Viên Ngọc Bích tập 5 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:06] Ây, Gia Kỳ về rồi.

[00:02:09] Sao hôm nay về muộn thế?

[00:02:10] Được rồi, cơm canh nguội cả rồi.

[00:02:11] Mau ngồi xuống ăn đi.

[00:02:14] Con có thái độ gì vậy?

[00:02:16] Nói chuyện với con cũng không thèm trả lời.

[00:02:19] Con bị làm sao thế?

[00:02:20] Mới nói vài câu đã khóc.

[00:02:22] Không vui à?

[00:02:23] Được rồi, được rồi.

[00:02:24] Em đừng vội mắng con.

[00:02:26] Mẹ con không có ác ý đâu.

[00:02:28] Bà ấy chỉ lo cho con thôi.

[00:02:29] Tôi dạy con không cần ông nhiều lời.

[00:02:33] Mẹ, sợi dây chuyền đó rơi mất rồi.

[00:02:39] Sao con lại làm vậy hả?

[00:02:41] Dặn đi dặn lại.

[00:02:42] Bảo con phải cẩn thận giữ gìn.

[00:02:43] Sao con lại...

[00:02:44] Ây da, không phải chỉ là một sợi dây chuyền thôi sao.

[00:02:47] Có gì to tát đâu.

[00:02:49] Ngoan, đừng khóc.

[00:02:51] Bữa khác ba mua cho con sợi khác.

[00:02:53] Ông thì biết cái gì.

[00:02:54] Sợi dây chuyền này, cho dù ông có bán hết cả gia tài,

[00:02:56] ông cũng không mua nổi đâu.

[00:02:57] Bà...

[00:02:59] Gia Kỳ.

[00:03:09]

[00:03:12] Sở hữu một món đồ mà con gái thích,

[00:03:15] chắc không có gì quá đáng nhỉ?

[00:03:19] Vậy thì sợi dây chuyền ngọc bích này,

[00:03:22] có được xem là một loại tín vật không?

[00:03:58] Mỗi lần mẹ nói với con về ba con,

[00:04:01] con đều chê mẹ lắm lời.

[00:04:04] Nói mẹ cứ nhắc đi nhắc lại những chuyện đã qua.

[00:04:08] Thật ra đối với mẹ,

[00:04:11] đây cũng là một cách để hoài niệm.

[00:04:14] Con biết không?

[00:04:19] Sợi dây chuyền ngọc bích này,

[00:04:21] hai mẹ con ta mỗi người một sợi.

[00:04:24] Là trước khi ba con lâm chung,

[00:04:26] đã tự tay trao cho chúng ta.

[00:04:29] Mẹ vẫn luôn nghĩ rằng chỉ có mẹ trân trọng nó,

[00:04:32] mà con lại không quan tâm đến nó lắm.

[00:04:35] Mẹ mới phải nhắc nhở con hết lần này đến lần khác.

[00:04:39] Con đương nhiên rất quan tâm sợi dây chuyền ngọc bích này.

[00:04:42] Con biết,

[00:04:44] đây là thứ giữa chúng ta và ba,

[00:04:45] là thứ duy nhất kết nối tâm hồn chúng ta.

[00:04:48] Khi con phát hiện nó không còn ở đó,

[00:04:50] con thật sự rất sốt ruột.

[00:04:52] Con đã tìm khắp cả trường,

[00:04:55] vẫn không tìm thấy.

[00:05:04] Bây giờ dây chuyền chỉ còn lại một sợi rồi,

[00:05:07] nó nên thuộc về con.

[00:05:09] Mẹ.

[00:05:11] Nửa đời sau của mẹ đều trông cậy vào con cả.

[00:05:16] Mẹ của con đã lỗi thời rồi.

[00:05:18] Sau này chúng ta có thể hạnh phúc hay không,

[00:05:20] có thể ngẩng cao đầu hay không,

[00:05:22] mọi hy vọng đều đặt trên người con cả rồi.

[00:05:26] Biết không?

[00:05:27] Con nhất định sẽ giữ gìn cẩn thận.

[00:05:35] Đừng làm mất nữa nhé.

[00:06:03] Niệm Trung.

[00:06:06] Đỡ này.

[00:07:06] Đến cậu rồi. Đổi cho cậu đó, lại đây.

[00:07:14] Cậu sao thế?

[00:07:15] Xin lỗi.

[00:07:17] Sư phụ, tôi vẫn không luyện nữa.

[00:07:29] Châu Niệm Trung!

[00:07:30] Châu Niệm Trung!

[00:07:33] Tôi nợ cậu hay sao?

[00:07:35] Sao lại coi tôi là người vô hình thế?

[00:07:37] Học kỳ này sắp kết thúc rồi.

[00:07:39] Dọn nhà vệ sinh thì cố tình tránh mặt tôi.

[00:07:41] Thỉnh thoảng gặp nhau trên hành lang,

[00:07:42] cũng giả vờ không quen biết.

[00:07:43] Tôi đã đắc tội gì với cậu sao?

[00:07:46] Bảo cậu nói một câu xin lỗi khó đến vậy à?

[00:07:49] Người dùng tên giả để lừa người khác không phải là tôi nhé.

[00:07:52] Tôi đã nói xin lỗi cậu rồi chứ?

[00:07:54] Cậu chưa nói.

[00:07:56] Chưa sao?

[00:07:57] Sao cậu lại nhỏ nhen thế hả?

[00:07:59] Là đàn ông con trai,

[00:08:00] nói một câu xin lỗi với người khác khó đến vậy sao?

[00:08:02] Không khó.

[00:08:03] Xin lỗi.

[00:08:04] Cứ vậy thôi à?

[00:08:05] Chẳng phải cậu chỉ muốn một câu xin lỗi thôi sao?

[00:08:08] Cậu nói xong rồi đi,

[00:08:09] chẳng có chút thành ý nào cả.

[00:08:11] Cậu đang lúc nóng giận,

[00:08:13] dù tôi có thành ý đến đâu cũng vô dụng thôi.

[00:08:14] Rốt cuộc có còn xem nhau là bạn bè không?

[00:08:17] Vừa vào trường,

[00:08:18] người đầu tiên tôi quen biết chính là cậu.

[00:08:20] Bị cậu hại,

[00:08:21] phải đi dọn nhà vệ sinh cả một học kỳ.

[00:08:23] Lại còn suýt nữa thì bị quả dừa cậu hái rơi trúng đầu.

[00:08:25] Tiếp đó còn bị cậu liên lụy,

[00:08:26] đi dọn phòng hiệu trưởng.

[00:08:28] Thậm chí còn dùng piano

[00:08:29] để che đậy

[00:08:31] tiếng violin kéo dở tệ của cậu.

[00:08:34] Những chuyện này, nếu không phải là bạn bè,

[00:08:35] cậu nghĩ tôi sẽ tha thứ cho cậu sao?

[00:08:37] Cậu thật sự nghĩ tình bạn giữa chúng ta

[00:08:39] mong manh đến vậy sao?

[00:08:41] Chỉ vì cậu tên là Châu Niệm Trung,

[00:08:42] mà không phải Nhiếp Khải

[00:08:44] tôi sẽ không cần người bạn này nữa sao?

[00:08:50] Mạc Gia Kỳ.

[00:08:57] Nếu... nếu thật sự là bạn bè,

[00:08:59] thì đừng có nói ngược lại.

[00:09:01] Dọn nhà vệ sinh và phòng hiệu trưởng

[00:09:02] là tôi bị cậu liên lụy.

[00:09:04] Lúc ở câu lạc bộ âm nhạc,

[00:09:05] cũng là tiếng violin của tôi

[00:09:06] giúp cậu che đậy tiếng piano dở tệ.

[00:09:08] Còn nữa,

[00:09:09] nếu không phải cậu,

[00:09:10] bình hoa lần trước cũng không bị vỡ.

[00:09:12] Tôi cũng không cần đến nhà cậu làm việc vặt,

[00:09:13] bị cậu sai tới sai lui.

[00:09:16] Ý cậu là tôi đang ngược đãi cậu à?

[00:09:19] Cậu nghĩ cho kỹ đi,

[00:09:20] tối hôm đó là ai kể chuyện ma

[00:09:22] dọa người hả?

[00:09:23] Phải, là tôi kể chuyện ma dọa cậu,

[00:09:25] nhưng là ai lại ghê tởm đến mức nói "Tôi sợ quá"?

[00:09:30] Tôi làm gì có ghê tởm như vậy.

[00:09:32] Cậu vốn đã ghê tởm như vậy.

[00:09:34] Thôi bỏ đi. Ai bảo chúng ta là bạn bè chứ.

[00:09:36] Tha thứ cho cậu đó.

[00:09:39] Lại đây nào.

[00:09:41] Lại đây!

[00:09:42] Lại đây!

[00:09:43] Tôi có cây lau nhà.

[00:09:45] Tôi cũng có mà.

[00:09:45] Lại đây!

[00:09:48] Cẩn thận!

[00:09:48] Tôi cũng có nhé!

[00:09:53] Này này này.

[00:09:54] Đánh không lại tôi rồi.

[00:09:56] Thôi nào.

[00:09:58] Sao nào?

[00:09:59] Xem đây!

[00:09:59] Sao nào?

[00:10:00] Đánh chết cậu!

[00:10:04] Đánh, đánh!

[00:10:07] Tôi đánh cậu! Đỡ!

[00:10:10] Này!

[00:10:11] Dừng, dừng!

[00:10:16] Hai cậu làm gì thế?

[00:10:17] Làm gì trong nhà vệ sinh vậy?

[00:10:21] Để mình giới thiệu cho hai cậu.

[00:10:22] Gia Kỳ,

[00:10:24] đây là người từ nhỏ

[00:10:25] đã cùng lớn lên với mình, bạn thân

[00:10:26] Châu Niệm Trung.

[00:10:28] Niệm Trung à, đây là...

[00:10:30] Không đúng.

[00:10:32] Hai người

[00:10:34] đáng lẽ đã quen biết nhau từ lâu rồi chứ.

[00:10:37] Thật tốt quá.

[00:10:38] Sau này,

[00:10:39] ba chúng ta làm bạn tốt của nhau, được không?

[00:10:45] Tốt quá rồi.

[00:10:46] Tuần sau,

[00:10:47] mình có một trận đấu rất quan trọng.

[00:10:48] Vì chúng ta là bạn tốt,

[00:10:49] vậy đến cổ vũ cho mình nhé.

[00:10:52] Được

[00:10:53] Được, được.

[00:10:55] Được.

[00:11:06] Đợi một chút.

[00:11:18] Cố lên!

[00:11:21] Cố lên!

[00:11:22] Cố lên!

[00:11:24] Cố lên, cố lên, cố lên!

[00:11:26] Yeah! Yeah!

[00:11:27] Yeah, hay!

[00:11:28] Cố lên!

[00:11:31] Nhiếp Khải, cố lên, cố lên!

[00:11:34] Đứng dậy, cố lên!

[00:11:37] Cố lên, cố lên, cố lên!

[00:11:40] Cố lên, cố lên, cố lên!

[00:11:42] Tám, bảy, sáu...

[00:11:49] Yeah!

[00:11:53] Cố lên!

[00:11:57] Cố lên, Nhiếp Khải, cố lên!

[00:11:59] Cố lên, Nhiếp Khải, cố lên!

[00:12:04] Dừng!

[00:12:06] Yeah!

[00:12:09] Được, được, cố lên!

[00:12:12] Giỏi lắm!

[00:12:14] Yeah!

[00:12:16] Yeah!

[00:12:19] Đánh hắn đi, Nhiếp Khải, đánh hắn, đánh hắn đi!

[00:12:22] Cố lên!

[00:12:24] Yeah!

[00:12:26] Tuyệt!

[00:12:29] Nhiếp Khải!

[00:12:32] Cậu làm gì đó, muốn chết à?

[00:12:33] Cậu mới muốn chết đó!

[00:12:38] Giỏi lắm!

[00:12:40] Yeah!

[00:12:43] Giỏi lắm!

[00:12:46] Yeah!

[00:12:47] Yeah!

[00:12:48] Yeah!

[00:14:09] Đây chính là trường đại học của chúng ta.

[00:14:12] Cứ như vậy, ba chúng tôi

[00:14:14] đã thật sự cùng nhau thi đỗ vào cùng một trường đại học.

[00:14:16] Nhưng lúc đó chúng tôi vẫn chưa biết rằng,

[00:14:19] không lâu sau,

[00:14:20] sẽ có một cơn bão sắp chia cắt chúng tôi.

[00:14:22] Và từ đó mỗi người một phương trời.

[00:14:28] Sao lại có xe ở đây?

[00:14:31] Đây là xe của ba mình.

[00:14:31] Mình lén lấy ra chạy đó.

[00:14:33] Ồ, cậu trộm xe của ba cậu à?

[00:14:34] Suỵt, nhỏ tiếng một chút.

[00:14:36] Sao nào?

[00:14:37] Có muốn thử không? Lại đây.

[00:14:41] Này này này, nhẹ tay thôi.

[00:14:45] Được không đấy?

[00:14:46] Đương nhiên là được rồi. Lên xe.

[00:14:48] Đi thôi, ngồi cho vững.

[00:14:50] Đi thôi, ngồi cho vững.

[00:14:50] Đi nào!

[00:14:55] Nè, Nhiếp Khải.

[00:14:56] Cho mình thử một chút đi.

[00:14:57] Cậu được không đấy?

[00:14:59] Không thử sao biết, đồ ngốc.

[00:15:02] Đi, đi, đi.

[00:15:04] Đừng có làm hỏng xe đấy.

[00:15:05] Mình ra đây là để thử xe, không sao đâu.

[00:15:07] Đợi mình lái quen rồi,

[00:15:08] người đầu tiên mình chở đi hóng gió chính là Gia Kỳ.

[00:15:12] Nhanh quá!

[00:15:25] Này, dừng một chút.

[00:15:27] Làm gì vậy cậu?

[00:15:27] Dừng lại một chút đi.

[00:15:29] Chuyện gì vậy?

[00:15:30] Ba mình ở phía trước.

[00:15:34] Nhờ cậu, nhân lúc ông ấy chưa nhìn thấy,

[00:15:35] mau lái xe đi ngược lại.

[00:15:37] Mình đi cản ông ấy một chút.

[00:15:38] Cái gì? Xe thì làm sao?

[00:15:39] Lát nữa giúp mình lái về

[00:15:40] Chúng ta nội ứng ngoại hợp.

[00:15:42] Mau đi đi!

[00:15:43] Ba.

[00:15:45] Đi.

[00:15:50] Thằng nhóc thối.

[00:15:51] Ban ngày ban mặt không đi học.

[00:15:52] Mà nổi điên cái gì vậy hả?

[00:16:09] Niệm Trung, Niệm Trung!

[00:16:14] Không tệ nha. Xe mới mua à?

[00:16:17] Không phải của mình.

[00:16:18] Sao, mượn à?

[00:16:20] Sao nào, chở mình đi hóng gió đi.

[00:16:22] Chở cậu?

[00:16:23] Sao lại có vẻ mặt không tình nguyện?

[00:16:25] Chê mình nặng quá à?

[00:16:27] Cậu đúng là không nhẹ thật.

[00:16:28] Nhưng không phải, không phải vì lý do này.

[00:16:30] Cậu có lòng đồng cảm không vậy?

[00:16:32] Không thấy bây giờ mình

[00:16:33] đang trong dáng vẻ mất hồn mất vía sao?

[00:16:34] Đâu có. Thấy cậu cười toe toét mà.

[00:16:36] Ai cười chứ?

[00:16:38] Mình là nhân lúc mẹ không để ý

[00:16:39] mới lén chuồn ra ngoài đó.

[00:16:40] Bà ấy muốn mình thi đỗ đại học,

[00:16:42] còn nói gì mà muốn bồi dưỡng mình thành danh viện.

[00:16:44] Mình sắp bị ép đến phát điên rồi.

[00:16:46] Ồ.

[00:16:47] Vậy...

[00:16:48] vậy chuyện ngày mai chúng ta đi leo núi,

[00:16:49] không có vấn đề gì chứ?

[00:16:50] Nhiếp Khải đang rất mong đợi đó.

[00:16:52] Yên tâm đi.

[00:16:52] Chuyện ngày mai mình đã lên kế hoạch từ sớm rồi.

[00:16:55] Vậy còn hôm nay thì sao?

[00:16:59] Chở mình một vòng đi.

[00:17:00] Đi thôi.

[00:17:02] Đi.

[00:19:00] Mai gặp lại.

[00:19:09] Khải Khải, ăn hoa quả đi.

[00:19:13] Ồ, con ra ngay đây ạ.

[00:19:30] Gia Kỳ.

[00:19:31] Mẹ.

[00:19:33] Sao mẹ lại dậy sớm thế?

[00:19:36] Không biết tại sao lại không ngủ được.

[00:19:38] Con đang làm gì vậy?

[00:19:40] À... con...

[00:19:42] Bình thường mẹ toàn ngủ đến trưa.

[00:19:43] Bây giờ vẫn còn sớm.

[00:19:44] Mẹ mau đi nghỉ đi.

[00:19:46] Con có biết ngày mai là ngày gì không?

[00:19:47] Con biết. Là Bạch Lộ.

[00:19:51] Không ngờ con vẫn còn nhớ.

[00:19:54] Vậy con có còn nhớ

[00:19:55] giữa Bạch Lộ và ngọc bích

[00:19:57] có câu chuyện gì không?

[00:20:02] Gia Kỳ sao vẫn chưa đến vậy?

[00:20:11] Cậu lên xe trước đi.

[00:20:13] Vậy Gia Kỳ thì sao?

[00:20:14] Thế cậu làm thế nào?

[00:20:15] Nhanh lên, lên xe trước đi.

[00:20:16] Nhanh!

[00:20:17] Lên xe trước đi, lên xe đi, lôi thôi quá.

[00:20:19] Lên xe, lên xe.

[00:20:24] Gia Kỳ!

[00:20:26] Sao cậu lại đến muộn thế?

[00:20:27] Mẹ mình...

[00:20:29] Được rồi, đừng nói nhiều nữa.

[00:20:30] Lên xe trước rồi nói.

[00:20:31] Đi!

[00:20:32] Tàu chạy rồi, chúng ta đi thế nào đây?

[00:20:34] Nhiếp Khải đâu? Chúng ta đi chuyến sau đi.

[00:20:37] Lên đây này.

[00:20:38] Cái gì? Mình không dám.

[00:20:39] Lên đi. Được mà. Lên đi.

[00:20:43] Niệm Trung!

[00:20:44] Niệm Trung!

[00:20:46] Gia Kỳ! Niệm Trung!

[00:20:49] Ây da, Gia Kỳ.

[00:20:52] Sợ chết khiếp.

[00:20:54] Sợ chết khiếp.

[00:20:55] Mình còn tưởng chỉ có một mình mình

[00:20:56] lên chuyến tàu này chứ.

[00:20:59] Này, Niệm Trung đâu?

[00:21:03] Chắc là không đuổi kịp rồi.

[00:21:06] Đều tại mình cả.

[00:21:08] Niệm Trung không đến chúng ta cũng đừng đi nữa.

[00:21:10] Chúng ta xuống ở trạm kế tiếp đi.

[00:21:12] Nếu người không lên được tàu là mình,

[00:21:14] cậu cũng sẽ xuống sao?

[00:21:16] Đương nhiên rồi.

[00:21:16] Đã nói là ba chúng ta cùng nhau lên núi mà.

[00:21:18] Vậy thì tốt rồi.

[00:21:19] Vì đã nói là ba chúng ta cùng đi,

[00:21:21] vậy thì mình sẽ nghĩ cách,

[00:21:23] biến Niệm Trung ra.

[00:21:25] Ở đằng kia!

[00:21:31] Thật sao? Chào!

[00:21:32] Chào

[00:21:34] Tàu sắp bay lên rồi,

[00:21:35] rốt cuộc hai cậu lên xe kiểu gì vậy?

[00:21:37] Đùa à. Bọn mình lớn lên bằng cách đuổi theo tàu hỏa đó.

[00:21:39] Phải không, huynh đệ?

[00:21:41] Đúng

[00:23:04] Cậu xem tấm này.

[00:23:05] Xấu quá.

[00:23:06] Xấu quá đi.

[00:23:08] Cái này.

[00:23:09] Để mình xem.

[00:23:10] Xấu thật đó.

[00:23:13] Lúc đó,

[00:23:14] nhà cậu không có ai, toàn phủ vải trắng.

[00:23:17] Mọi người đều nói đó là nhà ma.

[00:23:19] Đúng vậy. Lúc đó bọn mình còn nói,

[00:23:21] nó là một trong bảy

[00:23:22] điều kỳ bí không thể giải thích của đảo Hải Nam đó.

[00:23:24] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:23:25] Cậu ấy còn thề rằng tuyệt đối không phải nói khoác.

[00:23:28] Này Gia Kỳ,

[00:23:29] Cậu không phải là ma nữ thật đấy chứ?

[00:23:31] Nếu không thì trước đây,

[00:23:32] sao mình chưa từng gặp cậu?

[00:23:33] Cậu giống như đột nhiên từ trong phòng

[00:23:35] xuất hiện vậy.

[00:23:37] Lần đó các cậu thấy mình,

[00:23:38] đó cũng là lần đầu tiên nhà mình

[00:23:40] chuyển vào ngôi nhà đó.

[00:23:41] Là mẹ mình dẫn mình

[00:23:42] đi bước nữa với người ba bây giờ.

[00:23:45] Vậy ra cậu vốn không phải họ Mạc.

[00:23:48] Nhiếp Khải, cậu biết không?

[00:23:50] Mình chẳng phải từ nhỏ đã không có ba sao.

[00:23:51] Mỗi lần hỏi mẹ mình bà ấy cũng không nói.

[00:23:53] Mình chẳng phải vẫn lớn lên khỏe mạnh sao.

[00:23:55] Cũng đúng.

[00:23:56] Ngày mai vừa đúng là ngày 8 tháng 9.

[00:23:58] Các cậu có biết về Bạch Lộ không?

[00:24:02] Hàng năm, ngày 8 tháng 9 là Bạch Lộ.

[00:24:05] Mặt trời đi qua kinh độ hoàng đạo 165 độ. Đêm se lạnh,

[00:24:08] hơi nước ngưng tụ thành sương.

[00:24:09] Lúc nhỏ mình có nghe một

[00:24:10] truyền thuyết về Bạch Lộ.

[00:24:12] Nói rằng vào ngày Bạch Lộ,

[00:24:12] khi ánh bình minh đầu tiên xuất hiện,

[00:24:14] trao một viên ngọc bích vào tay người yêu,

[00:24:16] thì đôi tình nhân đó,

[00:24:17] dù gặp phải bao nhiêu gian truân,

[00:24:19] tình yêu của họ sẽ mãi mãi không gì phá vỡ được.

[00:24:21] Sao nào, rất đẹp phải không?

[00:24:25] Tiếc là mình không có tiền mua ngọc bích.

[00:24:28] Đồ ngốc.

[00:24:29] Nếu thật sự có tình,

[00:24:31] điểm đá cũng có thể thành vàng.

[00:24:35] Cũng đúng.

[00:24:36] Đi thôi. Chúng ta đi dựng lều đi.

[00:24:38] Nếu không đợi trời tối sẽ không dựng được đâu.

[00:24:40] Đi thôi.

[00:24:41] Đi thôi.

[00:24:42] Đi thôi, Gia Kỳ. Cẩn thận nhé.

[00:25:55] Niệm Trung, Niệm Trung, Niệm Trung!

[00:25:59] Gia Kỳ mất tích rồi!

[00:26:01] Gia Kỳ đâu?

[00:26:02] Mình cũng không biết nữa.

[00:26:04] Mau tìm đi! Được.

[00:26:10] Gia Kỳ!

[00:26:13] Gia Kỳ!

[00:26:15] Đi đâu rồi?

[00:26:16] Chúng ta cùng nhau đi tìm đi.

[00:26:21] Đi nhanh lên.

[00:26:24] Gia Kỳ!

[00:26:26] Gia Kỳ!

[00:26:29] Này!

[00:26:32] Gia Kỳ!

[00:26:34] Gia Kỳ!

[00:26:37] Gia Kỳ! Gia Kỳ!

[00:26:41] Gia Kỳ!

[00:26:45] Gia Kỳ!

[00:26:46] Gia Kỳ!

[00:26:53] Làm sao đây bây giờ?

[00:26:54] Nhiếp Khải, mình nói cậu nghe.

[00:26:55] Thế này không phải là cách.

[00:26:56] Hay là thế này, chúng ta chia nhau ra tìm đi.

[00:26:57] Được.

[00:26:58] Cậu đi bên này, mình đi bên này.

[00:26:59] Được.

[00:26:59] Cậu cẩn thận nhé! Cẩn thận nhé!

[00:27:02] Gia Kỳ!

[00:27:06] Gia Kỳ!

[00:27:10] Gia Kỳ!

[00:27:15] Gia Kỳ!

[00:27:17] Niệm Trung, có thấy không?

[00:27:18] Mình không tìm thấy.

[00:27:19] Làm sao đây? Không biết nữa.

[00:27:21] Cứu mạng! Có ai không?

[00:27:24] Niệm Trung! Nhiếp Khải!

[00:27:26] Tớ ở đây!

[00:27:29] Cậu không sao chứ, Gia Kỳ?

[00:27:31] Tớ chỉ muốn đi xa một chút để đi vệ sinh,

[00:27:33] ai ngờ bị ngã một cái, đau chết đi được.

[00:27:36] Trời tối thế này,

[00:27:37] đường cậu cũng không quen,

[00:27:38] cậu chạy lung tung làm gì? Đúng vậy đó.

[00:27:41] Làm sao đây? Mau đưa đến bệnh viện đi.

[00:27:42] Nào, đi thôi

[00:27:45] Cẩn thận, cẩn thận.

[00:27:46] Nhẹ tay thôi.

[00:27:47] Chậm thôi, chậm thôi.

[00:27:49] OK, bên này. Nào

[00:27:53] Bên này, bên này.

[00:27:56] Chậm thôi.

[00:28:00] Lại đây, bên này, cẩn thận nhé.

[00:28:01] Vịn cho chắc.

[00:28:08] Không sao chứ?

[00:28:09] Lại đây, cậu cõng mệt rồi, để mình cõng cho.

[00:28:13] Cẩn thận.

[00:28:21] Được không?

[00:28:32] Thấy đường không?

[00:28:33] Được.

[00:28:39] Cẩn thận! Cẩn thận!

[00:28:41] Lại đây.

[00:29:17] Niệm Trung, Niệm Trung.

[00:29:20] Cậu mệt rồi.

[00:29:21] Để mình thay cậu cõng Gia Kỳ nhé.

[00:29:23] Đợi một chút.

[00:29:26] Ồ, được.

[00:29:27] Lại đây, để mình.

[00:29:31] Nào

[00:29:57] Vợ à, đừng lo, đừng lo.

[00:30:00] Dì Lương.

[00:30:01] Đều tại cậu không tốt.

[00:30:03] Cậu đó!

[00:30:09] Mẹ vợ mình xem ra tính tình không tốt lắm.

[00:30:13] Ây da, chân của con,

[00:30:15] lỡ như có di chứng gì,

[00:30:17] sau này sao mà lấy chồng được hả?

[00:30:18] Ây da, Gia Kỳ.

[00:30:19] Con không sao, không sao mà.

[00:30:21] Con có phải sắp chết đâu.

[00:30:23] Con nói cái gì vậy hả?

[00:30:24] Chết với không chết cái gì.

[00:30:25] Vất vả lắm mới nuôi con khôn lớn.

[00:30:27] Con lại tự rủa bản thân mình như vậy,

[00:30:29] con có xứng đáng với mẹ không hả?

[00:30:31] Mẹ, con nói sai rồi.

[00:30:32] Mẹ đừng khóc nữa, con không sao mà.

[00:30:33] Mẹ không khóc được sao?

[00:30:35] Tối hôm trước mẹ vừa mới dặn con,

[00:30:37] thế mà con lại lén lút chạy ra ngoài chơi.

[00:30:39] 由

[00:30:39] Để cho con được ăn ngon mặc đẹp, sống sung sướng,

[00:30:42] mẹ mới phải chịu thiệt thòi.

[00:30:44] Thật ra mẹ được cái gì chứ?

[00:30:46] Con gái ruột của mình,

[00:30:47] lẳng lặng bỏ nhà đi,

[00:30:49] còn đi cùng hai tên côn đồ nhỏ đó...

[00:30:51] vào núi ở qua đêm.

[00:30:52] Mẹ không khóc được sao?

[00:30:53] Con đâu có bỏ nhà ra đi.

[00:30:54] Con không phải đã để lại giấy nhắn nói với mẹ

[00:30:56] là con lên núi cắm trại rồi sao?

[00:30:57] S Vả lại Niệm Trung và Nhiếp Khải,

[00:30:58] S họ là bạn học, là bạn tốt của con,

[00:31:00] không phải lưu manh gì cả.

[00:31:01] Một đứa là thằng nhóc làm việc vặt,

[00:31:03] một đứa cả người bẩn thỉu,

[00:31:04] không phải lưu manh thì là gì?

[00:31:06] Người ta ở trên núi cõng con cả đêm,

[00:31:07] sao mà không bẩn cho được?

[00:31:09] Con đừng tưởng mẹ không biết.

[00:31:10] Cái thằng Châu Niệm Trung đến nhà mình dọn dẹp,

[00:31:13] mẹ nó bán rau ở chợ đó.

[00:31:14] Con tưởng mẹ không biết sao?

[00:31:15] Bán rau thì đã sao?

[00:31:16] Nhà bán rau người ta vẫn học giỏi xuất sắc đó thôi.

[00:31:19] Con còn dám cãi lại mẹ?

[00:31:20] Con để người làm mẹ này,

[00:31:22] còn có hy vọng gì nữa chứ?

[00:31:24] Được rồi, bà có thể hy vọng ở tôi mà.

[00:31:27] Không phải có tôi ở đây sao?

[00:31:28] Đừng nói nữa. Ông đi ra đi!

[00:31:31] Tôi...

[00:31:32] Được, được, hai mẹ con nói chuyện nhé.

[00:31:34] Nhất định đừng nổi nóng, tổn hại sức khỏe.

[00:31:36] Tôi ra ngoài mua chút đồ uống.

[00:31:38] Hai mẹ con nói chuyện đi.

[00:31:44] Gia Kỳ, trước mặt cha dượng của con,

[00:31:47] mẹ không tiện nói gì.

[00:31:48] Mẹ một lòng một dạ bồi dưỡng con,

[00:31:50] không phải để con đi kết bạn với mấy tên lưu manh đó.

[00:31:51] Làm bạn.

[00:31:52] Mẹ, mẹ phải nói bao nhiêu lần nữa?

[00:31:53] Họ không phải là lưu manh.

[00:31:55] Mẹ không cần biết chúng là gì.

[00:31:56] Không cho phép con qua lại với chúng.

[00:32:01] Gia Kỳ.

[00:32:03] Không phải mẹ thích quản con đâu.

[00:32:06] Con còn nhớ không?

[00:32:08] Sợi dây chuyền ngọc bích trên cổ con.

[00:32:10] Vốn dĩ mẹ con ta mỗi người một sợi.

[00:32:12] Nhưng hồi cấp ba con đã làm mất nó.

[00:32:15] Mẹ lập tức tháo sợi của mình ra đưa cho con.

[00:32:17] Điều đó có nghĩa là gì?

[00:32:19] Mẹ đã gửi gắm tất cả hy vọng

[00:32:20] vào con, con biết không?

[00:32:24] Mẹ con đã chịu khổ thế nào,

[00:32:26] con là người rõ nhất.

[00:32:29] Đời này mẹ nhất định phải giành lại.

[00:32:33] Nhưng mẹ già rồi, y

[00:32:35] không còn cơ hội nào nữa.

[00:32:39] Mẹ thấy con ngày càng xinh đẹp,

[00:32:42] ngày càng thông minh,

[00:32:44] lòng mẹ mới yên ổn, mới vững vàng.

[00:32:49] Bởi vì mẹ biết,

[00:32:51] con sẽ giúp mẹ giành lại thể diện này.

[00:32:54] Con nhất định sẽ làm được.

[00:33:00] Gia Kỳ à.

[00:33:02] Đàn ông và tình yêu,

[00:33:04] là thứ rẻ mạt nhất trên đời.

[00:33:07] Nghe lời mẹ,

[00:33:09] chỉ có của cải và địa vị nắm trong tay

[00:33:11] mới là thứ đáng tin cậy nhất.

[00:33:16] Có lẽ mẹ sinh nhầm con gái rồi

[00:33:18] Không sai đâu!

[00:33:19] Mẹ biết, con chỉ mạnh miệng vậy thôi.

[00:33:23] Lòng con là hướng về mẹ.

[00:33:25] Con...

[00:33:27] Nhẫn nhịn một chút,

[00:33:29] mọi chuyện sẽ trời cao biển rộng.

[00:33:50] Thưa bà, bà muốn mua rau gì ạ?

[00:33:52] Bà là mẹ của Châu Niệm Trung?

[00:33:54] Phải, là tôi đây.

[00:33:58]

[00:34:02] Cũng được, cũng sống qua ngày được ạ.

[00:34:05] Con gái tôi là Mạc Gia Kỳ.

[00:34:10] Ồ, bà là mẹ của Gia Kỳ à.

[00:34:12] Con gái tôi ngoài việc cùng con trai bà

[00:34:14] học cùng một trường ra,

[00:34:16] chúng hoàn toàn là hai loại người khác nhau.

[00:34:18] Cho nên xin bà hãy nhắn lại với con trai bà,

[00:34:20] chăm chỉ học hành,

[00:34:22] đừng có suy nghĩ lệch lạc gì,

[00:34:23] làm hư con gái tôi.

[00:34:35] Những lời mẹ nói con đã nghe thấy chưa?

[00:34:39] Nhà người ta không vui khi các con làm bạn.

[00:34:42] Sao con lại không nghe lời?

[00:34:43] Con đừng có cố chấp nữa.

[00:34:45] Làm bạn bè mà cũng phân sang hèn sao?

[00:34:48] Chẳng lẽ mẹ cũng cảm thấy

[00:34:48] mẹ của Gia Kỳ nói có lý?

[00:34:50] Đúng là không có lý.

[00:34:52] Mẹ cũng không phải không biết Gia Kỳ.

[00:34:54] Con bé còn từng giúp mẹ.

[00:34:56] Mẹ đương nhiên biết con bé là một đứa trẻ tốt.

[00:34:59] Nhưng mà Niệm Trung,

[00:35:01] có một vài phiền phức chúng ta không dây vào nổi.

[00:35:05] Dù mẹ của Gia Kỳ nói gì đi nữa,

[00:35:08] mẹ nói gì đi nữa,

[00:35:10] Gia Kỳ vẫn là bạn của con.

[00:35:12] Mẹ, con ăn no rồi.

[00:35:33] Hàng năm, ngày 8 tháng 9 là Bạch Lộ.

[00:35:35] Mặt trời đi qua kinh độ hoàng đạo 165 độ. Đêm se lạnh,

[00:35:38] hơi nước ngưng tụ thành sương.

[00:35:39] Lúc nhỏ mình có nghe một

[00:35:40] truyền thuyết về Bạch Lộ.

[00:35:42] Nói rằng vào ngày Bạch Lộ,

[00:35:43] khi ánh bình minh đầu tiên xuất hiện,

[00:35:44] trao một viên ngọc bích vào tay người yêu,

[00:35:46] thì đôi tình nhân đó,

[00:35:48] dù gặp phải bao nhiêu gian truân,

[00:35:49] tình yêu của họ sẽ mãi mãi không gì phá vỡ được.

[00:35:52] Sao nào, rất đẹp phải không?

[00:36:35] Gia Kỳ, chúc ngủ ngon.

[00:36:47] May mà bác sĩ còn đảm bảo với mẹ,

[00:36:49] nói rằng chân con sẽ không để lại sẹo.

[00:36:51] Nếu không thì mười mấy năm nay,

[00:36:53] mỗi ngày mẹ đều thoa sữa cho con,

[00:36:56] chẳng phải là phí công cả sao?

[00:37:02] Con gái không biết ơn.

[00:37:04] May mà ông trời biết được,

[00:37:06] tấm lòng của người làm mẹ này,

[00:37:07] cũng coi như là xứng đáng.

[00:37:11] Con không muốn uống nữa.

[00:37:22] Xem này, đẹp không?

[00:37:27] Ruby. Cha dượng con tặng đó.

[00:37:31] Để một người nam nhân

[00:37:32] Cam tâm tình nguyện dâng tặng trang sức,

[00:37:33] lên người con,

[00:37:35] đó là giá trị lớn nhất của người phụ nữ.

[00:37:36] Để một người đàn ông thành công nhất, thực tế nhất,

[00:37:41] anh ta vì con mà thần hồn điên đảo,

[00:37:43] đó mới là thành công lớn nhất của người phụ nữ.

[00:37:50] Xem ra mẹ không có cách nào

[00:37:51] làm một người phụ nữ thành công rồi.

[00:37:53] Chỉ có thể dựa vào con thôi.

[00:37:55] Con xem mẹ gả cho cái tên ngốc Doãn Quảng Lương này,

[00:37:58] đến độ dày mỏng của ngón tay mẹ mà hắn cũng không biết.

[00:38:00] Thật là...

[00:38:04] Mẹ, gần đây chân con không còn đau nữa.

[00:38:07] Con muốn xuất viện.

[00:38:08] Không được.

[00:38:09] Nếu con chưa hồi phục hẳn,

[00:38:11] sẽ ảnh hưởng đến dáng đi sau này.

[00:38:13] Đàn ông nào sẽ lấy một người bị què.

[00:38:13] Đàn ông nào sẽ lấy một người bị què?

[00:38:14] Mẹ,

[00:38:15] con mà nằm nữa,

[00:38:16] chắc con thành bệnh thần kinh mất.

[00:38:19] Nghỉ ngơi cho tốt.

[00:38:21] Nghỉ ngơi là để đi con đường hạnh phúc hơn.

[00:38:23] Lát nữa mẹ đi làm cho con chút canh bổ.

[00:38:25] Con vừa uống canh xong.

[00:38:27] Thôi mà.

[00:38:28] Con muốn uống canh cá hay canh bò?

[00:38:33] Không, củ cải sườn non.

[00:38:35] Đổi khẩu vị.

[00:38:36] Ngoan ngoãn nhé.

[00:38:39] Chị Đinh, tôi đi đây.

[00:38:40] Nhanh lên.

[00:38:58] Ai đó? Dám xông vào phòng bệnh của tôi à?

[00:39:01] Tôi.

[00:39:03] Là tên hái hoa tặc lừng danh Hải Nam đây.

[00:39:06] Nhiếp Hải

[00:39:08] Hái hoa tặc

[00:39:09] Tôi thấy cậu á

[00:39:11] Trông giống kẻ chăn bò hơn.

[00:39:13] Kẻ chăn bò à? Lại đây.

[00:39:14] Lại đây cái gì?

[00:39:20] Không phải rất đẹp sao?

[00:39:21] Đẹp cái đầu cậu.

[00:39:23] Sao bây giờ cậu mới nghĩ đến việc đến thăm mình hả?

[00:39:25] Một mình mình sắp buồn chết rồi.

[00:39:27] Đến từ sớm rồi.

[00:39:28] Mình vừa đợi ở bên ngoài một lúc lâu.

[00:39:29] Sợ gặp phải mẹ cậu đó.

[00:39:31] Mẹ mình có gì đáng sợ chứ?

[00:39:33] Sao lại không sợ?

[00:39:33] Cái tát bà ấy tát mình,

[00:39:34] đến giờ vẫn còn nóng ran đau điếng đây này.

[00:39:36] Cậu xem, cậu xem.

[00:39:37] Không thể nào.

[00:39:41] Này, Niệm Trung đâu?

[00:39:43] Không biết.

[00:39:44] Chắc là buổi sáng có tiết học.

[00:39:46] Hôm nay thứ Ba,

[00:39:47] buổi sáng không có tiết.

[00:39:49] Thật sao?

[00:39:50] Cậu đến cả thời khóa biểu của cậu ấy cũng thuộc lòng à?

[00:39:52] Vậy còn mình?

[00:39:53] Cậu cả ngày có đi học đúng giờ đâu,

[00:39:55] mình làm sao biết thời khóa biểu của cậu.

[00:39:56] Thế cũng đúng.

[00:40:01] Có đau không?

[00:40:02] A, xin lỗi nhé.

[00:40:04] Xin lỗi nhé.

[00:40:05] Lừa cậu đó!

[00:40:08] Cậu đừng dọa chết mình có được không?

[00:40:10] Phiền quá đi.

[00:40:12] Bác sĩ nói mình ở bệnh viện

[00:40:13] còn phải nằm hai tuần nữa.

[00:40:14] Không đi đâu được, không cử động được,

[00:40:16] nghĩ đến là thấy phiền.

[00:40:18] Đừng phiền nữa, mình đến thăm cậu rồi đây.

[00:40:22] Vẫn là cậu tốt nhất.

[00:40:23] Niệm Trung thật không có nghĩa khí bạn bè.

[00:40:25] Có lẽ Niệm Trung cậu ấy...

[00:40:26] tìm kỹ một chút đi.

[00:40:28] Sao lại không thấy được chứ?

[00:40:29] Chết rồi, làm sao đây?

[00:40:30] Đây là lầu sáu.

[00:40:32] Cậu muốn chết à?

[00:40:33] Vậy phải làm sao?

[00:40:34] Nhà vệ sinh.

[00:40:35] Nhanh!

[00:40:39] Chị tìm kỹ một chút đi.

[00:40:41] Mẹ, sao mẹ lại quay lại?

[00:40:43] Lạ thật.

[00:40:44] Vừa rồi còn đeo trên tay,

[00:40:45] sao có thể không thấy được chứ?

[00:40:47] Ruby đó, mấy trăm ngàn đó.

[00:40:49] Mẹ không phải vừa bỏ vào trong túi rồi sao?

[00:40:57] Xem cái não của mẹ này.

[00:40:57] Thật sự là già rồi.

[00:40:59] Đầu óc cũng không còn minh mẫn nữa.

[00:41:00] Làm mẹ toát cả mồ hôi hột.

[00:41:01] Tìm thấy là tốt rồi.

[00:41:02] Mẹ, mẹ mau về đi.

[00:41:03] Nếu không bạn mạt chược sẽ chờ sốt ruột đó.

[00:41:06] Hừ. Mẹ đâu có rảnh đi đánh mạt chược.

[00:41:08] Lát nữa mẹ còn phải chạy ra ngân hàng,

[00:41:10] sau đó ra chợ,

[00:41:11] mua đồ về hầm canh cho con.

[00:41:18] Ai đã đến đây?

[00:41:23] Nóng quá... ai?

[00:41:32] Mẹ ơi!

[00:41:33] Xin lỗi, dì Lương.

[00:41:34] Ây da!

[00:41:37] Tiểu lưu manh, đừng để tao thấy mày lần nữa.

[00:41:54] Cô Châu.

[00:41:56] Nhiếp Khải.

[00:41:58] Cháu bị sao vậy?

[00:41:59] Không có gì ạ.

[00:42:00] Vừa rồi bị ngã trên đường.

[00:42:01] Niệm Trung đâu ạ?

[00:42:04] Hôm nay cô không khỏe,

[00:42:05] nó thay cô ra chợ rồi.

[00:42:13] Cảm ơn cháu.

[00:42:18] Cô đã đi khám bác sĩ chưa ạ?

[00:42:20] Đây là bệnh cũ rồi.

[00:42:23] Bệnh cũ cũng phải khám.

[00:42:25] Cứ ho thế này, ho ra cả phổi mất.

[00:42:28] Phổi làm sao ho ra được.

[00:42:29] Ho cho sạch hết đờm là sẽ khỏi thôi.

[00:42:35] Đến lúc đó tự nhiên sẽ không ho nữa.

[00:42:38] Vậy cô bảo trọng nhé.

[00:42:56] Cô Lương.

[00:42:58] Cô xem, mua gì ạ.

[00:43:00] Chọn hai củ cải.

[00:43:02] Không vấn đề.

[00:43:03] Để cháu chọn giúp cô, để cháu chọn giúp.

[00:43:04] Để cháu chọn là được rồi.

[00:43:06] Xem nào.

[00:43:09] Hai củ này ngon này.

[00:43:09] Bao nhiêu tiền?

[00:43:12] Không cần đâu.

[00:43:12] Cứ coi như cháu mời cô Lương đi ạ.

[00:43:14] Cháu giúp cô gói lại.

[00:43:16] Hai củ cải mà cũng cần cậu mời tôi à?

[00:43:19] Cậu nghĩ dựa vào hai củ cải

[00:43:20] là có thể làm bạn với Gia Kỳ nhà chúng tôi sao?

[00:43:22] Trả tiền cho cậu ta.

[00:43:25] Trước đây tôi đã nói rõ với mẹ cậu rồi.

[00:43:27] Tất cả đều là bậc cha mẹ,

[00:43:29] tôi nghĩ bà ấy chắc đã đem lời của tôi

[00:43:31] nói lại hết cho cậu rồi.

[00:43:32] Cậu và Gia Kỳ,

[00:43:34] một đứa là trời, một đứa là đất.

[00:43:36] Giữa trời và đất xa nhau thế nào,

[00:43:38] không cần tôi phải nói cho cậu biết chứ?