Vương Triều Càn Long vietsub tập 28

[00:02:46] Lại đây, lại đây.

[00:02:56] Hòa Trung Đường có lời muốn nói.

[00:03:00] Hoàng Thượng đang làm gì vậy?

[00:03:02] Đang xem tấu chương ạ.

[00:03:03] Xem tấu chương gì thế?

[00:03:04] Toàn là tấu chương báo tin vui, Hoàng Thượng vui lắm.

[00:03:09] Tốt.

[00:03:12] Hòa Trung Đường nếu có việc quan trọng.

[00:03:14] Lúc này vào chính là lúc thích hợp.

[00:03:33] Hoàng Thượng, sứ thần Anh Macartney có một phong trình văn.

[00:03:37] Cung thỉnh ngự lãm.

[00:03:41] Ngươi ngồi đi. Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:03:57] Người Anh này yêu cầu cũng nhiều thật đấy.

[00:04:02] Hoàng Thượng, nô tài cho rằng họ xin ở Quảng Đông.

[00:04:05] Thiên Tân và các nơi khác mở thương cảng.

[00:04:07] Lập kho hàng ở kinh thành, yêu cầu được nộp thuế như nhau.

[00:04:10] Các điều khoản này gộp lại chẳng qua chỉ là một điều.

[00:04:11] Sáu điều khoản này gộp lại chẳng qua chỉ là một điều.

[00:04:13] Đó chính là muốn làm ăn buôn bán với chúng ta.

[00:04:16] Đúng vậy. Đồ vật họ không có, chúng ta có.

[00:04:20] Cho nên họ mới lặn lội đường xa đến đây làm ăn.

[00:04:26] Cũng không thể để họ chiếm hết lợi được.

[00:04:30] Hoàng Thượng, thông thương với người Tây Dương.

[00:04:33] Không thể không nói là một kế sách làm giàu cho đất nước.

[00:04:35] Một là có thể giao thương hàng hóa, học hỏi tinh hoa của họ.

[00:04:39] Hai là thuế quan các nơi nộp về có thể làm đầy quốc...

[00:04:42] Ba là thuế quan các nơi nộp về có thể làm đầy quốc khố.

[00:04:42] Đây thực sự là cơ hội ngàn năm có một.

[00:04:47] Cơ hội ngàn năm có một cái gì chứ?

[00:04:49] Ngươi sao cứ nói giúp cho họ thế?

[00:04:52] Hoàng Thượng, nô tài là vì Đại Thanh mà suy nghĩ.

[00:04:57] Không cần nói nữa, trẫm trong lòng đã rõ.

[00:05:00] Vâng.

[00:05:02] Hòa Thân này, A Quế đi mấy năm rồi?

[00:05:08] Bẩm Hoàng Thượng, năm năm rồi ạ.

[00:05:14] Không biết ông ta làm việc thế nào rồi.

[00:05:16] Hoàng Thượng, tấu chương của Vân Nam vẫn chưa tới.

[00:05:37] Tối nay đem tấu chương này đến dịch trạm...

[00:05:40] ...hỏa tốc truyền về kinh.

[00:05:42] Lão gia, con đi ngay bây giờ không phải tốt hơn sao?

[00:05:45] Đi vào buổi tối, không thể để người của A Quế biết.

[00:05:50] Tại sao ạ?

[00:05:51] Ý của Hòa đại nhân là...

[00:05:53] Nhất định phải như vậy sao?

[00:05:56] Ta không phải đã nói với ngài đặc phái viên từ sớm rồi sao.

[00:05:59]

[00:06:01] Nhất định phải quỳ hai gối xuống, và dập đầu.

[00:06:06] Nói tóm lại, từ trước đến nay chưa có một ai.

[00:06:10] Không dập đầu mà có thể diện kiến Hoàng Thượng Đại Thanh của ta.

[00:06:13] Nếu đã như vậy, xin cho phép tôi cũng đưa ra một điều kiện.

[00:06:19] Điều kiện gì?

[00:06:21] Mở ra.

[00:06:29] Đặc phái viên đại nhân, đây là có ý gì?

[00:06:35] Tôi đề nghị.

[00:06:37] Khi tôi quỳ xuống dập đầu trước Hoàng đế Đại Thanh.

[00:06:42] Đại thần của quý quốc cũng phải hướng về bức chân dung của Quốc vương Bệ hạ nước Anh.

[00:06:46]

[00:06:51] Chỉ có như vậy mới được xem là công bằng.

[00:06:55]

[00:07:03] (không rõ)

[00:07:21] Đặc phái viên đại nhân, nếu nhất định phải làm theo cách này.

[00:07:26] Ta đành phải mời các vị lập tức về nước.

[00:07:30] Trung Đường đại nhân muốn đuổi chúng tôi đi?

[00:07:37] Ngài nói quá lời rồi, là các vị cứ nhất quyết như vậy.

[00:07:42] Ta không còn cách nào khác, chỉ có thể nói thật.

[00:07:47] Thật là không thể nói lý lẽ được.

[00:07:49] Nói năng xằng bậy!

[00:07:50] Không quỳ không lạy, hắn đến đây làm gì?

[00:07:53] Lũ quỷ Tây này, bớt lời với chúng đi.

[00:07:55] Không quỳ lạy thì đuổi chúng đi.

[00:07:57] Cơm rượu của Đại Thanh này cũng không phải để ăn chùa đâu.

[00:08:02] Người Anh Cát Lợi này cũng quá không biết quy củ rồi.

[00:08:05] Hoàng Thượng có biết không?

[00:08:09] Chính vì chuyện này không thể nói với Hoàng Thượng.

[00:08:13] Nên mới mời Vương gia và hai vị đến đây thương lượng.

[00:08:16] Cùng nhau tìm ra một cách giải quyết.

[00:08:21] Ý của Hoàng Thượng là gì, trước nay ông là người rõ nhất.

[00:08:24] Cứ thuận theo ý Hoàng Thượng mà làm là được rồi.

[00:08:26] Có gì mà phải thương lượng chứ?

[00:08:28] Đúng vậy, không có gì để thương lượng.

[00:08:50] Đừng cãi nữa, hãy bàn bạc cho tử tế đi.

[00:08:53] Thưa quý vị, chúng ta đang gánh vác một sứ mệnh thiêng liêng.

[00:08:57] Quan điểm của tôi là.

[00:08:58] Vì lợi ích cao cả của Đại Anh.

[00:09:00]

[00:09:02] Tôi phản đối việc quỳ lạy Hoàng đế nhà Thanh.

[00:09:05] Điều này liên quan đến danh dự quốc gia.

[00:09:05] Điều này liên quan đến danh... quốc gia.

[00:09:06] Đây là điều tuyệt đối không thể nhượng bộ.

[00:09:10] Tôi đề nghị áp dụng một phương pháp dung hòa.

[00:09:13]

[00:09:21] Tuyệt đối không được, chỉ quỳ một chân.

[00:09:24] Hoàng đế Càn Long nhất định sẽ từ chối tiếp kiến.

[00:09:26] Phản đối! Dù có bị từ chối.

[00:09:28] Cũng không thể từ bỏ danh dự quốc gia.

[00:09:35] Im lặng nào. Bây giờ mọi người bắt đầu biểu quyết.

[00:09:39] Ai đồng ý với đề nghị của ngài Staunton.

[00:09:43]

[00:09:57] 74 phiếu, quá bán, thông qua.

[00:09:58] Quá bán, thông qua.

[00:10:07] Thuộc hạ A Quế.

[00:10:08] Khẩn cầu Tuần phủ đại nhân lập tức báo tai ương lên triều đình.

[00:10:11] Quế đại nhân, hà tất phải như vậy?

[00:10:16] Nếu không báo nữa thì không kịp đâu.

[00:10:18] Lục Doanh không quản nổi, bá tánh sắp chết đói rồi.

[00:10:20] Lão Trung Đường à, tâm trạng của ông và tôi là như nhau cả.

[00:10:27] Chúng ta hãy cắn răng chịu đựng thêm chút nữa.

[00:10:28] Mừng thọ Hoàng Thượng chỉ còn ba tháng nữa thôi.

[00:10:31] Sống chết gì chúng ta cũng phải qua được cửa ải này chứ.

[00:10:35] Mạng người là trên hết, một ngày cũng không thể trì hoãn được nữa.

[00:10:41] Nói thật không giấu gì ông.

[00:10:43] Tấu chương báo được mùa, tôi đã sai người gửi đi rồi.

[00:10:47] Ông thật sự đã gửi đi rồi sao?

[00:10:52] Ván đã đóng thuyền, bát nước đổ đi khó hốt lại.

[00:10:55] (không rõ)

[00:10:56] Tốt! Nếu đã như vậy, tôi cũng có thể tự mình dâng một tấu chương.

[00:11:01] Ông...

[00:11:09] Ông thật sự muốn dâng tấu chương sao?

[00:11:12] Tôi sau khi đại nhân dâng tấu mới tâu rõ với Hoàng Thượng.

[00:11:18] Không tính là vượt quyền, cũng không thất đức đâu nhỉ?

[00:11:33] Người đâu!

[00:11:37] Đem ông ta đi, giam lại! Dạ.

[00:11:49] Ta xem các người có dám không.

[00:11:54] Quế đại nhân!

[00:11:59] Ông lấy hạ phạm thượng, ta có gì mà không dám?

[00:12:04] Ông đừng quên Lục Doanh đồn trú đều là thuộc hạ cũ của ta.

[00:12:08] (không rõ)

[00:12:08] Bọn họ mà làm loạn lên, ông không thể dẹp yên được đâu.

[00:12:13] Ông...

[00:12:15] Đại nhân!

[00:12:19] (không rõ)

[00:12:23] Quế đại nhân!

[00:12:24] Xin ngài hãy thông cảm cho nỗi khổ của lão gia chúng tôi.

[00:12:28] Ngài xem ông ấy ăn toàn thứ gì đây.

[00:12:53]

[00:12:57] Bây giờ tôi chính thức trả lời cho ngài.

[00:12:59] Mời nói.

[00:13:03] Đến ngày Hoàng đế Bệ hạ tiếp kiến.

[00:13:06] Tôi sẽ quỳ một chân, hai tay dâng quốc thư.

[00:13:12] Chỉ quỳ một chân, cũng không dập đầu?

[00:13:15] Ở Đại Anh Đế quốc của chúng tôi.

[00:13:17]

[00:13:20] Không được! Ông phải quỳ hai chân xuống.

[00:13:24] Rất xin lỗi, tôi chỉ có thể quỳ một chân thôi.

[00:13:28] Đây là Đại Thanh Đế quốc, không phải nước Anh của các người.

[00:13:32] Trung Đường đại nhân, có thể làm được đến mức này.

[00:13:36] Tôi đã cố gắng hết sức mình rồi.

[00:13:44] Nếu đã như vậy.

[00:13:46] Vậy thì chúng ta không còn gì để nói nữa.

[00:13:49]

[00:13:52] Khoan đã, Trung Đường đại nhân.

[00:13:56] Xin cho phép tôi trình bày ý kiến cá nhân của mình.

[00:13:59] Thẳng thắn mà nói.

[00:14:00]

[00:14:02] Yết kiến Hoàng đế Bệ hạ.

[00:14:04] Nhưng đa số người của chúng tôi không đồng ý.

[00:14:08] Người nào không đồng ý?

[00:14:09] Các thành viên trong phái đoàn của chúng tôi.

[00:14:11] Khoan đã, ông có phải là người đứng đầu của họ không?

[00:14:15] Đương nhiên, tôi là đặc phái viên toàn quyền.

[00:14:19] Vậy tại sao ông còn phải nghe lời người khác?

[00:14:22] Tôi nghe theo ý kiến của số đông.

[00:14:24] Thiểu số phục tùng đa số, đó là nguyên tắc của chúng tôi.

[00:14:30] Nực cười! Vô lý!

[00:14:35] Thiểu số phục tùng đa số, vậy không phải sẽ loạn hết sao?

[00:14:41] Ở Đại Thanh Đế quốc của chúng ta, hai trăm triệu thần dân.

[00:14:44] Đều phải phục tùng Hoàng đế chí cao vô thượng.

[00:14:47] Theo cách nói của các người.

[00:14:49] Chẳng phải là Hoàng thượng phải đi phục tùng thần dân của ngài sao?

[00:14:52] Trung Đường đại nhân, tôi không hiểu ý của ngài.

[00:14:57] Ông không hiểu, đương nhiên ông không hiểu rồi.

[00:15:00] Phiên đài đại nhân, cứu lấy bá tánh huyện Lệ Giang đi!

[00:15:05] Chu đại nhân, mau mau đứng dậy.

[00:15:07] Tạ Phiên đài đại nhân.

[00:15:12] Phiên đài đại nhân, mau nghĩ cách đi, phát lương chẩn tế đi!

[00:15:18] Huyện Lệ Giang có người chết đói rồi.

[00:15:22] Chết đói bao nhiêu người?

[00:15:24] Huyện Lệ Giang do hạ quan quản hạt đã chết đói mấy trăm người rồi.

[00:15:29] Các huyện xung quanh cũng đều có người chết.

[00:15:32] Không dưới ba nghìn người đâu ạ.

[00:15:38] Thủ lĩnh, ngài xem.

[00:15:53] Bá tánh huyện Lệ Giang ăn thứ này đây.

[00:15:58] Không ăn thì chết đói, ăn vào thì chết no.

[00:16:34] Đều nhớ kỹ rồi chứ?

[00:16:36] Nhớ kỹ rồi.

[00:16:37] Nói lại lần nữa.

[00:16:38] Mạt tướng ngày đêm đi gấp, đổi ngựa không đổi người.

[00:16:41] Trong vòng nửa tháng phải vào đến kinh thành.

[00:16:42] Nhất định phải để Hoàng Thượng biết được tai tình ở Vân Nam.

[00:16:46] Đến kinh thành, ngươi tìm ai?

[00:16:48] Mạt tướng đến thẳng Quân cơ xứ.

[00:16:50] Không được.

[00:16:52] Quân cơ xứ đang chuẩn bị đại điển mừng thọ của Hoàng Thượng.

[00:16:57] Ai báo tai ương thì người đó làm mất hứng của Hoàng Thượng.

[00:17:00] Cái này...

[00:17:09] Xem ra bây giờ chỉ có một người.

[00:17:13] Ông ấy nhất định sẽ trình thẳng lên Hoàng Thượng.

[00:17:17] Đại nhân, xin mời nói.

[00:17:20] Ngự sử Tiền Phong đại nhân.

[00:17:26] Cao Vân Tòng.

[00:17:29] Hoàng Thượng, hôm nay ngọn đèn này ngài hãy thắp đi ạ.

[00:17:34] Tốt.

[00:17:59] Cung hỷ Hoàng Thượng, hạ hỷ Hoàng Thượng.

[00:18:01] Ngài thắp là ngọn đèn thứ một trăm sáu mươi tám.

[00:18:04] Đây là một con số đại cát đại lợi.

[00:18:06] Cẩu nô tài, giở trò ma mãnh.

[00:18:08] Không phải ngươi bảo trẫm thắp sao?

[00:18:10] Hoàng Thượng, không thể nói như vậy được ạ.

[00:18:14] Ngày thường lúc nô tài thắp đèn.

[00:18:16] Hoàng Thượng đều không gặp phải.

[00:18:18] Lại đúng ngọn đèn thứ một trăm sáu mươi tám này lại bị ngài gặp phải.

[00:18:23] Hoàng Thượng, đây không phải là đại cát đại lợi sao ạ?

[00:18:26] Lưỡi không xương. Đứng dậy đi.

[00:18:28] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:18:36] Dạ.

[00:18:37] Lại có chuyện gì? Đứng dậy nói đi.

[00:18:39] Dạ.

[00:18:42] Xem ra là gặp phải chuyện gì khó xử rồi.

[00:18:46] Vâng ạ.

[00:18:48]

[00:18:53] Hoàng Thượng, những chiêu có thể dùng nô tài đều đã dùng hết rồi.

[00:18:57] Nhưng lũ man di Anh đó cứ ngoan cố không đổi.

[00:18:59] Chỉ chịu quỳ một chân.

[00:19:05] Thôi được rồi, vậy cứ theo ý hắn đi, theo ý hắn đi.

[00:19:09] Hoàng Thượng!

[00:19:11] Người Anh đến đây triều kiến chúc mừng.

[00:19:14]

[00:19:19] Hơn nữa quỳ một chân cũng là quỳ mà.

[00:19:24] Hoàng Thượng khoan nhân, cảm động đất trời.

[00:19:26] Được rồi, đi làm việc của ngươi đi, đi làm việc của ngươi đi.

[00:19:29] Dạ.

[00:19:45] Ngài đi chậm một chút.

[00:19:51] Nào nào nào, uống bát nước đi, từ từ thôi.

[00:20:05] Mạt tướng Cáp Tề Bố tham kiến Tiền đại nhân. Mau đứng dậy đi.

[00:20:17] Đại nhân, đây.

[00:20:41] Sắp đến cuối giờ Tý, đầu giờ Sửu rồi.

[00:20:47] Lên đèn!

[00:20:52] Lên đèn!

[00:21:15] Hoàng Thượng vạn thọ vô cương!

[00:21:18] Vạn thọ vô cương!

[00:21:31] Kẻ nào dám đêm khuya xông vào cung?

[00:21:36] Ngự sử Tiền Phong.

[00:21:37] Ngự sử cũng không được. Tiền đại nhân, về đi.

[00:21:41] Ta có việc quan trọng cần diện kiến Hoàng Thượng.

[00:21:43] Hoàng Thượng có chỉ, không gặp ai cả.

[00:21:45] Chuyện lớn bằng trời cũng phải đợi mừng thọ xong rồi nói.

[00:21:49] Ngươi dám cản trở Ngự sử sao?

[00:21:52] Ngươi phải biết đây là tội chém đầu đấy.

[00:21:54] Tiền đại nhân, tôi mà cho ngài vào mới là tội chém đầu.

[00:22:00] Ngươi tránh ra!

[00:22:01] Mở cửa!

[00:22:03] Tiền đại nhân! Tiền đại nhân!

[00:22:15] Bái thọ Hoàng Thượng.

[00:22:21] Cung chúc Hoàng Thượng vạn thọ vô cương.

[00:22:26] Đứng dậy đi.

[00:22:27] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:22:32] Hôm nay các khanh đến bái thọ trẫm.

[00:22:36] Trẫm biết, đều là xuất phát từ tấm lòng của các khanh.

[00:22:42] Các khanh cũng là đang chúc mừng sự thịnh vượng của thiên hạ Đại Thanh.

[00:22:48] Trẫm vẫn chưa cảm thấy tuổi già đã đến.

[00:22:53] Tinh thần trẫm vẫn còn tốt.

[00:22:55] Cho nên hằng ngày vẫn đích thân lo việc triều chính.

[00:23:00] Cộng thêm các khanh làm bề tôi đều tận tâm chức trách, trên dưới đồng lòng.

[00:23:05] Mới có được khí thế ngày càng thịnh vượng của Đại Thanh.

[00:23:12] Mấy năm nay đã làm được không ít việc.

[00:23:16] Viên Minh Viên đã tu sửa, Tị Thử Sơn Trang cũng đã tu sửa.

[00:23:19] Vận tải đường sông ở Giang Nam, đê biển ở Chiết Giang.

[00:23:22] Đều đã làm những công trình lớn.

[00:23:25] Mười tám hành tỉnh của Đại Thanh, mấy năm nay đều mưa thuận gió hòa.

[00:23:31] Trẫm đã nhận được rất nhiều tấu chương báo được mùa.

[00:23:37] Ngay cả những tỉnh nghèo như Cam Túc, Vân Nam cũng được mùa.

[00:23:41] (không rõ)

[00:23:44] Các khanh thích nói "gặp thời thịnh thế".

[00:23:49] Cục diện ngày hôm nay.

[00:23:52] Có thể nói là thời thịnh thế của Đại Thanh ta rồi.

[00:23:56] Hoàng Thượng hồng phúc, bốn biển thái bình.

[00:24:02] Hoàng Thượng hồng phúc, bốn biển...

[00:24:06] Hoàng Thượng hồng phúc, bốn biển thái bình.

[00:24:12] Đặc phái viên Anh Cát Lợi Macartney yết kiến.

[00:24:16] Đặc phái viên Anh Cát Lợi Macartney yết kiến.

[00:24:24] Huân tước Đế quốc Đại Anh Macartney.

[00:24:29] Kính vâng mệnh Quốc vương.

[00:24:33] Dâng quốc thư lên Hoàng đế Càn Long Bệ hạ của Đại Thanh.

[00:24:55] Chúc Hoàng Thượng vạn thọ vô cương.

[00:24:57] Vạn thọ vô cương.

[00:25:04] (không rõ)

[00:25:07] Vạn thọ vô cương.

[00:25:18] Quốc thư nhận rồi. Ban thưởng.

[00:25:35] Hoàng Thượng, nô tài có tội, xin Hoàng Thượng trách phạt.

[00:25:41] Ngươi có tội gì?

[00:25:45] Nô tài hầu hạ Hoàng Thượng nhiều năm.

[00:25:47] Tự cho rằng mình hiểu rõ Hoàng Thượng.

[00:25:49] Hôm nay mới biết nô tài nông cạn.

[00:25:51] Là Ngự tiền đại thần, hổ thẹn với ân sủng của Hoàng Thượng.

[00:25:54] Do đó, cam nguyện chịu phạt.

[00:25:57] Nói thế nào đây?

[00:25:58] Nô tài đã dùng hết mọi cách.

[00:26:00]

[00:26:03] Chỉ vì muốn để người Anh quỳ lạy trước mặt Hoàng Thượng.

[00:26:06]

[00:26:09] Do đó đặc biệt xin Hoàng Thượng trị tội.

[00:26:13] Nước Anh Cát Lợi nhỏ bé, không cần phải so đo với họ.

[00:26:20] Hoàng Thượng, thần có việc quan trọng cần bẩm báo.

[00:26:48] Có chuyện gì, ngươi nói rõ xem.

[00:26:50] Hoàng Thượng, đây là do A Quế sai người từ Vân Nam gửi đến.

[00:26:54] Vân Nam gặp đại nạn.

[00:26:56]

[00:26:59] Đã có ba nghìn người chết đói rồi ạ!

[00:27:01] Tiền Phong, Tiền Phong! Ngươi lui xuống!

[00:27:08] Ngươi mang theo gói đồ này.

[00:27:09] Đem ra vào lúc đại điển mừng thánh thọ của Hoàng Thượng.

[00:27:12] Rốt cuộc có ý đồ gì?

[00:27:14] Thần tự có lời để nói.

[00:27:16] Ngươi câm miệng!

[00:27:31] Ngươi để hắn nói đi.

[00:27:33] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:27:35] Hoàng Thượng, thần cho rằng.

[00:27:38] Bá tánh Vân Nam đang chết đói.

[00:27:40] Đại điển mừng thọ của Hoàng Thượng không nên phô trương như vậy.

[00:27:44] Theo thần được biết.

[00:27:45]

[00:27:48] Một ngày có thể mua được năm vạn thạch lương thực.

[00:27:50] Cứu sống được mấy vạn bá tánh ạ!

[00:27:53] Hoàng Thượng, nếu ngài thương yêu dân chúng.

[00:27:56] Thì nên dừng tất cả các hoạt động mừng thọ.

[00:28:03] Sao nào, lần này ngươi muốn vạch tội trẫm à?

[00:28:09] Thần không dám. Xã tắc là trọng, vua là nhẹ.

[00:28:15] Hoàng Thượng, đây là lời dạy của thánh nhân.

[00:28:18] Hoàng Thượng so với thần còn rõ hơn ạ.

[00:28:21] Ngươi là thánh nhân, trẫm là hôn quân.

[00:28:24] Không, Hoàng Thượng nếu là hôn quân.

[00:28:27] Thần đã không dám nói thẳng rồi.

[00:28:34] Ngươi lui xuống đi.

[00:28:36] Tiền Phong, Hoàng Thượng! Tiền Phong, ngươi lui xuống cho ta! Lui xuống!

[00:28:43] Hoàng Thượng, ngài muốn giết gián quan sao? Hoàng Thượng!

[00:28:44] Hoàng Thượng, ngài muốn giết gián quan!

[00:28:49] (không rõ)

[00:29:47] (không rõ)

[00:29:52] (không rõ)

[00:29:53] Hoàng Thượng, ngài mệt rồi, nghỉ ngơi đi ạ.

[00:29:57] (không rõ)

[00:29:57] (không rõ)

[00:30:03] Bỏ đi.

[00:30:30] Tháo xuống! Đèn lồng đỏ không treo nữa! Tháo xuống!

[00:30:36]

[00:30:48] Ta muốn gặp Hoàng Thượng! Ta muốn gặp Hoàng Thượng!

[00:30:51] Ta muốn gặp Hoàng Thượng! Ta muốn gặp Hoàng Thượng!

[00:30:53] Ta là Ngự sử, ngài không thể đối xử với ta như vậy.

[00:30:56] Ta muốn gặp Hoàng Thượng! Nghe thấy không? Ta muốn gặp!

[00:31:14] Cứu tế ở Vân Nam không thể trì hoãn. Ngươi đi một chuyến trước đi.

[00:31:19] Điều động lương thực từ các tỉnh lân cận như Tứ Xuyên, Quý Châu để ứng cứu.

[00:31:24] Dạ.

[00:31:25] A Quế không hổ là lão thần mưu quốc.

[00:31:32] (không rõ)

[00:31:34] Dám mạo hiểm vì dân thỉnh mệnh.

[00:31:37] Xóa bỏ tội danh năm năm trước của ông ta, phục chức triệu về kinh.

[00:31:43] Dạ.

[00:31:44] Dương Ứng Cư xử tử tại chỗ.

[00:31:51] Dạ.

[00:32:25] Tấu chương đâu?

[00:32:26] Hoàng Thượng.

[00:32:28] Sao thế?

[00:32:30] Hoàng Thượng, không phải ngài nói...

[00:32:32] ...đến Thanh Y Viên tĩnh dưỡng vài ngày, không xem tấu chương sao?

[00:32:35] Cho nên nô tài đã không mang tấu chương đến ạ.

[00:32:38] Hỗn xược!

[00:32:41] Nô tài hỗn xược! Nô tài hỗn xược!

[00:32:43] Trẫm không phê duyệt tấu chương thì ai phê? Ngươi phê à?

[00:32:47] Nô tài đáng chết! Nô tài lập tức về cung lấy ngay.

[00:32:50] Bảo bọn họ đi lấy là được rồi.

[00:32:57] Mau nhặt lên.

[00:33:01] Hoàng Thượng.

[00:33:03] Cao Vân Tòng ngày càng không biết hầu hạ chủ tử rồi.

[00:33:06] Ngay cả tấu chương Hoàng Thượng mỗi ngày đều phải xem cũng không mang theo.

[00:33:08] May mà nô tài có hỏi một tiếng.

[00:33:10] Mới vội vàng mang đến cho ngài đây.

[00:33:30] Hoàng Thượng, có một chuyện nô tài muốn nhiều lời một câu.

[00:33:36] Nói đi.

[00:33:37] Hoàng Thượng không cần phải tiết kiệm như vậy đâu ạ.

[00:33:39] Dừng cả đại điển mừng thánh thọ.

[00:33:41] Đại Thanh chúng ta không thiếu mấy triệu lạng bạc này.

[00:33:48] Hòa Thân à.

[00:33:49] Nô tài có mặt.

[00:33:52] Bình thường thì suốt ngày kêu nghèo.

[00:33:59] Hôm nay sao thế? Phát tài rồi à?

[00:34:02] Hoàng Thượng, không phải nô tài phát tài.

[00:34:05] Mà là Đại Thanh triều của chúng ta sắp phát tài rồi.

[00:34:08] Lại có con đường kiếm tiền nào mới à?

[00:34:13] Hoàng Thượng xin xem.

[00:34:15] Đây là danh sách hàng hóa thông thương của người Anh với chúng ta.

[00:34:30] (không rõ)

[00:34:36] Hoàng Thượng, việc này tuyệt đối không thể xem thường ạ.

[00:34:40] Mở cửa thương cảng ở những nơi như Quảng Đông, Chu Sơn, Thiên Tân.

[00:34:45] Thực sự là một cơ hội tốt để tiền tài cuồn cuộn chảy về.

[00:34:48] Giá cả của người Anh trong danh sách hàng hóa đều rất thấp.

[00:34:52] Triều đình có thể thu thêm năm thành thuế quan.

[00:34:55] Mà họ thu mua trà của Đại Thanh chúng ta.

[00:34:58] Gốm sứ, tơ lụa... giá họ đưa ra lại rất cao.

[00:35:01] Triều đình còn có thể hướng đến các thương hộ đó.

[00:35:03] ...thu một khoản thuế phí lớn.

[00:35:05] Hai khoản này tính gộp lại.

[00:35:12] Trẫm biết rồi. Ngươi gọi những người Anh đó đến đây.

[00:35:17] (không rõ)

[00:35:19] Trẫm muốn gặp họ.

[00:35:22] (không rõ)

[00:35:26] Ban thưởng cho Quốc vương Anh Cát Lợi.

[00:35:31] Một tòa đài tiên thuyền rồng bằng gỗ tử đàn sơn màu, đồng pháp lam khảm絲.

[00:35:35] Ba chiếc bình dẹt tai rồng quỳ bằng ngọc xanh.

[00:35:39] Một chiếc bình hoa hình cái kích bằng ngọc Hán.

[00:35:41] Một chiếc ấm hoa sen bằng ngọc xanh.

[00:35:44] Một chiếc ấm dẹt long phượng bằng ngọc xanh.

[00:35:49] (không rõ)

[00:35:49] Đồ sứ, gấm vóc, đồ sơn mài, trà.

[00:35:52] Bột ngó sen, hạt sen... tổng cộng sáu trăm món.

[00:35:55] (không rõ)

[00:35:56] Ban thưởng cho chính sứ nước Anh Cát Lợi Macartney.

[00:35:59] Hai cây như ý bằng bạch ngọc nạm vàng, một bộ chén đĩa mã não.

[00:36:04] Hai bình treo tường bằng sứ đỏ hoa văn vàng.

[00:36:06] Một tấm đoạn rồng, ba tấm đoạn màu, ba tấm lụa Hàng Châu.

[00:36:10] Một cái chậu rửa hình hoa quỳ cành vàng bằng men xanh.

[00:36:13] Trà, khay ăn, dưa Hami sấy khô... tổng cộng hai trăm món.

[00:36:24] Các điều khoản thông thương Trung - Anh, cung thỉnh thánh tài.

[00:36:30] Đại Thanh và Anh Cát Lợi thông thương.

[00:36:34] Không phù hợp với thể chế của Thiên triều.

[00:36:37] Trẫm cho rằng không cần phải làm việc thừa thãi này.

[00:36:45] Thiên triều Đại Thanh của ta vật chất phong phú.

[00:36:50] Các loại sản vật đều có đủ cả.

[00:36:53] Thứ các ngươi có, chúng ta có.

[00:36:56] Thứ các ngươi không có, chúng ta cũng có.

[00:36:59] Nước Anh Cát Lợi thích làm những thứ kỳ lạ tinh xảo.

[00:37:03] Nhưng những thứ này đối với Đại Thanh chúng ta không có nhiều tác dụng.

[00:37:12] Các ngươi ở Anh Cát Lợi xa xôi vạn dặm, lòng怀 thành ý.

[00:37:20] Những cống phẩm các ngươi dâng lên, trẫm đều đã nhận cả rồi.

[00:37:23] (không rõ)

[00:37:24] Nhưng các ngươi yêu cầu ở Quảng Đông, Chu Sơn.

[00:37:26] Mở thương cảng ở khu vực Thiên Tân.

[00:37:29] Trẫm quyết không thể đồng ý.

[00:37:35] Các ngươi coi trọng việc thông thương phải không?

[00:37:39] Nhưng Trung Quốc trước nay luôn tuân theo tiền lệ là trọng nông ức thương.

[00:37:46] Thông thương đối với chúng ta không có nhiều lợi ích.

[00:37:50] Hôm nay các ngươi đã nhận được không ít thứ.

[00:37:52] Sau này các ngươi lại đến.

[00:37:55] Trẫm có thể ban thưởng nhiều hơn nữa.

[00:37:58] Nhưng chuyện thông thương, sau này đừng nhắc lại nữa!

[00:38:02] Pháp độ Đại Thanh ta nghiêm ngặt, trẫm đã ra lệnh cho các nơi.

[00:38:07] Thuyền buôn của Anh.

[00:38:10] Sau này không được dừng đỗ ở khu vực ven biển Đại Thanh.

[00:38:14] Kẻ nào vi phạm lệnh cấm, sẽ bị trục xuất khỏi biên giới.

[00:38:17] Hòa Thân. Nô tài có mặt.

[00:38:23] Thương cảng của Anh vốn có ở Quảng Châu cũng phải đóng cửa.

[00:38:32] Khâm sai Gia Thân vương đến!

[00:38:42] Thần, Tuần phủ Vân Nam Dương Ứng Cư, cung thỉnh thánh an.

[00:38:47] Thánh an.

[00:38:50] Dương Ứng Cư, có mặt.

[00:38:52] Hoàng Thượng có lời muốn hỏi ngươi, ngươi phải trả lời thật.

[00:38:58] Ngươi phạm tội gì?

[00:39:00] Bẩm Hoàng Thượng, thần đã phạm tội khi quân.

[00:39:04] Chỉ có một tội này thôi sao?

[00:39:06] Bẩm Hoàng Thượng, che giấu tai tình làm khổ bá tánh.

[00:39:10] Còn có tội ngược đãi dân chúng.

[00:39:13] Ngươi chịu ơn sâu của Hoàng Thượng, đứng vào hàng quan viên cai quản biên cương.

[00:39:16] Tại sao lại khi quân ngược dân?

[00:39:18] Bẩm Hoàng Thượng, chỉ vì thánh thọ tám mươi của Hoàng Thượng.

[00:39:22] Vì nghĩ cho Hoàng Thượng.

[00:39:25] Không dám báo tai ương, mới báo là được mùa.

[00:39:39] Dương đại nhân, Hoàng Thượng đã hỏi xong rồi, đứng dậy đi.

[00:39:47] Tạ ơn Gia Thân vương.

[00:40:10] (không rõ)

[00:40:10] Dương đại nhân, ngồi đi.

[00:40:21] Dương đại nhân trông mệt mỏi như vậy.

[00:40:27] Chắc hẳn đã phải chịu khổ vì đói khát nhỉ?

[00:40:32] Dương Ứng Cư dù chết đói cũng cam tâm tình nguyện.

[00:40:36] Chỉ là một lòng nghĩ cho Hoàng Thượng.

[00:40:41] Ngược lại lại mang tội khi quân.

[00:40:47] Dương đại nhân cần mẫn làm việc.

[00:40:50] Làm quan cũng thanh liêm như nước.

[00:40:53] Nói ra thì, phẩm hạnh của ông thực ra không tệ.

[00:40:59] Chỉ là tội khi quân này của ông.

[00:41:02] Lại không phải là lần đầu tiên.

[00:41:06] Ta biết.

[00:41:09] Vương gia là đang nói đến cuộc chiến chinh phạt Miến Điện năm năm trước.

[00:41:11] (không rõ)

[00:41:12] Lúc đó biên giới hai nước không có tranh chấp lớn.

[00:41:16] Ông lại phóng đại sự thật trong tấu báo.

[00:41:19] Gây ra cuộc chiến đó.

[00:41:21] Tính ra đó là lần khi quân đầu tiên.

[00:41:30] Hoàng Thượng năm năm sau.

[00:41:32] Mới vì ông giấu tai ương không báo mà giáng tội.

[00:41:38] Ông nên biết đủ rồi.

[00:41:41] Ta biết đủ, ta biết đủ.

[00:41:47] Nhưng kẻ sắp chết như ta đây.

[00:41:52] Cũng xin nói một câu không nên nói.

[00:42:00] Nếu không phải năm năm trước ta nói dối quân tình, phạm tội khi quân.

[00:42:08] Thập Ngũ gia ngài cũng không có được tước hiệu Gia Thân vương đâu.

[00:42:34] Ta không phải là người có ơn không báo.

[00:42:37] Chính vì lẽ đó.

[00:42:39] Ta mới xin cho ông được toàn thây trước mặt Thánh thượng.

[00:42:43] Sự việc đến nước này, ta cũng chỉ có thể làm đến bước này thôi.

[00:42:50] Xin Dương đại nhân lượng thứ.

[00:43:18] Đa tạ Gia Thân vương.

[00:43:30] Phiên tư Vân Nam A Quế, cương trực trung thành.

[00:43:34] Dám vào ngày vui mừng thánh thọ mà tấu báo thực tình ở Vân Nam.

[00:43:38] Ý thương dân, lòng lo cho nước.

[00:43:41] Không mất đi phong thái của lão thần.

[00:43:43]

[00:43:45] Triệu về kinh chờ lệnh. Khâm thử!

[00:43:48] Nô tài khấu tạ thánh ân.

[00:44:00] Quế đại nhân, mau mau đứng dậy.

[00:44:09] Tiêu hạ Ngạch Sâm Đặc tham kiến Đại soái.

[00:44:19] Khâm sai đại nhân, Khâm sai đại nhân.

[00:44:22] Bá tánh Vân Nam chúng tôi có thể từ cõi chết trở về.

[00:44:26] Đều nhờ vào ơn sâu như núi cao biển rộng của Hoàng Thượng.

[00:44:29] Thường dân chúng tôi không có gì để báo đáp.

[00:44:32] Kính dâng Vạn dân tạ ơn chiết.

[00:44:35] Kính mong Khâm sai đại nhân chuyển trình lên trước Vạn tuế.

[00:44:53] Vạn dân chiết - bách tính Vân Nam