Viên Ngọc Bích tập 8 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:06] Niệm Trung, về rồi à.

[00:02:09] Cả ngày nay con đã đi đâu thế?

[00:02:11] Sao thế?

[00:02:12] Dì muốn bắt tôi đến cục công an tự thú à?

[00:02:14] Có phải muốn còng tay tôi lại không?

[00:02:15] Con đang nói gì vậy?

[00:02:17] Nói gì ư?

[00:02:18] Mọi người ai cũng xem tôi là kẻ trộm.

[00:02:19] Ai cũng xem tôi là kẻ trộm.

[00:02:21] Nếu mọi người đã cho là như vậy,

[00:02:22] tôi còn gì để nói nữa.

[00:02:23] Ở đây, tôi là người ngoài.

[00:02:25] Niệm Trung, dì biết số tiền đó không phải con lấy trộm.

[00:02:27] Vậy tại sao dì không giải thích giúp tôi?

[00:02:29] Tại sao lại để cho Đường Thế Kiệt đó

[00:02:30] xem tôi như kẻ trộm?

[00:02:33] Niệm Trung,

[00:02:34] dì nghĩ địa vị của dì trong nhà này,

[00:02:37] con cũng đã thấy rồi.

[00:02:40] Bây giờ thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện.

[00:02:42] Nhưng không sao.

[00:02:44] Tiền dì đã bù vào giúp con rồi.

[00:02:46] Vậy à?

[00:02:47] Thế thì tôi phải cảm ơn dì rồi, phải không?

[00:02:53] Dì không có ý đó.

[00:02:56] Niệm Trung,

[00:02:57] thật ra bây giờ ta rất lo lắng,

[00:02:59] những ngày tháng của con trong nhà này

[00:03:00]

[00:03:04] Nhưng không sao.

[00:03:06] Dì đã nghĩ cho con rồi.

[00:03:09] Bây giờ trong tay dì còn một ít tiền.

[00:03:11] Hay là con cứ ra nước ngoài học đi.

[00:03:13] Dì chỉ quan tâm đến địa vị của dì trong nhà này.

[00:03:15] Dì chỉ quan tâm liệu dì có thể

[00:03:16] ổn định làm bà chủ hay không.

[00:03:18] Còn tôi, vốn dĩ là gánh nặng của dì,

[00:03:21] dì chỉ muốn đá tôi đi thật xa.

[00:03:24] Đúng không?

[00:03:26] Không phải như vậy.

[00:03:28] Không phải như vậy, lại là không phải như vậy!

[00:03:33] Dì đi đi, tôi mệt rồi.

[00:03:34] Tôi xin dì, được chưa?

[00:03:41] Được rồi.

[00:03:45] Con nghỉ ngơi cho khỏe.

[00:05:14] Niệm Trung.

[00:05:17] Nhiếp Khải.

[00:05:23] Nhanh, phòng này.

[00:05:33] Mẹ.

[00:05:35] Sao con lại về đây?

[00:05:38] Con về đây làm gì?

[00:05:40] Mẹ.

[00:05:45] Nhiếp Khải, cháu ra ngoài một lát đi.

[00:05:50] Có vài lời, dì muốn nói riêng với Niệm Trung.

[00:06:02] Mẹ, bệnh của mẹ không phải vừa mới đỡ sao?

[00:06:05] Sao bây giờ lại...

[00:06:08] Ta đã không còn là mẹ của con nữa.

[00:06:13] Ta không phải đã nói rồi sao?

[00:06:15] Chúng ta đừng có liên quan gì đến nhau nữa.

[00:06:19] Lời của ta sao con không chịu nghe?

[00:06:22] Mẹ.

[00:06:25] Ta đã đưa con đến Thượng Hải rồi.

[00:06:31] Cho dù ở Thượng Hải con có chịu ấm ức lớn đến đâu,

[00:06:37] con cũng phải học cách tự mình đối mặt.

[00:06:41] Con đừng về đây nữa,

[00:06:42] làm phiền ta nữa.

[00:06:45] Mẹ, mẹ hiểu lầm rồi.

[00:06:48] Con không chịu ấm ức gì cả.

[00:06:51] Lần này con về chỉ là muốn thăm mẹ thôi.

[00:06:54] Ở Thượng Hải con sống rất tốt. Nhưng...

[00:06:57] Con sống tốt là được rồi.

[00:07:00] Sau này khi con tự lập,

[00:07:02] con hãy đi thật xa.

[00:07:04] Đừng quay về làm phiền ta nữa.

[00:07:07] Hãy quên chuyện của ta đi.

[00:07:08] Mẹ.

[00:07:13] Ta vừa nhìn thấy con, bệnh của ta lại càng nặng hơn.

[00:07:19] Mẹ.

[00:07:21] Mẹ, mẹ không sao chứ?

[00:07:24] Con đi đi.

[00:07:27] Ta không muốn nhìn thấy con nữa.

[00:07:30] Con về Thượng Hải đi.

[00:07:31] Mẹ, đừng mà.

[00:07:33] Con ở đây với mẹ có được không?

[00:07:34] Con về đi!

[00:07:37] Ta cầu xin con.

[00:07:41] Con về đi.

[00:07:44] Về đi!

[00:07:46] Con có phải muốn chọc tức chết ta không?

[00:07:48] Không có.

[00:07:52] Được rồi mẹ.

[00:07:54] Con không đi ta sẽ chuyển viện.

[00:07:57] Được rồi mẹ, mẹ đừng cử động.

[00:08:00] Con ra ngoài.

[00:08:04] Mẹ đừng cử động, mẹ đừng giận nữa.

[00:08:08] Mẹ đừng giận nữa.

[00:08:11] Con ra ngoài.

[00:08:36] Niệm Trung.

[00:08:39] Cậu và cô Châu đã xảy ra chuyện gì vậy?

[00:08:41] Cậu lại làm dì ấy giận sao?

[00:08:43] Hay để tớ vào giúp cậu xin lỗi nhé?

[00:09:47] Bà Châu.

[00:09:48] Cậu trai ở ngoài kia là con trai bà phải không?

[00:09:51] Nó không phải con trai tôi.

[00:09:52] Cậu ấy đã đợi ở ngoài cả ngày rồi.

[00:10:01] Bà Châu, tình hình của bà không ổn lắm.

[00:10:03] Tôi đi mời bác sĩ đến xem sao.

[00:10:04] Khoan đã, cô y tá.

[00:10:09] Tôi có thể nhờ cô một việc được không?

[00:10:13] Giúp tôi gọi một cuộc điện thoại đến Thượng Hải.

[00:10:17] Thưa bà, có điện thoại.

[00:10:21] Alo? Ai vậy?

[00:10:26] Cái gì?

[00:10:28] Niệm Trung, tớ mua chút đồ ăn.

[00:10:32] Nào, cậu cả ngày chưa ăn gì rồi.

[00:10:36] Nào, ăn đi.

[00:10:40] Cầm lấy đi.

[00:10:44] Ăn nhanh đi.

[00:10:47] Cậu và cô Châu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

[00:10:49] Tại sao lại ra nông nỗi này?

[00:10:51] Tại sao cậu đi Thượng Hải một chuyến,

[00:10:53] trước sau khi về,

[00:10:56] cả thế giới dường như đã thay đổi.

[00:10:59] Nhiếp Khải, chuyện này...

[00:11:01] Sau này tớ sẽ nói cho cậu.

[00:11:03] Ngày mai cậu không phải đi học sao?

[00:11:05] Ngày mai...

[00:11:09] Thôi chết rồi.

[00:11:10] Ngày mai giáo sư có bài kiểm tra đột xuất.

[00:11:11] Làm sao đây?

[00:11:13] Thi không tốt là chắc chắn rớt môn rồi.

[00:11:15] Cậu về trước đi.

[00:11:16] Vậy cậu một mình...

[00:11:17] Tớ không sao, tớ một mình được.

[00:11:19] Về đi.

[00:11:20] Được, vậy tớ về trước.

[00:11:21] Ngày mai tan học sớm tớ đến thay cậu, nhé?

[00:11:23] OK.

[00:12:12] Sao dì cũng đến đây?

[00:12:14] Thì ra con đã chạy về Hải Nam.

[00:12:16] Dì đến làm gì?

[00:12:21] Bệnh viện gọi điện thoại báo cho dì,

[00:12:23] nói chị bệnh rất nặng.

[00:12:28] Phải rồi, sao con còn đứng ở ngoài cửa thế này?

[00:12:32] Mẹ con bà ấy không gặp con.

[00:12:47] Chị.

[00:12:55] Em đến rồi.

[00:12:57] Chị, chị bệnh thành ra thế này,

[00:13:01] sao cũng không báo cho em một tiếng.

[00:13:05] Niệm Trung đâu?

[00:13:07] Niệm Trung nó còn ở ngoài cửa phải không?

[00:13:09] Chị, chúng ta chuyển đến bệnh viện lớn ngay đi.

[00:13:12] Không cần đâu.

[00:13:15] Em mau đưa Niệm Trung đi đi.

[00:13:17] Chị, chị khổ như vậy làm gì.

[00:13:21] Nó đã đến rồi,

[00:13:22] sao chị không cho nó vào?

[00:13:24] Chị khó khăn lắm mới đưa nó đến Thượng Hải.

[00:13:27] Có em là mẹ ruột chăm sóc nó,

[00:13:30] chị cũng rất yên tâm rồi.

[00:13:35] Chị mà không cố tình làm vậy,

[00:13:38] nó sẽ không đồng ý đâu.

[00:13:40] Được rồi chị,

[00:13:42] đừng nói nhiều nữa.

[00:13:43] Chúng ta chuyển viện thôi.

[00:13:45] Không cần.

[00:13:49] Bệnh của chị, chị tự biết.

[00:13:58] Bích Vân.

[00:14:05] Chị muốn nhờ em một việc.

[00:14:08] Chị cứ nói.

[00:14:09] Em nhất định phải cho Niệm Trung,

[00:14:12] nhất định phải cho Niệm Trung tốt nghiệp đại học.

[00:14:16] Sau này nó có thể tự lực tự cường,

[00:14:19] có được chỗ đứng trong xã hội,

[00:14:21] chị cũng yên tâm rồi.

[00:14:24] Cũng xem như là chị,

[00:14:26] chị không uổng công nuôi nó một phen.

[00:14:29] Được, chị, em hứa với chị.

[00:14:32] Chị, chị cũng phải hứa với em,

[00:14:35] nhất định phải khỏe lại.

[00:14:38] Nhất định phải khỏe lại.

[00:14:44] Chị à!

[00:14:46] Mẹ! Chị!

[00:14:48] Mẹ đừng nói gì cả.

[00:14:50] Chỉ cần mẹ khỏe lại,

[00:14:51] mẹ bảo con làm gì con cũng hứa với mẹ.

[00:14:52] Chỉ cần mẹ khỏe lại.

[00:14:53] Mẹ không cần nói gì cả.

[00:14:53] Con biết hết rồi.

[00:14:55] Chị...

[00:14:56] Niệm Trung! Mẹ!

[00:14:58] Chị.

[00:15:01] Con phải nghe lời mẹ con.

[00:15:05] Tốt quá.

[00:15:07] Hai người quan trọng nhất trong cuộc đời ta

[00:15:09] đều đã đến.

[00:15:12] Niệm Trung.

[00:15:21] Mẹ!

[00:15:26] Chị!

[00:15:32] Mẹ!

[00:15:33] Chị!

[00:15:36] Mẹ!

[00:15:39] Mẹ!

[00:15:40] Mau gọi bác sĩ!

[00:15:41] Mẹ! Chị!

[00:15:42] Mẹ!

[00:15:43] Chị!

[00:15:46] Mẹ! Tỉnh lại đi mẹ!

[00:15:47] Chị, chị không được đi!

[00:15:51] Mẹ!

[00:15:54] Mẹ, mẹ tỉnh lại đi!

[00:17:09] Bích Vân, em vào đi.

[00:17:10] Cảm ơn.

[00:17:12] Em ngồi đi, chị đi rót ly nước.

[00:17:16] Nhà cửa hơi nhỏ, tiếp đãi không chu đáo,

[00:17:18] mong em đừng để bụng.

[00:17:19] Đừng nói vậy, mau ngồi đi.

[00:17:26] Cảm ơn.

[00:17:29]

[00:17:32] Em khách sáo quá rồi.

[00:17:35] Thật ra Bích Hà ra đi đột ngột như vậy,

[00:17:38] chúng tôi cũng có trách nhiệm.

[00:17:40] Nếu có thể để ý sớm hơn một chút,

[00:17:42] biết đâu bệnh của cô ấy có thể chữa khỏi.

[00:17:45] Tính cách chị em là vậy.

[00:17:48] Dù có khổ sở thế nào,

[00:17:50] chị ấy cũng tự nuốt vào bụng.

[00:17:54] Ở Hải Nam chị ấy cũng không có bạn bè gì,

[00:17:57] may mà...

[00:18:00] có hai người chăm sóc chị ấy.

[00:18:03] Đừng nói vậy.

[00:18:05] Vậy em và Niệm Trung,

[00:18:06] có phải lát nữa

[00:18:07] sẽ về Thượng Hải không?

[00:18:12] Niệm Trung nói,

[00:18:13] trước khi rời khỏi Hải Nam,

[00:18:16] nó muốn về trường xem một chút.

[00:18:23] Lát nữa mấy giờ bay vậy?

[00:18:29] Tớ cũng quên rồi.

[00:18:31] Dù sao thì đến giờ,

[00:18:32] dì tớ sẽ đến đón tớ.

[00:18:34] Còn nhớ...

[00:18:36] chúng ta đã nói sẽ học cùng một trường đại học.

[00:18:40] Kết quả là ba chúng ta thật sự đã thi đỗ.

[00:18:44] Tiếc là...

[00:18:45] bây giờ cậu lại không thể tiếp tục học nữa.

[00:18:51] Huynh đệ, cậu sẽ không quên chúng tớ chứ?

[00:18:55] Làm sao có thể.

[00:19:00] Này, nhớ que kem ngày xưa quá.

[00:19:04] Không biết sao tự nhiên thèm ăn ghê.

[00:19:06] Bây giờ tớ đi mua, được không?

[00:19:08] OK.

[00:19:34] Niệm Trung.

[00:19:36] Tớ đang định hỏi cậu,

[00:19:37]

[00:19:39] cậu lại biến mất.

[00:19:41] Tớ muốn tìm cậu cũng không thấy.

[00:19:44] Thì ra cậu ở đây.

[00:19:45]

[00:19:47] Lần đầu là của ba tớ.

[00:19:49] Tớ sợ nhất là những nơi như vậy.

[00:19:52] Cũng phải.

[00:19:54] Phải rồi, tớ còn phải cảm ơn cậu.

[00:19:56] Mẹ tớ bà ấy rất thương cậu.

[00:19:58] Hôm nay thấy nhiều người như vậy

[00:20:00]

[00:20:02] tớ nghĩ linh hồn bà trên trời

[00:20:04] chắc sẽ rất vui.

[00:20:11] Sao không đàn cho tử tế?

[00:20:14] Bởi vì...

[00:20:16] ngại.

[00:20:19] Ngại?

[00:20:21] Đây không giống Mạc Gia Kỳ mà tớ biết nhỉ.

[00:20:24] Mạc Gia Kỳ suốt ngày huênh hoang,

[00:20:25] dùng chổi đuổi đánh tớ,

[00:20:27] lại có lúc ngại sao?

[00:20:29] Con người đều sẽ thay đổi mà.

[00:20:31] Chúng ta đã không còn là học sinh cấp ba nữa rồi.

[00:20:34] Đúng vậy.

[00:20:36] Khoảng thời gian này thật sự đã thay đổi rất nhiều chuyện.

[00:20:42] Cậu thế nào?

[00:20:45] Cậu có quay lại Hải Nam nữa không?

[00:20:47] Chắc là có.

[00:20:49] Có lẽ tớ phải về trước cùng dì tớ.

[00:20:52] Hoặc là nghe lời mẹ tớ,

[00:20:54] ở Thượng Hải học xong đại học.

[00:20:55] Chuyện cậu hứa với tớ,

[00:20:56] vẫn chưa quên chứ?

[00:20:59] Tớ đang đợi.

[00:21:01] Đợi đến ngày sinh nhật tớ,

[00:21:04] tớ muốn cậu cho tớ câu trả lời.

[00:21:09] Niệm Trung, cậu...

[00:21:10] Gia Kỳ cũng ở đây à.

[00:21:11] Làm sao đây, tớ chỉ mua hai que.

[00:21:14] Không ngờ...

[00:21:15] Không sao, hai cậu ăn đi.

[00:21:16] Tớ không ăn.

[00:21:17] Của tớ cho cậu.

[00:21:24] Cậu phải ăn.

[00:21:25] Bởi vì tớ đột nhiên không ăn nổi nữa.

[00:21:29] Cảm ơn.

[00:21:31] Không sao, của tớ cho cậu ăn này.

[00:21:32] Không sao, tớ không ăn.

[00:21:34] Được rồi.

[00:21:35] Chúng ta lại tụ họp cùng nhau rồi.

[00:21:38] Nghĩ lại bộ dạng ngố tàu của chúng ta trước đây,

[00:21:41] bây giờ chúng ta vậy mà...

[00:21:43] đều đã trở thành sinh viên đại học rồi đó.

[00:21:44] Vậy sau này thì sao?

[00:21:47] Sau này lại sẽ trở thành thế nào?

[00:22:31] Niệm Trung.

[00:22:33] Bác Nhiếp.

[00:22:35] Bác Nhiếp.

[00:22:37] Hai bác tự giữ gìn sức khỏe.

[00:22:39] Con cũng phải giữ gìn sức khỏe.

[00:23:15] Thượng lộ bình an.

[00:23:17] Tạm biệt.

[00:23:23] Dì của Niệm Trung trông có vẻ ra dáng lắm.

[00:23:26] Theo tôi thấy,

[00:23:27] ở Thượng Hải họ chắc chắn là nhà giàu có.

[00:23:30] Người có tiền.

[00:23:47] Hai vé Harry Potter.

[00:23:49] Tôi muốn vị trí ở giữa một chút.

[00:23:51] Người ta nói phim này rất hài hước.

[00:24:42] Tôi thấy bạn tôi rồi.

[00:24:43] Tôi đi trước nhé.

[00:24:51] Này.

[00:24:55] Tránh đường một chút.

[00:24:59] Anh không phải là người ở nhà họ Đường...

[00:25:01] Anh cũng đến xem phim à?

[00:25:03] Anh không nhận ra tôi à?

[00:25:05] Chúng ta đã cùng ăn cơm.

[00:25:08] Anh nói gì đi chứ?

[00:25:12] Này!

[00:25:19] Sao anh biết tôi ở đây?

[00:25:22] Anh...

[00:25:23] Đừng nói với tôi mấy chuyện sức hút, từ trường gì đó.

[00:25:25] Mấy lời sến sẩm.

[00:25:26] Không có.

[00:25:27] Anh chỉ muốn mời em ăn một bữa cơm riêng.

[00:25:30] Không biết em có nể mặt không?

[00:25:32] Được thôi.

[00:25:33] Vừa rồi tức muốn bốc hỏa.

[00:25:35] Đi ăn cơm thôi.

[00:25:36] Đi.

[00:25:52] Vừa rồi ở ngoài rạp phim,

[00:25:52] em la hét cái gì vậy?

[00:25:55] Vừa rồi gặp một người quen.

[00:25:56] Nhưng là một kẻ lập dị.

[00:25:59] Chào anh Đường.

[00:26:00] Chỗ anh đặt đã chuẩn bị xong rồi ạ.

[00:26:06] Mời đi bên này.

[00:26:09] Nhà hàng này không phải bình thường đều phải đặt chỗ sao?

[00:26:11] Hôm nay sao không có ai?

[00:26:13] Đương nhiên rồi.

[00:26:14] Bởi vì anh căn bản không đặt được chỗ,

[00:26:15] nên đành bao trọn gói rồi.

[00:26:26] Cảm ơn.

[00:26:29] Anh Đường, thực đơn ạ.

[00:26:30] Được, cảm ơn.

[00:26:38] Mời dùng.

[00:26:41] Không sao, em có thể từ từ gọi món.

[00:26:43] Hay là,

[00:26:45] chúng ta vừa nghe nhạc vừa gọi món nhé.

[00:27:13] Cô Lăng,

[00:27:14] cô đã chọn xong món muốn ăn chưa?

[00:27:16] Nhạc này hay thật.

[00:27:20] Nhưng đồ ăn thì không ra sao.

[00:27:22] Tiểu thư tôi hôm nay muốn ăn mấy món gia đình.

[00:27:27] Món gia đình?

[00:27:59] Thiếu gia

[00:28:00] Hay là để tôi giúp cậu làm nhé?

[00:28:03] Bữa này tôi phải tự tay nấu cho Bội Hảo!

[00:28:05] Ra ngoài

[00:28:08] Vậy được.

[00:28:11] Đường Thế Kiệt, anh có làm được không đó?

[00:28:13] Đến đây.

[00:28:14] Món ngon lên bàn rồi.

[00:28:15] Cà chua xào trứng.

[00:28:16] Nếm thử tay nghề của tôi đi.

[00:28:17] Đây thật sự là anh làm sao?

[00:28:18] Đương nhiên là anh làm rồi.

[00:28:20] Còn nữa?

[00:28:21] Đến đây.

[00:28:22] Cá diêu hồng sốt chua ngọt.

[00:28:23] Thơm ngon vô hạn.

[00:28:25] Xem này, toàn là món em thích ăn.

[00:28:27] Cái này ăn được không vậy?

[00:28:29] Đương nhiên là ăn được rồi.

[00:28:30] Nào.

[00:28:31] Đây đều là những món em thích ăn.

[00:28:33] Nếm thử xem.

[00:28:43] Ngon không?

[00:28:46] Đường Thế Kiệt, anh tự ăn thử xem.

[00:28:51] Thịt căn bản chưa chín.

[00:28:52] Rau thì mặn thế này.

[00:28:53] Anh chỉ biết làm mấy trò bề ngoài này thôi à?

[00:28:58] Xin lỗi.

[00:28:59] Em rõ ràng biết anh chưa từng vào bếp,

[00:29:01] anh đã rất cố gắng rồi.

[00:29:03] Cho dù em không hiểu tấm lòng của anh,

[00:29:05] cũng nên...

[00:29:08] Hết cách rồi, tôi sinh ra trong gia đình đơn thân,

[00:29:10] bẩm sinh đã không cân bằng.

[00:29:11] Tôi chính là thích chọc ghẹo người khác.

[00:29:13] Không sửa được, tôi cũng không muốn sửa.

[00:29:15] Bội Hảo,

[00:29:16] anh cũng giống em, cũng là gia đình đơn thân.

[00:29:21] Ba.

[00:29:22] Bác Đường, dì Bích Vân.

[00:29:24] Bội Hảo đến rồi.

[00:29:24] Hay lắm, đôi trẻ các con

[00:29:27] chạy đến đây ngọt ngào à.

[00:29:28] Ai ngọt ngào với anh ta chứ.

[00:29:29] Bác Đường, bác ăn một miếng đi.

[00:29:31] Chỉ cần ăn một miếng thôi,

[00:29:32] -

[00:29:32] bác sẽ biết tài nấu nướng của Đường Thế Kiệt

[00:29:34] khủng khiếp đến mức nào.

[00:29:34] Thế à?

[00:29:37] Để ba nếm thử.

[00:29:38] Thế Kiệt, con cũng thật là.

[00:29:41] Nếu con không thích đồ ăn của dì Lý,

[00:29:42] ở nhà ta nấu cho con là được rồi.

[00:29:44] Thật ra bữa tiệc đó,

[00:29:46] ta cũng không nhất thiết phải đi.

[00:29:47] Đúng vậy.

[00:29:48] Thôi đi, thấy bà là tôi nuốt không trôi.

[00:29:51] Thế Kiệt, sao con lại nói như vậy?

[00:29:53] Được rồi, Bích Vân.

[00:29:55] Chúng ta đừng ở đây làm phiền nữa.

[00:29:56] Để bọn trẻ ở đây

[00:29:57] ăn cho ngon.

[00:30:03] Anh cứ nói chuyện với mẹ anh như vậy à?

[00:30:07] Anh vừa nói với em rồi mà,

[00:30:09] anh cũng giống em, cũng là gia đình đơn thân.

[00:30:25] Người phụ nữ trong ảnh này,

[00:30:28] chính là mẹ ruột của anh.

[00:30:34] Nhưng bà ấy mất sớm.

[00:30:37] Ba anh lại trong một thời gian rất ngắn

[00:30:39] cưới một người phụ nữ khác.

[00:30:41] Mẹ, xin mẹ tỉnh lại đi.

[00:30:43] Đừng ngủ nữa, tỉnh lại đi.

[00:30:45] Con ngoan, con nghe lời.

[00:30:46] Mẹ, tỉnh lại đi, đừng ngủ nữa.

[00:30:49] Anh không biết ba anh từ khi nào

[00:30:50] đã quen người phụ nữ này.

[00:30:51] Sao vậy Thế Kiệt, không khỏe à?

[00:30:52] Nhưng trong lòng anh,

[00:30:53] anh chỉ có một người mẹ.

[00:30:56] Nếu ngay cả anh cũng có thể

[00:30:57]

[00:30:59] chấp nhận người khác,

[00:31:00] vậy thì...

[00:31:02] có phải là quá có lỗi với bà ấy không?

[00:31:04] Anh không thể đối tốt với mẹ kế của mình.

[00:31:08] Cho dù mẹ anh đã mất,

[00:31:11] nhưng ít nhất,

[00:31:12] anh có thể bảo vệ ký ức này.

[00:31:14] Ký ức chỉ có anh và mẹ anh.

[00:31:23] Không ngờ anh cũng có một câu chuyện như vậy.

[00:31:29] Thật ra chuyện này,

[00:31:31] anh không muốn kể cho người khác.

[00:31:33] Nhưng em thì khác.

[00:31:35] Đối với anh, em không phải người ngoài.

[00:31:36] Thôi đi.

[00:31:37]

[00:31:38] Đừng giở trò này với tôi.

[00:31:40] Thấy chưa,

[00:31:40] em chính là có thể

[00:31:41] làm người khác vui vẻ như vậy.

[00:31:43] Đó là lý do tại sao

[00:31:44]

[00:31:46] mà anh vẫn cứ thích em như vậy.

[00:31:48] Đủ rồi.

[00:31:50] Tôi chỉ cảm thấy,

[00:31:51] anh cố nhiên có sự kiên trì của mình,

[00:31:53] nhưng như vậy đối với dì Bích Vân,

[00:31:54] thật sự rất không công bằng.

[00:31:56] Có lẽ bà ấy mới là người đáng thương nhất,

[00:31:58] biết đâu được.

[00:32:00] Em đói rồi phải không?

[00:32:01] Chúng ta đã vật lộn cả buổi tối rồi.

[00:32:03] Hay là ra ngoài đi dạo.

[00:32:05] Anh đi lấy xe.

[00:32:15] Bội Hảo, em muốn ăn gì?

[00:32:27] Chào, lại gặp nhau rồi.

[00:32:33] Bội Hảo, em và cậu ta rất thân sao?

[00:32:37] Không thân.

[00:32:38] Nếu đã không thân,

[00:32:39] chắc là không có gì để nói chuyện đâu nhỉ.

[00:32:41] Đi thôi.

[00:32:47] Đi.

[00:33:33] Đố cậu một câu

[00:33:35] "Tiểu Bạch và anh trai nó trông rất giống nhau."

[00:33:38] Đoán một câu thành ngữ.

[00:33:40] Nhàm chán.

[00:33:42] Đáp án là,

[00:33:43] "Chân tướng đại bạch" (Sự thật phơi bày).

[00:33:45] Bởi vì Tiểu Bạch "chân tướng đại Bạch" (trông thật giống anh Đại Bạch).

[00:33:48] Cuối cùng cũng chọc cậu cười rồi.

[00:33:51] Sao cậu lại buồn rười rượi vậy?

[00:33:54] Tớ đang nghĩ đến lời ba cậu nói.

[00:33:57] Dì của Niệm Trung,

[00:33:59] trông thật sự rất có tiền.

[00:34:01] Sau này cậu ấy ở Thượng Hải,

[00:34:03] chúng ta ở Hải Nam,

[00:34:04] cậu ấy...

[00:34:06] cậu ấy có quên chúng ta không?

[00:34:09] Niệm Trung sẽ không đâu.

[00:34:09] Cậu ấy không phải người như vậy.

[00:34:11] Nhưng cho dù là vậy,

[00:34:13] cậu vẫn còn có tớ mà.

[00:34:25] Cậu làm gì vậy?

[00:34:29] Tạm biệt.

[00:34:31] Nhiếp Khải!

[00:34:37] Nhiếp Khải!

[00:34:39] Nhiếp Khải!

[00:34:41] Cậu đừng dọa tớ.

[00:34:42] Tớ không biết bơi đâu.

[00:34:47] Mát mẻ ghê.

[00:34:48] Cậu muốn dọa chết tớ à?

[00:34:50] Có những chuyện rất khó hiểu,

[00:34:51] rất phiền phức.

[00:34:53] Tốt nhất là đừng nghĩ đến nữa.

[00:34:54] Có phải tớ đã thành công

[00:34:56] chuyển hướng sự chú ý của cậu,

[00:34:58] để cậu không nghĩ lung tung nữa không?

[00:34:59] Cậu rất đáng ghét, cậu biết không?

[00:35:02] Cậu muốn mát mẻ phải không?

[00:35:03] Được, tớ cho cậu.

[00:35:04] Cho cậu mát mẻ.

[00:35:11] Cậu yên tâm, tớ sẽ không rời xa cậu.

[00:35:12] Tớ sẽ không rời khỏi Hải Nam.

[00:35:37] Chuyện cậu hứa với tớ vẫn chưa quên chứ?

[00:35:42] Tớ đang đợi.

[00:35:44] Đợi đến ngày sinh nhật tớ,

[00:35:46] tớ muốn cậu cho tớ câu trả lời.

[00:35:56] Ngày mai là sinh nhật cậu rồi.

[00:35:58] Cậu muốn quà gì?

[00:36:01] Không cần đâu.

[00:36:02] Tớ quên mất ngày mai là sinh nhật mình rồi.

[00:36:05] Thế à?

[00:36:06] Tớ đã tiết kiệm mấy tháng tiền rồi đó.

[00:36:08] Đừng khách sáo.

[00:36:09] Muốn quà gì cứ nói.

[00:36:11] Không muốn cậu lãng phí tiền.

[00:36:12] Quà dùng tiền mua tớ không nhận đâu.

[00:36:15] Nhưng tớ không biết làm bánh kem.

[00:36:18] Nếu tớ dùng tiền mua bánh kem

[00:36:19] tặng quà cho cậu,

[00:36:20] cậu sẽ nhận chứ?

[00:36:29] Mẹ cậu.

[00:36:29] Sao vậy?

[00:36:30] Ở đâu? Ở hướng mười giờ của cậu.

[00:36:31] Mẹ cậu.

[00:36:34] OK, tóm lại tối mai,

[00:36:36] tớ sẽ đến nhà cậu đón cậu.

[00:36:37] Cho cậu một bất ngờ, được không?

[00:36:38] Đừng quên nhé.

[00:36:39] Tớ chuồn trước đây.

[00:36:45] Gia Kỳ.

[00:36:48] Mẹ.

[00:36:49] Là con gái tôi.

[00:36:50] Tôi đi đây.

[00:36:55] Thế Kiệt

[00:36:56] Sao rồi? Hôm qua,

[00:36:58] với Bội Hảo thế nào rồi?

[00:37:02] Khá tốt ạ.

[00:37:04] Con nghĩ cô ấy chắc là ngày càng thích con rồi.

[00:37:07] Vậy thì tốt.

[00:37:10] Nhưng hôm qua,

[00:37:11] trước mặt Bội Hảo, sao con lại

[00:37:14] nói chuyện với dì Bích Vân lớn tiếng như vậy?

[00:37:17] Không có ạ, con trước nay vẫn vậy.

[00:37:19] Đâu phải chỉ có hôm qua.

[00:37:23] Con đó

[00:37:25] Ba biết,

[00:37:26] con trước nay cũng không thích

[00:37:27] dì Bích Vân này của con.

[00:37:29] Nhưng trước mặt người ngoài,

[00:37:31] cũng phải giữ thể diện cho người nhà chứ.

[00:37:35] Ba

[00:37:36] Về điểm này,

[00:37:37] con mong ba có thể thông cảm cho con.

[00:37:39] Con có thể cố gắng tránh tiếp xúc với bà ấy,

[00:37:42] nhưng con thật sự không thể

[00:37:43] theo ý ba mà giả cười với bà ấy.

[00:37:48] Ba,

[00:37:49] con hy vọng ba có thể biết,

[00:37:50] trong lòng con chỉ có một người mẹ.

[00:37:57] Phải, lời này hai cha con mình

[00:37:59] không biết đã nói bao nhiêu lần rồi.

[00:38:01] Thật ra có một người bạn đồng hành xinh đẹp,

[00:38:06] dẫn đi cho ra dáng,

[00:38:08] làm một...

[00:38:09] phu nhân doanh nhân xinh đẹp,

[00:38:11] dì Bích Vân của con,

[00:38:13] là người thích hợp nhất.

[00:38:16] Ba có bao giờ yêu cầu con

[00:38:19] phải xem bà ấy

[00:38:20] như mẹ ruột của mình đâu.

[00:38:24] Được rồi, Thế Kiệt.

[00:38:26] Nút thắt trong lòng con ba biết.

[00:38:28] Nhưng dù sao con cũng chưa trải sự đời.

[00:38:34] Thật ra có rất nhiều lúc,

[00:38:35] khi xử lý nhiều chuyện,

[00:38:37] con cứ lấy bộ mặt trên thương trường

[00:38:40] đeo lên mặt,

[00:38:42] mọi vấn đề đều sẽ được giải quyết.

[00:38:46] Không cần phải móc tim móc gan với người ta.

[00:38:49] Phải không?

[00:38:51] Được rồi.

[00:38:53] Được rồi, đừng thở dài nữa.

[00:38:55] Buổi trưa còn phải đi cùng

[00:38:57] Bội Hảo và ba nó ăn cơm.

[00:38:59] Đi.

[00:39:00] Đi nào.

[00:39:12] Gia Kỳ.

[00:39:15] Gia Kỳ.

[00:39:18] Dì Quế của con là chị em tốt nhất của mẹ ngày xưa.

[00:39:20] Chào dì ạ.

[00:39:21] Không ngờ Gia Kỳ đã lớn thế này rồi.

[00:39:24] Nhớ ngày xưa hai chị em mình

[00:39:26] bôn ba kiếm sống ở nơi khác.

[00:39:28] Đó là chuyện từ bao lâu trước rồi.

[00:39:31] Đâu như chị,

[00:39:32] lại tái giá vào nhà giàu có.

[00:39:33] Lại tái giá vào nhà giàu có.

[00:39:34] Chuyện đó đừng nhắc nữa.

[00:39:37] Ngược lại là chị,

[00:39:39] sắp đến Anh

[00:39:40] mở siêu thị của riêng mình rồi.

[00:39:42] Em thì chỉ có thể trơ mắt nhìn,

[00:39:45] mong con gái em có một nơi chốn tốt.

[00:39:48] Mẹ

[00:39:49] Dì Quế không phải người ngoài.

[00:39:51] Bác ấy sắp đến Anh rồi,

[00:39:53] đặc biệt đến Hải Nam thăm mẹ.

[00:39:56] Chuyện lớn nhỏ của mẹ ngày xưa,

[00:39:58] bác ấy đều biết.

[00:39:59] Phải rồi,

[00:40:01] đây là quà sinh nhật mẹ mới mua cho con.

[00:40:05] Cảm ơn mẹ.

[00:40:06] Dì Quế ngày kia sẽ đi Anh,

[00:40:08]

[00:40:12] Nhưng muộn một chút,

[00:40:14] mẹ nhất định sẽ về mừng sinh nhật con.

[00:40:16] Không sao đâu ạ.

[00:40:18] Sinh nhật của con đâu có quan trọng như vậy.

[00:40:46] Chuyện đã hứa với mình, cậu sẽ làm được chứ?

[00:40:53] Ông Đường à,

[00:40:54] về cái dự án mà ông nói,

[00:40:56] mảng khách sạn này có thể xem xét.

[00:40:58] Nhưng cũng phải tìm một nơi

[00:40:59] mới có thể đánh giá cụ thể được.

[00:41:02] Có câu này của ông,

[00:41:04] tôi xem như đã yên tâm rồi.

[00:41:06] Tốt, bữa cơm hôm nay,

[00:41:07] xem như là chúng ta,

[00:41:09] hai nhà Đường, Lăng hợp tác,

[00:41:11] chính thức chốt kèo.

[00:41:17] Nào.

[00:41:17] Bác Lăng.

[00:41:25] Chỉ cần dự án làm chu đáo,

[00:41:26] tôi sẽ không có tiền mà không kiếm.

[00:41:28] Dự án làm không đủ chu đáo,

[00:41:30] hai người phải chịu trách nhiệm đó nhé.

[00:41:32] Bất kể dự án nào,

[00:41:33] đều phải qua cửa ải của ông trước, phải không?

[00:41:36] Quan trọng nhất là,

[00:41:37] đợi Bội Hảo tốt nghiệp,

[00:41:38] chúng ta chuẩn bị cho nó một chiến trường,

[00:41:41] để hai đứa trẻ kề vai tác chiến.

[00:41:44] Bác Đường, con muốn ra nước ngoài học.

[00:41:47] Kế hoạch của hai người,

[00:41:48] đừng tính con vào trong đó.

[00:41:50] Em cứ nói đi du học,

[00:41:51] cũng không thấy em có động tĩnh gì.

[00:41:53] Chắc không phải là nói đùa chứ?

[00:41:55] Anh không tin à?

[00:41:56] Không tin có thể hỏi ba tôi.

[00:41:57] Tôi thật sự sẽ đi học.

[00:41:58] Tôi đã nộp đơn vào trường rồi.

[00:42:00] Bác Lăng, Bội Hảo không nói đùa chứ.

[00:42:03] Hiếm khi Bội Hảo

[00:42:04] làm một việc nghiêm túc như vậy.

[00:42:05] Nhưng mà,

[00:42:06] sau này tôi muốn gặp con gái mình,

[00:42:07] sẽ phải bay khắp nơi rồi.

[00:42:10] Ba, hay là...

[00:42:12] con cũng đi du học lấy bằng thạc sĩ gì đó nhé.

[00:42:14] Bội Hảo không phải đi Mỹ học sao?

[00:42:16] Hay là con cũng đi nhé.

[00:42:18] Được đó.

[00:42:19] Bác Đường, làm ơn, đừng mà.

[00:42:22] Con đi Mỹ học là đúng,

[00:42:23] nhưng thời đại này

[00:42:25] không còn thịnh hành mang theo thư đồng đâu nhé.

[00:42:37] Gia Kỳ.

[00:42:40] Cậu đi trước đi.

[00:42:40] Đây là cho cậu.

[00:42:41] Cái gì vậy?

[00:42:42] Lát nữa hẵng xem.

[00:42:43] Tớ đi trước đây.

[00:42:44] Tạm biệt.

[00:43:01] Cảm ơn ba hôm nay đã nhiệt tình phối hợp.

[00:43:05] Vậy là...

[00:43:06] con thật sự quyết định không đi New York học nữa?

[00:43:08] Đúng vậy.

[00:43:09] Đường Thế Kiệt, cái đuôi bám dai như đỉa đó,

[00:43:11] biết con đi New York học,

[00:43:12] thế nào cũng sẽ bám theo.

[00:43:14] Nhất định phải dùng chiêu dương đông kích tây.

[00:43:16] Dù sao thế giới cũng lớn như vậy,

[00:43:18] đến lúc ở New York,

[00:43:20] biết đâu con lại đi châu Âu học.

[00:43:22] Đi châu Âu?

[00:43:23] Đúng vậy.

[00:43:24] Con vẫn luôn muốn đến Anh,

[00:43:26] ba đâu phải không biết.

[00:43:28] Con rất hứng thú với những kiến trúc ở đó.

[00:43:31] Bất kể đi đâu học,

[00:43:34] làm việc không thể ba phải hai lòng.

[00:43:37] Trước đây nói muốn học piano,

[00:43:40] không nói hai lời, piano đã mua về.

[00:43:41] Kết quả con học được bao nhiêu?

[00:43:43] Cây piano này theo ba

[00:43:44] vượt đại dương đến Thượng Hải,

[00:43:45] bây giờ không phải cũng bỏ hoang ở đây sao?

[00:43:48] Thì ra ba xót tiền của ba à.

[00:43:50] Ba xót cây piano của ba.

[00:43:53] Được, vậy bây giờ con đi chăm sóc nó,

[00:43:55] kẻo bị ba mắng.

[00:44:17] Được rồi.

[00:44:21] Con có thể đi Anh không?

[00:44:24] Đi đi.

[00:44:26] Tuyệt vời!

[00:44:27] Vậy con đàn cho ba một bản hay nhé.