Vương Triều Càn Long vietsub tập 21

[00:03:14] Hay là thế này đi, ta nói sơ qua ý chính trước.

[00:03:18] Mời Thập Ngũ gia và Hòa trung đường xem xét.

[00:03:21] Sau đó để Dương Ứng Cứ ghi chép lại, tấu trình lên Hoàng thượng.

[00:03:26] Xem như vậy có được không?

[00:03:28] Lần chinh phạt người Miến này...

[00:03:32] Quân ta đại bại.

[00:03:36] Mất quân nhục nước, bị ép phải cầu hòa với người Miến.

[00:03:43] A Quế khó mà chối bỏ trách nhiệm.

[00:03:49] Quế trung đường, ngài đang mắng ta đấy à?

[00:03:54] A Quế đâu dám.

[00:03:55] Ta là chủ soái, mọi quyết định đều do ta đưa ra.

[00:04:02] Đánh Tân Nhai, ta lại không nghe lời vàng ngọc của ngài.

[00:04:06] Mới dẫn đến thảm bại ngày hôm nay.

[00:04:11] Bây giờ lại muốn đổ trách nhiệm lên đầu ngài.

[00:04:15] Ta còn là người nữa không?

[00:04:19] Thập Ngũ gia, trách nhiệm này đúng là phải do thần gánh vác.

[00:04:25] Lúc đầu ngài muốn đánh Tân Nhai, thần đã không hết lời can ngăn.

[00:04:29] Ai là người lĩnh binh xuất trận, thần cũng không hết lời tranh luận.

[00:04:34] Sở dĩ như vậy là vì trong lòng có chữ "tư".

[00:04:38] Sợ làm mất lòng Thập Ngũ gia, sau này sẽ khó xử.

[00:04:41] Lại đem cái bổn phận của một bề tôi...

[00:04:45] ...công trung vì nước vứt sang một bên.

[00:04:51] Bây giờ nghĩ lại, thật sự hối hận không kịp.

[00:05:05] Quế trung đường, ta biết lòng của ngài.

[00:05:10] Nhưng trách nhiệm thua trận này, dù thế nào đi nữa...

[00:05:15] Thập Ngũ gia, xin thứ cho Hòa Thân mạn phép hỏi một câu.

[00:05:22] Các vị cứ luôn miệng nói thua trận, thua trận.

[00:05:27] Chúng ta thật sự đã thua trận sao?

[00:05:30] Sao ta lại không biết nhỉ?

[00:05:33] Hòa trung đường, ngài sao vậy?

[00:05:35] Chúng ta đã cầu hòa với người Miến rồi mà.

[00:05:39] Là ai cầu hòa với ai?

[00:05:41] Chẳng phải ngài nói ban đầu người Miến cầu hòa với chúng ta...

[00:05:44] ...Thập Ngũ gia còn không đồng ý sao?

[00:05:45] Thập Ngũ gia còn không đồng ý.

[00:05:48] Nhưng quân chủ lực của ta gần như đã bị tiêu diệt hết rồi.

[00:05:52] Đánh trận làm gì có chuyện không chết người.

[00:05:55] Ta lại thấy người Miến họ chết còn nhiều hơn chúng ta.

[00:05:58] Hòa Thân, ngươi muốn đổi bại thành thắng sao?

[00:06:04] Không phải ta muốn đổi bại thành thắng.

[00:06:06] Mà là quân ta vốn dĩ chưa từng thua trận.

[00:06:09] Nếu như quân ta thua trận...

[00:06:11] ...vậy thì trên là có lỗi với Hoàng thượng.

[00:06:12] Giữa có lỗi với Thập Ngũ gia.

[00:06:14] Dưới có lỗi với ba quân tướng sĩ.

[00:06:19] Chưa nói đến việc Hoàng thượng vì trận đánh dẹp Miến này...

[00:06:22] ...thánh tâm đã lo lắng thế nào.

[00:06:25] Chỉ riêng về Thập toàn võ công của người...

[00:06:28] ...Chuẩn Cát Nhĩ, Hồi bộ, Đại Tiểu Kim Xuyên...

[00:06:31] ...Đài Loan Lâm Sảng Văn, An Nam, Gorkha.

[00:06:34] Đều là thiên binh vừa đến là quân man di giặc cướp tan rã.

[00:06:37] Sao lại cứ gặp một nước Miến là chúng ta lại thua trận?

[00:06:42] Thua trận không những không thành tựu được Thập toàn võ công của Hoàng thượng...

[00:06:45] ...mà còn bôi đen cả chín võ công trước đó của người.

[00:06:49] Nếu thật sự như vậy...

[00:06:49] ...nếu thật sự như vậy...

[00:06:50] ...thì đả kích của việc này đối với người...

[00:06:54] ...không phải là điều mà ta dám dự đoán ở đây.

[00:07:02] Lại nói về Thập Ngũ gia ngài.

[00:07:06] Những ngày tháng tiêu dao không hưởng.

[00:07:08] Chủ động xin đi đánh người Miến.

[00:07:10] Lấy thân phận vương gia tôn quý, thân chinh trận mạc.

[00:07:12] Trận chiến đẫm máu惨 liệt.

[00:07:13] Một mạng suýt nữa đã bỏ lại nơi đây.

[00:07:16] Vì cái gì? Là vì tận trung tận hiếu.

[00:07:19] Vì cái gì? Tận trung tận hiếu.

[00:07:21] Hành động này của ngài...

[00:07:22] ...phải trở thành tấm gương cho những bề tôi như chúng thần.

[00:07:24] Chứ không phải trở thành cái cớ và tay nắm cho người khác phỉ báng.

[00:07:35] Cuối cùng, ta muốn nói về ba quân tướng sĩ.

[00:07:38] Họ bỏ lại cha mẹ già, vợ con để ra trận.

[00:07:43] Chính là vì tinh trung báo quốc, rạng danh tổ tông, phong tặng cho vợ con.

[00:07:48] Nhưng bây giờ thì sao?

[00:07:50] Ngài bảo họ trở về ăn nói thế nào với phụ lão quê nhà?

[00:07:54] Đặc biệt là những anh hồn đã tử trận.

[00:07:57] Như Cáp Đồ, A Đức Khắc Tân.

[00:07:59] Cho dù triều đình nể tình họ đã chết, không truy cứu trị tội.

[00:08:03] Nhưng gia đình họ từ nay mất đi sự che chở và chỗ dựa.

[00:08:07] Thậm chí sẽ rơi vào kết cục bi thảm làm nô lệ cho quân lính.

[00:08:11] ...

[00:08:15] Thập Ngũ gia ơi.

[00:08:18] Hòa Thân nghe ngài kể Cáp Đồ vì yểm hộ cho ngài...

[00:08:21] ...bị người Miến đóng sống lên ván cửa.

[00:08:26] Một tướng quân trung liệt hộ chủ như vậy...

[00:08:29] ...sao có thể nỡ lòng để ông ấy sau khi chết còn phải chịu sỉ nhục chứ?

[00:08:39] Quế trung đường à, ta cũng biết.

[00:08:43] Cáp Đồ, A Đức Khắc Tân đều là ái tướng tâm phúc của ngài.

[00:08:46] Họ chết rất anh dũng, không làm mất mặt lão soái như ngài.

[00:08:49] Ngài cũng nên tấu trình chiến công của họ lên Hoàng thượng.

[00:08:51] Tuyên dương trung liệt, phúc蔭 cho con cháu họ.

[00:08:56] Anh linh của Cáp Đồ, A Đức Khắc Tân vẫn còn đây.

[00:09:00] Nhất định sẽ cảm kích vương gia và ngài.

[00:09:11] Vậy ngươi nói phải làm sao?

[00:09:14] Phi truyền tiệp báo, khải hoàn về kinh.

[00:09:56] Ngũ thúc, ngài nói xem...

[00:09:59] ...Hôm qua vừa mới kết thúc tốt đẹp chuyến tuần du phía Nam.

[00:10:03] Hôm nay lão Thập Ngũ đã suất quân khải hoàn trở về.

[00:10:06] Ngài nói xem có trùng hợp không?

[00:10:07] (Không phải trùng hợp) Song hỷ lâm môn.

[00:10:10] Hai cái tốt hợp thành một.

[00:10:15] Thúc à.

[00:10:16] Ngài nói xem triều Càn Long so với thời Thánh tổ Khang Hy gia có tốt hơn không?

[00:10:21] Gặp thời thịnh thế, thật sự là gặp thời thịnh thế.

[00:10:31] Đến rồi, đến rồi, ngài xem.

[00:12:42] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:12:57] Hoàng a mã.

[00:12:58] Tất cả đứng dậy đi.

[00:13:11] ...

[00:13:15] Thập Ngũ ca, Thập Ngũ ca.

[00:13:16] Thập Ngũ ca...

[00:13:25] Thập Ngũ ca, Thập Ngũ ca.

[00:13:33] Đúng rồi, Thập muội.

[00:13:33] Đúng rồi, muội muội.

[00:13:35] Đúng rồi, Thập muội.

[00:13:39] Tấm ngọc bội muội tặng cho ta đã cứu ta.

[00:13:42] Tấm ngọc bội muội tặng cho ta đã cứu ta một mạng.

[00:13:45] Thật sao?

[00:13:59] ...

[00:14:44] Hoàng thượng giá đáo.

[00:14:53] ...

[00:15:00] ...

[00:15:01] Tất cả đứng dậy đi.

[00:15:09] Hôm nay trẫm rất vui.

[00:15:13] Đã kết thúc tốt đẹp chuyến tuần du phía Nam.

[00:15:16] Vương sư chinh phạt Miến, lại khải hoàn trở về.

[00:15:22] Hỷ lại thêm hỷ, sao có thể không vui.

[00:15:30] Trẫm lần này tuần du phía Nam, thị sát hỏi thăm dân tình.

[00:15:36] Trên đường đi, nơi nơi đều giàu có.

[00:15:40] Bách tính an cư lạc nghiệp, lòng trẫm rất vui.

[00:15:47] Mặc dù về mặt quan lại cũng xảy ra vài chuyện.

[00:15:51] Nhưng nhiều hơn là những người như Ngô Chi Thừa, Phổ Đạo Chiêu.

[00:15:56] Những năng thần, quan tốt, quan thanh liêm như vậy.

[00:16:03] Chút tì vết nhỏ, khó che lấp ánh sáng nhật nguyệt.

[00:16:08] Đại Thanh của ta hôm nay thật sự là sông yên biển lặng, thiên triều thịnh thế.

[00:16:17] Nào, các khanh cùng trẫm cạn ly này.

[00:16:27] Hoàng thượng thánh minh, thiên ân rộng lớn.

[00:16:43] Ngồi đi, ngồi đi.

[00:16:44] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:16:58]

[00:16:59]

[00:17:03] Quân cơ đại thần A Quế, có.

[00:17:06] Lần chinh phạt Miến này, trải qua huyết chiến, đại thắng toàn diện.

[00:17:11] Trẫm muốn trọng thưởng. Truyền chỉ.

[00:17:14] Sắc phong Gia Thân vương. - Nhi thần có.

[00:17:18] Hưởng gấp đôi bổng lộc thân vương.

[00:17:20] Hộ vệ, nghi trượng hiện có tăng lên gấp đôi.

[00:17:24] Thưởng thêm bốn cây báo vĩ thương. - Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:17:25] Thưởng thêm bốn cây báo vĩ thương. Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:17:26] Thưởng thêm bốn cây báo vĩ thương. - Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:17:27] Sắc phong A Quế.

[00:17:30] Nô tài có.

[00:17:33] Nhất đẳng công tước, lĩnh quân cơ đại thần.

[00:17:42] Tạ chủ long ân.

[00:17:46] Cáp Đồ, A Đức Khắc Tân trung liệt tử trận.

[00:17:53] Cho vẽ hình treo ở Lăng Yên Các.

[00:17:56] Con cháu nhiều đời được ưu đãi hậu hĩnh.

[00:18:02] Còn Hòa Thân. - Có.

[00:18:07] Trận chinh phạt Miến này, điều phối ở trung ương.

[00:18:12]

[00:18:12]

[00:18:15] Ban cho đặc quyền được cưỡi ngựa trong Tử Cấm Thành.

[00:18:22] Ngươi nhìn ta làm gì?

[00:18:25] Tạ ơn Hoàng thượng. Long ân của Hoàng thượng, nô tài không dám nhận.

[00:18:31] Những công lao mà Hoàng thượng vừa nói...

[00:18:33] ...đều là do Thành Thân vương và các vị thân vương khác...

[00:18:36] ...cùng với Lục bộ Cửu khanh và các quan viên lớn nhỏ cùng nhau làm.

[00:18:39] Vì vậy, thần có một thỉnh cầu quá đáng.

[00:18:42] Vì vậy, thần có một thỉnh cầu quá đáng.

[00:18:42] Xin Hoàng thượng nếu muốn thưởng, hãy thưởng cho toàn thể quan lại.

[00:18:47] Vậy thì thưởng thế nào đây?

[00:18:51] Xin Hoàng thượng ban thưởng bốn chữ. - Bốn chữ nào?

[00:18:55] Thập toàn võ công.

[00:19:06] Được, trẫm chiều theo ngươi.

[00:19:43] Càn Long thịnh thế, thập toàn thập mỹ.

[00:19:46] Chúc Ngô hoàng vạn thọ vô cương.

[00:19:49] Vạn thọ vô cương, vạn thọ vô cương.

[00:19:54] Hoàng thượng đã ban thưởng cho các thần tử.

[00:19:55] Các thần tử cũng nên báo đáp Hoàng thượng.

[00:19:58] Nô tài nghĩ rằng, vào dịp thánh thọ của Hoàng thượng...

[00:20:01] ...chúng ta nên tổ chức thật náo nhiệt, cả nước cùng vui.

[00:20:05] Được, việc này giao cho ngươi làm.

[00:20:08] Cũng không cần quá phô trương. Ngươi cho tu sửa Viên Minh Viên.

[00:20:15] Dọn dẹp lại Tị Thử Sơn Trang ở Nhiệt Hà là được rồi.

[00:20:20] Nô tài tuân chỉ.

[00:20:25] Vạn thọ vô cương ư?

[00:20:30] Dưới gầm trời này ai có thể vạn thọ vô cương?

[00:20:32]

[00:20:37] Đời trẫm khâm phục nhất là Thánh tổ Khang Hy gia.

[00:20:45] Người tại vị sáu mươi mốt năm.

[00:20:50] Vẫn chưa có một vị đế vương nào vượt qua người.

[00:20:55] Trẫm cũng không nên vượt qua.

[00:20:58] Trẫm nghĩ, trẫm chấp chính sáu mươi năm là có thể chiếu cáo thoái vị.

[00:21:09] Hoàng thượng có tấm lòng rộng như sông biển.

[00:21:11] Nô tài chỉ biết triều Càn Long đang ở thời kỳ đỉnh cao.

[00:21:15] Sau này sẽ càng như mặt trời mọc, một vùng huy hoàng.

[00:21:21] An tọa, an tọa, tiếp tục uống rượu.

[00:21:41] To gan, ngông cuồng.

[00:21:49] Hoàng thượng, Quế trung đường đến.

[00:21:52] Mau gọi vào. - Vâng.

[00:21:58] Quế trung đường, mời ngài vào.

[00:22:02] Cung thỉnh Hoàng thượng thánh an.

[00:22:04] A Quế, đứng dậy, đứng dậy.

[00:22:08] Trẫm có đại sự muốn nói với ngươi.

[00:22:12] Quách Thế Huân ở Quảng Châu gửi đến bản tấu này.

[00:22:15] Thuyền buôn của người Anh này vô pháp vô thiên, tùy tiện nổ pháo.

[00:22:19] Làm chết ba ngư dân của ta.

[00:22:23] Vốn nên hạ lệnh cho Quách Thế...

[00:22:27] ...Huân đem ba người Anh đó xử tử tại chỗ.

[00:22:32] Nhưng mà việc này...

[00:22:34] ...liên quan đến quốc uy thiên triều, không thể qua loa.

[00:22:38] Ngươi hãy đi một chuyến lo liệu việc này.

[00:22:42] Nhất định phải làm cho ra khí thế của Đại Thanh ta.

[00:22:47] Hoàng thượng, đại sự như vậy, nô tài vốn nên dốc sức tuân mệnh.

[00:22:55] Chỉ là... - Chỉ là gì?

[00:22:58] Khẩn cầu Hoàng thượng thu hồi thành mệnh tấn phong nô tài Nhất đẳng công.

[00:23:03] Nô tài mới có thể yên lòng. - A Quế à.

[00:23:07] Ngươi đừng nói chuyện này nữa.

[00:23:10] Đã nói với ngươi rồi mà.

[00:23:14] Chinh phạt Miến đã thành tựu Thập đại võ công của bản triều.

[00:23:18] Là vĩ nghiệp rạng danh ngàn thu.

[00:23:20] Tấn phong Nhất đẳng công có gì không được?

[00:23:22] Ngươi sao cứ từ chối mãi thế?

[00:23:24] Công của nô tài không đến mức đó, thật sự là nhận mà hổ thẹn.

[00:23:30] Vậy ý của ngươi là...

[00:23:33] ...trẫm hoang đường, không sáng suốt, cố ý phóng đại ư?

[00:23:38] Hoàng thượng, Thượng Hạ Chiêm Đối, Đại Tiểu Kim Xuyên...

[00:23:42] ...chinh phạt Gorkha, đánh Chuẩn Cát Nhĩ.

[00:23:44] Chiến công của nô tài đều là do từng đao từng thương mà giành được.

[00:23:47] Chỉ có lần này...

[00:23:55] Lui ra.

[00:24:23]

[00:24:30] Phong thưởng Nhất đẳng công mà nhất quyết không nhận.

[00:24:36] Không màng hư danh, tấm gương trung trực.

[00:24:40] Hắn quả nhiên trung trực.

[00:24:42] Tại sao lại gác chuyện ở Quảng Đông sang một bên?

[00:24:44] Người chết không lo?

[00:24:45] Hoàng thượng không cần vì A Quế mà phiền lòng.

[00:24:48] Hay là để nô tài đi Quảng Đông một chuyến.

[00:24:53] Ngươi đi ư?

[00:24:56] Cả đống việc trong vườn này còn chưa bắt đầu.

[00:25:00] Còn một thời gian nữa mới đến thánh thọ của Hoàng thượng.

[00:25:03] Không làm lỡ việc đâu.

[00:25:12] Để A Quế đi vì hắn là một tướng quân.

[00:25:19] Trẫm muốn hắn đến đó thị uy bọn Anh di.

[00:25:24] Bằng thủ đoạn sấm sét.

[00:25:28] Ngươi đi cũng được, dĩ nhiên không có gì không thể.

[00:25:33] Nhưng trẫm lo ngươi cẩn thận có thừa, mà sát khí lại không đủ.

[00:25:37] Hoàng thượng yên tâm. Khi cần nhu thì nhu, khi cần cương thì cương.

[00:25:41] Nô tài tự có chừng mực.

[00:25:45] Kháng chỉ bất tuân.

[00:26:09] Quế trung đường, thuộc hạ mượn rượu của ngài kính ngài một ly.

[00:26:13] A Quế ta chinh chiến mấy chục năm.

[00:26:17] Chưa bao giờ uất ức như thế này.

[00:26:21] Quế trung đường đại tấu khải ca, Miến vương thần phục.

[00:26:25] Sao lại nói là uất ức?

[00:26:28] Người ta là không bại mà hàng.

[00:26:34] Quế trung đường, không thể nói như vậy được.

[00:26:40] Ta nói đều là sự thật.

[00:26:45] Quế đại nhân, trên chiến báo viết rất rõ ràng.

[00:26:54] Nếu những gì ngài nói là sự thật...

[00:26:57] ...vậy Thập Ngũ gia chẳng phải là nói dối chiến công sao?

[00:27:14] Hơn nữa, Hoàng thượng không chỉ tấn phong ngài là Nhất đẳng công...

[00:27:19] ...mà còn phong Thập Ngũ gia làm Gia Thân vương.

[00:27:21] Ngài từ chối không nhận, Thập Ngũ gia sẽ xử sự thế nào?

[00:27:26] Hơn nữa, Hoàng thượng xưa nay một lời chín đỉnh.

[00:27:30] Ngài tự cho là khiêm cung, năm lần bảy lượt từ chối.

[00:27:33] Là đặt quân phụ vào vị trí nào?

[00:27:40] Ngươi bây giờ cũng là quân cơ đại thần rồi.

[00:27:46] Lúc đầu, ngươi chỉ là một thư biện dưới trướng của ta.

[00:27:52] Mấy bước thăng tiến này là từ đâu mà có?

[00:27:59] Điều tra Vương Đản, xử lý Quốc Thái, xây dựng Vạn Phúc Lâu.

[00:28:05] Chuyện nào mà không phải là công lao thực chất?

[00:28:12] Nói thật, chính vì vậy mà ta phục ngươi rồi.

[00:28:19] Nếu trong công lao của ngươi có một việc không thật...

[00:28:26] ...ngươi nghĩ thế nào, ngươi nói xem.

[00:28:32] Có phải là có ý đồ tranh công, báo khống lĩnh thưởng không?

[00:28:41] Để A Quế ta mang tiếng này, ta không ngẩng đầu lên được.

[00:28:54] Cái gì mình không muốn thì đừng làm cho người khác.

[00:28:59] Ngươi không cần phải nói nữa.

[00:29:05] ...

[00:29:09] Ngươi đã quyết ý muốn bác bỏ thánh chỉ của trẫm rồi sao?

[00:29:15] Nô tài có bản trần tình ở đây.

[00:29:18] Xin Hoàng thượng xem xét kỹ.

[00:29:32] Trẫm biết rồi. Ngươi chỉ từ chối tước vị Nhất đẳng công.

[00:29:40] Ngươi đã không coi trọng ban thưởng của trẫm...

[00:29:44] ...vậy thì chức Đại học sĩ, Ngự tiền đại thần...

[00:29:47] ...Lĩnh ban Quân cơ, có muốn từ không?

[00:29:51] Nô tài chỉ là không dám nhận thưởng khi không có công.

[00:29:55] Có công hay không không phải do ngươi quyết định.

[00:30:00] Lúc đánh Chuẩn Cát Nhĩ trở về, ngươi cũng đã nói.

[00:30:03] Bình định Tây Bắc là công lao của trẫm.

[00:30:06] Trẫm phong thưởng ngươi là vì coi trọng ngươi.

[00:30:09] Bây giờ ngươi đã không cần sự coi trọng của trẫm...

[00:30:12] ...vậy thì những gì trẫm đã phong cho ngươi cũng có thể thu hồi.

[00:30:18] Cao Vân Tòng.

[00:30:19] Nô tài có.

[00:30:20]

[00:30:25] Chức vụ Lĩnh ban Quân cơ, tước bỏ tước vị Nhất đẳng công.

[00:30:35] Phái đến Vân Nam nhậm chức Phiên ty, đái tội làm việc.

[00:30:40] ...

[00:30:42] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:30:49] Sắc phong Hòa Thân làm Khâm sai đại thần, đến Quảng Đông.

[00:30:53] Nghiêm khắc điều tra việc Anh di nổ pháo làm bị thương con dân Đại Thanh.

[00:30:57] Lên đường trong vài ngày. Khâm thử.

[00:31:00] Thần Hòa Thân lĩnh chỉ.

[00:31:10] Cao công công, Quế trung đường lại đến gặp Hoàng thượng rồi.

[00:31:13] Cao công công, Trình trung đường lại đến gặp Hoàng...

[00:31:14] Chứ sao nữa.

[00:31:16] Hoàng thượng tức giận liền giáng chức ông ấy.

[00:31:39]

[00:31:45] Quế trung đường.

[00:31:47] Ba vị đại nhân đã mạo phạm rồi.

[00:31:49] A Quế bây giờ chỉ là một Phiên ty tam phẩm.

[00:31:52]

[00:31:55] Đã là không dám nhận rồi.

[00:31:57] Sao dám nhận cách xưng hô cũ nữa.

[00:32:01] Hoàng thượng chỉ là nhất thời tức giận.

[00:32:04] Sấm sét qua đi ắt sẽ có mưa móc.

[00:32:06] Quế đại nhân dù sao cũng là trụ cột của nước nhà.

[00:32:09] Sao có thể ở mãi một góc Vân Nam.

[00:32:11] Lời của Hòa đại nhân quả thực là lời công bằng.

[00:32:16] Hoàng thượng tuyệt đối không bỏ rơi lão thần mưu quốc lâu dài.

[00:32:20] Theo ta thấy, Quế đại nhân đi làm Phiên ty cũng tốt.

[00:32:22] Lần sau có đánh trận, ngài cứ đi làm quan vận lương.

[00:32:25] Xem ai còn dám cầm quân.

[00:32:29] Ba vị đại nhân cứ một mực giải bày giúp ta.

[00:32:32]

[00:32:37] Nói thật, từ lúc ta làm trái ý tốt của Hoàng thượng...

[00:32:40] ...ta đã không ngờ còn có kết cục tốt như vậy.

[00:32:43] Ta tuy bị giáng xuống tam phẩm...

[00:32:46] ...nhưng cuối cùng cũng đã từ được tước vị Nhất đẳng công như gai đâm sau lưng.

[00:32:51] Chỉ riêng điều này đã khiến ta nhẹ cả người, tạ ơn còn không kịp.

[00:32:57] Phạm Trọng Yêm có câu.

[00:32:59] "Ở nơi miếu đường cao thì lo cho vua."

[00:33:03] "Ở chốn giang hồ xa thì lo cho dân."

[00:33:05] Vừa hay, nhân cơ hội này...

[00:33:07] ...ta đến Vân Nam chia sẻ nỗi lo với dân.

[00:33:10] Các vị nói xem có gì không tốt chứ?

[00:33:14] Đại nhân là đại thần trung khu của triều đình, lại phải chịu ở dưới trướng Dương Ứng Cứ.

[00:33:18] Ta lo ngài không chịu nổi sự khó xử và uất ức này.

[00:33:22] Không nhắc đến hắn cũng được.

[00:33:25] Không có hắn thì trận này đã không xảy ra rồi.

[00:33:29] Ta sớm đã nhìn ra Dương Ứng Cứ có lòng dạ cẩu thả.

[00:33:32] Vừa hay lần này đến đó gõ hắn một trận.

[00:33:36] Quế quân môn.

[00:33:38] Bổn quan dùng một câu của ngài để khuyên lại ngài.

[00:33:42] Đánh trận không thể chỉ dựa vào một chữ "dũng".

[00:33:45] Mọi việc đều phải chú trọng thao lược.

[00:33:47] Đừng làm mất lòng Hoàng thượng rồi lại làm mất lòng cấp trên.

[00:33:51] Ý tốt của Hòa đại nhân, ta hiểu.

[00:33:54] Nhưng ta chỉ lo đến lúc đó...

[00:33:58] ...sẽ không quan tâm đến việc có làm mất lòng hay không nữa.

[00:34:02] Được, cáo từ tại đây.

[00:34:06] Bảo trọng, bảo trọng.

[00:34:21] A Quế đi rồi.

[00:34:22]

[00:34:28] Biết rồi.

[00:34:29] Vương gia và trung đường đến.

[00:34:32] Mau mời vào.

[00:34:43] A Quế đi rồi.

[00:34:45] Đi rồi. Hoàng thượng có thánh chỉ, hắn dám không đi sao?

[00:34:58]

[00:35:02] Hoàng thượng giáng chức A Quế, trong lòng lão Thập Ngũ chắc chắn không vui.

[00:35:06]

[00:35:12] Hắn có gì mà không vui?

[00:35:16] Trẫm thấy hắn ngược lại rất thản nhiên.

[00:35:21] ...

[00:35:23] Theo ngu ý của thần đệ.

[00:35:25] Lão Thập Ngũ không có gì không thỏa đáng cả.

[00:35:27] Hắn mọi nơi đều thuận theo thánh ý, mọi việc đều làm theo chỉ.

[00:35:30] Đây là chuyện tốt mà.

[00:35:31] Nếu như hắn cũng như A Quế, từ chối không nhận tước vị...

[00:35:34] ...Hoàng thượng e là càng khó xử lý hơn.

[00:35:41] Thập Ngũ gia.

[00:35:42] Nô tài phụng chỉ đến Quảng Đông phá án, đặc biệt đến đây cáo biệt.

[00:35:46] Ta biết rồi.

[00:35:51] Mấy ngày nay, Thập Ngũ gia không nhân việc của A Quế...

[00:35:55] ...

[00:35:56] ...bày tỏ lòng mình với Hoàng thượng sao?

[00:35:57] Bày tỏ lòng mình với Hoàng thượng sao?

[00:35:59] Bày tỏ thế nào đây?

[00:36:01] Nếu ta cũng như A Quế từ chối tước vị Gia Thân vương...

[00:36:05] ...vào lúc này, đối với Hoàng a mã...

[00:36:08] ...không nghi ngờ gì là đổ thêm dầu vào lửa.

[00:36:10] Không nghi ngờ gì là đổ thêm dầu vào lửa.

[00:36:11] Ta cứ im lặng như vậy.

[00:36:13] Hoàng a mã lại cứ luôn âm u không rõ.

[00:36:18] Ta thật sự không biết phải làm sao.

[00:36:21] Thập Ngũ gia, trận chiến ở Miến là thế nào.

[00:36:26] Không cần A Quế nói, Hoàng thượng sớm đã lòng dạ biết rõ.

[00:36:31] Xét ra, Thập Ngũ gia ngài không có gì sai.

[00:36:36] Hoàng thượng để ngài đi Miến cũng tốt, phong ngài tước vương cũng tốt.

[00:36:39] Ngài không có lý do gì không tuân chỉ.

[00:36:41] Theo nô tài thấy, Thập Ngũ gia có thể gọi là chí trung chí hiếu.

[00:36:45] ...

[00:36:46] Nhưng ngài đã quên mất một chữ "thành".

[00:36:52] Ngươi nói tiếp đi.

[00:36:53] ...

[00:36:54] Nô tài theo Hoàng thượng bao nhiêu năm nay.

[00:36:56] Thấu hiểu sâu sắc chữ "thành" này còn quan trọng hơn cả trung và hiếu.

[00:37:00] Nếu không xuất phát từ lòng thành, thì trung hiếu cũng bị giảm giá trị.

[00:37:04] Ban đầu, Vương Đản Vọng quyên tiền mua chức quan, làm việc thực tế cho bá tánh.

[00:37:09] Cũng có thể nói là trung thành với tấm lòng yêu dân của Hoàng thượng.

[00:37:14] Nhưng ông ta báo khống hạn hán, lừa vua chiếm đoạt tiền cứu trợ, thì không thể nói là thành được.

[00:37:19] Lẽ nào không biết Hoàng thượng coi trọng nhất chính là chữ "thành" này.

[00:37:34] Bức này vẽ Sơn Cao Thủy Trường Các.

[00:37:39]

[00:37:50] Hoàng thượng xem, ở đây có một bức.

[00:37:54] Bức này là "Phụ tử phiếm chu đồ" (Cha con chèo thuyền).

[00:37:59] Ngài xem mấy bức tranh này, bức nào đẹp ạ?

[00:38:05] Đều đẹp, đều không tệ.

[00:38:16] Hoàng thượng, người có tâm sự ạ?

[00:38:24] Trẫm hơi mệt.

[00:38:30] Những chuyện làm Hoàng thượng mệt lòng.

[00:38:33] Hạnh Nhi cũng không giúp được gì.

[00:38:36] Hạnh Nhi chỉ muốn nhắc nhở Hoàng thượng hãy thả lỏng tâm tư.

[00:38:42] Lúc có Hạnh Nhi ở bên cạnh.

[00:38:44] Người đừng cứ mãi nghĩ mình là Hoàng thượng của Đại Thanh.

[00:38:53] Được rồi, được rồi, xem tranh đi.

[00:39:09] Thỉnh an Hoàng a mã.

[00:39:11] Hoàng a mã, Thập Ngũ ca bảo con biếu người một hộp bánh ngọt.

[00:39:15] Hạnh Nhi cũng ở đây à? Vừa hay cùng nhau nếm thử.

[00:39:19] Thập Ngũ a ca bảo muội mang đến à?

[00:39:24] Mở ra xem.

[00:39:42]

[00:39:45] Trận chiến chinh phạt Miến, ba quân khải hoàn, Miến vương thần phục.

[00:39:49] Thập đại võ công, lưu danh sử sách.

[00:39:51] Nhưng xét kỹ trận này, thực ra là nhờ thiên uy của Hoàng a mã vang xa.

[00:39:55] Người Miến sợ hãi, bó tay quy hàng.

[00:39:57] Chứ không phải là công lao chinh chiến của nhi thần.

[00:40:00] Nhi thần vốn không có kinh nghiệm trận mạc, khi mới giao chiến...

[00:40:03] ...khó tránh khỏi điều phối sai lầm, dẫn đến bại dưới tay người Miến.

[00:40:07] Hoàng a mã không truy cứu sâu xa chuyện thắng bại được mất của nhi thần.

[00:40:10] Ngược lại còn lấy quân công ban cho nhi thần tước vương.

[00:40:12] Mấy ngày nay, nhi thần hoảng sợ không yên.

[00:40:15] Vừa cảm nhận sâu sắc thiên ân rộng lớn của Hoàng a mã, vừa tự vấn lòng mình.

[00:40:19] Đau lòng cảm thấy nhi thần hổ thẹn với hai chữ "chí thành".

[00:40:22] Vì vậy, cứ theo sự thật mà tâu báo.

[00:40:24] Hoàng a mã, Thập Ngũ ca viết gì vậy ạ?

[00:40:37] Ba bức tranh Hạnh Nhi vừa vẽ.

[00:40:42] Ở đây còn một bức nữa.

[00:40:47] Vậy thì vẫn là bức này đẹp nhất, "Phụ tử phiếm chu đồ".

[00:40:50] Được, chọn cái này.

[00:40:56] Thập Ngũ ca của muội là một người con tốt của Hoàng thượng.

[00:41:14] Quách chế đài. - Có.

[00:41:16] Đây đều là thuyền buôn của Anh di sao?

[00:41:19] Vâng, trên mỗi thuyền đều có hỏa pháo.

[00:41:24] Rốt cuộc là ai đã nổ pháo làm chết ba ngư dân của ta?

[00:41:26] Ti chức đã sớm tra rõ, hung thủ có ba người.

[00:41:30] Kẻ cầm đầu tên là Tom.

[00:41:33] Tại sao còn chưa bắt giữ quy án?

[00:41:35] Để thuyền buôn của chúng vẫn tự do đi lại trên biển.

[00:41:37] Trung đường đại nhân, nếu không phải Hoàng thượng hạ chỉ...

[00:41:40] ...phái khâm sai như ngài đến đây đích thân hỏi đến...

[00:41:43] ...ta đã sớm đem mấy tên Anh di này chém đầu thị chúng rồi.

[00:41:44] Ta đã sớm đem mấy tên Anh di này chém đầu thị chúng rồi.

[00:41:48] Bọn Anh di nhỏ bé, dám làm hại con dân của ta.

[00:41:53] Chuyện liên quan đến thiên uy của Đại Thanh.

[00:41:55] Hoàng thượng khẩu dụ, nhất định phải nghiêm khắc điều tra xử lý.

[00:41:59] Vụ án này phải xử lý cho ra uy phong của Đại Thanh ta.

[00:42:01] Ta muốn lúc chém đầu mấy tên đầu sỏ đó...

[00:42:05] ...cho tất cả bọn Anh di đến Trung Hoa buôn bán ra pháp trường xem hành hình.

[00:42:09] Đây gọi là giết một răn trăm, để sau này chúng không bao giờ gây chuyện nữa.

[00:42:13] Đại nhân sáng suốt.

[00:42:15] ...

[00:42:17] Đinh Tam Thái. - Mạt tướng có.

[00:42:18] Đinh Tam Thái, mạt tướng có.

[00:42:18] Mạt tướng có.

[00:42:19] Ngươi dẫn một doanh binh mã đi thuyền pháo từ Châu Giang ra biển.

[00:42:25] Kha Lý Đặc, Đổng Kỳ Phong. - Mạt tướng có.

[00:42:28] Các ngươi mỗi người dẫn một doanh binh mã.

[00:42:30] Từ hai mặt đông tây bao vây trên biển.

[00:42:34] Các tướng còn lại mỗi người dẫn binh mã của mình ứng phó trên bờ.

[00:42:40] Nhất định phải bắt giữ toàn bộ bọn Anh di trên biển.

[00:42:42] Không được để một tên nào trốn thoát.

[00:42:46] Nếu như bọn Anh di to gan nổ pháo ngoan cố chống cự...

[00:42:51] ...các ngươi sẽ xử lý thế nào?

[00:42:53] Giết không tha. - Tốt.

[00:42:55] Khâm sai đại nhân đến.

[00:43:01] Tham kiến Khâm sai đại nhân.

[00:43:04] Quách chế đài, mời đứng dậy.

[00:43:07] Các vị tướng quân, mời đứng dậy.

[00:43:09] Tạ ơn Khâm sai đại nhân.

[00:43:11] Quách chế đài, ngài đang điều binh khiển tướng à?

[00:43:15] Chia quân nhiều đường, bắt giữ toàn bộ bọn Anh di trên biển.

[00:43:18] Ngài thấy thế nào?

[00:43:32] Quách chế đài, ta thấy không cần phải huy động lực lượng lớn như vậy đâu.

[00:43:38] Đại nhân, ý ngài là sao?

[00:43:40] Lục Doanh đã điều động xong, vừa hay thể hiện quân uy.

[00:43:43] Sao có thể thu hồi thành mệnh?

[00:43:47] Giết gà sao phải dùng dao mổ trâu? Đối phó với mấy tên Anh di...

[00:43:51] ...chỉ cần một tờ thông điệp là chúng sẽ ngoan ngoãn khuất phục.

[00:43:55] Như đối mặt với đại địch, ngược lại không thể hiện được thiên uy của Đại Thanh ta.

[00:44:01] Khâm sai đại nhân đã nói, các ngươi về doanh trại chờ lệnh.

[00:44:05] Lui ra.

[00:44:13] Thế Huân huynh, huynh và ta bây giờ cùng soạn một bản thông điệp, thế nào?

[00:44:19] Được.

[00:44:20] Bẩm chế đài đại nhân, có hai người Tây dương cầu kiến.

[00:44:25] Ngài xem, thông điệp còn chưa gửi đi mà người của họ đã đến trước rồi.

[00:44:30] Dẫn vào. - Vâng.