Vương Triều Càn Long vietsub tập 24

[00:02:34] Đây đều là đến chúc mừng Thập Cách cách.

[00:02:36] Vâng.

[00:02:38] Lúa mì ở Thịnh Kinh có hy vọng tăng sản lượng ba thành.

[00:02:44] Việc nạo vét sông ngòi Giang Nam đã hoàn tất.

[00:02:48] Đê biển ở Hàng Châu đã được nâng cao thêm một trượng.

[00:02:57] Ở Hà Nam, đã khai hoang được năm nghìn mẫu đất mới.

[00:03:01] Xin Hoàng Thượng xem tiếp.

[00:03:03] Còn có tin vui về ngành mỏ ở Vân Quý, ngành muối và trà ở Tứ Xuyên.

[00:03:05] Chăn nuôi ở Tân Cương cũng có tin vui.

[00:03:10] Lưu Dung, thần có mặt.

[00:03:12] Ngươi nói những điều này đều là sự thật sao?

[00:03:16] Chuyện này... thần chưa suy nghĩ kỹ.

[00:03:22] Nhưng mà, trong ngày vui của Thập Công chúa,

[00:03:25] bọn họ dâng tấu sớ chúc mừng,

[00:03:26] chọn vài lời tốt lành viết vào,

[00:03:28] e là cũng có.

[00:03:40] Trẫm muốn nghe lời thật, không phải lời sáo rỗng.

[00:03:44] Hoàng Thượng thánh minh.

[00:03:46] Trẫm đã nhiều lần dặn dò các quan trong ngoài,

[00:03:51] phải dùng tấm lòng chân thành đối đãi với Trẫm.

[00:03:54] Không che giấu, không giả tạo.

[00:03:57] Thực lòng thực dạ, gan ruột phơi bày, mới là trung thần.

[00:04:01] Nhưng bọn họ chẳng nghe lọt tai.

[00:04:03] Thần ghi lòng tạc dạ lời dạy của Hoàng Thượng.

[00:04:07] Lưu Dung, "ghi lòng tạc dạ" này,

[00:04:12] là khắc trên đá.

[00:04:18] Bọn họ đã "ghi lòng tạc dạ" rồi.

[00:04:20] Chuyện này thần không dám tùy tiện bình luận.

[00:04:29] Lúc Trẫm tuần du phía Nam,

[00:04:34] đã ban cho họ không ít lời chỉ dụ trực tiếp.

[00:04:37] Ngươi nói xem, những quan viên đó, họ còn nhớ hay không?

[00:04:41] Chuyện này... e là họ không dám quên đâu ạ.

[00:05:00] Lưu Dung, thần có mặt.

[00:05:03] Soạn một đạo dụ chỉ đình ký gửi đến các tỉnh Giang Nam.

[00:05:10] Bảo những quan viên đã gặp Trẫm ở Giang Nam,

[00:05:13] ghi lại những lời chỉ dụ trực tiếp của Trẫm.

[00:05:17] Viết những lời Trẫm đã nói vào tấu sớ,

[00:05:21] dâng lên đây Trẫm xem.

[00:05:24] Thần tuân chỉ.

[00:05:34] Ghi lại những gì Hoàng Thượng đã nói lúc tuần du phía Nam,

[00:05:38] Ngài đã nói những gì chứ?

[00:05:42] Ai mà nhớ cho hết được?

[00:05:50] Nghe cả đây.

[00:05:52] Lúc Hoàng Thượng tuần du phía Nam, ai đã được diện kiến?

[00:05:57] Hoàng Thượng có ghé qua phủ Bố chính của hạ quan.

[00:06:00] Hoàng Thượng có chỉ dụ trực tiếp gì không?

[00:06:03] Chỉ dụ trực tiếp... chỉ dụ thì không có.

[00:06:06] Hoàng Thượng chỉ quở trách hạ quan vài câu.

[00:06:09] Quở trách cũng là chỉ dụ trực tiếp.

[00:06:12] Ngươi còn nhớ Hoàng Thượng đã nói thế nào không?

[00:06:14] Hình như là nói hạ quan coi Hoàng Thượng như ngọn núi tiền.

[00:06:20] Những lời khác... những lời khác thì tôi không nhớ rõ nữa.

[00:06:22] Không nhớ rõ là không được đâu.

[00:06:25] Thánh chỉ đình ký của Hoàng Thượng viết rất rõ ràng,

[00:06:28] Ngài ấy bất kể nói với ai,

[00:06:31] mỗi một câu đã nói,

[00:06:32] đều phải ghi lại không sai một chữ,

[00:06:35] trình lên để Ngài ngự lãm.

[00:06:37] Phải làm sao đây, phải làm sao đây?

[00:06:39] May quá, may quá.

[00:06:40] Hoàng Thượng thì tôi có gặp rồi,

[00:06:42] nhưng Ngài nói gì thì tôi cũng không nhớ nữa.

[00:06:44] Lúc tôi dập đầu lạy Hoàng Thượng, Ngài chỉ nói một câu,

[00:06:50] "Đứng lên đi".

[00:06:52] Tôi là khỏe nhất rồi.

[00:06:54] Tôi nói cho các ông biết nhé, lúc đó tôi đang đi công tác bên ngoài,

[00:06:58] tôi đến mặt Hoàng Thượng còn chưa được thấy.

[00:07:06] Trật tự! Trật tự!

[00:07:09]

[00:07:13] Hoàng Thượng đã nói không ít lời.

[00:07:17] Lúc đó có ai ở đó?

[00:07:24] Tiểu nhân có mặt.

[00:07:26] Hoàng Thượng đã nói gì nhỉ?

[00:07:29] Tiểu nhân thật sự không nhớ ra.

[00:07:32] Ta lờ mờ nhớ rằng,

[00:07:33] Hoàng Thượng có nói một câu "Mời quân vào trong hũ", phải không?

[00:07:40] Cái này... cái này tiểu nhân thật sự không nghe thấy.

[00:07:44] Đồ vô dụng!

[00:07:48] "Mời quân vào trong hũ".

[00:07:59] Nào, Cách cách.

[00:08:10] Công chúa thật xinh đẹp, còn đẹp hơn cả tiên nữ.

[00:08:16] Phải đó, đẹp thì đẹp thật,

[00:08:19] nhưng mà phiền phức quá.

[00:08:20] Trên đầu này, có mấy chục viên ngọc trai lận.

[00:08:26] Mời Công chúa.

[00:08:49] Đẹp quá.

[00:08:53] Cái này là trâm cài trân châu phải không?

[00:08:58] "Mây tóc hoa nhan trâm châu lay động".

[00:09:04] Thập Cách cách, lắc cho ta xem nào.

[00:09:34] Đúng là phong tình vạn chủng.

[00:09:54] Nào, rót đầy, rót đầy.

[00:09:58] Cạn, cạn!

[00:10:06] Em gái ta xuất giá, hôm nay ta vui.

[00:10:30] Công chúa và Phò mã gia sắp đến rồi.

[00:10:33] Biết rồi.

[00:10:47] Ngạch phò cát tường.

[00:10:51] Nô tài Phong Thân Ân Đức khấu kiến Hòa Hiếu Thập Công chúa.

[00:10:55] Mời Ngạch phò gia vén khăn trùm đầu.

[00:11:28]

[00:11:31] Quân vi thần cương, đây là bổn phận vua tôi.

[00:11:37] Trong lòng chàng chỉ có "quân vi thần cương",

[00:11:40] không có "phu vi thê cương" sao?

[00:11:42] Thiếp đã là vợ của chàng rồi.

[00:11:45] Chàng không sợ tổn phúc của ta sao?

[00:11:47]

[00:11:51] Đây cũng là chuyện thuận lý thành chương mà.

[00:11:53] Dù có nói đến trời,

[00:11:55] cũng không có cái lẽ nào chồng lại quỳ vợ cả.

[00:11:58] Nhưng hôm nay ở trên hoa đường,

[00:12:01] chàng đã bái lạy A mã của ta.

[00:12:03]

[00:12:05] Chỉ một lần này thôi, lần sau không có nữa.

[00:12:10] Đương nhiên là lần sau không có nữa.

[00:12:12] Có một vở kịch tên là "Say đánh Cành Vàng".

[00:12:15] Chàng xem qua chưa?

[00:12:18] Xem rồi thì tốt.

[00:12:19] Trong kịch cũng nói,

[00:12:20] con gái của Hoàng đế gả cho con trai của đại thần.

[00:12:23] Nhưng mà vị công chúa đó không biết điều,

[00:12:25] cứ thích làm cao trước mặt phò mã.

[00:12:28] Phò mã gia tức giận liền đánh công chúa.

[00:12:31]

[00:12:35] Đa tạ công chúa.

[00:12:38] Xem kìa, xem kìa, lại nữa rồi.

[00:12:57] Cảm ơn, cảm ơn các vị.

[00:13:21] Gia, hòn non bộ này không phải tầm thường.

[00:13:26] Toàn bộ đều được xây bằng đá Thái Hồ.

[00:13:30] Những người thợ đó đều là từ Nội Vụ Phủ,

[00:13:34] những thợ giỏi được lựa chọn kỹ càng.

[00:13:38] Theo lời Tổng quản đại nhân của Nội Vụ Phủ,

[00:13:41] chưa tính tiền công,

[00:13:43] chỉ riêng việc vận chuyển những tảng đá này đến kinh thành,

[00:13:46] đã tốn hết năm vạn lượng bạc.

[00:13:50] Thủy tạ này,

[00:13:51] được xây dựng phỏng theo đình ở ao cá vàng của Vạn Phúc Lâu.

[00:13:55] Còn cột này, ngài xem, ngài xem cái cột này,

[00:13:58] toàn bộ là bạch ngọc Hán.

[00:14:01] Ngài xem dưới nước nữa kìa,

[00:14:04] cũng là cá chép gấm đó ạ.

[00:14:07] Vạn Tuế Gia có lời,

[00:14:09] của hồi môn của Thập Cách cách không được qua loa dù chỉ một chút.

[00:14:13] Cái này... theo nô tài thấy,

[00:14:17] khu vườn này,

[00:14:19] ta thấy thế nào cũng không dưới năm mươi vạn lượng bạc đâu.

[00:14:25] Hòa gia.

[00:14:43] Đây đều là bạc của quốc khố cả.

[00:14:49] Hòa Trung Đường à, quý phủ vui kết thông gia với hoàng thất, khách khứa đầy nhà.

[00:14:53] Ngài thì hay rồi, bỏ mặc khách,

[00:14:55] một mình chạy ra đây trốn việc hưởng nhàn.

[00:14:59]

[00:15:01] Tôi sẽ kính Chương đại nhân ba chén nữa.

[00:15:03] Không, không, không, kính rượu thì không cần đâu.

[00:15:09] Có một việc muốn nhờ Hòa Trung Đường giúp đỡ.

[00:15:14] Xin mời nói.

[00:15:17] Bệ chức đã nghe danh Hòa Trung Đường học rộng nhớ lâu từ lâu.

[00:15:20] Chuyện ăn uống, sinh hoạt của Hoàng Thượng, những chi tiết nhỏ nhặt,

[00:15:23] ngài đều nhớ rành mạch.

[00:15:25] "Khởi cư chú" trong cung có chút sai sót,

[00:15:28] đều bị ngài chỉ ra từng cái một.

[00:15:30] Đại nhân, rốt cuộc ngài muốn nói gì?

[00:15:34]

[00:15:39] Nhưng đối với bệ chức,

[00:15:41] đó lại là sự quan tâm lớn lao.

[00:15:43] Vì vậy xin Hòa Trung Đường giúp cho một tay.

[00:15:47] Không cần vòng vo nữa, có gì cứ nói thẳng.

[00:15:50] Sảng khoái! Lúc Hoàng Thượng tuần du phía Nam,

[00:15:54] Hòa Trung Đường không rời nửa bước.

[00:15:56] Những lời Ngài nói với bệ chức ở Sơn Đông,

[00:15:59] chỉ có ngài là nhớ không sai một chữ.

[00:16:09] Ngươi muốn ta...

[00:16:11] giúp ngươi ghi lại lời chỉ dụ của Hoàng Thượng lúc tuần du phía Nam.

[00:16:14] Xấu hổ quá, xấu hổ quá.

[00:16:19] Chương đại nhân, đây là khi quân!

[00:16:24] Hòa Trung Đường, ngài nói quá lời rồi.

[00:16:26] Đây cũng đâu phải là khai man nhận bừa, bẻ cong pháp luật vị tình riêng.

[00:16:30] Chỉ là muốn làm Hoàng Thượng vui lòng thôi.

[00:16:33] Sao có thể dính đến tội khi quân được chứ?

[00:16:35] Chương đại nhân, thứ cho tôi nói thẳng.

[00:16:38] Lúc Hoàng Thượng tuần du phía Nam,

[00:16:40] Sơn Đông dưới sự cai trị của ngài thật sự không có gì đáng khen.

[00:16:43] Hoàng Thượng chỉ phạt nhẹ ngài,

[00:16:46] vậy mà những lời dạy dỗ ân cần của Ngài,

[00:16:47] ngài lại không hề để trong lòng.

[00:16:50] Nước đến chân mới nhảy, lại muốn ta làm thay việc của ngài,

[00:16:53] giúp ngài lấp liếm cho qua.

[00:16:55] Thật sự là mất đi phong thái của một đại thần.

[00:16:57] Xin hỏi Chương đại nhân,

[00:16:58] chữ "Thành" trong "Thờ vua phải thành" đã đi đâu mất rồi?

[00:17:04] Lời vàng đá của Hòa Trung Đường, bệ chức xin ghi nhớ.

[00:17:08] Nhưng... nhưng mà chuyện này ngài vẫn...

[00:17:15] Ba vị đại nhân sao đều chuồn khỏi tiệc rượu ra đây vậy?

[00:17:20] Là trách ta nhất thời không tiếp đãi phải không?

[00:17:22] Đâu có, đâu có.

[00:17:24] Vừa rồi trong tiệc rượu,

[00:17:26] không thấy Hòa Trung Đường và Chương đại nhân,

[00:17:29] trong lòng hạ quan cứ thắc mắc,

[00:17:32] hai người này đi đâu rồi nhỉ?

[00:17:34] Hóa ra các vị ở đây dốc bầu tâm sự.

[00:17:37] Không biết có lời gan ruột gì,

[00:17:41] có thể nói cho mọi người cùng nghe được không?

[00:17:43] Nói vậy là...

[00:17:45] Tô đại nhân cũng muốn nghe lời gan ruột của ta sao?

[00:17:48] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:17:51] Bệ chức nói một câu công bằng,

[00:17:53] mọi người cùng làm quan trong triều,

[00:17:55] Hòa đại nhân lại là Tể phụ đại thần,

[00:17:59] phải công bằng như một bát nước đầy.

[00:18:01] Không thể bên trọng bên khinh được đâu.

[00:18:07] Ý của các vị đại nhân, ta đã hiểu rồi.

[00:18:11] Hoàng Thượng bảo các vị ghi lại lời chỉ dụ lúc tuần du phía Nam,

[00:18:15] các vị liền gặp khó.

[00:18:17] Muốn Hòa mỗ ta đây giúp một tay.

[00:18:20] Thật ra,

[00:18:21] Hòa Thân ta làm gì có trí nhớ tốt đến vậy.

[00:18:24] Rốt cuộc Hoàng Thượng đã nói những gì,

[00:18:27] ta làm sao mà nhớ được từng câu.

[00:18:29] Thật sự là lực bất tòng tâm.

[00:18:35] Nào, nào, nào, cùng đi uống rượu đi.

[00:18:38] Mời.

[00:18:45] Các đại nhân, đi uống rượu thôi.

[00:18:48] Đi, đi, đi.

[00:18:59] "Đón loan giá trăm họ tụ đông,"

[00:18:59] "trong mưa nào có nón tơi."

[00:19:03] "Yêu kính như con với cha,"

[00:19:06] "ơn vua khó đáp biết tính sao."

[00:19:09] Sai rồi, sai rồi.

[00:19:12] Sao lại sai?

[00:19:13] Đây là ngự chế thi do chính miệng Hoàng Thượng ngâm ra đó.

[00:19:19] Kỷ Đại học sĩ, hà tất phải đánh lạc hướng.

[00:19:23] Chúng tôi không phải đến để nghe thơ của Hoàng Thượng,

[00:19:26] mà là muốn nghe những lời Hoàng Thượng đã nói.

[00:19:31] Lời đã nói?

[00:19:34] "Trẫm tuần sát các nơi, hỏi thăm phong tục,"

[00:19:41] "tuần du Giang Chiết, dưới chân núi Thanh Sơn,"

[00:19:44] "có miếu của Sử Trung Chính Công."

[00:19:47] "Trẫm nghĩ đến việc ông gặp thời khó khăn,"

[00:19:49] "lâm nguy nhận lệnh, chống đỡ tàn cuộc."

[00:19:52] "Hết lòng cô trung, cuối cùng chịu chết để..."

[00:19:55] "Trẫm vô cùng cảm phục, tự mình đến tế bái, thượng hưởng."

[00:20:01] Tôi nói này, Kỷ Đại học sĩ...

[00:20:02] Tôi nói này Kỷ Đại học sĩ à,

[00:20:03] ngài đừng có dùng mấy thứ này để lừa chúng tôi nữa.

[00:20:06] Đọc một đoạn văn tế Sử Khả Pháp thì có ích gì chứ?

[00:20:10] Xin ngài giúp cho,

[00:20:11] nhớ lại giúp những lời Hoàng Thượng đã nói với chúng tôi đi.

[00:20:15] Lời đã nói?

[00:20:17] Vậy thì các vị làm khó ta rồi.

[00:20:19] Ta đây chỉ biết nhớ thơ từ văn phú,

[00:20:22] những thứ không gieo vần, không đối ngẫu,

[00:20:24] lại chẳng phải văn biền ngẫu tứ lục,

[00:20:25] ta một câu cũng không nhớ nổi.

[00:20:33] Lúc tuần du phía Nam, Hoàng Thượng đã nói rất nhiều lời.

[00:20:36] Nhưng những lời ta vừa nói với ngươi,

[00:20:39] mới là quan trọng nhất.

[00:20:41] Hoàng Thượng có hỏi, ngươi cứ trả lời thành thật.

[00:20:45] Nhớ chưa?

[00:20:47] Bệ chức nhớ rồi.

[00:20:49] Đa tạ, đa tạ Hòa Trung Đường.

[00:20:52] Ngài chính là cha mẹ tái sinh của tôi.

[00:20:56] Không cần như vậy.

[00:20:59] Ta thấy ngươi là một thanh quan,

[00:21:01] thật không nỡ để Hoàng Thượng thất vọng về ngươi,

[00:21:04] nên mới giúp ngươi.

[00:21:06] Đây là một bài học.

[00:21:08] Sau này ở trước mặt Hoàng Thượng,

[00:21:10] nhất định phải toàn tâm toàn ý phụng sự.

[00:21:12] Mỗi một câu Hoàng Thượng nói đều phải khắc cốt ghi tâm.

[00:21:16] Chỉ có như vậy,

[00:21:17] mới không đến nỗi gặp chuyện thì hoảng hốt, không biết đối phó.

[00:21:23] Bệ chức ghi nhớ trong lòng.

[00:21:37] Tốt.

[00:21:39] Các ngươi bình thường luôn miệng nói rằng,

[00:21:41] những lời Trẫm nói với các ngươi là kim khoa ngọc luật,

[00:21:46] phải khắc cốt ghi tâm, mãi không quên.

[00:21:51] còn phải truyền lại cho con cháu, lưu truyền mãi mãi.

[00:21:54] Vậy thì, từ lúc Trẫm tuần du phía Nam đến nay mới được bao lâu?

[00:21:57] Những lời nói với các ngươi, các ngươi có nhớ không?

[00:22:00] Bảo các ngươi ghi lại chỉ dụ, các ngươi đã ghi những gì?

[00:22:05] Chương Bảo. - Nô tài có mặt.

[00:22:07] Đây là tấu sớ của ngươi.

[00:22:09] "Hoàng Thượng tuần du Sơn Đông, ít có chỉ dụ trực tiếp cho nô tài."

[00:22:13] "Chỉ có quở trách sâu sắc nô tài quá hà khắc với thuộc hạ mà thôi."

[00:22:16] "Và phạt ba mươi vạn lượng bạc để răn đe nhẹ."

[00:22:20] "Nô tài vắt óc suy nghĩ,"

[00:22:21] "cũng chỉ nhớ được lúc Hoàng Thượng nổi giận,"

[00:22:23] "đã nói một câu muốn mời nô tài vào hũ."

[00:22:29] Chương Bảo, Trẫm đã nói với ngươi như vậy sao?

[00:22:33] Hoàng Thượng tha tội, lúc đó thiên uy nổi giận,

[00:22:36] nô tài hồn xiêu phách lạc, thật sự không nhớ được ạ.

[00:22:39] Hoang đường!

[00:22:41] Trẫm nói:

[00:22:42] Phải lấy bạc than băng, phí xe ngựa, bạc dưỡng liêm của ngươi,

[00:22:45] gom đủ ba mươi vạn lượng để sửa hành cung.

[00:22:48] Ngươi thích làm kẻ nghèo hèn,

[00:22:50] Trẫm nói sẽ cho ngươi nếm thử mùi vị nghèo hèn.

[00:22:53] Cái đó gọi là "mời quân vào hũ" sao?

[00:22:55] Nô tài đáng chết, nô tài đáng chết.

[00:22:58] Còn Tô Kỷ Thần. - Có thần.

[00:23:00] Đây là tấu sớ của ngươi, tự mình đọc đi.

[00:23:10] Hoàng Thượng, nô tài có tội.

[00:23:13] Không ghi nhớ thánh huấn, không dám đọc nữa.

[00:23:16] Đầu chuyến tuần du phía Nam, ngươi đoán thánh ý,

[00:23:20] ở Hà Nam cho sửa đường ngự đạo rầm rộ,

[00:23:21] phá nhà, đào mồ mả tổ tiên,

[00:23:24] khiến cho bá tánh oán thán khắp nơi.

[00:23:26] Trẫm đã quở trách ngươi như vậy.

[00:23:30] Sao trong tấu sớ ngươi lại nói gì mà...

[00:23:32] Trẫm nói sẽ giơ cao đánh khẽ với ngươi?

[00:23:34] Ngươi tự mình đa tình như vậy,

[00:23:36] ngươi thấy có nực cười không?

[00:23:39] Hoàng Thượng, nô tài tội không thể tha.

[00:23:43] Xin Hoàng Thượng trừng phạt.

[00:23:45] Còn Lý Củ Xán. - Thần có mặt.

[00:23:47] Ngươi từ Hồ Bắc đến hành tại của Trẫm để bệ kiến.

[00:23:51] Trẫm đã nói rất nhiều về chính sự Hồ Bắc,

[00:23:54] ngươi một câu quan trọng cũng không nhớ.

[00:23:58] Trẫm hỏi ngươi, về thuế muối và trà ở Hồ Bắc,

[00:24:04] Trẫm đã nói...

[00:24:05] phải tăng từ bốn mươi hai vạn năm nghìn lượng lên bao nhiêu?

[00:24:08] Sáu mươi vạn lượng ạ?

[00:24:11] Là bảy mươi hai vạn ba nghìn lượng!

[00:24:13] Thần hồ đồ, thần ngu muội, có lỗi với Hoàng Thượng.

[00:24:25] Các ngươi không hồ đồ đâu.

[00:24:27] Mấy chuyện vặt vãnh, mờ ám,

[00:24:30] các ngươi tinh ranh lắm.

[00:24:32] Lời Trẫm nói với các ngươi, các ngươi đều coi như gió thoảng bên tai.

[00:24:36] Giống như các ngươi, vô tâm vô tư, ngồi không ăn bám,

[00:24:41] Trẫm mà dựa vào đám quan hồ đồ các ngươi để chống đỡ triều đình,

[00:24:44] thì Đại Thanh sẽ ra sao đây?

[00:24:47] Sẽ ra sao?

[00:24:51] Các ngươi tự nói xem.

[00:24:54] Hoàng Thượng, tấu sớ của Phổ Đạo Chiêu đã được dâng lên.

[00:25:11] Đây mới gọi là ghi lại chỉ dụ chứ!

[00:25:14] Tại sao Phổ Đạo Chiêu lại nhớ không sai một chữ?

[00:25:17] Nhớ hết rồi.

[00:25:18] Bởi vì hắn thành tâm thành ý với Trẫm,

[00:25:22] nên mới khác các ngươi một trời một vực.

[00:25:27] Ngươi đưa cho họ xem đi.

[00:25:35] Lại đây xem cả đi.

[00:25:49] Các ngươi nói xem, Trẫm nên trừng phạt các ngươi thế nào?

[00:25:53] Tùy Hoàng Thượng trừng trị.

[00:25:58] Mỗi người giáng hai cấp, lưu nhiệm.

[00:26:01] Tạ Hoàng Thượng.

[00:26:13] Phổ Đạo Chiêu vào yết kiến.

[00:26:32] Thần, Tuần phủ Giang Tô Phổ Đạo Chiêu, khấu kiến Vạn Tuế.

[00:26:41] Đứng lên nói chuyện. - Tạ Hoàng Thượng.

[00:26:50] Phổ Đạo Chiêu. - Thần có mặt.

[00:26:52] Trẫm bảo ngươi ghi lại chỉ dụ,

[00:26:56] sao ngươi lại có thể nhớ không sai một chữ?

[00:26:58] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:27:00] thần dựa vào ba chữ: Kính, Cẩn, Thành.

[00:27:09] lúc thần bệ kiến Hoàng Thượng,

[00:27:12] một là mang tấm lòng kính ngưỡng vô biên,

[00:27:16] hai là vô cùng cẩn trọng, không dám có chút lơ là,

[00:27:22] ba là thành tâm thành ý lắng nghe thánh dụ của Vạn Tuế.

[00:27:27] Đối với mỗi một câu Hoàng Thượng nói,

[00:27:30] thần đều phải nhẩm đi nhẩm lại trong lòng mấy lần.

[00:27:35] Vì vậy mới có thể ghi nhớ mỗi một câu của Hoàng Thượng,

[00:27:38] từng chữ từng câu khắc sâu trong lòng.

[00:27:49] Các ngươi nghe thấy cả rồi chứ?

[00:27:55] Ba chữ này của Phổ Đạo Chiêu, "Kính, Cẩn, Thành",

[00:28:01] dùng vô cùng xác đáng.

[00:28:03] Trẫm thấy,

[00:28:05] cũng nên là ba chữ châm ngôn làm quan mà các ngươi phải ghi nhớ.

[00:28:13] Phổ Đạo Chiêu từ tri huyện làm đến tuần phủ,

[00:28:21] bình thường không chỉ tận tâm với công việc,

[00:28:25] mà làm quan cũng vô cùng thanh liêm.

[00:28:29] Tiếng tăm trong dân chúng địa phương rất tốt.

[00:28:35] Nhưng hôm nay Trẫm không phải khen thưởng chính tích của hắn.

[00:28:42] Cũng không phải khen thưởng sự thanh liêm của hắn.

[00:28:46] Hôm nay Trẫm khen thưởng...

[00:28:50] là ba chữ "Kính, Cẩn, Thành" của hắn.

[00:28:55] Người đâu!

[00:28:58] Đem chiếc hoàng mã quái Trẫm đã mặc ban cho Phổ Đạo Chiêu.

[00:29:16] Thần Phổ Đạo Chiêu khấu tạ thiên ân.

[00:29:30] Về rồi ạ, Hòa gia.

[00:29:35] Ngài đi cẩn thận, Hòa gia.

[00:29:40] Hòa gia, Lý Trung thừa ở Hồ Bắc đã đợi lâu rồi ạ.

[00:29:44] Lý Củ Xán.

[00:30:05] Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, để Củ Xán huynh đợi lâu.

[00:30:09] Trung Đường đại nhân.

[00:30:10] Mời ngồi.

[00:30:25] Không biết Củ Xán huynh đến đây có việc gì?

[00:30:29] Tôi đến đây là để xin chữ. Xin chữ.

[00:30:37] Củ Xán huynh, ta phải nói huynh điều này,

[00:30:40] xin chữ, huynh tìm nhầm người rồi.

[00:30:43] Chữ của Lưu Dung theo lối Hán Ngụy, có thể gọi là đại gia.

[00:30:46] Kỷ Hiểu Lam cũng tự có một trường phái riêng, được người đời ca tụng.

[00:30:49] Chữ của ta, không môn không phái,

[00:30:52] tự mình mày mò, không đáng một xu.

[00:30:56] Hòa Trung Đường, không thể nói như vậy được.

[00:31:01] Nét chữ nết người mà.

[00:31:03] Tôi đã ngưỡng mộ con người của Trung Đường đại nhân,

[00:31:07] thì cũng ngưỡng mộ thư pháp của Trung Đường.

[00:31:10] Nếu có thể ban cho tôi một bức mặc bảo,

[00:31:13] tôi nhất định sẽ coi như trân phẩm gia truyền,

[00:31:16] truyền lại cho con cháu đời sau.

[00:31:20] Củ Xán huynh đề cao Hòa mỗ như vậy,

[00:31:24] thật khiến người ta có chút lâng lâng.

[00:31:27] Không, không, tôi thật sự không phải tâng bốc đâu.

[00:31:30] Tôi thành tâm thành ý đến xin chữ.

[00:31:37] Nói thật với huynh nhé,

[00:31:39] huynh đúng là không biết ấm nào không sôi lại xách lên.

[00:31:43] Mấy nét chữ vụng của ta sao có thể tùy tiện đề cho người khác được?

[00:31:48] Chẳng phải là tự làm mình xấu mặt sao?

[00:31:50] Hòa Trung Đường,

[00:31:51] ngài nói như vậy là khách sáo rồi.

[00:31:59] Tôi nghe nói trong nha môn của Phổ Đạo Chiêu đại nhân,

[00:32:02] có treo một bức mặc bảo do chính tay Trung Đường viết.

[00:32:09] Ta đề cho Phổ Đạo Chiêu là một chữ "Liêm".

[00:32:15] Chẳng lẽ Củ Xán huynh cũng muốn chữ này?

[00:32:21] Chữ "Liêm" này hay, chữ "Liêm" hay.

[00:32:25] Nói như vậy, Trung Đường đại nhân...

[00:32:27] ngài đối xử công bằng như nhau,

[00:32:30] coi hắn và tôi như một.

[00:32:36] Nếu đã vậy thì ta đành bêu xấu vậy.

[00:32:40] Đâu có, đâu có.

[00:32:41] Lưu Toàn.

[00:32:45] Hòa gia.

[00:32:47] Ngươi ra tiếp Lý đại nhân, ta đi rồi về ngay.

[00:32:50] Vâng ạ.

[00:32:53] Mời ngài đi thong thả.

[00:32:57] Lý Trung thừa, Lý đại nhân.

[00:33:05] Nghe nói đại nhân thích sưu tầm thư họa.

[00:33:09] Phải, phải, thư họa dưỡng tâm mà.

[00:33:14] Thư họa dưỡng tâm. Đại nhân,

[00:33:20] không giấu gì đại nhân,

[00:33:23] trong tay tôi quả thật có mấy bức thư họa của người xưa,

[00:33:28] đều là đồ tốt cả.

[00:33:32] Hơn nữa, giá cả cũng không đắt lắm.

[00:33:38] Hay là để tôi mang qua cho ngài xem nhé?

[00:33:43] Để sau hẵng nói.

[00:33:47] Củ Xán huynh à,

[00:33:51] múa rìu qua mắt thợ.

[00:33:56] Hay, hay lắm.

[00:34:00]

[00:34:07] Không phải thượng phẩm cũng bị huynh nói thành thượng phẩm rồi.

[00:34:12] Được Hòa Trung Đường ban cho mặc bảo,

[00:34:15] hạ quan để tỏ lòng cảm tạ,

[00:34:18] một chút phí bút nghiên, xin Trung Đường nhận cho.

[00:34:37] Củ Xán huynh thật là hào phóng.

[00:34:43] Chỉ dựa vào chữ của Hòa mỗ mà đã đòi phí bút nghiên mười vạn lượng,

[00:34:49] vậy chẳng phải ta phải viết mấy nghìn, mấy vạn tờ sao?

[00:34:52] Hòa Trung Đường không cần khiêm tốn quá.

[00:34:56] Có câu "một chữ đáng ngàn vàng", là chuyện đương nhiên mà.

[00:35:02] Nói vậy là ta nên nhận sao?

[00:35:05] Phải ạ, Trung Đường đại nhân ban cho tôi mặc bảo,

[00:35:10] tôi trả chút phí bút nghiên chẳng phải là nên làm sao?

[00:35:14] Về tình, về lý, về pháp đều hợp cả.

[00:35:17] Đương nhiên là nên nhận rồi.

[00:35:20] Củ Xán huynh, ta tặng huynh một chữ "Liêm",

[00:35:25] huynh lại muốn tặng ta chữ "Tham".

[00:35:27] Lời này là sao chứ?

[00:35:32] Củ Xán huynh, thứ cho Hòa mỗ nói thẳng.

[00:35:35] Huynh đây là muốn đẩy ta vào chỗ tham lam gian nịnh.

[00:35:38] Chỉ với cái tâm địa này của huynh, cũng không xứng với chữ "Liêm" này.

[00:35:44] Ngài... ngài...

[00:35:47] Lưu Toàn! - Nô tài có mặt.

[00:35:50]

[00:35:51] Trung Đường, ngài...

[00:35:53] Lý đại nhân, mời.

[00:35:55] Trung Đường...

[00:35:57] Đi đi, đi đi.

[00:36:12] Trung thừa, việc xong rồi.

[00:36:16] Chào Lý Trung thừa.

[00:36:23] Ngài đi thong thả.

[00:36:25] Kiệu đâu! Kiệu đâu!

[00:36:41] Cái thứ gì vậy chứ! Được đằng chân lân đằng đầu.

[00:36:45] Lại còn giả vờ đàng hoàng trước mặt ta.

[00:36:48] Lúc ta làm tuần phủ,

[00:36:50] hắn vẫn chỉ là một thư lại nhỏ bé dưới trướng A Quế.

[00:36:54] Oai phong cái gì chứ?

[00:36:55] Trung thừa.

[00:36:57] Nói năng cẩn thận một chút, cẩn thận tai vách mạch rừng.

[00:37:04] Ta sợ hắn cái gì?

[00:37:06] Hòa Thân hắn đằng nào cũng không nể mặt ta, ta còn sợ đắc tội hắn sao?

[00:37:10] Hắn cậy được Hoàng Thượng sủng ái, chuyện gì cũng nhúng tay vào.

[00:37:15] Hắn trong sạch lắm sao?

[00:37:18] Ra ra vào vào, hắn đã biển thủ bao nhiêu bạc rồi?

[00:37:23] Tưởng người xung quanh chết hết rồi sao?

[00:37:26] Giả vờ đàng hoàng gì trước mặt ta chứ!

[00:37:29] Phổ Đạo Chiêu nếu không có hắn chống lưng, liệu có được trọng thưởng không?

[00:37:33] Không biết hắn đã nhận bao nhiêu lợi lộc của cái tên họ Phổ đó.

[00:37:36] Chỉ riêng không nể mặt ta.

[00:37:38] Chỗ bạc này, hắn nhận cũng phải nhận,

[00:37:40] không nhận cũng phải nhận.

[00:37:42] Kiệu của Hòa Thân.

[00:38:10] Một tên nô tài coi nhà giữ cửa,

[00:38:12] lại dám ngồi kiệu lớn vải xanh của Quân Cơ đại thần nghênh ngang ngoài phố.

[00:38:19] Trung thừa thấy lạ sao?

[00:38:20] Tôi nghe nói Lưu Toàn thường xuyên cáo mượn oai hùm,

[00:38:24] ngồi kiệu lớn của chủ ra ra vào vào.

[00:38:32] Lấy danh thiếp của ta, mau đến Thuận Thiên Phủ,

[00:38:34] mượn mười mấy binh lính đến đây nghe lệnh.

[00:38:41] Đứng lại! Dừng kiệu!

[00:38:47] Ai dám cản đường ở đây?

[00:38:50] Cũng không xem ta là ai à?

[00:39:00] Lý đại nhân.

[00:39:02] Ngài làm gì ở đây vậy?

[00:39:09] Bắt lấy!

[00:39:13] Buông ra!

[00:39:16] Lý Củ Xán, ngươi to gan thật!

[00:39:20] Ta là người của Hòa phủ đấy.

[00:39:22] Ta biết ngươi là người của Hòa phủ.

[00:39:25] Nhưng ta không biết ngươi là quan mấy cấp mấy phẩm?

[00:39:28] Ta là quản gia của Hòa phủ. - Im miệng!

[00:39:32] Quản gia của Hòa phủ?

[00:39:35] Một tên nô tài coi nhà,

[00:39:37] lại dám ngồi kiệu lớn của quan nhất phẩm kinh thành nghênh ngang ngoài phố.

[00:39:42] Ngươi còn có vương pháp không?

[00:39:45] Ngươi muốn làm gì?

[00:39:47] Bản phủ phải dạy dỗ ngươi một phen!

[00:39:50] Xử ngươi tội vượt quá quy chế. Dẫn đi!

[00:39:54] Lý Củ Xán, ngươi ăn gan báo rồi à?

[00:39:57] Người đâu! Đốt nó đi!

[00:40:20] Người cũng bắt rồi, kiệu cũng đốt rồi,

[00:40:26] các ngươi còn mặt mũi mà về sao?

[00:40:29] Lão gia, đều là do Lý Củ Xán cố tình chống đối chúng ta.

[00:40:32] Tất cả quỳ cho ta đến sáng!

[00:40:37] Có ai không? Người đâu chết hết rồi à?

[00:40:42] Người đâu! Thả ta ra!

[00:40:48] Người đâu! Thả ta ra!

[00:40:51] Này Lưu gia, ông la lối om sòm cái gì vậy?

[00:40:53] La cả đêm rồi, ông không thấy mệt sao?

[00:40:55] Lý Củ Xán, ta không xong với ngươi đâu!

[00:41:00] Ngươi dám tự lập công đường sao?

[00:41:02] Ai tự lập công đường?

[00:41:05] Lý Trung thừa mượn nhà lao của Thuận Thiên Phủ.

[00:41:07] Tối qua lúc ông vào không nhìn rõ à?

[00:41:10] Thuận... Thuận Thiên Phủ?

[00:41:13] Đúng vậy, chuyên trị những kẻ như ông đó.

[00:42:05] Hòa gia hôm nay nhàn rỗi quá nhỉ.

[00:42:07] Lại chép sách rồi.

[00:42:10] Phải, rảnh rỗi không có việc gì, vận bút cho tỉnh táo tinh thần.

[00:42:15] Có thể dưỡng tinh khí thần.

[00:42:19] Bình thường ông luôn bận tối mắt tối mũi,

[00:42:22] hôm nay lại ung dung thế này,

[00:42:24] trông có vẻ không thật chút nào.

[00:42:30] Ngươi nói ta giả vờ nhàn rỗi sao?

[00:42:38] Bỏ qua chuyện Viên Minh Viên, Kim Phát Tháp không nói,

[00:42:43] chuyện của Lưu Toàn, ông thật sự không quan tâm nữa à?

[00:42:47] Không quan tâm nữa.

[00:42:49] Lỡ như người ta tố cáo lên chỗ Hoàng Thượng,

[00:42:51] thì chuyện sẽ lớn đấy.

[00:42:53] Ngươi nói Lý Củ Xán sao? Hắn tuyệt đối sẽ không.

[00:42:59] Ông dám chắc không?

[00:43:00] Đây là chuyện quá rõ ràng rồi.

[00:43:03] Lý Củ Xán hắn tốn công tốn sức như vậy,

[00:43:07] chẳng qua là muốn lân la làm thân với Quân Cơ đại thần là ta đây.

[00:43:11] Ta không uống rượu mời của hắn, hắn liền muốn phạt ta một chén.

[00:43:16] Gây chuyện đến chỗ Hoàng Thượng,

[00:43:18] chẳng phải là đắc tội tận gốc với Hòa Thân ta sao?

[00:43:22] Đây không phải ý định của hắn.

[00:43:25] Có câu tục ngữ, "đánh chó ngó chủ".

[00:43:29] Ông thật sự nuốt trôi cục tức này sao?

[00:43:31] Việc nhỏ không nhịn sẽ làm hỏng việc lớn.

[00:43:34] Ta dám chắc,

[00:43:36] Lý Củ Xán hắn chỉ mong ta đến đó lĩnh Lưu Toàn về.

[00:43:41] Ta mà đến là hắn chiếm thế thượng phong rồi.

[00:43:45] Ta không làm chuyện ngu ngốc đó đâu.

[00:43:50] Nhưng những phu kiệu đó,

[00:43:52] bây giờ vẫn còn quỳ ở bên ngoài.

[00:44:16] Trung Đường gia đã ra lệnh rồi,

[00:44:18] các ngươi đứng lên cả đi.