Vương Triều Càn Long vietsub tập 22

[00:02:42] Các người là ai?

[00:02:43] Bẩm Khâm sai đại nhân.

[00:02:45] Vị này là người phụ trách thương hội của Đế quốc Đại Anh.

[00:02:48] Ngài Johnson.

[00:02:50] Tôi tên là Kajieli, là trợ lý của ngài Johnson.

[00:02:55] Bản khâm sai thay mặt Đế quốc Đại Thanh nói chuyện với các người.

[00:02:59] Các ngươi nghe đây.

[00:03:00] Thương nhân người Anh ở Hổ Môn giết hại ngư dân Đại Thanh của ta.

[00:03:04] Phải xử tội gì?

[00:03:06] Khâm sai đại nhân, tôi xin nhắc nhở các hạ, đó chỉ là ngộ sát.

[00:03:09] Nói bậy!

[00:03:13] Sao lại nói là ngộ sát?

[00:03:15]

[00:03:17] Không may bắn trúng ngư dân của quý quốc.

[00:03:19] Pháp độ Đại Thanh, giết người đền mạng. Ngươi còn gì để nói?

[00:03:24] Ngài Johnson vô cùng lấy làm tiếc về tai nạn không may này.

[00:03:29] Đồng thời tôi nghe nói án mạng của quý quốc...

[00:03:32] cũng có trình tự điều tra xét xử.

[00:03:35] Vì vậy, khẩn thiết yêu cầu khâm sai các hạ...

[00:03:38] trước tiên hãy điều tra rõ ràng vụ án.

[00:03:41] Ngươi đừng nhiều lời nữa. Giao hung thủ ra đây để chỉnh quốc pháp.

[00:03:47] Được thôi, ta sẽ điều tra vụ án này trước.

[00:04:28] Khâm sai đại lão gia.

[00:04:30] Xin ngài hãy đòi lại công đạo cho dân phụ!

[00:04:34] Đứng dậy, đứng dậy đi.

[00:04:37] Chị dâu, xin nén bi thương.

[00:04:39] Nước có quốc pháp, bản khâm sai chính là đến để đòi lại công đạo.

[00:04:44] Lấy ngân phiếu.

[00:04:48] Nhận lấy đi.

[00:04:52] Tạ ơn đại lão gia.

[00:04:54] Ba gia đình các người đều đã mất đi cột trụ.

[00:04:58] Một ngàn lượng bạc này là để trợ cấp sinh kế cho các người.

[00:05:02] Tạ ơn đại lão gia, tạ ơn đại lão gia.

[00:05:07] Đứng dậy đi.

[00:05:13] Thưa các vị hương thân, về việc ngoại di nổ pháo làm người bị thương,

[00:05:18] trong số các vị ở đây, có ai tận mắt trông thấy không?

[00:05:22] Thưa đại nhân, tiểu lão đã tận mắt trông thấy.

[00:05:26] Lão trượng, hãy kể lại cẩn thận.

[00:05:30] Ngày hôm đó, chúng tôi ra biển đánh cá.

[00:05:33] Còn đám người Tây đó thì treo đèn kết hoa.

[00:05:36] Vừa hát vừa nhảy, lại còn uống rượu Tây.

[00:05:39]

[00:05:41] Họ còn mang cả cây lớn lên thuyền.

[00:05:43] Trên cây còn thắp lên rất nhiều...

[00:05:46] những quả cầu sáng như mắt quỷ chớp vậy.

[00:05:48] Mọi người thấy rất kỳ lạ nên đã chèo thuyền lại gần xem.

[00:05:52] Bọn người Tây đó thật sự rất đáng ghét.

[00:05:54]

[00:05:58] Phát pháo đó bắn ra,

[00:05:59] thế là mất mạng ba anh em của chúng ta.

[00:06:03] Nói như vậy...

[00:06:04] Họng pháo của chúng chĩa thẳng vào thuyền cá à?

[00:06:08] Cũng không hẳn, nó chĩa lên trời.

[00:06:11] Nhưng đại pháo đâu có mắt.

[00:06:15] Ta hiểu rồi.

[00:06:17] Các vị không được lơ là, chỉ cần lệnh ban xuống,

[00:06:21] là ra biển bắt bọn giặc Anh.

[00:06:25] Đại nhân, không phải khâm sai đã đi điều tra vụ án rồi sao?

[00:06:27] Người đã chết rồi, còn điều tra cái gì nữa.

[00:06:31] Ông ta thân là khâm sai,

[00:06:34] chẳng qua là muốn bày ra cái vẻ xử án mà thôi.

[00:06:37] Nếu mọi việc đều theo lời ta,

[00:06:39] thì sao thể hiện được thân phận khâm sai của ông ta.

[00:06:43] Đến cuối cùng, kẻ cần bắt vẫn phải bắt, kẻ cần giết vẫn phải giết.

[00:06:48] Vâng, chúng tôi nghe theo sự phân phó của đại nhân.

[00:06:52] Tốt.

[00:06:59] Người đâu! - Có mặt.

[00:07:00] Chuẩn bị kiệu đến phủ Tổng đốc. - Vâng.

[00:07:16] Hạ quan là Phiên tư Quảng Đông, Mạc Duy, đặc biệt đến bái kiến Hòa Trung đường.

[00:07:23] Mời.

[00:07:45] Bọn ngoại di còn nợ ông hơn bảy mươi vạn lượng tiền thuế quan.

[00:07:49] Hạ quan chính là vì việc này mà đến.

[00:07:52] Đại nhân muốn tra xét thương nhân ngoại quốc,

[00:07:55] xin hãy cho hạ quan một chút đường lui.

[00:07:59] Để hạ quan thu hồi hết số nợ này về đã.

[00:08:00] Nếu như nợ còn chưa đòi xong mà ngài đã xử lý họ,

[00:08:03] bảy mươi vạn lượng bạc ròng của hạ quan coi như đổ sông đổ biển rồi.

[00:08:09] Bản khâm sai muốn tra xét là kẻ đầu sỏ gây án.

[00:08:13] Liên quan gì đến việc sổ sách của ông?

[00:08:16] Đại nhân ngài không biết đó thôi.

[00:08:18] Nghe tin triều đình phái ngài đến xử nghiêm,

[00:08:21] bọn thương nhân ngoại quốc đó đã sớm sợ vỡ mật rồi.

[00:08:24] Đều muốn cuốn gói về nước cả.

[00:08:26] Những thương hộ Quảng Đông làm ăn với chúng,

[00:08:29] cũng sắp phải đóng cửa hết rồi.

[00:08:30] Đây là khoản thuế quan cuối cùng của hạ quan rồi.

[00:08:33] Họ mà đi rồi, hạ quan biết đi đâu mà đòi chứ?

[00:08:40] Nhẹ tay, nhẹ tay chút.

[00:08:48] Tốt quá rồi Trung đường, ngài đích thân ra mặt.

[00:08:50] Không sợ chúng không trả hết số thuế quan còn nợ. Mời.

[00:09:04] Các người có giấy mời của ngài Johnson không?

[00:09:06] Xéo đi! Trung đường của nước Đại Thanh,

[00:09:09] khâm sai đại nhân đến,

[00:09:10] cần gì giấy mời? Mau đi bẩm báo.

[00:09:12] Vâng, vâng, vâng.

[00:09:13] Tôi sẽ thông báo cho ngài Johnson ngay. Đi.

[00:09:45] Xin lỗi, xin lỗi, để vị khách tôn quý phải đợi lâu.

[00:09:48] Xin cho phép tôi gửi tới các hạ lời xin lỗi sâu sắc.

[00:09:52] Ngài Johnson,

[00:09:54] đây là lãnh thổ của Đại Thanh ta.

[00:09:57] Ngươi mới là khách.

[00:09:58] Vâng, vâng, vâng, đại nhân mời ngồi.

[00:10:10] Bản khâm sai lần này đến,

[00:10:12] là muốn nói với ngươi hai điều.

[00:10:15] Thứ nhất, ba hung thủ phải được giao ra càng sớm càng tốt.

[00:10:19] Không được trì hoãn, trông ngóng.

[00:10:21] Thứ hai, kẻ giết người phải đền mạng.

[00:10:23] Bản khâm sai không có ý định liên lụy bất kỳ ai.

[00:10:27] Thương hội Anh quốc của các người cũng không cần vì thế mà làm lớn chuyện,

[00:10:31] khiến mọi người hoang mang, xé bỏ hợp đồng thương mại,

[00:10:34] đến nỗi cắt đứt đường sống của các thương nhân người Anh các người.

[00:10:37]

[00:10:37] Việc buôn bán vẫn cứ tiếp tục như cũ.

[00:10:39]

[00:10:42] Chỉ cần các ngươi tuân thủ pháp độ của Đại Thanh ta,

[00:10:44] làm thần dân ngoan ngoãn của hoàng đế Đại Thanh,

[00:10:47] bản khâm sai nhất định sẽ bẩm báo lại sự thật với hoàng thượng của ta.

[00:10:56]

[00:11:04] Trung đường, chuyện người Tây nợ thuế quan,

[00:11:07] sao ngài không nhắc đến một lời nào vậy?

[00:11:11] Chỉ cần họ tiếp tục thông thương,

[00:11:12] còn sợ không thu hồi được thuế quan của ông sao?

[00:11:15] Điều ta muốn là họ nộp thuế quan hằng năm.

[00:11:18] Và cả thuế li kim của các thương hộ nữa.

[00:11:20] Hoàng đế bệ hạ chí cao vô thượng.

[00:11:26] Cảm ơn Người đã cử đến một vị khâm sai đại thần thấu tình đạt lý.

[00:11:43] Đại nhân, đã đưa đến đầy đủ cả rồi.

[00:11:57] Cái gì? Chỉ cần giao ra ba hung thủ,

[00:12:00] kẻ đứng sau giật dây sẽ không truy cứu nữa?

[00:12:03] Ta đã điều tra và xác thực không có kẻ chủ mưu đứng sau.

[00:12:07]

[00:12:10] say rượu rồi nổ pháo, thuộc về ngộ sát.

[00:12:13] Tuyệt đối không phải cố ý khiêu khích Đại Thanh ta.

[00:12:17] Nói như vậy,

[00:12:18] cũng không cần phải bắt giam những người Tây đó,

[00:12:21] ra pháp trường xem hành hình nữa?

[00:12:23] Hoàn toàn không cần thiết.

[00:12:26] Đại nhân, ban đầu nói phải giết một người để răn trăm người,

[00:12:29] để xử vụ án này cho ra uy phong của Đại Thanh ta.

[00:12:32] Cũng là do ngài nói.

[00:12:34] Sao bây giờ lại nói đỡ cho người Tây rồi?

[00:12:41] Quách đại nhân, ta là khâm sai.

[00:12:47] Khâm sai càng phải dương quốc uy chứ!

[00:12:50] Thứ cho tôi nói thẳng,

[00:12:52] nếu vụ án này không thể răn đe bọn giặc Anh, khiến quốc dân hả hê,

[00:12:55] tôi sẽ dâng tấu sớ hạch tội ông.

[00:13:02] Xin cứ tự nhiên, cứ chờ xem.

[00:13:14] Để ta tặng vị đại thần trấn giữ một phương như ông một lời nhận xét:

[00:13:19] Tầm nhìn hạn hẹp.

[00:13:22] Ta cũng tặng đại nhân một câu: làm nhục quốc thể.

[00:13:27] Người đâu! - Có mặt.

[00:13:32]

[00:14:17] Thả hai người chịu chém thị chúng ra.

[00:14:21] Có chuyện gì vậy?

[00:14:23] Hoàng đế Càn Long vạn tuế!

[00:14:27] Hoàng đế Càn Long vạn tuế!

[00:14:29] (Âm nhạc)

[00:14:39] Đại nhân, tránh ra!

[00:14:48] Quách Chế đài.

[00:14:49] (Âm nhạc)

[00:14:50] Có chuyện gì cứ ngồi xuống từ từ nói.

[00:14:54] Bao che cho ngoại di, ông có gì để nói?

[00:14:56] Pháp độ Đại Thanh, một mạng đền một mạng.

[00:14:59] Ông đây là công khai coi thường pháp luật.

[00:15:10] Không ngờ Tổng đốc Lưỡng Quảng quyền cao chức trọng,

[00:15:15] lại có lòng dũng cảm đầy nhiệt huyết như vậy.

[00:15:24] Bản đốc làm quan mấy chục năm,

[00:15:27] chưa từng thấy qua...

[00:15:28] vị khâm sai ăn cây táo rào cây sung như ngươi.

[00:15:31] Uổng công ta phái binh lính hộ vệ.

[00:15:33] Người đâu! - Có mặt!

[00:15:38] Tất cả rút hết về cho ta! - Vâng!

[00:16:00] Những thứ này các người tặng nhầm chỗ rồi.

[00:16:03] Nên tặng chúng cho...

[00:16:04] gia quyến của những ngư dân bị các người bắn chết.

[00:16:07] Lần này tuy là ngộ sát,

[00:16:09] nhưng nếu sau này còn xảy ra chuyện tương tự,

[00:16:12] nhất định sẽ điều tra xử lý nghiêm khắc.

[00:16:14] Khâm sai các hạ, lời của ngài chúng tôi đã ghi nhớ.

[00:16:18] Những món quà này vẫn xin ngài nhận lấy.

[00:16:22] Hãy mang đến làng chài đi.

[00:16:28] Thần là Tổng đốc Lưỡng Quảng Quách Thế Huân quỳ tấu.

[00:16:32] Về vụ án giặc Anh bắn pháo làm thương vong ngư dân của ta,

[00:16:34] thần vốn định điều tra rõ ràng,

[00:16:36] đem ba kẻ đầu sỏ bêu đầu thị chúng,

[00:16:39] đồng thời ra lệnh cho tất cả giặc Anh phải ra pháp trường xem hành hình,

[00:16:43] để dương cao thần uy thống ngự bốn bể của hoàng thượng,

[00:16:46] răn đe tà khí gian trá hung bạo của ngoại di,

[00:16:50]

[00:16:54] Nào ngờ khâm sai Hòa Thân lại ngấm ngầm thông đồng với ngoại di,

[00:16:58] còn lạm dụng quyền hành để bao che,

[00:17:02] khiến cho ba kẻ đầu sỏ chỉ có một người phải đền mạng,

[00:17:05] tất cả giặc Anh cũng không phải ra pháp trường xem hành hình,

[00:17:08] vẫn qua lại nơi thương cảng, nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.

[00:17:12] Thần nghĩ mà uất nghẹn trong lòng, không thể không dâng tấu sớ hạch tội.

[00:17:33] Nói đi.

[00:17:34] Nô tài phụng chỉ đến Quảng Đông,

[00:17:36] điều tra vụ án thương nhân Anh quốc bắn chết ngư dân của ta,

[00:17:39] nay đã kết thúc.

[00:17:40] Đặc biệt về phục chỉ với hoàng thượng.

[00:17:44] Nô tài đã tra rõ,

[00:17:46] giặc Anh bắn pháo, sự việc có nguyên do.

[00:17:48]

[00:17:51] sau khi uống rượu mất kiểm soát, bắn pháo để ăn mừng.

[00:17:55] Dẫn đến bắn chết ba ngư dân của ta.

[00:17:57] Thực sự là ngộ sát chứ không phải cố ý gây hấn.

[00:18:01] Huống hồ người khai hỏa khẩu pháo đó,

[00:18:04] chỉ có một mình tên ngoại di Tom mà thôi.

[00:18:07] Vì vậy ngươi chỉ giết một mình tên Tom?

[00:18:10] Hoàng thượng,

[00:18:11] nô tài cho rằng xử lý như vậy là thỏa đáng hơn.

[00:18:15] Hòa Thân à, ngươi quả nhiên rất biết bao che cho giặc Anh.

[00:18:24] Hoàng thượng, nô tài không phải bao che cho người Anh,

[00:18:29] mà là bao che cho Đại Thanh.

[00:18:31] Sao lại là bao che cho Đại Thanh?

[00:18:33] Nô tài sau một hồi điều tra cẩn thận,

[00:18:35] cảm thấy sâu sắc rằng việc giặc Anh kinh doanh buôn bán ở ven biển Quảng Đông,

[00:18:38] có rất nhiều lợi ích cho Đại Thanh ta.

[00:18:40] Bọn họ thu mua những mặt hàng đầy rẫy trên thị trường của ta như trà, đồ sứ,

[00:18:43] lại đem những mặt hàng như thủy tinh, đồng hồ của họ nhập vào Đại Thanh ta.

[00:18:47] Không chỉ thông thương hàng hóa, đôi bên cùng có lợi,

[00:18:50] mà còn là một con đường sinh tài không ngừng nghỉ.

[00:18:53] Vì vậy không thể đối với giặc Anh quá khắt khe,

[00:18:56] khiến bọn họ sợ hãi mà bỏ đi hết.

[00:19:01] Hay lắm, trẫm sai ngươi đi xử án nghiêm minh,

[00:19:06] còn ngươi, lại đi làm ăn buôn bán.

[00:19:11] Ngươi nói xem, ngươi đã kiếm được bao nhiêu tiền cho trẫm?

[00:19:16] Hoàng thượng, Phiên tư Quảng Đông Mạc Duy,

[00:19:19] mỗi năm thu được từ tay ngoại di tiền thuế quan,

[00:19:21] cũng không dưới bảy mươi vạn lượng.

[00:19:23] Cộng thêm những thương hộ thông thương với ngoại di,

[00:19:25] cũng phải nộp thuế li kim hằng năm.

[00:19:27] Tổng cộng lại, thu nhập mỗi năm không dưới một triệu lượng.

[00:19:32] Ngươi đã kiếm được bao nhiêu tiền?

[00:19:37] Hoàng thượng,

[00:19:40] nô tài chưa từng nhận một lạng bạc nào của giặc Anh.

[00:20:16] Chỉ một triệu bạc cỏn con,

[00:20:20] (Âm thanh) mà đã bán đi pháp độ của Đại Thanh.

[00:20:22] mà đã bán đi pháp độ của Đại Thanh.

[00:20:25] (Âm thanh)

[00:20:26] Một mạng người Tây đổi ba mạng con dân Đại Thanh.

[00:20:34] Ngươi ham tiền đến mờ mắt như vậy.

[00:20:37] làm mất hết quốc uy của Đại Thanh, thể diện của trẫm.

[00:20:43] Hoàng thượng,

[00:20:45] nô tài quả thực có ham tiền đến mờ mắt.

[00:20:48] Nhưng thứ nô tài thấy không chỉ là một triệu lượng.

[00:20:52] Tỉnh Quảng Đông đã có con số đó.

[00:20:55] Nếu hoàng thượng có thể gia ân đối đãi tốt với ngoại di,

[00:20:57] cho phép ngoại di thông thương ở các tỉnh ven biển Phúc Kiến,

[00:21:01] vậy thì đây há chẳng phải là một kế sách làm giàu cho đất nước sao?

[00:21:05] Nực cười, đồ mọt sách nghèo kiết.

[00:21:11] Đại Thanh ta giàu khắp bốn bể, cần người nước ngoài đến bố thí sao?

[00:21:16] Ngươi còn để chúng đến giết người nữa à?

[00:21:19] Người đâu! Đem tấu sớ của Quách Thế Huân cho hắn xem.

[00:21:23] (Tiếng nhạc)

[00:21:34] Nô tài không xem cũng biết ông ta hạch tội thần điều gì.

[00:21:39] Không xem?

[00:21:43] Ngươi biết sao?

[00:21:47] Vậy là ngươi cố tình chống đối trẫm rồi.

[00:21:49] Vậy là ngươi cố tình chống đối trẫm rồi.

[00:21:50] Ngươi có ý đồ gì?

[00:22:04] Khi hoàng thượng tuần du phía Nam,

[00:22:07] nô tài đã từng nói ba chữ "không dụng tâm".

[00:22:11] Nếu dụng tâm phỏng đoán thánh ý,

[00:22:13] nô tài sẽ răm rắp tuân theo thánh chỉ,

[00:22:15] cũng sẽ theo ý của Quách Thế Huân mà giết cả ba giặc Anh,

[00:22:18] và bắt tất cả thương nhân Anh ra pháp trường xem hành hình để răn đe.

[00:22:21]

[00:22:30] Hoàng thượng hỏi nô tài có ý đồ gì,

[00:22:34] nô tài một lòng chỉ vì muốn tốt cho hoàng thượng, tốt cho Đại Thanh.

[00:22:38] Đừng nói nữa.

[00:22:45] Thượng dụ. Tổng đốc Lưỡng Quảng Quách Thế Huân,

[00:22:49] hạch tội Hòa Thân dung túng, coi thường pháp luật, bao che cho giặc Anh, làm nhục quốc thể.

[00:22:55] Các tội danh đều đúng sự thật, làm hại nước sâu sắc, không gì hơn thế.

[00:23:00] Tước bỏ các chức vụ Võ Anh Điện Đại học sĩ,

[00:23:03] Quân cơ đại thần, Ngự tiền đại thần,

[00:23:05] Tổng biên soạn Tứ khố toàn thư của Hòa Thân.

[00:23:08]

[00:23:28] Tạ ơn trời của hoàng thượng.

[00:23:54] Chúc mừng lão gia, chúc mừng Hòa gia.

[00:23:57] Chúc mừng a mã, chúc mừng lão gia.

[00:23:59] Có gì đáng chúc mừng chứ.

[00:24:01] Hôm nay là sinh nhật bốn mươi tuổi của lão gia mà.

[00:24:03] Đúng, đúng, đúng. Chúc a mã đa phúc đa thọ.

[00:24:09] Các người nhớ nhầm rồi, sinh nhật của ta là ngày mai.

[00:24:14] Con nhớ lão gia sinh vào giờ Dần.

[00:24:17] Dù sao cũng chỉ chênh lệch ba, bốn canh giờ.

[00:24:20] Bây giờ chúng con bái壽 cho gia cũng không phải là quá sớm.

[00:24:25] Đúng, đúng, đúng. Gia, mời ngài ngồi lên trên đi.

[00:24:29] Cả nhà lớn nhỏ đều đang chờ bái壽 ngài đó.

[00:24:33] (Âm nhạc)

[00:24:34] Đến cả giờ sinh chính xác của ta cũng không chờ được.

[00:24:41] Ta hiểu ý của các người.

[00:24:45] Các người đang vội vàng muốn "xung hỷ" cho ta.

[00:24:49] Thực ra, không cần phải làm vậy.

[00:24:53] Mười mấy năm thăng trầm chốn quan trường, vật lộn trong quan trường,

[00:24:58] ta cũng thực sự quá mệt mỏi rồi.

[00:25:00] Nhân dịp này nghỉ ngơi một chút cũng tốt.

[00:25:02] Các người nên mừng cho ta mới phải.

[00:25:04] Vâng, lão gia.

[00:25:05] Chúng con đều mừng cho ngài.

[00:25:12] Đức Nhân.

[00:25:14] Ngày mai ra phố xem thử.

[00:25:15] Mua một cửa hiệu tốt.

[00:25:17] Chọn ngày lành tháng tốt bắt đầu kinh doanh.

[00:25:21] Con cũng sắp hai mươi rồi.

[00:25:23] Nên học cách quản lý gia đình, tài sản rồi.

[00:25:27] Vâng, thưa a mã.

[00:25:31] Lão gia, Hòa gia, a mã.

[00:25:41] Việc bái壽,

[00:25:43] ngày mai hãy nói.

[00:26:03] (Âm nhạc)

[00:26:07] Ngươi là người rất biết làm việc.

[00:26:09] Trẫm muốn ban thưởng cho ngươi.

[00:26:12] Tặng ngươi cái này.

[00:26:48] Âm thanh này đã nghe mấy năm rồi.

[00:26:53] Sao càng nghe càng không hiểu gì cả.

[00:27:00] Nếu đã không hiểu,

[00:27:01] Hòa gia hà cớ gì phải nghe nữa?

[00:27:04] Khanh Liên, nàng...

[00:27:04] Hòa gia.

[00:27:08] Hòa gia bây giờ đã là người bình thường rồi.

[00:27:10] Ngài có biết không?

[00:27:12] Đây chính là điều mà Khanh Liên mong muốn.

[00:27:21] Ta biết.

[00:27:23] Khi ta còn ở vị trí trọng yếu trong triều,

[00:27:25] nàng cảm thấy xa cách ta.

[00:27:28] Bây giờ nàng lại cảm thấy gần gũi ta hơn.

[00:27:33] Thì ra trong lòng Hòa gia vẫn luôn sáng tỏ.

[00:27:38] Chỉ là không chịu nói ra thôi.

[00:27:43] Từ khi nàng vào phủ,

[00:27:45] nàng nghĩ gì, ta đều biết.

[00:27:54] Nhưng cũng tốt.

[00:27:56] Mất cái này, được cái kia.

[00:28:01] Từ nay, giữa ta và nàng không còn ngăn cách nữa.

[00:28:08] Điều Hòa gia nghĩ trong lòng,

[00:28:11] e là mất nhiều hơn được ít phải không?

[00:28:14] (Âm nhạc)

[00:28:18] Có một hồng nhan tri kỷ như nàng,

[00:28:20] ta không nghĩ gì cả.

[00:28:29] Chúc a mã hồng phúc tề thiên.

[00:28:32] Chúc mừng lão gia, chúc mừng Hòa gia.

[00:28:34] Hòa gia.

[00:28:36] Lưu Trung đường, Kỷ đại nhân, Ngạch đại nhân...

[00:28:38] Họ đều đến bái壽 ngài.

[00:28:42] Thảo dân Hòa Thân xin thỉnh an các vị đại nhân.

[00:28:48] Thảo dân gì mà thảo dân chứ.

[00:28:50] Hôm nay壽 tinh là lớn nhất.

[00:28:52]

[00:28:55] Không dám, không dám.

[00:28:57] Đáng mà, đáng mà.

[00:28:59] Hòa Thân huynh, lúc huynh thăng tiến như diều gặp gió,

[00:29:02] ta đây Tiền Phong chưa từng bái huynh.

[00:29:04] Cái bái hôm nay,

[00:29:05] là bái khí phách nam nhi dám thẳng thắn can gián nhà vua của huynh.

[00:29:11] (Tiếng nhạc) Hòa Thân huynh, huynh cũng quá keo kiệt rồi.

[00:29:14] Bàn tiệc này còn không đủ cho một mình Kỷ mỗ ta ăn nữa.

[00:29:17] (Tiếng nhạc) Sao nào?

[00:29:18]

[00:29:23] Nào dám, nào dám.

[00:29:24] Lưu Toàn!

[00:29:26] Hòa gia, nô tài có mặt.

[00:29:28] Dặn nhà bếp mau chuẩn bị rượu và thức ăn. - Vâng.

[00:29:35] Ta nói này Hòa Thân,

[00:29:36] ngươi cũng từng là cấp dưới của ta,

[00:29:38] ta cũng từng là cấp dưới của ngươi.

[00:29:40] Qua lại như vậy, chúng ta coi như huề nhau rồi.

[00:29:44] Ngươi đó,

[00:29:45] ngươi và ta là bạn bè.

[00:29:47] Sau này nếu ngươi có gặp khó khăn gì,

[00:29:50] cứ việc nói một tiếng với Ngạch đại nhân ta.

[00:29:52] (Tiếng nhạc)

[00:29:53] Thực ra cũng không có gì khó khăn.

[00:29:57] Hòa mỗ không còn dính dáng đến quan trường nữa.

[00:29:59] Dự định kinh doanh một hiệu cầm đồ nhỏ.

[00:30:04] Cũng coi như sống vài ngày thanh thản.

[00:30:06]

[00:30:11] đó chính là vinh hạnh lớn lao cho Hòa mỗ này.

[00:30:15] Đừng nói vậy.

[00:30:17] Hòa đại nhân sao có thể làm cái...

[00:30:19] chuyện vặt vãnh lợi lộc nhỏ nhoi như đầu ruồi này.

[00:30:32] Lưu Trung đường,

[00:30:35] đây là tấu sớ của Viên Minh Viên trình lên.

[00:30:44] Viên Minh Viên đã ngừng thi công vì chờ vật liệu.

[00:30:47] Mau đưa cho hoàng thượng đi. - Vâng.

[00:30:49] Khoan đã.

[00:30:52] Vẫn là để ta đích thân đưa đi.

[00:31:01] Hoàng thượng, tấu sớ của Công bộ.

[00:31:04] Việc đại tu Viên Minh Viên, đã ngừng thi công vì chờ vật liệu.

[00:31:08] Việc này ngươi hỏi qua là được rồi.

[00:31:10] Ngươi dâng tấu sớ lên làm gì?

[00:31:12] Thần e rằng... không hỏi han nổi.

[00:31:15] Tại sao?

[00:31:16] Đại tu Viên Minh Viên, công trình vô cùng lớn.

[00:31:19] Phải hoàn thành trước đại thọ của hoàng thượng,

[00:31:22] chỉ có ba năm thời gian.

[00:31:24] Thêm vào đó, thần không giỏi quản lý tài chính.

[00:31:27] Lỡ như làm hỏng, đây là việc lớn động trời.

[00:31:32] Định bỏ gánh à?

[00:31:35] Lưu Dung à! - Thần có mặt.

[00:31:38] Từ phụ thân ngươi là Lưu Thống Huân cho đến ngươi,

[00:31:42] mấy chục năm qua luôn siêng năng làm việc.

[00:31:47] Hoàng thượng xin tha tội, thần không dám bỏ gánh.

[00:31:50] Thần chỉ muốn khẩn cầu hoàng thượng tùy tài mà dùng người.

[00:31:54] Đại tu Viên Minh Viên, đó là...

[00:31:59] đó là công việc của Hòa Thân.

[00:32:03] Vòng vo mãi, hóa ra là đến nói giúp cho Hòa Thân.

[00:32:09] Hoàng thượng, thần không dám nói giúp cho Hòa Thân.

[00:32:13] Chỉ là muốn khuyên hoàng thượng nhẫn nhịn một thời.

[00:32:15] Đợi Viên Minh Viên xây xong rồi hãy trừng phạt cũng chưa muộn.

[00:32:18] Sao nào, không có cọng rau cải Hòa Thân này,

[00:32:22] (Tiếng nhạc)

[00:32:23] trẫm lại không làm nổi một bữa tiệc "Bát Đại oản" sao?

[00:32:27] Hoàng thượng, xin thứ cho thần nói thẳng.

[00:32:30] Hòa Thân quả thực rất thông minh, tài giỏi.

[00:32:31] Việc đại tu Viên Minh Viên không ai khác ngoài ông ta có thể đảm nhiệm.

[00:32:34] Hơn nữa, làm sao chuẩn bị vật liệu, làm sao tính toán chi phí,

[00:32:37] làm sao lên kế hoạch thi công, ông ta đều có sắp xếp chi tiết.

[00:32:40] Thần và mọi người đều không theo kịp. Vô dụng.

[00:32:45] Cam chịu dưới người.

[00:32:50] Năm đó trẫm đặc cách đề bạt hắn làm Quân cơ đại thần,

[00:32:55] không phải ngươi không phục sao?

[00:32:58] Sao rồi bây giờ?

[00:33:00] Nhuệ khí đi đâu cả rồi?

[00:33:02] Lúc này khác lúc xưa.

[00:33:05] Mấy năm nay Hòa Thân làm việc đâu ra đó, không một kẽ hở.

[00:33:09] Thần không thể không phục. - Không một kẽ hở gì chứ.

[00:33:12] Việc ở Quảng Đông không phải là có kẽ hở rồi sao?

[00:33:14] Ngươi lui xuống đi.

[00:33:17] Thần tuân chỉ.

[00:33:26] Cao Vân Tòng! - Nô tài có mặt.

[00:33:28] Gọi Gia Thân Vương. - Vâng.

[00:33:55] Ngũ thúc.

[00:34:06] Nhìn cái vẻ ủ rũ của con kìa.

[00:34:09] Lại có chuyện gì không qua được à?

[00:34:13] Hoàng a mã đã giao việc xây Viên Minh Viên cho con lo liệu.

[00:34:18] Tốt quá, đó là một chức vụ béo bở đấy.

[00:34:22] Ngài đừng đùa với con nữa.

[00:34:24] Công trình lớn như vậy, phải hoàn thành trong ba năm.

[00:34:27] Không được làm lỡ kỳ đại thọ của hoàng a mã.

[00:34:30] Dùng công nhân thế nào, phối hợp vật liệu ra sao, tiền từ đâu ra...

[00:34:36] Hòa Thân giống như một vị quản sổ.

[00:34:38] Trong lòng ông ta đều có một cuốn sổ chi tiết.

[00:34:40] Người khác thì hai mắt tối đen.

[00:34:43] Ngay cả Lưu Dung cũng không dám vỗ ngực đảm bảo.

[00:34:45] Con thấy mình không gánh nổi.

[00:34:48] Thằng nhóc nhà ngươi lại thiếu mất một dây thần kinh rồi phải không?

[00:34:51]

[00:34:55] Chẳng lẽ ngũ thúc có chủ ý gì hay?

[00:34:58] Ngươi đó, nếu ngươi dụng tâm để làm,

[00:35:01] thì nhất định sẽ làm không tốt.

[00:35:03] Nếu ngươi không dụng tâm thì nhất định sẽ làm tốt.

[00:35:09] Cháu vẫn chưa hiểu lắm.

[00:35:12] Ngươi đó, cứ làm một cách túc tắc thôi.

[00:35:16] Đến một ngày hoàng thượng sốt ruột,

[00:35:18] tự nhiên sẽ có người thay ngươi.

[00:35:24] Hiểu rồi chứ? - Ý ngài là... Hòa Thân?

[00:35:28] Đó là ngươi nói, ta không có nói.

[00:35:31] Là cháu nói.

[00:35:54] Hoàng thượng,

[00:35:56] tấu sớ tạ ơn của Tổng đốc Lưỡng Quảng Quách Thế Huân đã đến.

[00:36:00] Quách Thế Huân tạ ơn gì chứ. Cười trên nỗi đau của người khác.

[00:36:16] Dẹp đi.

[00:36:17] Hoàng thượng, đây là loại mực tùng yên cổ mà người thích dùng.

[00:36:22] Là do Hòa Thân dâng vào mấy năm trước.

[00:36:25] Dẹp đi. - Vâng.

[00:36:48] Dập đầu lạy vạn tuế gia.

[00:36:58] Hạnh Nhi, người đâu?

[00:37:02] Bẩm hoàng thượng, tiểu thư đã ra ngoài rồi.

[00:37:06] Ra ngoài rồi à? Nô tỳ đã cho người đi tìm rồi.

[00:37:09] Đi cũng một lúc rồi, chắc cũng sắp về.

[00:37:16] Tốt, vậy thì đợi một lát.

[00:37:22] Đến rồi, đến rồi.

[00:37:25] Hạnh Nhi đáng chết, để hoàng thượng phải đợi lâu.

[00:37:35] Đứng dậy đi.

[00:37:41] Trời lạnh thế này, chạy đi đâu vậy?

[00:37:46] Có chuyện gì quan trọng à?

[00:37:52] Thu Bình, mang đồ qua đây. - Vâng.

[00:37:59] Hoàng thượng, xem bức tranh này đi.

[00:38:14] Đây là của Văn Trưng Minh.

[00:38:18] Chắc phải năm ngàn lượng bạc nhỉ?

[00:38:21] Năm ngàn lượng?

[00:38:23] Con sẽ bán cho hoàng thượng với giá một ngàn lượng.

[00:38:26] Đâu có.

[00:38:27] Bức tranh này, là con dùng một ngàn lượng bạc mua về.

[00:38:33] Vậy là con được hời rồi. Lấy ở đâu thế?

[00:38:39] Hoàng thượng đoán xem.

[00:38:41] Trẫm làm sao đoán ra được.

[00:38:46] Con đó!

[00:38:47] Là mua từ tiệm cầm đồ của Hòa Thân.

[00:38:56] Hòa Thân mở tiệm cầm đồ rồi à?

[00:38:58] Đúng vậy đó, hôm nay vừa mới khai trương.

[00:39:02] Con là được một món hời lớn.

[00:39:05] Bức tranh này là do Kỷ học sĩ cầm cố cho ông ta.

[00:39:09] Nói đến đây,

[00:39:10] vị Kỷ đại nhân này quả thực rất có nghĩa khí.

[00:39:14] Bức thư họa giá năm ngàn lượng,

[00:39:16] chỉ lấy một trăm lượng rồi cầm chết luôn.

[00:39:19] Con dùng một ngàn lượng đã mua được nó.

[00:39:21] Hòa Thân còn lời được chín trăm lượng nữa đó.

[00:39:25] (Tiếng nhạc)

[00:39:30] Kỷ Hiểu Lam chỉ thích tham gia mấy chuyện náo nhiệt này.

[00:39:35] Người tham gia náo nhiệt đông lắm.

[00:39:37] Ngoài Kỷ đại nhân ra,

[00:39:39] còn có Tiền đại nhân, Ngạch đại nhân, Lưu Trung đường.

[00:39:43] Hơn mười mấy người lận.

[00:39:48] Đây đâu phải là làm ăn buôn bán gì.

[00:39:51] Đều là... đều là đang giúp đỡ Hòa Thân thôi.

[00:40:04] Hoàng thượng không thích nghe à?

[00:40:07] Không thích nghe thì con không nói nữa.

[00:40:10] Trẫm có bảo ngươi không được nói đâu!

[00:40:17] Tiệm cầm đồ của Hòa Thân tên là Đấu Kim Đường.

[00:40:23] Đấu Kim Đường...

[00:40:26] Ông ta đội một chiếc mũ nhỏ,

[00:40:30] trông y như một ông chủ tiệm cầm đồ vậy.

[00:40:32] Còn có một người phụ nữ tên là Khanh Liên,

[00:40:35] trông ra dáng một bà chủ hai.

[00:40:38] Còn có con trai của Hòa Thân và quản gia Lưu Toàn,

[00:40:41] đều đang bận rộn trong ngoài.

[00:40:51] Trẫm đâu phải là người đứng đầu giới thương nhân.

[00:40:56] Hắn bận rộn,

[00:40:58] liên quan gì đến trẫm chứ?

[00:41:39] Tốt.

[00:41:40] Thịnh Kinh, Thuận Thiên, Hà Nam, Hà Bắc,

[00:41:42] Sơn Đông, Cam Túc đều có tuyết lớn.

[00:41:46] Hay lắm, tuyết rơi là tốt, điềm lành.

[00:41:50] Hiện tại, chỉ còn chưa đầy ba năm nữa là đến thánh thọ của hoàng thượng.

[00:41:53] Nếu năm sau hoặc năm sau nữa lại có một trận tuyết lớn,

[00:41:56] vậy thì thực sự là đúng vào dịp...

[00:41:59] người thọ, mùa màng bội thu rồi.

[00:42:02] Tấu sớ từ Thịnh Kinh nói rằng tuyết ở đó,

[00:42:06] dày đến tám tấc.

[00:42:10] Vậy kinh thành dày bao nhiêu?

[00:42:13] Hiểu Lam, ngươi có biết không?

[00:42:15] Khi thần vào cung,

[00:42:18] tuyết cứ chui vào ống giày.

[00:42:19] Ít nhất cũng phải năm, sáu tấc.

[00:42:22] Ngươi đây gọi là đoán mò.

[00:42:25] Trẫm đã đo rồi, sáu tấc ba phân.

[00:42:28] Hoàng thượng thánh tâm chu đáo, việc gì cũng tường tận.

[00:42:30] Thần chỉ có thể hổ thẹn mà thôi.

[00:42:33] Tốt, tuyết rơi, tuyết rơi là tốt.

[00:42:40] Nhưng phải chú ý đến bá tánh bị thiên tai.

[00:42:44] Không thể để họ chịu đói chịu rét được.

[00:42:47] Lưu Dung à.

[00:42:48] Thần có mặt.

[00:42:50] Các tỉnh có bao nhiêu ngôi nhà bị sập,

[00:42:54] bao nhiêu bá tánh cần phát quần áo, lương thực.

[00:43:00] Hộ bộ hãy lập một danh sách trình lên, trẫm muốn xem.

[00:43:03] Bẩm hoàng thượng, danh sách chi tiết vẫn chưa làm xong.

[00:43:09] Những năm trước có tuyết lớn như thế này,

[00:43:15] đều phải lập lều cháo.

[00:43:16] Năm nay đã lập được mấy cái rồi?

[00:43:17] Hộ bộ đang chuẩn bị.

[00:43:20] Càng nhanh càng tốt. - Vâng.

[00:43:24]

[00:43:26] Việc xây vườn.

[00:43:28] Những người vận chuyển đá, vận chuyển gỗ,

[00:43:31] đã về kinh chưa?

[00:43:33] Nhi thần nghĩ,

[00:43:35] họ nhất định là bị tuyết lớn cản đường rồi.

[00:43:37] Khi nào mới về?

[00:43:39] Nhi thần không nói chắc được.

[00:43:41] Không nói chắc được?

[00:44:03] Hòa Thân à...

[00:44:15] Tất cả quỳ an đi. - Vâng.

[00:44:19] Hoàng thượng, có cần thần gọi Hòa Thân đến không ạ?

[00:44:24] Gọi hắn làm gì?

[00:44:26]