Vương Triều Càn Long vietsub tập 10

[00:02:47] Hòa Thân.

[00:02:52] Nô tài Hòa Thân, tham kiến công chúa.

[00:02:55] Đứng dậy, đứng dậy đi.

[00:02:56] Tạ công chúa.

[00:03:00] Hòa Thân, ta muốn hỏi ngươi một việc.

[00:03:04] Công chúa cứ dạy.

[00:03:06] Trong phủ ngươi có Hậu chủ Nam Đường Lý Dục không?

[00:03:09] Mực tùng khói cổ truyền lại không?

[00:03:17] Nô tài không hiểu ý của công chúa.

[00:03:21] Ngươi không cần để ý đâu, không có thì thôi.

[00:03:23] Ta chỉ tùy tiện hỏi thôi.

[00:03:30] Công chúa, công chúa vì sao lại hỏi việc này?

[00:03:35] Có gì đâu chứ.

[00:03:37] Là Hoàng A mã của ta chê mực của ngài không tốt.

[00:03:40] Nói trong phủ ngươi nhất định có mực tùng khói cổ.

[00:03:43] Ta không tin, nên đến hỏi ngươi đó.

[00:03:53] Lão Thập ngũ có tiến bộ.

[00:03:55] Nó đưa thư của Hòa Thân cho thần đệ xem rồi.

[00:04:03] Khanh thấy thế nào?

[00:04:04] Chuyện Quốc Thái xảy ra,

[00:04:05] thần đệ từng toát mồ hôi thay cho Hòa Thân,

[00:04:08] lo hắn không thoát khỏi liên quan.

[00:04:10] Vẫn là hoàng thượng nhìn người thấu đáo.

[00:04:12] Hắn quả nhiên giơ nặng đặt nhẹ, chỉ một phong thư,

[00:04:16] đã hóa giải được một hồi nguy hiểm.

[00:04:19] Đủ thấy Hòa Thân đúng là có chỗ hơn người.

[00:04:28] Hắn không có chỗ hơn người,

[00:04:30] trẫm sao để hắn vào Quân Cơ Xứ chứ?

[00:04:33] Chỉ là hoàng thượng nhất định phải dạy dỗ, kiềm chế hắn,

[00:04:37] đừng để hắn bị cái thông minh làm hại.

[00:04:42] Lời này khanh đã nói với Thập ngũ A ca chưa?

[00:04:47] Trẫm thấy tầng này,

[00:04:48] lão Thập ngũ nó sẽ hiểu thôi.

[00:04:59] (im lặng)

[00:05:46] Vị gia này đợi lâu rồi, ngài xem chỗ tôi...

[00:05:51] ...có món đồ nào ngài vừa ý không. Mời ngài.

[00:05:55] Thỏi mực cổ này, chưởng quỹ có chịu bán không?

[00:05:59] Khách quan thật là tinh mắt.

[00:06:03] Tiệm nhỏ chỉ có một món đồ chơi tốt để lót đáy hòm này thôi.

[00:06:14] Cho một cái giá đi.

[00:06:16] Hôm nay tôi gặp đúng người trong nghề rồi.

[00:06:18] Thỏi mực này là từ trong cung của Lý Hậu chủ Nam Đường...

[00:06:21] ...lưu lạc ra dân gian, là thượng phẩm tùng khói ngự chế.

[00:06:25] Nếu ngài thật sự muốn, giá này.

[00:06:35] Đây là ngân phiếu hai nghìn lượng, ngươi cầm đi.

[00:06:57] Thập cách cách nói với khanh sao?

[00:06:59] Trong phủ nô tài có thứ này,

[00:07:01] Thập công chúa dù không hỏi cũng nên sớm hiếu kính hoàng thượng.

[00:07:11] Cao Vân Tòng.

[00:07:13] Nô tài có.

[00:07:14] Bảo Nội vụ phủ đưa cho Hòa Thân hai nghìn lượng bạc.

[00:07:19] Vâng.

[00:07:20] Hoàng thượng,

[00:07:25] đây là giá thị trường ở Lưu Ly Xưởng.

[00:07:32] Hoàng thượng...

[00:07:39] (im lặng)

[00:07:51] Lư đại nhân.

[00:07:52] Có.

[00:07:53] Ta mới đến nhậm chức tuần phủ,

[00:07:55] chuyện công vụ còn phải nhờ các ngươi giúp đỡ nhiều.

[00:07:58] Vâng vâng.

[00:07:59] Lần trước ngươi vào kinh đã nghe ngóng được gì chưa?

[00:08:05] Hòa Thân vương nói với ta một tràng những lời không đâu vào đâu,

[00:08:09] ta cũng mơ hồ không hiểu. Nhưng mà...

[00:08:13] ta đã tìm hiểu rõ một việc.

[00:08:15] Viên minh châu trong tay hoàng thượng, Thập công chúa,

[00:08:17] thích nhất là hoa mẫu đơn.

[00:08:20] Đây cũng là chuyện lớn, sao ngươi không nói sớm?

[00:08:25] Hoa mẫu đơn.

[00:08:39] A mã.

[00:08:42] Chuyện gì vậy?

[00:08:45] Đoạn Luận Ngữ này con không hiểu,

[00:08:47] muốn nghe người giảng giải một chút.

[00:08:51] Tự mình nghiền ngẫm đi.

[00:09:29] Quân ân đã tận.

[00:09:32] Hòa gia, đã xảy ra chuyện lớn gì vậy?

[00:09:38] Lần này e là bát nước hất đi khó lấy lại rồi.

[00:09:46] Ngài nói xem sao chứ.

[00:10:03] Không, ta không cam tâm.

[00:10:44] Hoàng thượng.

[00:10:47] Là Hòa Thân à?

[00:10:51] Nô tài xin chỉ.

[00:10:57] Xin chỉ gì chứ?

[00:10:58] Nô tài khẩn cầu được tùy giá Nam tuần.

[00:11:08] Trẫm Nam tuần, ngươi đương nhiên phải tùy giá.

[00:11:12] (im lặng)

[00:11:14] Còn xin chỉ gì nữa. Ngươi không chỉ tùy giá,

[00:11:19] còn phải kiêm quản Loan Nghi Vệ, Hổ Thương Doanh, Thái Y Viện,

[00:11:27] Quảng Trữ Ti, còn có sinh hoạt của trẫm và đại nội.

[00:11:31] Đây đều là việc của ngươi.

[00:11:32] Nô tài cẩn tuân thánh chỉ của vạn tuế.

[00:11:36] Chỉ cần ngươi dốc lòng vào công việc,

[00:11:43] trẫm đều sẽ biết.

[00:11:52] Nô tài ghi nhớ.

[00:11:59] Thỉnh an Hoàng Ngạch nương.

[00:12:02] Con đến đúng lúc lắm.

[00:12:05] Ta có rất nhiều lời muốn nói với con đó.

[00:12:08] Lại đây, lại đây, ngồi xuống.

[00:12:13] Hoàng Ngạch nương cứ dạy.

[00:12:16] Hoàng thượng nói là sắp Nam tuần rồi,

[00:12:19] con phải đi theo.

[00:12:21] Con tất nhiên phải tùy giá.

[00:12:22] Sau khi con đi rồi, việc hậu cung này ai lo?

[00:12:26] Trong lòng con đã có sắp xếp chưa?

[00:12:28] Hoàng Ngạch nương yên tâm, con dâu đã nghĩ xong từ lâu rồi.

[00:12:33] Nương nương vạn phúc.

[00:12:35] Hai vị muội muội mau mau đứng dậy.

[00:12:38] Tạ hoàng hậu.

[00:12:42] Có một việc muốn nhờ hai muội muội giúp đỡ.

[00:12:46] Hoàng hậu đừng nói vậy.

[00:12:48] Người có việc gì cứ việc phân phó.

[00:12:51] Ta phải hầu hạ hoàng thượng Nam tuần.

[00:12:54] Để lại một đống việc ở hậu cung này.

[00:12:57] Muốn nhờ hai người các muội bàn bạc một chút,

[00:13:02] xem ai có thể thay ta quản lý.

[00:13:06] Đừng lo, việc này không có gì khó cả.

[00:13:10] Các muội cũng biết,

[00:13:11] thái giám, cung nữ trong đại nội,

[00:13:14] đa số đều tuân thủ quy củ.

[00:13:17] Ai trong các muội quản lý tốt giúp ta,

[00:13:19] đợi đến ngày hồi loan,

[00:13:22] ta nhất định sẽ xin chỉ ban thưởng hậu hĩnh.

[00:13:30] Sao không ai nói gì vậy?

[00:13:40] Tần Tam Nhi.

[00:13:42] Nô tài có.

[00:13:43] Đây là nô tài có năng lực nhất bên cạnh ta.

[00:13:47] Ai trong hai muội quản lý việc cho ta,

[00:13:50] nô tài này sẽ nghe người đó sai khiến.

[00:13:54] Nô tài chờ lệnh của hai vị chủ tử.

[00:13:59] Cái này... Hoàng hậu...

[00:14:02] Thần đã nhận được thượng dụ, phải tùy giá Nam tuần.

[00:14:06] Muội nhận được thượng dụ rồi ư?

[00:14:08] Vâng.

[00:14:11] Còn muội thì sao?

[00:14:14] Bẩm hoàng hậu, thần cũng đã phụng chỉ ý.

[00:14:24] Xem ta kìa, thật là hồ đồ.

[00:14:27] Lại quên mất việc này. Đã nhận được thượng dụ thì...

[00:14:33] ...hai muội cứ về thu xếp đi.

[00:14:39] Tạ hoàng hậu.

[00:14:48] Nương nương,

[00:14:50] Tần Tam Nhi, hoàng thượng đâu có ban chỉ ý cho ta đâu.

[00:15:09] Sao rồi? Người quản lý hậu cung đã sắp xếp xong chưa?

[00:15:14] Sao? Người quản lý hậu cung đã sắp xếp xong chưa?

[00:15:17] Hoàng Ngạch nương yên tâm, vẫn là để con dâu tự mình lo liệu.

[00:15:23] Con...

[00:15:25] Con tùy giá rồi thì lo liệu thế nào?

[00:15:29] Con dâu là chủ trung cung, không thể rời đi.

[00:15:33] Rốt cuộc là sao? Là hoàng thượng không cho con đi à?

[00:15:44] Hoàng Ngạch nương, đều là con dâu không tốt.

[00:15:48] Không hầu hạ hoàng thượng tốt, người cứ trách phạt con đi.

[00:15:52] Đứng dậy, đứng dậy.

[00:16:00] Ngồi đi.

[00:16:06] Thế này ra thể thống gì chứ?

[00:16:12] Người đâu!

[00:16:14] Lão Phật gia.

[00:16:17] Chúng ta đi gặp hoàng thượng.

[00:16:18] Thỉnh an Hòa đại nhân.

[00:16:21] Đứng dậy đi. Hoàng thượng ngày mai sẽ Nam tuần.

[00:16:29] Lần này tùy giá tổng cộng có ba nghìn hai trăm ba mươi người.

[00:16:33] Riêng ngựa đã dùng sáu nghìn sáu trăm con.

[00:16:36] Còn có thái giám, thân binh, Loan Nghi Vệ,

[00:16:40] đến người hầu phòng trà thiện, mục đinh, chuồng ngựa,

[00:16:44] thú y, người điểm canh, người phát giáp, v.v.

[00:16:48] các ngươi đều phải xác nhận từng người một,

[00:16:50] nhất định phải làm cho không một kẽ hở.

[00:16:53] Viện trưởng Thái Y Viện.

[00:16:54] Ty chức có.

[00:16:55] Các loại dược liệu trong Ngự dược phòng đã chuẩn bị đủ cả chưa?

[00:16:59] Bẩm Hòa trung đường, đã chuẩn bị đủ từ lâu rồi ạ.

[00:17:01] Dạo trước,

[00:17:02] đơn thuốc mà hoàng hậu dùng đã mang theo hết chưa?

[00:17:08] Chủ quản Khâm Thiên Giám.

[00:17:10] Ty chức có.

[00:17:11] Ba cái la bàn của ngươi có một cái bị hỏng,

[00:17:12] đã sửa xong chưa?

[00:17:14] Được rồi, tất cả về kiểm tra lại cẩn thận một lần nữa đi.

[00:17:19] Mau lấy thước dây ra đây, nhanh lên.

[00:17:26] Đo chỗ này.

[00:17:33] Chính là chỗ này.

[00:17:36] Hoàng thượng giá lâm Hà Nam,

[00:17:38] là phúc khí lớn lao của thần dân tỉnh ta.

[00:17:42] Chúng ta phải đồng tâm nỗ lực, nghênh đón thánh giá.

[00:17:47] Để hoàng thượng vừa đến Hà Nam là có cảm giác thực tế.

[00:17:51] (im lặng)

[00:18:00] Khi triều đình trên dưới vẫn chưa thống nhất về lộ tuyến Nam tuần,

[00:18:03] Càn Long đã để lại Thập nhất A ca Vĩnh Tinh giám quốc,

[00:18:07] bắt đầu chuyến đi...

[00:18:09] ...phụng mẫu Nam tuần tráng lệ nhất trong đời.

[00:18:23] Bây giờ đang sửa đường cho vạn tuế gia đương kim,

[00:18:26] ai dám không theo. Các ngươi mau dọn đi cho ta,

[00:18:30] để khỏi chịu khổ về da thịt.

[00:18:37] Đi, mau đi! Phá cái nhà này cho ta!

[00:19:09] Hoàng thượng muốn đi đường bộ,

[00:19:10] các ngươi ai dám cản trở? San phẳng cho ta!

[00:19:14] Sáu trăm dặm đình ký thánh chỉ.

[00:19:20] Hà Nam tuần phủ Tô Kỷ nghe chỉ.

[00:19:28] Hà Nam tuần phủ Tô Kỷ tùy tiện phỏng đoán ý vua.

[00:19:31] Hà Nam tuần phủ Tô Kỷ tự ý phỏng đoán thánh ý,

[00:19:31]

[00:19:34] lãng phí tiền bạc của công, thực là hoang đường tột bậc.

[00:19:39] Nay đặc biệt sắc lệnh tuần phủ đó lập tức dừng mọi công trình.

[00:19:43] Mau chóng đến Tế Nam diện kiến báo cáo công việc. Khâm thử.

[00:19:47] Thần... Gì cơ? Hoàng thượng không đến nữa?

[00:19:51] (im lặng)

[00:19:52] Sơn Đông có may, Tế Nam có phúc,

[00:19:55] hàng vạn thần dân được tắm gội thiên ân.

[00:19:59] Đây là vinh diệu biết bao.

[00:20:01] Hoàng thượng, thái hậu sắp giá lâm. Tùy giá có...

[00:20:05] ...hoàng hậu nương nương, Thập ngũ gia, Thập cách cách,

[00:20:09] còn có Hòa trung đường, Kỷ đại học sĩ.

[00:20:13] từng người một đều phải hầu hạ cho thật chu đáo,

[00:20:16] không được có nửa điểm sai sót.

[00:20:19] Phải để hoàng thượng vui vẻ đến,

[00:20:21] vui mừng đi.

[00:20:23] Bình thường các ngươi không phải nói là cần có thành tích sao?

[00:20:27] Cần có lời nhận xét hạng ưu sao?

[00:20:30] Đây chính là thành tích lớn nhất, lời nhận xét tốt nhất.

[00:20:34] Hiểu chưa?

[00:20:35] Chức đẳng hiểu rõ.

[00:20:37] Các ngươi mỗi người làm chức trách của mình, phải không một kẽ hở.

[00:20:41] Ai xảy ra sai sót, sẽ hỏi tội người đó.

[00:20:44] Trung thừa yên tâm.

[00:20:46] Lư phủ đài. - Ty chức có.

[00:20:48] Phủ Đức Châu của ngươi

[00:20:49] rất có thể là trạm dừng chân đầu tiên của hoàng thượng.

[00:20:53] Mọi việc đã sẵn sàng chưa?

[00:20:55] Ty chức đã suy nghĩ kỹ càng, dường như không có sai sót gì.

[00:20:58] Tốt. Ngươi lập tức quay về Đức Châu,

[00:21:00] đừng nán lại ở đây.

[00:21:02] Lỡ việc tiếp giá là sập trời đó.

[00:21:05] Vâng.

[00:21:07] Quách đại...

[00:21:07] Quách đại nhân. - Có.

[00:21:09] Quách đại...

[00:21:09] Hoa mẫu đơn mà Thập cách cách thích đã lo xong chưa?

[00:21:13] Bẩm trung thừa,

[00:21:14] ty chức đã sớm phái người đến Lạc Dương mua rồi.

[00:21:18] Hôm nay có thể vận chuyển đến.

[00:21:19] Cái gì? Vẫn chưa vận chuyển đến? Việc này phải lo xong ngay lập tức.

[00:21:28] Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trú, khinh chu dĩ quá vạn trùng san.

[00:21:36] Không không, nên là "Ngự chu dĩ quá vạn trùng san."

[00:21:43] Hòa trung đường chỉ sửa một chữ

[00:21:45] đã tăng thêm vạn phần khí phách.

[00:21:52] Đây là đến đâu rồi?

[00:21:54] Bẩm hoàng thượng, đã qua Đức Châu, sắp đến Tế Nam rồi.

[00:22:01] Bên kia, bên kia.

[00:22:04] Hoàng thượng, xem ra bá tánh Tế Nam đã đổ ra cả thành,

[00:22:07] hàng chục dặm nghênh đón thánh giá.

[00:22:10] Cập bờ đi.

[00:22:11] Cập bờ! - Vâng.

[00:23:21] Tất cả bình thân đi.

[00:23:49] Hoàng thượng, sao thế này? Họ không hiểu...

[00:23:58] Tất cả đứng dậy đi!

[00:24:22] Nào nào nào!

[00:24:25] Thưởng! Thưởng!

[00:24:27] Ban thưởng! Hoàng thượng ban thưởng tiền!

[00:24:28] Hoàng thượng ban thưởng! Hoàng thượng ban thưởng tiền!

[00:24:34] Khiêng lên đây.

[00:24:38] Nhanh, bên kia, bên kia.

[00:24:43] Hoàng thượng ban thưởng tiền! Hoàng thượng ban thưởng tiền!

[00:24:54] Lão trượng mau nhận lấy, đây là hoàng thượng ban thưởng đó.

[00:24:58] Nào, cầm đi, hoàng thượng ban thưởng.

[00:25:03] Cô nương cầm đi, hoàng thượng ban thưởng.

[00:25:06] Cầm đi lão đại gia. Tiền.

[00:25:17] Sao lại không nhận cái này?

[00:25:31] Hoàng thượng! Tiền Càn Long! Vạn vạn năm!

[00:25:39] Tiền Càn Long! Vạn vạn năm!

[00:25:44] Hoàng thượng!

[00:25:47] Tiền Càn Long! Vạn vạn năm!

[00:25:55] Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:26:29] Thần, Hà Nam tuần phủ Tô Kỷ, cung thỉnh hoàng thượng thánh an.

[00:26:34] Tô Kỷ, ngươi từ đâu đến đây vậy?

[00:26:38] Thần nhận được thượng dụ, lập tức phi ngựa từ Hà Nam đến.

[00:26:44] Hà Nam à? Vậy ngươi vất vả rồi, bận rộn lắm nhỉ?

[00:26:51] Trẫm hỏi ngươi, bá tánh ở đây cách thành mấy chục dặm,

[00:26:57] chuyên đến đây để nghênh đón trẫm,

[00:27:00] là vì sao vậy?

[00:27:02] Bẩm hoàng thượng, bá tánh cảm kích hoàng thượng đã khai sáng...

[00:27:06] ...thái bình thịnh thế, ân đức lớn lao.

[00:27:09] Nếu trẫm đến Hà Nam,

[00:27:11] bá tánh Hà Nam cũng sẽ như vậy sao?

[00:27:12] Bá tánh thiên hạ không ai không như vậy.

[00:27:15] Hà Nam tự nhiên cũng như thế.

[00:27:17] Nói bậy! Ngươi ở Hà Nam vì để sửa đường ngự đạo

[00:27:20] mà phá nhà dân, hủy mộ tổ,

[00:27:23] khiến bá tánh ly tán, oán than đầy trời.

[00:27:26] Họ còn có thể...

[00:27:28] Bắt lấy!

[00:27:29] Bắt lấy! - Vâng!

[00:27:33] Hoàng thượng thánh minh! Hoàng thượng thánh minh!

[00:28:02] Hoàng thượng,

[00:28:04] Tô Kỷ đâu?

[00:28:05] Đang giam ở khoang sau.

[00:28:08] Nên xử trí thế nào, ngươi cứ xem mà làm đi.

[00:28:10] Trẫm lười quản hắn.

[00:28:12] Hắn làm vạn tuế gia mất hứng,

[00:28:16] chỉ riêng điều này cũng là tội lớn.

[00:28:19] Bẩm hoàng thượng, nô tài cho rằng,

[00:28:19] Hoàng thượng, nô tài cho rằng,

[00:28:21] để đối phó với loại tham quan ô lại giảo hoạt như Tô Kỷ,

[00:28:26] không ngại áp dụng một biện pháp rút củi đáy nồi.

[00:28:30] Rút củi đáy nồi?

[00:28:31] Rút củi đáy nồi.

[00:28:32] Hắn có thể tham, hoàng thượng có thể khiến hắn nghèo.

[00:28:36] Nói xem suy nghĩ của ngươi.

[00:28:38] Nô tài đã sớm suy nghĩ về việc này rồi,

[00:28:41] do đó đã thảo một quy định "Nghị tội ngân".

[00:28:49] Thế nào là "Tội ngân"?

[00:28:52] Phàm là tổng đốc, tuần phủ, bố chánh sứ,

[00:28:55] tri phủ và các quan viên từ tứ phẩm trở lên,

[00:28:58] một khi tra ra có sai sót,

[00:28:59] hoặc phẩm hạnh không tốt, sẽ bị phạt tiền nặng,

[00:29:02] cho đến khi phạt đến mức khuynh gia bại sản,

[00:29:04] để hắn nhận ra lỗi lầm trước đây,

[00:29:06] đối với việc chỉnh đốn quan lại nhất định có lợi.

[00:29:09] Tham quan vơ vét của cải vốn là lấy từ dân,

[00:29:13] hoàng thượng đem những của cải bất nghĩa này nhập vào quốc khố,

[00:29:17] sau đó lại dùng cho dân, đây là lấy giàu cứu nghèo.

[00:29:22] Nhưng đối với những kẻ tội không thể tha,

[00:29:25] "Nghị tội ngân" nộp nhiều đến đâu cũng không thể bù tội chết.

[00:29:31] Cái... bản điều trần này của ngươi cũng được.

[00:29:35] Có thể gửi đến những người ở lại kinh thành

[00:29:39] và các đại thần tùy giá bàn bạc một chút.

[00:29:45] Tô Kỷ cứ xử theo "Nghị tội ngân" này trước.

[00:29:50] Vâng.

[00:29:55] Hòa đại nhân, Hòa đại nhân!

[00:29:58] Hòa đại nhân, ngài cứu ta với!

[00:30:03] Hòa đại nhân!

[00:30:05] Đứng dậy, đứng dậy. Đại quan nhị phẩm đường đường,

[00:30:08] ra thể thống gì nữa!

[00:30:10] Hòa trung đường,

[00:30:11] mạng nhỏ của ta... nằm trong tay ngài đó.

[00:30:14] Nói gì vậy? Ngươi tự ý phỏng đoán thánh ý,

[00:30:17] tự tiện sửa đường ngự đạo, gây ra dân oán,

[00:30:19] hoàng thượng mới bắt ngươi.

[00:30:21] Sao lại như là ta muốn trị tội ngươi vậy?

[00:30:25] Hòa trung đường, ty chức sửa đường ngự đạo...

[00:30:29] ...hoàn toàn là làm theo ý chỉ điểm của ngài mà.

[00:30:32] Ngài phải nói giúp ta vài lời trước mặt hoàng thượng chứ.

[00:30:35] Tô đại nhân, ta đã chỉ điểm cho ngươi lúc nào?

[00:30:41] Ngươi muốn vu khống ta chắc?

[00:30:45] Hòa trung đường, nếu không phải lần trước ở kinh thành,

[00:30:48] ngài nói với ta ngự thuyền An Phúc Lô chưa được sửa chữa,

[00:30:51] ta nào dám khẳng định hoàng thượng sẽ đi đường bộ,

[00:30:54] ta nào dám tu sửa lớn đường ngự đạo chứ?

[00:30:56] Ta chỉ là đi dạo cùng ngươi cho khuây khỏa,

[00:30:58] ngươi tự cho mình thông minh, liên quan gì đến ta.

[00:31:02] Đại nhân, đại nhân...

[00:31:04] Ty chức không có ý oán trách ngài.

[00:31:06] Ty chức là hy vọng ngài ở trước mặt hoàng thượng

[00:31:08] nói tốt cho ta vài lời.

[00:31:11] Nếu không phải ta ở giữa dàn xếp cho ngươi,

[00:31:14] e là ngươi đã sớm mất mạng rồi.

[00:31:16] Vâng.

[00:31:19] Vậy ý của đại nhân là...

[00:31:20] Hoàng thượng nhân từ, tha cho ngươi tội chết.

[00:31:22] Phạt bạc một trăm vạn lượng.

[00:31:25] Một trăm vạn lượng? Hòa đại nhân, Hòa đại nhân!

[00:31:30] Ta làm sao có đủ tiền chứ, Hòa đại nhân?

[00:31:32] Tô đại nhân,

[00:31:34] ngoài thành Khai Phong ngươi không phải còn mấy căn nhà,

[00:31:37] hơn ba nghìn mẫu ruộng sao? Bán hết chúng đi,

[00:31:41] một trăm vạn lượng cũng gần đủ rồi.

[00:31:45] Sau khi lên bờ ở Tế Nam, mau chóng về gom bạc,

[00:31:49] đừng để hoàng thượng bắt gặp nữa.

[00:31:52] Hòa đại nhân, Hòa đại nhân!

[00:31:58] Chư vị, ước chừng hoàng thượng sắp đến rồi.

[00:32:01] Các ngươi đã chuẩn bị xong cả chưa?

[00:32:02] Chuẩn bị xong rồi.

[00:32:04] Hành cung của hoàng thượng đã quét dọn sạch sẽ chưa?

[00:32:06] Xong rồi.

[00:32:07] Còn hoa mẫu đơn thì sao?

[00:32:08] Bẩm báo đại nhân!

[00:32:10] Ngự thuyền của hoàng thượng cách Tế Nam chỉ còn ba mươi dặm!

[00:32:12] Nhanh nhanh nhanh! Theo ta ra nghênh đón. Ngươi tránh ra đi.

[00:32:18] Cao lên chút nữa, cao lên.

[00:32:20] Sang bên này một chút, lên trên. Tốt.

[00:32:28] Mọi người nghe đây!

[00:32:30] Hoàng thượng sắp giá lâm Tế Nam chúng ta rồi.

[00:32:32] Các nhà các hộ đều phải mở cửa cung nghênh thánh giá.

[00:32:37] Các ngươi phải mặc quần áo chỉnh tề,

[00:32:40] nhà cửa phải quét dọn sạch sẽ.

[00:32:43] Không được uống rượu say, không được gây chuyện.

[00:32:45] Kẻ trái lệnh sẽ bị nghiêm trị không tha.

[00:32:55] Sơn Đông tuần phủ Chương Bảo, cung thỉnh hoàng thượng thánh an.

[00:32:59] Cung thỉnh hoàng thượng thánh an.

[00:33:15] Chương Bảo, đứng dậy đi.

[00:33:16] Tạ hoàng thượng.

[00:33:54] Vạn dân kính ngưỡng.

[00:33:56] Khải bẩm hoàng thượng, cửa lớn của hành cung này

[00:34:00] là do nô tài đặc biệt phỏng theo...

[00:34:02] ...dáng vẻ của các Sơn Cao Thủy Trường ở Thanh Y Viên mà xây dựng.

[00:34:05] Không biết hoàng thượng nhìn có vừa mắt không.

[00:34:07] Hiếm khi ngươi có tấm lòng này.

[00:34:10] Hoàng thượng, thái hậu tuần du Sơn Đông

[00:34:12] là đại hạnh của thần dân Tề Lỗ chúng thần.

[00:34:15] Nô tài chỉ có một tâm tư, đó là...

[00:34:18] ...làm cho hoàng thượng và Thánh mẫu hoàng thái hậu lòng vui ý thỏa.

[00:34:50] Hoàng thượng, đá Thái Hồ ở đây

[00:34:53] là do nô tài đặc biệt cử người

[00:34:54] từ vùng Tô Châu, Hàng Châu vận chuyển về.

[00:34:58] Tốt. Có dụng tâm, có khí phách.

[00:35:01] Tạ hoàng thượng khen ngợi.

[00:35:25] Đại điện này cũng đã sửa cho các ngươi rồi.

[00:35:28] Quần áo cũng đã thay mới cho các ngươi rồi.

[00:35:33] Sư thái ngày mai sẽ phải cận kiến lão thái hậu,

[00:35:38] các ngươi phải cẩn thận hầu hạ,

[00:35:41] đừng phụ lòng tốt của bản quan.

[00:35:49] A di đà phật. Thiện tai, thiện tai.

[00:35:53] Tốt, lại một lần nữa.

[00:35:58] Các vị phu nhân, ngày mai cận kiến hoàng hậu,

[00:36:01]

[00:36:06] Nghe hiệu lệnh của ta. Thỉnh an.

[00:36:11] Hoàng hậu nương nương cát tường.

[00:36:18] Hoàng hậu nương nương thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuế.

[00:36:28] Cùng lúc.

[00:36:30] Tạ nương nương.

[00:36:36] (im lặng)

[00:36:38] Tiền Phong thế nào rồi?

[00:36:39] Hoàng thượng, người ta bây giờ ở An Huy rồi.

[00:36:44] Đây là phủ Tế Nam.

[00:36:48] Nghe ngóng được gì không?

[00:36:52] Cũng không tệ nhỉ?

[00:36:54] Không quậy phá nữa rồi.

[00:36:56] Nghe nói con lừa của hắn không cưỡi nữa,

[00:37:03] đổi sang đi kiệu rồi.

[00:37:12] Không phải... lúc đó ở kinh thành, trẫm...

[00:37:23] Vạn tuế gia,

[00:37:25] Chương Bảo đã ở bên ngoài cung kính chờ đợi đã lâu.

[00:37:27] Cho hắn vào đi. Đúng là khổ mà.

[00:37:39] Nô tài cung thỉnh thánh giá.

[00:37:41] Chương Bảo, đứng dậy.

[00:37:45] Tạ hoàng thượng.

[00:37:48] Hôm nay chúng ta đi đâu xem đây?

[00:37:50] Nô tài đã sớm có sắp xếp chi tiết.

[00:37:56] Hoàng thượng trước tiên thị sát đê sông, sau đó tuần tra Lục doanh trú phòng,

[00:38:01] sau đó đến một nơi quan trọng. Còn nữa,

[00:38:04] Kính Từ am cung kính chờ Thánh mẫu hoàng thái hậu dâng hương,

[00:38:07] mệnh phụ Sơn Đông chờ đợi cận kiến hoàng hậu nương nương,

[00:38:11] Thập ngũ gia, Thập công chúa thưởng ngoạn danh thắng Tế Nam.

[00:38:15] Nơi đến đều có quan viên chuyên trách nghênh đón.

[00:38:22] Chương đại nhân, sau này hành tung của hoàng thượng,

[00:38:25] trước tiên hãy cùng ta và Kỷ đại nhân bàn bạc rồi quyết định,

[00:38:28] được không?

[00:38:29] Vâng, vâng, vâng.

[00:38:30] Vậy đi, trước tiên đi xem đê điều.

[00:38:45] Đi thôi.

[00:39:30] A di đà phật, A di đà phật.

[00:40:31] Phù hộ cho Đại Thanh triều của ta bình an cát tường.

[00:40:41] Hoàng thượng đi tuần tra rồi, ngươi cứ ở đây với ta lãng phí thời gian.

[00:40:46] Không ngờ hoàng thượng đi qua Đức Châu mà không dừng lại.

[00:40:54] Làm cho phụ lão Đức Châu mừng hụt một phen.

[00:40:55] Làm cho phụ lão Đức Châu mừng hụt.

[00:40:58] Phụ lão Đức Châu thì thôi đi, chỉ đáng tiếc là...

[00:41:02] ...ngươi bận rộn lâu như vậy, không được người ta tán thưởng,

[00:41:07] đây mới là "đáng thương vô bổ phí tinh thần".

[00:41:09] Kỷ đại nhân, ngài không biết đâu.

[00:41:11] Đáng tiếc nhất là những bông hoa kia.

[00:41:14] Hoa gì?

[00:41:16] Không có gì, không có gì.

[00:41:17] (im lặng)

[00:41:18] Ngồi, ngồi.

[00:41:20] Ta chuyên đến đây để tặng sách cho học sĩ công.

[00:41:24] Vất vả rồi, vất vả rồi.

[00:41:26] Nên làm mà. Ngồi, ngồi đi.

[00:41:26] Nên làm mà.

[00:41:28] Nên làm mà. Ngồi, ngồi đi.

[00:41:31] Kỷ đại nhân phụng chỉ biên soạn Tứ khố toàn thư,

[00:41:33] thu thập điển tịch trong thiên hạ,

[00:41:35] ty chức sao dám không góp chút sức mọn.

[00:41:39] Sơn Đông là quê hương của Khổng Lão phu tử,

[00:41:42] có không ít sách. Trong tay họ...

[00:41:45] ...nhất định có không ít bản quý hiếm.

[00:41:47] nhất định có không ít bản quý hiếm, bản độc.

[00:41:48] Những thứ ngươi mang đến đều là hàng tốt chứ?

[00:41:51] Cũng coi như là ta đã vì Tứ khố toàn thư

[00:41:52] mà góp một phần sức.

[00:41:53] (im lặng)

[00:41:57] Hoàng thượng đã hạ lệnh nhiều lần, nghiêm cấm sách trái quy định.

[00:42:02] Chỗ ngươi không có sách cấm chứ?

[00:42:04] Kỷ đại nhân yên tâm,

[00:42:05] đều là ty chức đã cẩn thận sàng lọc qua.

[00:42:09] (im lặng)

[00:42:10] Ngồi, ngồi, ngồi.

[00:42:12] (im lặng)

[00:42:16] Hoàng thượng, đoạn đê sông này, nó...

[00:42:21] Hoàng thượng, mời ngài.

[00:42:22] (im lặng)

[00:42:26] Ngươi nói xem, tại sao đoạn đê sông này năm nào cũng phải sửa?

[00:42:31] Bẩm hoàng thượng, mỗi năm mùa lũ đến,

[00:42:34]

[00:42:37] Các tuần phủ, hà đạo Sơn Đông tiền nhiệm,

[00:42:39] không ai không tốn công sức vì đoạn đê này.

[00:42:42] Đoạn đê này dài bao nhiêu?

[00:42:45] Bẩm hoàng thượng, không dài, tổng cộng hai ba dặm.

[00:42:52] Đúng là không tầm thường.

[00:42:55] Đúng là có chút bất thường. Hoàng thượng, mời.

[00:43:23] Lý Lương Phụ, Hà Đắc Huân.

[00:43:43] Hoàng thượng, tổng cộng có mười tám tấm bia đá.

[00:43:57] Đoạn đê sông ba dặm này

[00:44:00] mà có đến mười tám quan viên khắc đá dựng bia.

[00:44:04] Ba dặm đê sông thành tựu danh tiết cho sáu người.

[00:44:07] Vậy là một dặm đê sông thành tựu danh tiết cho sáu người.

[00:44:11] Cũng không đơn giản nhỉ.

[00:44:13] Bẩm hoàng thượng, đây đều là do bá tánh lập nên.

[00:44:16] Thật làm khó bá tánh Sơn Đông rồi.

[00:44:20] Vậy thì, một thời gian nữa,

[00:44:22] họ cũng phải lập cho ngươi một tấm nữa rồi.

[00:44:24] Nô tài không dám.

[00:44:27] Chương đại nhân,

[00:44:29] sao ngươi lại dẫn hoàng thượng đến nơi thế này?

[00:44:35] Xin hoàng thượng thị sát Lục doanh.

[00:44:39] Lục doanh không đi nữa. Ngươi không phải nói

[00:44:43] còn có một nơi quan trọng phải đến sao?

[00:44:45] Đúng vậy. Hoàng thượng, mời.