu hiểu không?

[00:26:58] Biết rồi.

[00:26:59] Mau đưa đây.

[00:27:00] Đưa đây.

[00:27:04] Không tệ nha.

[00:27:07] Tớ có việc phải đi trước đây.

[00:27:09] Đợi đã, bút.

[00:27:12] Xin lỗi.

[00:27:27] Cậu đến muộn.

[00:27:31] Violin của cậu đâu?

[00:27:36] Chắc không phải là viết thư quên cả mang chứ.

[00:27:41] Cậu thật sự rất kỳ lạ.

[00:27:43] Trong lòng có chuyện,

[00:27:45] tại sao không nói thẳng với tôi?

[00:27:48] Chẳng lẽ chỉ khi đối mặt với giấy bút,

[00:27:50] cậu mới có thể nói ra lời trong lòng sao?

[00:28:21] Bạn học Mạc.

[00:28:24] Cậu không cần viết nữa.

[00:28:25] Thật ra,

[00:28:27] thật ra...

[00:28:29] Thật ra tôi không phải Nhiếp Khải.

[00:28:32] Nhiếp Khải là bạn tốt của tôi.

[00:28:34] Bạn thân nhất.

[00:28:35] Bởi vì cậu ấy,

[00:28:36] bởi vì cậu ấy không thích âm nhạc.

[00:28:37] Cho nên,

[00:28:39] cho nên là tôi,

[00:28:40] đã luôn thay cậu ấy tham gia câu lạc bộ âm nhạc.

[00:28:44] Hôm nay tôi đến đây,

[00:28:46] chỉ là đặc biệt đến nói với cậu một tiếng.

[00:28:48] Chỉ vậy thôi.

[00:29:18] Sư phụ.

[00:29:23] Thư này...

[00:29:31] Là...

[00:29:33] Lá thư này là tôi viết cho cậu.

[00:29:35] Đã viết rất nhiều lá rồi.

[00:29:38] Vậy cậu tên là Nhiếp Khải?

[00:29:41] Phải, phải.

[00:29:42] Trong thư tôi,

[00:29:43] không phải đều viết rất rõ ràng rồi sao?

[00:29:45] Lúc trước luyện võ,

[00:29:47] đều không có cơ hội tốt để tự giới thiệu.

[00:29:49] Cho nên...

[00:29:49] Những lá thư này đều là cậu viết cho tôi?

[00:30:03] Cậu làm gì vậy?

[00:30:04] Viết thư cho tôi mà còn viết sai cả tên.

[00:30:08] Sao có thể.

[00:30:08] Tên của cậu không phải là chữ Mạc trong 'Mạc Phi'

[00:30:10] Gia trong Gia đình

[00:30:11] Chữ Kỳ là bộ Vương,

[00:30:14] thêm chữ Kỳ trong kỳ quái?

[00:30:15] Không phải sao?

[00:30:17] Vậy tại sao lần nào cậu cũng viết như vậy?

[00:30:23] Tôi nói cho cậu biết, là cái bảng đó...

[00:30:26] tôi không chú ý, cho nên...

[00:30:29] viết sai rồi.

[00:30:33] Vậy thì...

[00:30:33] người giúp cậu đi học ở câu lạc bộ âm nhạc,

[00:30:34] là ai?

[00:30:38] Sao cậu biết

[00:30:39] Niệm Trung giúp tôi đi học ở câu lạc bộ âm nhạc?

[00:30:42] Bởi vì tôi cũng học ở câu lạc bộ âm nhạc.

[00:30:45] Sớm biết vậy thì...

[00:30:49] Mạc Gia Kỳ, những gì tôi viết trong thư...

[00:30:52] cậu có muốn làm bạn với tôi không?

[00:30:56] Chúng ta đã là bạn rồi mà.

[00:30:59] Không, tôi không nói loại bạn đó.

[00:31:01] Ý tôi là bây giờ có thể làm loại bạn đó,

[00:31:04] nhưng sau này có lẽ chúng ta sẽ...

[00:31:06] Bạn này bạn nọ gì chứ.

[00:31:08] Chuyện tương lai ai mà biết được.

[00:31:14] Sư phụ,

[00:31:15] sau này cậu đừng viết thư cho tôi nữa.

[00:31:17] Vì chúng ta đã là bạn rồi,

[00:31:18] không phải sao?

[00:31:21] Phải.

[00:31:23] Vậy...

[00:31:26] vậy cậu có muốn tiếp tục học võ không?

[00:31:29] Binh khí tôi đã chuẩn bị cho cậu rồi.

[00:31:32] Được chứ.

[00:31:33] Bắt đầu từ tuần sau nhé.

[00:31:38] Vậy tuần sau, cũng giờ này,

[00:31:40] tôi đợi cậu ở chỗ cũ, được không?

[00:31:59] Đúng không.

[00:32:01] Ít nhất cậu ấy đã đồng ý quay lại học võ.

[00:32:04] Đây là một khởi đầu tốt.

[00:32:05] Không phải sao?

[00:32:11] Không đúng.

[00:32:12] Vậy là Gia Kỳ đã luôn ở trong câu lạc bộ âm nhạc,

[00:32:15] cho nên cậu ấy cứ nghĩ cậu tên là Nhiếp Khải.

[00:32:19] Cho nên cậu mới không đi học ở câu lạc bộ âm nhạc nữa.

[00:32:21] Anh em tốt.

[00:32:22] Thì ra là cậu vì tớ,

[00:32:23] mới không đi câu lạc bộ âm nhạc.

[00:32:26] Còn nói là mẹ cậu phản đối.

[00:32:28] Tớ cứ nghĩ,

[00:32:29] tớ đã...

[00:32:31] giải thích rõ ràng với dì Châu rồi,

[00:32:33] sao dì ấy có thể không cho cậu đi chứ.

[00:32:36] Cậu yên tâm.

[00:32:38] Đợi lúc tớ và Gia Kỳ kết hôn,

[00:32:40] nhất định sẽ mừng cậu một bao lì xì lớn.

[00:32:42] Tớ mời cậu làm người giới thiệu, được không?

[00:32:45] Người ta còn chưa đồng ý làm bạn với cậu,

[00:32:46] cậu đã nghĩ đến chuyện kết hôn rồi.

[00:32:48] Có phải hơi nhanh một chút không?

[00:32:50] Cái này gọi là lạc quan.

[00:32:51] Lạc quan là yếu tố quan trọng nhất của thành công.

[00:32:54] Cậu chính là không đủ lạc quan.

[00:33:00] Đây, tớ chia cho cậu một nửa lạc quan.

[00:33:04] Chúng ta không phải đã nói rồi sao?

[00:33:05] Cái gì cũng chia đôi.

[00:33:07] Đừng sợ.

[00:33:09] Đã thành công một nửa rồi.

[00:33:12] Đưa tay đây.

[00:33:15] Lạc quan.

[00:33:19] Cảm ơn.

[00:33:20] Món quà này của cậu thật nặng ký.

[00:33:22] Không có gì, anh em với nhau mà.

[00:33:28] Thật sự

[00:33:29] tớ cũng chỉ có

[00:33:30] chút ưu điểm nhỏ này thôi.

[00:33:33] Nếu không phải dựa vào sự lạc quan,

[00:33:35] để chống đỡ ở đó,

[00:33:36] hôm nay nghe Gia Kỳ,

[00:33:37] nói những lời từ chối đó,

[00:33:39] tớ suýt nữa đã khóc rồi.

[00:33:43] Là anh em, cậu rất tốt.

[00:33:45] Hết lòng tác thành cho tớ.

[00:33:48] Mới cho tớ dũng khí.

[00:33:50] Cậu biết không?

[00:33:51] Có người bạn như cậu,

[00:33:54] cho dù không theo đuổi được Mạc Gia Kỳ,

[00:33:57] tớ cũng không sao cả.

[00:34:00] Trả lại cậu.

[00:34:01] Đồ nhỏ mọn.

[00:34:02] Gì mà nhỏ mọn.

[00:34:02] Mới chia một nửa lạc quan cho tớ,

[00:34:03] đã lập tức đa sầu đa cảm.

[00:34:05] Trả lại cậu.

[00:34:05] Không nhận. Trả cậu.

[00:34:07] Đồ đã tặng đi rồi,

[00:34:08] sao có thể đòi lại chứ.

[00:34:10] Đùa à.

[00:34:12] Nhiếp Khải tớ đâu có nhỏ mọn vậy.

[00:34:16] Trả lại cậu.

[00:34:18] Tớ không nhận.

[00:34:19] Trả lại cậu.

[00:34:19] Không nhận.

[00:34:20] Đừng chạy.

[00:34:37] Châu Niệm Trung

[00:34:41] Tôi có chuyện muốn nói với cậu.

[00:34:55] Đẹp thật.

[00:34:58] Đây là nơi tôi thích nhất.

[00:35:01] Thế sao!

[00:35:02] Cậu thường làm gì ở đây?

[00:35:03] Suy nghĩ.

[00:35:05] Ngắm sao.

[00:35:07] Ngắm thế giới qua lại bên dưới.

[00:35:08] Làm gì cũng được.

[00:35:10] Cậu thấy tất cả mọi thứ,

[00:35:12] nhưng không ai biết những gì cậu biết.

[00:35:15] Cũng giống như...

[00:35:16] cậu giúp Nhiếp Khải viết thư vậy.

[00:35:19] Không phải thư, là Nhiếp Khải, cậu ấy...

[00:35:20] Tôi tên Mạc Gia Kỳ.

[00:35:22] Là bộ Vương thêm chữ Kỳ trong kỳ quái.

[00:35:25] Nhiếp Khải không viết sai tên tôi.

[00:35:26] Tôi nghĩ là người viết hộ,

[00:35:28] không biết rõ tên tôi thôi.

[00:35:30] Kỳ của cô...

[00:35:32] là bộ Vương thêm chữ Kỳ trong kỳ quái.

[00:35:36] Các cậu con trai đối với chuyện của bạn thân,

[00:35:37] đều như vậy sao?

[00:35:40] Ý cậu là gì?

[00:35:41] Bạn nói một, cậu là một.

[00:35:42] Bạn nói hai, cậu là hai.

[00:35:44] Cậu mạo danh cậu ấy.

[00:35:45] Cậu thay cậu ấy học đàn.

[00:35:46] Cậu giúp cậu ấy viết thư.

[00:35:48] Cậu không có chính kiến của mình sao?

[00:36:00] Khi cậu đi qua sân trường,

[00:36:02] có thể đừng vội vàng như vậy được không?

[00:36:04] Lá rơi trên tóc cậu,

[00:36:06] có thể để tôi lấy xuống giúp cậu không?

[00:36:08] Những cơn gió lướt qua cậu,

[00:36:11] có thể cho tôi mượn một chút,

[00:36:12] hơi thở cậu đã lãng quên?

[00:36:16] Những lá thư này là ý của Nhiếp Khải,

[00:36:18] hay là ý của cậu?

[00:36:22] Là ý của Nhiếp Khải.

[00:36:28] Tôi hiểu rồi.

[00:36:30] Cậu vẫn quen,

[00:36:31] giữ lại tâm sự của mình trên sân thượng này.

[00:36:40] Được rồi, tôi đi đây.

[00:36:45] Hay là tôi đưa cậu xuống nhé.

[00:36:47] Không cần đâu.

[00:36:48] Tôi tự mình xuống là được rồi.

[00:36:50] Không phải cậu không thích,

[00:36:51] nhìn dòng người qua lại bên dưới sao?

[00:37:28] Đồ lừa đảo, đồ lừa đảo!

[00:37:30] Đồ đại lừa đảo!

[00:37:31] Toàn là lừa người.

[00:37:36] Gia Kỳ.

[00:37:37] Con ở trong phòng à?

[00:37:40] Gia Kỳ.

[00:37:41] Hôm nọ con nói với mẹ,

[00:37:42] câu lạc bộ âm nhạc trường con,

[00:37:43]

[00:37:44] Bảo mẹ đến nghe con chơi piano,

[00:37:45] hòa tấu với violin.

[00:37:46] Là ngày nào vậy?

[00:37:47] Con phải nói với mẹ sớm,

[00:37:48] nếu không lại bị bạn mạt chược của mẹ rủ đi mất.

[00:38:00] Còn hòa tấu gì nữa.

[00:38:03] Sắp thành độc tấu của con rồi.

[00:38:06] Khoan đã

[00:38:06] Em nói em không phải Nhiếp Khải.

[00:38:09] Em mới là Nhiếp Khải.

[00:38:10] Vậy tại sao...

[00:38:11] em lại mạo danh Nhiếp Khải để đi học?

[00:38:13] Thưa cô

[00:38:15] Vì em không thích kéo đàn.

[00:38:18] Nhưng mẹ em lại cứ bắt em học.

[00:38:20] Cậu ấy thích kéo đàn,

[00:38:21] nhưng nhà cậu ấy lại không có tiền cho học.

[00:38:23] Vậy không phải là vừa hay sao!

[00:38:25] Các em làm vậy là gian lận, có hiểu không?

[00:38:27] Cô giáo, lời không thể nói khó nghe như vậy.

[00:38:30] Chuyện này thực ra là,

[00:38:31] biểu hiện của tình bạn cao cả và nghĩa khí.

[00:38:34] Tôi không rảnh quan tâm đến tình bạn và nghĩa khí của các em.

[00:38:36] Vậy bây giờ thế nào?

[00:38:37] Rốt cuộc ai sẽ tiếp tục học đây?

[00:38:39] Báo cáo cô, em.

[00:38:55] Dừng

[00:38:56] Nhiếp Khải, bây giờ tôi đã biết,

[00:38:58] tại sao em lại tìm người thay thế rồi.

[00:39:00] Thật ra âm nhạc,

[00:39:01] cần phải có năng khiếu.

[00:39:02] Cô nghĩ,

[00:39:03] em nên về nhà,

[00:39:04] thương lượng với gia đình.

[00:39:05] Đừng lãng phí thời gian nữa.

[00:39:07] Cô giáo, em nhất định phải học.

[00:39:09] Em không có năng khiếu với violin,

[00:39:12] nhưng em đối với Gia Kỳ...

[00:39:13] ...đối với âm nhạc khá có hứng thú.

[00:39:18] Tôi thấy em có năng khiếu với đấm bốc hơn đấy.

[00:39:27] Tôi thật sự không có năng khiếu sao?

[00:39:40] Không phải cậu vẫn luôn muốn vào câu lạc bộ võ thuật sao?

[00:39:42] Tôi đã phải vượt qua muôn vàn khó khăn,

[00:39:44] trải qua ngàn cay vạn đắng,

[00:39:45] để dụ huấn luyện viên đi,

[00:39:46] đuổi hết bọn họ đi,

[00:39:47] mới dọn sạch được phòng học này.

[00:39:50] Cậu có cảm giác

[00:39:51] được toại nguyện không?

[00:39:53] Vậy thì hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu,

[00:39:55] luyện binh khí.

[00:39:56] Được không?

[00:40:34] Gì vậy?

[00:40:34] Lại đây, chúng ta cùng luyện, được không?

[00:40:39] Cầm thế này.

[00:40:40] Được không?

[00:40:46] Động tác đầu tiên.

[00:40:47] Chân khép lại.

[00:40:52] Không phải.

[00:40:54] Thế này.

[00:40:56] Được.

[00:41:17] Được, làm lại lần nữa.

[00:41:20] Sư phụ.

[00:41:20] Xin lỗi.

[00:41:21] Tôi quên mất còn một việc chưa làm xong.

[00:41:23] Chúng ta để hôm khác luyện nhé.

[00:41:24] Cảm ơn.

[00:41:28] Gì vậy?

[00:41:29] Cậu có biết cái gì gọi là thành tâm không?

[00:41:38] Mạc Gia...

[00:41:55] Cậu làm gì vậy?

[00:41:56] Cố ý dọa tôi à?

[00:41:57] Cậu mới làm gì đó?

[00:41:58] Chạy vào nhà vệ sinh nam lén la lén lút làm gì?

[00:41:59] Ai lén la lén lút?

[00:42:00] Là do cậu cố ý đi rón rén.

[00:42:02] Tôi đi rón rén?

[00:42:03] Cậu trông như ma ấy.

[00:42:04] Cậu mới giống ma. Đồ khỉ.

[00:42:07] Cậu...

[00:42:08] Cậu... Gì?

[00:42:09] Tôi gì?

[00:42:10] Cắn tôi đi này!

[00:42:11] Phải rồi, cậu thích cắn người phải không?

[00:42:13] Lần đầu gặp mặt đã cắn tay tôi.

[00:42:14] Đau đến tận bây giờ.

[00:42:16] Từ lần đầu gặp mặt đến giờ,

[00:42:17] tôi mới biết thì ra cậu tên là Châu Niệm Trung,

[00:42:19] không phải Nhiếp Khải.

[00:42:33] Châu Niệm Trung, cậu ra đây cho tôi!

[00:42:37] Châu Niệm Trung!

[00:42:46] Đến một lời tạm biệt cũng không nói sao?

[00:43:06] Niệm Trung.

[00:43:10] Cậu thực sự ghét tôi đến vậy sao?

[00:44:36] Bà xã, hôm nay món này,

[00:44:38] đều là anh đặc biệt làm cho một mình em.

[00:44:41] Nếm thử đi.

[00:44:43] Ngon không?

[00:44:50] Gia Kỳ về rồi.

[00:44:52] Hôm nay sao về muộn thế?

[00:44:53] Thôi, cơm canh nguội hết rồi.

[00:44:55] Mau ngồi xuống ăn đi.

[00:44:57] Thái độ gì vậy?

[00:44:58] Nói với con mà cũng không thèm trả lời.