Viên Ngọc Bích tập 6 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:04] Không cần đâu, cứ coi như cháu mời cô Lương đi.

[00:02:06] Để cháu gói lại cho cô.

[00:02:08] Chỉ có hai củ cải mà cần cậu mời tôi sao?

[00:02:11] Cậu nghĩ chỉ hai củ cải

[00:02:12] là có thể làm bạn với Gia Kỳ nhà chúng tôi rồi sao?

[00:02:14] Đưa tiền cho cậu ta.

[00:02:17] Trước đây tôi đã nói rõ với mẹ cậu rồi.

[00:02:20] Chúng ta đều là bậc cha mẹ.

[00:02:22] Tôi nghĩ bà ấy hẳn đã đem lời của tôi

[00:02:23] chuyển hết cho cậu rồi.

[00:02:25] Cậu với Gia Kỳ, một đứa trên trời, một đứa dưới đất.

[00:02:28] Trời và đất cách nhau bao xa,

[00:02:30] không cần tôi phải nói cho cậu biết đâu nhỉ?

[00:02:35] Không cần thối.

[00:02:40] Cô Lương,

[00:02:45] hai củ cải không đáng nhiều tiền thế này đâu.

[00:02:48] chút tiền này

[00:02:49] cũng không mua được lòng tự trọng của một con người.

[00:02:52] Số tiền này, cô cầm về đi.

[00:02:54] Cũng có cốt khí lắm.

[00:02:56] Nếu đã có cốt khí như vậy,

[00:02:58] thì đừng làm phiền Gia Kỳ nhà chúng tôi nữa, được không?

[00:03:07] Dọn hàng được rồi nhỉ?

[00:03:08] Dọn hàng đi, tớ giúp cậu.

[00:03:10] Sao lại dọn hàng sớm thế?

[00:03:12] Thăm Gia Kỳ chứ sao.

[00:03:15] Để tớ ăn một miếng.

[00:03:21] Cậu không thấy nụ cười của Gia Kỳ đâu,

[00:03:23] cậu có biết nụ cười đó đẹp đến mức nào không?

[00:03:26] Vì nụ cười đó,

[00:03:27] có ngã dập mông tớ cũng đáng.

[00:03:29] Thật sự rất đẹp.

[00:03:30] Đẹp đến mức tim tớ cứ thế nhói lên một cái.

[00:03:33] Nhưng mà không giống như bị đánh bằng gậy.

[00:03:37] Nhưng lại còn đau hơn bị đánh gậy.

[00:03:39] Niệm Trung, đây chính là tình yêu phải không?

[00:03:43] Tớ lại chẳng có kinh nghiệm,

[00:03:44] tớ biết nói gì đây.

[00:03:47] Cũng đúng.

[00:03:50] Nhanh lên, động tác nhanh lên một chút.

[00:03:52] Gia Kỳ chắc đang buồn lắm.

[00:03:53] Với lại...

[00:03:54] Với lại mẹ vợ tương lai của tớ bây giờ

[00:03:55] chắc chắn không có ở bệnh viện đâu. Nhanh lên.

[00:03:58] Nhiếp Khải, tớ không đi thăm Gia Kỳ nữa.

[00:04:01] Cậu không đi thì thật là không nể tình bạn quá.

[00:04:03] Mẹ tớ bị bệnh, tớ phải về nhà với mẹ.

[00:04:06] Cậu nhóc này cố chấp thật đấy.

[00:04:08] Ừ, tớ là vậy đó.

[00:04:10] Cậu tự đi đi.

[00:04:12] Đi đi

[00:04:17] Cậu như vậy thì làm sao mà có bạn gái được.

[00:04:22] Thôi vậy.

[00:04:41] Cậu với Gia Kỳ, một đứa trên trời, một đứa dưới đất.

[00:04:45] Trời và đất cách nhau bao xa,

[00:04:47] không cần tôi phải nói cho cậu biết đâu nhỉ?

[00:04:50] Không cần thối.

[00:04:52] Cô Lương,

[00:04:54] chút tiền này

[00:04:54] cũng không mua được lòng tự trọng của một con người.

[00:04:56] Số tiền này, cô cầm về đi.

[00:04:59] Cũng có cốt khí lắm.

[00:05:01] Nếu đã có cốt khí như vậy,

[00:05:03] thì đừng làm phiền Gia Kỳ nhà chúng tôi nữa, được không?

[00:05:12] Cậu không thấy nụ cười của Gia Kỳ đâu,

[00:05:14] cậu có biết nụ cười đó đẹp đến mức nào không?

[00:05:16] Vì nụ cười đó,

[00:05:17] có ngã dập mông tớ cũng đáng.

[00:05:36] Mẹ.

[00:05:39] Mẹ, mẹ không sao chứ?

[00:05:40] Dạo này sao mẹ cứ ho suốt thế?

[00:05:45] Mẹ đang sốt.

[00:05:47] Không có, mẹ không có sốt.

[00:05:48] Nóng thế này mà còn nói không có.

[00:05:49] Không được, chúng ta đi bệnh viện.

[00:05:51] Không cần, không cần phiền phức đâu. Không được.

[00:05:52] Không được, chúng ta đi ngay bây giờ. Không cần.

[00:05:54] Đi thôi, nhanh lên.

[00:05:58] Cứ để mẹ cậu ngủ một giấc cho khỏe đã.

[00:06:00] Lát nữa tôi sẽ mời bác sĩ qua.

[00:06:01] Vậy phiền cô quá.

[00:06:03] Cảm ơn.

[00:06:04] Không có gì.

[00:07:22] Niệm Trung.

[00:07:24] Niệm Trung.

[00:07:26] Niệm Trung.

[00:07:35] Gia Kỳ.

[00:07:37] Gia Kỳ, tớ đặc biệt đến để chúc cậu ngủ ngon.

[00:07:42] Mọi người đều ngủ hết rồi.

[00:07:44] Vậy mai tớ đến đưa cậu xuất viện, được không?

[00:07:46] Được rồi.

[00:07:47] OK. Được, tạm biệt.

[00:07:56] Thì ra là Nhiếp Khải.

[00:08:01] Bà Châu,

[00:08:03] tôi đã xem lại bệnh án trước đây của bà.

[00:08:05] Tôi e là tế bào ung thư có lẽ đã di căn rồi.

[00:08:07] Tốt nhất là nên...

[00:08:09] Bệnh của tôi, tôi tự biết.

[00:08:12] Bác sĩ,

[00:08:13] tôi muốn nhờ ông một việc.

[00:08:16] Đừng nói bệnh tình của tôi cho con trai tôi biết.

[00:08:21] Tôi hiểu.

[00:08:23] Bà Châu, ung thư không phải là bệnh nan y.

[00:08:25] Chỉ cần bà không từ bỏ,

[00:08:26] cứ nghỉ ngơi cho tốt đi.

[00:08:27] Cảm ơn ông.

[00:08:31] Bác sĩ...

[00:08:32] Mẹ,

[00:08:32] Mẹ, bác sĩ nói sao?

[00:08:34] Còn sao nữa, chỉ là cảm sốt thôi.

[00:08:37] Truyền nước, uống chút thuốc là khỏi thôi.

[00:08:40] Vậy thì tốt rồi.

[00:08:43] Mẹ vẫn phải nghỉ ngơi cho tốt.

[00:08:45] Mẹ đã khỏe hơn nhiều rồi.

[00:08:48] Tốt quá, mẹ nghỉ ngơi sớm đi.

[00:08:51] Con sợ mẹ bị cảm lạnh.

[00:09:02] Từ từ.

[00:09:03] Nào, từ từ.

[00:09:04] Cẩn thận.

[00:09:08] Chúc mừng cậu xuất viện.

[00:09:11] Chỉ có mình cậu tới thôi à?

[00:09:12] Ừ.

[00:09:13] Lại là cậu, tên tiểu lưu manh này.

[00:09:15] Cậu ấy là bạn của con.

[00:09:17] Gia Kỳ...

[00:09:18] Thôi nào, vợ à.

[00:09:19] Người trẻ tuổi kết bạn,

[00:09:21] cũng không phải chuyện gì to tát.

[00:09:22] Bà đừng lo lắng nữa.

[00:09:23] Tôi nghĩ Gia Kỳ nhà chúng ta,

[00:09:25] tự có chừng mực.

[00:09:27] Được rồi, lên xe đi.

[00:09:38] Nghỉ ngơi cho tốt nhé.

[00:09:41] Gia Kỳ, tạm biệt.

[00:09:50] Để tôi gói lại cho cô.

[00:09:52] Cái này là tặng cho cậu đấy.

[00:09:54] Ông chủ, cái này bao nhiêu tiền? Hai đồng.

[00:09:56] Cảm ơn.

[00:09:57] Niệm Trung.

[00:09:58] Mẹ, sao mẹ không ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe?

[00:10:00] Mẹ đã khỏe hơn nhiều rồi.

[00:10:02] Con mau đi lo việc của con đi.

[00:10:03] Nhưng...

[00:10:04] Mẹ biết hôm nay con

[00:10:05] có một tiết học rất quan trọng.

[00:10:06] Mau đến trường đi.

[00:10:08] Còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau đi đi.

[00:10:11] Thôi được ạ.

[00:10:12] Nếu mẹ mệt,

[00:10:13] thì dọn hàng sớm rồi về nhà nghỉ ngơi nhé, biết không?

[00:10:15] Được, mẹ biết rồi.

[00:10:16] Vâng.

[00:10:43] Cậu tìm ai?

[00:10:45] Tôi tìm cô Mạc Gia Kỳ.

[00:10:47] Cô ấy đã xuất viện rồi.

[00:10:49] À, cảm ơn.

[00:10:50] Không có gì.

[00:11:14] Chán chết đi được.

[00:11:16] Tiểu thư, chán thì xem tivi đi ạ.

[00:11:19] Không xem.

[00:11:22] Tôi muốn ăn lê.

[00:11:24] Gọt cho tôi quả lê đi.

[00:11:26] Vâng, tôi đi ngay.

[00:11:28] Hai quả nhé.

[00:11:51] Nhanh.

[00:11:52] Gia Kỳ.

[00:11:55] Nào, mau lên xe.

[00:11:58] Tớ trốn ra ngoài đó.

[00:11:59] Nhanh lên, nhanh.

[00:12:17] Cẩn thận.

[00:12:24] Sông Vạn Tuyền ở đây...

[00:12:25] giao với biển cả sao?

[00:12:27] Đúng vậy. Trước đây tớ với Niệm Trung

[00:12:29] thường hay mơ mộng ở đây.

[00:12:30] Tớ nghĩ bọn tớ

[00:12:32] chắc là đã bị cảnh tượng

[00:12:34] dòng sông hòa vào biển cả làm cho cảm động rồi.

[00:12:37] Không biết ở đây,

[00:12:38] đã nói bao nhiêu lời không thực tế nữa.

[00:12:40] Niệm Trung còn nói,

[00:12:41] sau này cậu ấy muốn sống ở Thiên Đường nữa cơ.

[00:12:44] Thiên Đường đấy.

[00:12:46] Niệm Trung

[00:12:48] Tớ đột nhiên cảm thấy cái tên này thật xa lạ.

[00:12:52] Sao lại nói thế?

[00:12:53] Tại sao lại không thể nói thế?

[00:12:54] Tớ nằm viện lâu như vậy,

[00:12:55] cậu ấy cũng không đến thăm tớ.

[00:12:57] Thôi, đừng giận nữa.

[00:12:59] Tớ thay cậu ấy xin lỗi cậu.

[00:13:00] Ai xin lỗi cũng vô dụng.

[00:13:02] Không thèm để ý đến cậu ấy nữa.

[00:13:05] Mẹ của Niệm Trung bị bệnh.

[00:13:07] Cậu ấy phải giúp mẹ ra chợ bán rau.

[00:13:10] Lại phải đi học.

[00:13:11] Cậu biết gia cảnh cậu ấy không tốt mà.

[00:13:16] Mẹ cậu ấy vì để cho cậu ấy đi học,

[00:13:18] đã làm lụng đến đổ bệnh.

[00:13:19] Cho nên cậu ấy mới không dám bỏ một tiết học nào.

[00:13:26] Có lẽ còn có nguyên nhân khác.

[00:13:28] Còn có thể có nguyên nhân gì khác nữa chứ?

[00:13:30] Tớ nói chắc chắn không sai đâu.

[00:13:32] Thật ra Niệm Trung đã gánh chịu áp lực rất lớn.

[00:13:36] Chỉ là cậu ấy không nói gì cả.

[00:13:41] Nhưng cậu ấy đã nói không ít lời thật lòng ở đây.

[00:13:44] Rất kỳ diệu.

[00:13:46] Con người chỉ cần đứng ở đây,

[00:13:48] là lại muốn dốc cạn ruột gan.

[00:13:50] Nhiếp Khải, tớ muốn hỏi cậu một câu.

[00:13:54] Nghe giọng cậu thế này,

[00:13:55] hình như là một câu hỏi dốc cạn ruột gan nhỉ?

[00:13:59] Cũng coi là vậy.

[00:14:00] Vậy tớ bảo đảm,

[00:14:01] nhất định sẽ dốc cạn ruột gan để trả lời cậu, được không?

[00:14:06] Các cậu con trai,

[00:14:08] có phải là không thích con gái

[00:14:10] chủ động thích các cậu không?

[00:14:13] Ý cậu là sao?

[00:14:14] Ý tớ là,

[00:14:16] cho dù các cậu không chủ động mở lời,

[00:14:18] cũng không thích con gái

[00:14:19] chủ động mở lời nói thích cậu,

[00:14:21] Không thích người chủ động theo đuổi cậu, có phải không?

[00:14:28] Tớ vẫn đang đợi câu trả lời dốc cạn ruột gan của cậu đó.

[00:14:31] Gia Kỳ, thật ra tớ đã muốn nói với cậu từ lâu rồi.

[00:14:36] Cậu ấy quả nhiên đã nói hết với cậu rồi.

[00:14:38] Ai?

[00:14:39] Châu Niệm Trung.

[00:14:41] Phải, từ trước đến giờ,

[00:14:44] cậu ấy cũng muốn tớ nói rõ với cậu.

[00:14:46] Nhưng tớ...

[00:14:47] Không sao, cậu nói cho tớ biết đi.

[00:14:50] Cậu ấy đã nói những gì?

[00:14:51] Cậu ấy bảo tớ phải thẳng thắn,

[00:14:53] bảo tớ có gì thì nói nấy.

[00:14:59] Gia Kỳ, xin lỗi.

[00:15:02] Tớ không phải là không chủ động,

[00:15:03] mà là cậu nên biết rằng,

[00:15:06] từ lúc tớ nhờ Niệm Trung viết thư tình cho cậu,

[00:15:08] cảm giác của tớ dành cho cậu chưa bao giờ thay đổi.

[00:15:13] Tuy cậu đã nói chúng ta làm bạn tốt,

[00:15:16] nhưng mà...

[00:15:18] tớ vẫn luôn chờ đợi.

[00:15:20] Chờ một ngày cậu sẽ đồng ý với tớ.

[00:15:23] Nhiếp Khải...

[00:15:24] Gia Kỳ, tớ dốc cạn ruột gan để cầu xin cậu,

[00:15:28] làm bạn gái của tớ, được không?

[00:15:30] Cậu hiểu lầm rồi.

[00:15:32] Tớ...

[00:15:34] Tớ vẫn luôn coi cậu là bạn bè.

[00:15:36] Bởi vì...

[00:15:38] cái kiểu thích đó của tớ dành cho cậu,

[00:15:40] không phải là kiểu thích đó.

[00:15:43] Trong lòng tớ đã có người khác rồi.

[00:15:46] Xin lỗi, Nhiếp Khải.

[00:15:49] Cậu mãi mãi là người bạn tốt nhất của tớ.

[00:15:52] Gia Kỳ, tớ không muốn làm bạn của cậu.

[00:15:55] Cậu có một người bạn là Niệm Trung là đủ rồi.

[00:16:01] Niệm Trung.

[00:16:03] Người trong lòng cậu là Niệm Trung, đúng không?

[00:16:07] Trả lời tớ đi.

[00:16:09] Cậu còn nhớ

[00:16:10] câu chuyện về Bạch Lộ mà tớ đã kể cho cậu không?

[00:16:14] Tớ chính là vì truyền thuyết đó,

[00:16:16] mới ngã lăn xuống khe núi.

[00:16:20] Nhiếp Khải,

[00:16:22] nếu cậu vẫn coi tớ là bạn tốt,

[00:16:25] cậu bảo Niệm Trung gọi một cú điện thoại cho tớ, được không?

[00:16:40] Tớ nén đau,

[00:16:41] nắm chặt sợi dây chuyền,

[00:16:43] chính là để vào lúc bình minh,

[00:16:45] khi tia nắng đầu tiên xuất hiện,

[00:16:47] tự tay đưa sợi dây chuyền cho Niệm Trung.

[00:17:13] Đúng là tốt thật.

[00:17:16] Coi tôi là thằng ngốc,

[00:17:17] xoay tôi như chong chóng.

[00:17:19] Đây chính là người bạn tốt của tôi, Châu Niệm Trung.

[00:17:46] Nhiếp Khải.

[00:17:47] Cô Châu, Niệm Trung đâu ạ?

[00:17:48] Đang ở trong phòng đọc sách đó.

[00:17:50] Cháu ăn cơm chưa?

[00:17:51] Cháu không đói.

[00:17:52] Đợi cô nấu cơm xong thì cháu cũng đói rồi.

[00:17:54] Lát nữa ở lại đây ăn cơm luôn nhé.

[00:17:56] Vâng.

[00:17:57] Vào tìm Niệm Trung đi.

[00:17:58] Vâng.

[00:18:09] Cậu đừng có lần nào cũng ngủ trên giường của tớ.

[00:18:12] Người cậu hôi lắm.

[00:18:15] Cậu thấy tớ là người thế nào?

[00:18:17] Thế nào là thế nào?

[00:18:18] Chẳng ra làm sao cả.

[00:18:20] Có ngốc nghếch, chậm chạp lắm không?

[00:18:22] Rất nực cười phải không?

[00:18:24] Lên cơn thần kinh gì vậy?

[00:18:27] Cậu cứ nói thật cho tớ đi, được không?

[00:18:30] Nghiêm túc thế.

[00:18:33] Được, tớ nói thật cho cậu.

[00:18:34] Được.

[00:18:35] Cậu đúng là có hơi ngốc nghếch,

[00:18:37] nhưng cái sự ngốc nghếch đó

[00:18:38] lại khiến người ta thấy khá đáng yêu.

[00:18:40] Còn về chậm chạp,

[00:18:40] cũng có một chút.

[00:18:41] Cảm giác như

[00:18:43] kiểu rất hài hước vậy đó.

[00:18:46] Thì ra đây chính là tớ.

[00:18:48] Cậu sao vậy?

[00:18:49] Không có gì.

[00:18:51] Bởi vì ngốc nghếch, chậm chạp,

[00:18:52] nên có một chuyện tớ nghĩ mãi không ra.

[00:18:56] Sợ mình lại làm trò cười.

[00:18:58] Chuyện gì mà bí mật thế?

[00:19:04] Gia Kỳ tặng tớ một món đồ.

[00:19:07] Tớ không biết có ý gì, cậu xem thử đi.

[00:19:24] Gia Kỳ vào ngày chúng ta xuống núi,

[00:19:26] chính là lúc tia nắng đầu tiên của Bạch Lộ,

[00:19:29] đã tặng sợi dây chuyền này cho tớ.

[00:19:31] Tớ sợ tớ hiểu sai ý,

[00:19:32] nên muốn hỏi cậu,

[00:19:34] cái này có ý gì?

[00:19:37] Niệm Trung, Gia Kỳ đang nói là cô ấy thích tớ phải không?

[00:19:45] Chắc vậy.

[00:19:46] Thật không?

[00:19:50] Vậy thì tớ yên tâm rồi.

[00:19:53] Cậu có biết tớ đã lo lắng thế nào không?

[00:19:55] Bởi vì tớ cứ nghĩ rằng,

[00:19:57] cậu hình như cũng đã thích Gia Kỳ rồi.

[00:20:02] Niệm Trung, cậu không thích Gia Kỳ, phải không?

[00:20:08] Gia Kỳ đã chọn cậu rồi mà.

[00:20:11] Cậu có ngọc bích, chứ tớ thì không.

[00:20:14] Cho nên,

[00:20:15] cho dù tớ có thích Gia Kỳ thì có ích gì chứ?

[00:20:20] Với lại, tớ hỏi cậu,

[00:20:22] nếu không có tớ,

[00:20:25] cậu có theo đuổi Gia Kỳ không?

[00:20:30] Đừng hỏi những câu

[00:20:31] không tồn tại đó nữa, được không?

[00:20:33] Tóm lại là,

[00:20:34] cậu thích Gia Kỳ, Gia Kỳ cũng thích cậu.

[00:20:38] Tớ mừng cho cậu.

[00:20:40] Chúc mừng cậu nhé, đồ quỷ.

[00:20:43] Cậu làm gì vậy?

[00:20:44] Hai đứa đừng đùa nữa. Mẹ.

[00:20:45] Mẹ nấu cơm xong cả rồi.

[00:20:47] Hai đứa lát nữa ra ăn cơm nhé.

[00:20:49] Mẹ ra ngoài một lát, sẽ về ngay.

[00:20:50] Được, mẹ đi cẩn thận nhé. Tạm biệt.

[00:20:56] Đồ quỷ.

[00:20:57] Gì chứ.

[00:20:59] Đợi lát...

[00:21:01] Về ngay đó.

[00:21:02] Nhanh lên nhé.

[00:21:17] Alo, có phải Bích Vân không?

[00:21:21] Là tôi đây.

[00:21:22] Bích Vân, tôi muốn bàn với cô một chuyện.

[00:21:26] Tôi muốn để Niệm Trung đến Thượng Hải học.

[00:21:30] Tôi muốn Niệm Trung học đại học,

[00:21:33] nó nhất định phải ở lại Thượng Hải.

[00:21:35] Alo?

[00:21:36] Alo? Alo?

[00:21:39] Tiếng tàu hỏa này lớn quá,

[00:21:41] trong điện thoại tôi không nghe thấy.

[00:21:43] Cô có nghe thấy không?

[00:21:44] Thế này đi,

[00:21:45] vậy chúng tôi đến Thượng Hải gặp rồi nói sau nhé.

[00:21:48] Tôi nghe không được rõ lắm.

[00:21:50] Đến Thượng Hải rồi nói nhé.

[00:22:03] Tôi ăn đầu cá, cậu ăn thịt.

[00:22:06] Cậu chia hết thịt cho tôi,

[00:22:07] vậy cậu ăn gì?

[00:22:08] Tôi chỉ thích ăn đầu cá thôi.

[00:22:10] Những chỗ khác toàn xương, phiền phức lắm.

[00:22:13] Đừng nói bừa nữa.

[00:22:14] Là vì cậu giành ăn cá với tôi phải không?

[00:22:16] Đừng lôi thôi nữa.

[00:22:17] Tớ ăn đầu cá, cậu ăn thịt.

[00:22:19] Được không? Mỗi người một nửa.

[00:22:20] Ai cũng đừng tranh cãi.

[00:22:22] Cá có thể nhường,

[00:22:23] nhưng không lẽ chuyện gì cậu cũng nhường chứ?

[00:22:27] Kỳ lạ thật.

[00:22:29] Chỉ là một con cá,

[00:22:30] sao lại có nhiều triết lý thế.

[00:22:35] Cậu lại sao nữa rồi?

[00:22:38] Tớ quên mất.

[00:22:40] Mẹ tớ bảo tớ ra ngoài mua giúp mẹ chai nước tương.

[00:22:43] Tớ thấy,

[00:22:44] tớ đi trước đây, được không?

[00:22:46] Tạm biệt.

[00:23:11] Nhiếp Khải,

[00:23:13] nếu cậu vẫn coi tớ là bạn tốt,

[00:23:15] cậu bảo Niệm Trung gọi một cú điện thoại cho tớ,

[00:23:17] được không?

[00:23:19] Gia Kỳ chắc vẫn đang đợi điện thoại.

[00:23:25] Không được, mình, Nhiếp Khải, không thể chỉ nghĩ cho bản thân.

[00:23:30] Mình nhất định phải nói cho Gia Kỳ biết,

[00:23:32] mình đã nói dối Niệm Trung.

[00:23:55] Thì ra là giống nhau.

[00:23:58] Mỗi người một viên ngọc bích.

[00:24:03] Xem ra là mình đã đa tình rồi.

[00:24:07] Chuyện gì cũng có thể mỗi người một nửa.

[00:24:11] Nhưng tình cảm thì làm sao có thể mỗi người một nửa được chứ?

[00:24:39] Cậu lại đến làm gì?

[00:24:41] Bác gái...

[00:24:42] Cậu hại Gia Kỳ nhà chúng tôi còn chưa đủ sao?

[00:24:44] Có phải tôi phải đến tận nhà từng người,

[00:24:45] nói những hành vi lưu manh của các cậu

[00:24:47] cho phụ huynh các cậu biết,

[00:24:47] thì mới chịu bỏ cuộc phải không?

[00:24:49] Không phải ạ, cháu chỉ có một việc

[00:24:50] rất quan trọng muốn nói với Gia Kỳ một tiếng.

[00:24:53] Thôi bỏ đi.

[00:24:55] Thôi bỏ đi.

[00:25:03] Mẹ.

[00:25:06] Đang đợi điện thoại của ai thế?

[00:25:08] Đâu có ạ.

[00:25:12] Alo?

[00:25:14] Gọi nhầm số.

[00:25:21] Con về phòng trước đây.

[00:25:34] Để có được câu trả lời của cậu,

[00:25:35] khó đến thế sao?

[00:25:51] Tôi có chuyện muốn nói với cậu.

[00:25:53] Tôi đang vội đi học.

[00:25:54] Tôi biết hôm nay cậu không có tiết.

[00:26:14] Thì ra để có được câu trả lời của cậu,

[00:26:15] khó đến thế sao?

[00:26:20] Cậu là khúc gỗ à?

[00:26:22] Tôi đã đưa dây chuyền cho cậu rồi,

[00:26:24] cậu vẫn không hiểu ý tôi là gì sao?

[00:26:27] Nhiếp Khải hiểu hơn tôi.

[00:26:28] Cậu ấy hợp với cậu hơn khúc gỗ này.

[00:26:31] Đây là lời thật lòng của cậu sao?

[00:26:34] Chúng ta thật sự không hợp.

[00:26:36] Tôi không muốn trèo cao.

[00:26:39] Là không hợp hay là không muốn?

[00:26:44] Đều có cả.

[00:26:48] Tôi hiểu rồi.

[00:26:51] Cảm ơn cậu đã giúp tôi đưa ra quyết định.

[00:26:53] Quyết định của tôi không phải là cậu,

[00:26:55] cũng sẽ không phải là Nhiếp Khải.

[00:26:56] Mẹ tôi đã giúp tôi

[00:26:57] tìm một người bạn trai giàu có.

[00:26:59] Là một doanh nhân lớn.

[00:27:01] Có biệt thự, có xe sang.

[00:27:03] Tuy đã hơn sáu mươi tuổi rồi,

[00:27:05] nhưng tôi lấy ông ta,

[00:27:06] cho dù không có danh phận,

[00:27:08] cũng có cái lợi xài hoài không hết, phải không?

[00:27:13] Cảm ơn cậu đã giúp tôi đưa ra quyết định lý trí nhất.

[00:27:16] Tôi sẽ đi chuyến tàu tiếp theo đến Tam Á.

[00:27:18] Chúng ta từ biệt ở đây đi.

[00:27:21] Tạm biệt.

[00:27:38] Ga tàu hỏa.

[00:27:55] Gia Kỳ!

[00:27:57] Gia Kỳ!

[00:27:59] Đằng sau có một người đi xe đạp,

[00:28:00] có phải là bạn cô không?

[00:28:02] Gia Kỳ!

[00:28:05] Dừng xe!

[00:28:11] Không quen.

[00:28:17] Gia Kỳ!

[00:28:17] Dừng xe! Gia Kỳ!

[00:28:20] Gia Kỳ!

[00:28:24] Tài xế, chạy chậm một chút.

[00:28:27] Gia Kỳ, đừng đi!

[00:28:29] Tại sao?

[00:28:30] Bởi vì đó không nên là quyết định của cậu.

[00:28:32] Tại sao?

[00:28:33] Bởi vì...

[00:28:35] Bởi vì tôi không cho phép.

[00:28:37] Cậu lấy tư cách gì mà không cho phép?

[00:28:38] Tôi chính là không cho phép.

[00:28:40] Đây không phải là câu trả lời tôi muốn.

[00:28:42] Tài xế, chúng tôi đang vội bắt tàu, chạy nhanh một chút.

[00:28:52] Gia Kỳ!

[00:28:55] Rõ ràng là cậu quan tâm đến tôi,

[00:28:57] tại sao lại lừa dối tôi?

[00:29:02] Rõ ràng là cậu thích tôi,

[00:29:04] sao không nói cho tôi biết?

[00:29:10] Vốn dĩ không có thương gia giàu có nào cả.

[00:29:12] Tôi cũng không chuẩn bị đi Tam Á.

[00:29:16] Tôi chỉ muốn câu trả lời trong lòng cậu thôi.

[00:29:27] Nhiếp Khải là bạn của tôi.

[00:29:31] Tôi không phải là món quà cậu tặng cho bạn bè.

[00:29:34] Tôi đã nói hết mọi chuyện với Nhiếp Khải rồi.

[00:29:36] Tôi đã nói rất rõ ràng với cậu ấy rồi.

[00:29:40] Nói đi!

[00:29:42] Nói cho tôi biết câu trả lời của cậu.

[00:29:52] Tôi sẽ đợi cậu.

[00:29:54] Đợi đến ngày sinh nhật của cậu.

[00:29:56] Ngày đó nếu vẫn chưa có câu trả lời,

[00:29:59] tôi sẽ hoàn toàn biến mất.

[00:30:06] Lái xe đi.

[00:30:43] Niệm Trung.

[00:30:46] Mẹ.

[00:30:48] Muộn thế này rồi mà con chưa ngủ?

[00:30:49] Chưa.

[00:30:53] mẹ muốn đi thăm dì của con.

[00:30:56] Dì của con ạ?

[00:30:58] Ý mẹ là,

[00:30:59] dì Bích Vân rất giàu có ở Thượng Hải ạ?

[00:31:00] Đúng vậy. Vừa hay cuối tuần này được nghỉ,

[00:31:03] con đi cùng mẹ nhé.

[00:31:04] Dạ được ạ.

[00:31:06] Ngủ đi.

[00:31:07] Mẹ.

[00:31:11] Khi mẹ không thể đưa ra quyết định,

[00:31:14] mẹ sẽ quyết định mọi việc như thế nào ạ?

[00:31:16] Thì cứ coi khoảnh khắc này,

[00:31:19] như là khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời.

[00:31:24] Cứ nghĩ rằng,

[00:31:25] nếu như đã không còn ngày mai nữa,

[00:31:28] mình nên làm gì.

[00:31:37] Được rồi, mau ngủ đi.

[00:31:39] Vâng, mẹ ngủ ngon.

[00:32:13] Nhiếp Khải.

[00:32:17] Sao thế, có chuyện gì à?

[00:32:19] Tuần này tớ phải đi Thượng Hải một chuyến với mẹ.

[00:32:23] Nhưng chắc sẽ về nhanh thôi.

[00:32:27] Đợi tớ từ Thượng Hải về,

[00:32:29] tớ muốn nói chuyện nghiêm túc với cậu.

[00:32:32] Được.

[00:32:34] Đợi cậu về.

[00:32:35] Được, vậy tớ đi trước đây.

[00:32:39] À đúng rồi, giúp tớ hỏi thăm mẹ cậu nhé.

[00:32:57] Mua được chưa, ngồi xuống đây!

[00:32:59] Có mua luôn vé khứ hồi không ạ?

[00:33:01] Không cần đâu.

[00:33:01] Lại phải xếp hàng lại, phiền phức lắm.

[00:33:03] Không sao đâu.

[00:33:04] Dù sao cũng còn nửa tiếng nữa tàu mới chạy.

[00:33:07] Sao con lại vội mua vé khứ hồi thế?

[00:33:10] Đâu có.

[00:33:11] Chỉ nghĩ là mua vé khứ hồi thì mới có đường về.

[00:33:13] Lấy may thôi mà.

[00:33:15] Không cần đâu.

[00:33:17] Biết đâu dì của con đã mua vé khứ hồi cho chúng ta rồi.

[00:33:19] Thì cũng phải tự mình trả tiền chứ.

[00:33:20] Không thể để người ta cảm thấy

[00:33:21] chúng ta đang lợi dụng được.

[00:33:39] Niệm Trung, em sẽ đợi anh.

[00:33:41] Đợi đến ngày sinh nhật của em.

[00:33:44] Ngày đó nếu vẫn chưa có câu trả lời,

[00:33:47] em sẽ hoàn toàn biến mất.

[00:33:50] Mẹ, con có đồ quên chưa lấy, con phải về lấy.

[00:33:52] Đồ gì? Không kịp nữa đâu.

[00:33:54] Không sao đâu, con kịp mà.

[00:33:56] Đợi con, mẹ đợi con nhé.

[00:33:58] Vậy con mau về nhanh nhé.

[00:34:10] Xin hỏi Mạc Gia Kỳ có ở đây không?

[00:34:12] Cô ấy ra ngoài rồi.

[00:34:50] Chúc mừng tớ đi, chân khỏi rồi.

[00:34:53] Cái gì vậy?

[00:34:54] Đưa tớ xem.

[00:34:56] Đưa tớ xem.

[00:35:04] Sao lại ở chỗ cậu?

[00:35:07] Bởi vì... bởi vì...

[00:35:09] Mau nói đi

[00:35:11] Là Niệm Trung, cậu ấy đi Thượng Hải rồi.

[00:35:13] Cậu ấy bảo tớ trả lại dây chuyền cho cậu.

[00:35:38] Gia Kỳ, tớ xin lỗi cậu.

[00:36:12] Niệm Trung, nhanh lên.

[00:36:16] Nhanh lên, tàu sắp chạy rồi.

[00:36:19] Vậy chúng ta đi thôi, đi.

[00:36:21] Con lấy đồ gì vậy?

[00:36:26] Nhường đường một chút.

[00:36:31] Này

[00:37:23] Đến nơi rồi đó.

[00:37:25] Ở đây ạ?

[00:37:26] Đúng vậy.

[00:37:27] Vào trong đi.

[00:37:29] Lớn quá.

[00:37:38] Mời vào.

[00:37:45] Bà chủ của các vị có ở đây không?

[00:37:46] Bà chủ đang ở trong phòng sách đợi bà.

[00:37:47] Xin đợi một lát.

[00:37:50] Niệm Trung, con ngồi đây đợi một lát nhé.

[00:38:09] Bà chủ, có khách đến ạ.

[00:38:16] Chị.

[00:38:17] Chị, cuối cùng chị cũng đến rồi.

[00:38:25] Mau ngồi xuống nói chuyện.

[00:38:34] Mời uống trà.

[00:38:39] Đây là ai vậy?

[00:38:41] Chào cậu.

[00:38:43] Sao lại gọi người làm vào đây?

[00:38:46] Cậu ấy không phải người làm, là họ hàng của bà chủ.

[00:38:48] Mới đến.

[00:38:54] Tôi không ăn cơm ở nhà.

[00:38:57] Thế Kiệt, để ta giới thiệu với con.

[00:39:00] Đây là chị gái của ta, từ Hải Nam đến.

[00:39:07] Niệm Trung, mau chào người lớn đi con.

[00:39:11] Dì.

[00:39:39] Mẹ.

[00:39:41] Con xem.

[00:39:42] Chúng ta vào xem đi, đi.

[00:39:52] Mẹ, chúng ta đi thôi.

[00:39:54] Không phải con vẫn luôn muốn có một cây đàn sao?

[00:39:56] Tự mình chọn một cây đi.

[00:39:58] Nhưng...

[00:39:59] Yên tâm, mẹ có tiền.

[00:40:01] Mẹ đã định từ lâu là sẽ mua cho con một cây đàn ở Thượng Hải rồi.

[00:40:08] Cảm ơn mẹ.

[00:40:10] Mau xem đi.

[00:40:23] Thích không?

[00:40:25] Thích ạ.

[00:40:27] Mẹ, sao mẹ đột nhiên lại nghĩ thông,

[00:40:30] muốn mua đàn cho con vậy?

[00:40:31] Có phải là không muốn chôn vùi tài năng âm nhạc của con không?

[00:40:35] Nếu con đã thích âm nhạc như vậy,

[00:40:37] đàn cũng đã mua cho con rồi,

[00:40:39] thì con phải học cho tử tế, biết không?

[00:40:42] Con biết, con sẽ học hành chăm chỉ.

[00:40:44] Mẹ, sau này con sẽ kéo đàn ba bữa cho mẹ nghe,

[00:40:45] được không ạ?

[00:40:49] Mì đến rồi, ăn lúc còn nóng đi.

[00:40:52] Đói quá.

[00:40:53] Ăn xong,

[00:40:54] mẹ sẽ đi chuyến tàu cuối cùng về.

[00:40:58] Về nhanh vậy ạ?

[00:40:59] Con còn chưa đi dạo kỹ lưỡng nữa.

[00:41:01] Mẹ xem,

[00:41:02] Hoàng... sông Hoàng Phố, đúng không?

[00:41:04] Đẹp quá, con còn chưa đi dạo kỹ nữa.

[00:41:07] Không vội.

[00:41:08] Sau khi mẹ đi,

[00:41:10] con sẽ có khối thời gian để đi dạo từ từ.

[00:41:17] Mẹ về một mình

[00:41:19] Con sẽ ở lại đây.

[00:41:22] Tại sao ạ?

[00:41:24] Ở thành phố lớn sẽ được mở mang tầm mắt,

[00:41:27] hơn hẳn cái nơi nhỏ bé của chúng ta.

[00:41:31] Hơn nữa, con cũng không còn là trẻ con nữa,

[00:41:34] không cần mẹ ở bên cạnh chăm sóc nữa.

[00:41:40] Sức khỏe của mẹ không tốt,

[00:41:42] cũng không còn sức để chăm sóc con nữa.

[00:41:45] Nếu sức khỏe mẹ không tốt,

[00:41:47] thì càng nên để con chăm sóc mẹ mới đúng chứ ạ.

[00:41:50] Mẹ, con sẽ không ở lại đây.

[00:41:52] Con muốn về cùng mẹ.

[00:41:54] Niệm Trung, mẹ làm vậy là vì tốt cho con.

[00:42:00] Cuộc sống của con,

[00:42:02] dì Bích Vân đã sắp xếp ổn thỏa cho con rồi.

[00:42:05] Dì ấy sẽ đưa con vào trường tốt nhất Thượng Hải,

[00:42:07] để con học âm nhạc.

[00:42:09] Con không muốn, Niệm Trung...

[00:42:10] Mẹ nghe con nói, mẹ

[00:42:12] mẹ vừa mới nói với con là

[00:42:13] con không còn là trẻ con nữa,

[00:42:15] muốn sống cuộc sống như thế nào,

[00:42:16] muốn lựa chọn cuộc sống như thế nào,

[00:42:17] đều là do con tự quyết định.

[00:42:19] Hơn nữa, con chỉ có một người mẹ là mẹ,

[00:42:21] con nói gì cũng sẽ không bỏ mặc mẹ đâu.

[00:42:24] Vậy nếu mẹ nói cho con biết,

[00:42:26] Mẹ không...

[00:42:33] mẹ không phải là mẹ của con.

[00:42:38] Mẹ, mẹ đang đùa gì vậy?

[00:42:42] Mẹ đang đùa gì vậy?

[00:42:44] Mẹ vì muốn con ở lại,

[00:42:46] mà lại có thể nói ra những lời như vậy.

[00:42:48] Đừng gọi ta là mẹ nữa.

[00:42:50] Ta không phải là mẹ của con.

[00:42:53] Mẹ ruột của con,

[00:42:56] là dì Bích Vân của con.

[00:42:59] Dì ấy mới là mẹ của con.

[00:43:00] Trở về bên cạnh mẹ ruột của mình,

[00:43:03] đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa.

[00:43:05] Con không tin.

[00:43:07] Con không tin.

[00:43:08] Đây là sự thật.

[00:43:11] Năm đó mẹ con sinh ra con,

[00:43:13] nhưng lại không có cách nào chăm sóc con,

[00:43:15] cho nên đã giao phó con cho ta.

[00:43:20] Ta đã nuôi con lớn đến thế này,

[00:43:22] tự hỏi trách nhiệm của ta cũng nên xong rồi.

[00:43:25] Ta đã làm đủ nhiều rồi.

[00:43:27] Sức khỏe ta không tốt.

[00:43:30] Con không muốn để ta được thanh thản sao?

[00:43:33] Cho nên...

[00:43:35] Cho nên...

[00:43:37] Đừng nói nữa.

[00:43:39] Ta nói còn chưa đủ rõ sao?

[00:43:42] Ta không có trách nhiệm phải chăm sóc con cả đời.

[00:43:45] Từ hôm nay trở đi,

[00:43:46] con phải đi sống cuộc sống của riêng mình.

[00:43:52] Ta đã làm cho con đủ nhiều rồi.

[00:43:56] Ta đã dành những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời mình,

[00:43:59] cho cả hai mẹ con các người rồi.

[00:44:02] Bây giờ đã đến lúc,

[00:44:04] ta phải tính toán cho bản thân mình.

[00:44:15] Số tiền này, con giữ lại bên mình.

[00:44:30] Năm xưa là bà ấy không cần con.

[00:44:34] Bây giờ đến lượt mẹ không cần con.