Vương Triều Càn Long vietsub tập 30

[00:02:37] Nói: "Thập cách cách chào buổi sáng".

[00:02:40] Nói "Thập cách cách".

[00:02:43] Hôm nay, chàng phải nói được thì thôi.

[00:02:46] Nói: "Thập cách cách chào buổi sáng".

[00:02:49] Diệp cách cách chào buổi trưa.

[00:02:51] Thập cách cách chào buổi tối.

[00:02:53] Nói đi, Thập cách cách nói đi.

[00:02:57] Mấy câu như vậy mà chàng cũng không nói được, thật là ngốc quá đi.

[00:03:00] Nói: "Chào Thập cách cách, chào Cách cách buổi sáng, Phò mã".

[00:03:04] Công chúa chào buổi sáng.

[00:03:07] Chàng tự muốn làm vẹt à?

[00:03:11] Chỉ cần công chúa vui là được.

[00:03:15] Chàng đó, ngày nào cũng đi rong chơi.

[00:03:19] Không nghĩ đến chuyện gì đứng đắn cả.

[00:03:21] Dựa vào cái gì để an thân lập mệnh đây?

[00:03:24] Đàn ông thì phải có dáng vẻ của đàn ông.

[00:03:27] Cả đời phải giành lấy công danh chứ.

[00:03:32] Công chúa nói phải, nhưng từ xưa đến nay...

[00:03:36] ...đâu có mấy người đàn ông có số tốt như Phong Thân Ân Đức ta.

[00:03:39] Được người con gái như Thập cách cách bầu bạn...

[00:03:42] ...là phúc khí mấy trăm năm tu luyện của ta, ta mãn nguyện rồi.

[00:03:48] Chàng bớt dẻo miệng đi.

[00:03:54] Bệnh của A mã chàng sao rồi?

[00:03:56] Hôm qua đãi gió bụi cho Quế Trung đường.

[00:03:59] Chắc hôm nay không còn gì đáng ngại nữa rồi.

[00:04:01] Yên tâm đi.

[00:04:02] INWARDRY

[00:04:03] Thập nhi.

[00:04:07] Thập nhi.

[00:04:15] Vợ chồng son mặn nồng, vui vẻ hòa thuận quá nhỉ.

[00:04:18] Thập ngũ ca, lâu rồi không thấy huynh đến.

[00:04:20] Để ca ca xem nào.

[00:04:21] Thỉnh an Gia Thân vương.

[00:04:23]

[00:04:27] Nếu ngươi để muội ấy chịu một chút ấm ức nào...

[00:04:29] ...ta sẽ cho ngươi không xong đâu.

[00:04:31] Dạ.

[00:04:32] Huynh bớt dọa chàng ấy đi.

[00:04:33] Nếu huynh để Phò mã chịu một chút ấm ức nào...

[00:04:35] ...muội sẽ cho huynh không xong đâu.

[00:04:43] REDE

[00:04:44] Thật là mất vui.

[00:04:48] Ngươi xem, một người con gái tốt đẹp như vậy...

[00:04:50] ...một khi đã lấy chồng...

[00:04:53] ...trong lòng cô ấy chỉ có một người này thôi.

[00:04:58] Phong Thân Ân Đức, tên nhóc nhà ngươi thật có phúc.

[00:05:03] Huynh mà còn thiên vị như vậy nữa, muội sẽ không thèm để ý đến huynh.

[00:05:06] Muội dám sao?

[00:05:07] Muội không dám.

[00:05:11] Ai bảo ta lại thương người em gái tốt này như vậy chứ.

[00:05:16] À phải rồi, nghe nói Hòa đại nhân bị bệnh.

[00:05:20] Bây giờ chắc không sao rồi, sắp khỏi rồi.

[00:05:23] Chưa bao giờ thấy ông ấy bệnh cả.

[00:05:25] Lần này không biết ông ấy bị bệnh gì.

[00:05:27] Hoàng A mã đã sai thái y đến xem.

[00:05:29] Cũng không nói ra được nguyên do gì.

[00:05:32] Vừa nhập thế lại vừa cầu xuất thế.

[00:05:35] Đã cầu xuất thế thì cần gì phải nhập thế?

[00:05:39] Lấy tâm cảnh xuất thế để làm việc nhập thế.

[00:05:43] Tu pháp môn bất nhị, nhập vào cảnh giới nhà Phật.

[00:05:47] Đó là cao nhân đó.

[00:05:50] Xem ra Hòa Thân ta cả đời này...

[00:05:53] ...không tránh khỏi làm một kẻ phàm phu tục tử.

[00:05:56] Đó là do Hòa gia không quên được, không bỏ được danh lợi.

[00:06:03] Khanh Liên.

[00:06:06] Nàng nhìn thấu hơn ta.

[00:06:11] Thế gian nếu không có được mất, không có danh lợi...

[00:06:15] ...thì sao còn gọi là thế gian?

[00:06:19] Ai ai cũng như vậy, thì cõi trần còn tồn tại sao?

[00:06:23] Bỏ lòng tham, trừ vọng niệm có thể giảm phiền não.

[00:06:28] Quả là chí lý.

[00:06:30] Ngu muội.

[00:06:32] Ta đang tranh luận với nàng đó.

[00:06:34] Chàng đang tranh luận với Ung Chính gia đó. Đúng vậy.

[00:06:38] Nghĩ đến Ung Chính gia cả đời thức khuya dậy sớm, xử lý trăm công nghìn việc.

[00:06:43] Đoạt ngôi vị, giáng chức huynh đệ, giết tham quan, chỉnh đốn quan lại.

[00:06:47] Xóa bỏ tiện tịch, làm đầy quốc khố.

[00:06:49] Chỗ nào cũng dốc lòng, lúc nào cũng cố chấp.

[00:06:55] Nhưng cuốn "Duyệt Tâm Tập" này...

[00:06:57] ...ông ấy lại tự mình biên soạn, luôn để trên bàn làm việc.

[00:07:08] Tham thiền ngộ đạo có lẽ chỉ là...

[00:07:14] ...một môn học cả đời của người trong cõi trần mà thôi.

[00:07:18] Hòa Trung đường có nhã hứng quá nhỉ.

[00:07:22] Thỉnh an Gia Thân vương.

[00:07:24]

[00:07:27] Nghe nói Hòa Trung đường không được khỏe, nên đến xem thử.

[00:07:31] Làm phiền Gia Thân vương phải bận lòng.

[00:07:33] Mời, mời.

[00:07:47] Ngũ thúc cũng đang xem cuốn sách này.

[00:07:50] Hoàng gia gia, trong cuốn sách này nói những gì vậy ạ?

[00:07:54] Bẩm Gia Thân vương, Ung Chính gia lúc rảnh rỗi...

[00:07:58] ...đã chọn lọc từ các điển tích trong sử sách để biên soạn thành sách.

[00:08:01] Thần thấy đó là một số cách để giải tỏa ưu phiền.

[00:08:06] Chẳng lẽ Hòa Trung đường có điều gì ưu sầu sao?

[00:08:11] Thần không có phiền não gì.

[00:08:15] Nói dối. Hoàng A mã bảo ngươi điều tra triệt để nguyên nhân cái chết của Tiền Phong.

[00:08:18] Có phải vì chuyện này mà ưu sầu không?

[00:08:22] Vụ án Tiền Phong là một vụ án rõ ràng.

[00:08:24] Mặc dù trăm quan xôn xao, nhưng không khó điều tra.

[00:08:29] Điều tra rồi chứ?

[00:08:30] Điều tra chưa?

[00:08:31] Vẫn chưa.

[00:08:32] Mau chóng điều tra đi.

[00:08:36] Chỉ cần tìm những tên ngục tốt canh giữ Tiền Phong...

[00:08:40] ...là có thể rõ ràng rồi.

[00:08:42] Như vậy đối với Hoàng thượng, đối với các quần thần cũng có lời giải thích.

[00:08:52] Tuân mệnh.

[00:08:58] Giải tỏa ưu sầu, liệu cuốn sách này có làm được không?

[00:09:04] Quên đi ưu sầu một lúc, phiền não tự nhiên tan biến.

[00:09:11] Đi đây.

[00:09:19] Hòa đại nhân.

[00:09:20] Ta đã cho mấy tên ngục tốt canh giữ Tiền Phong...

[00:09:23] ...phát vãng đến biên cương sung quân.

[00:09:25] Còn việc chúng có thể bình an nhậm chức hay không...

[00:09:28] ...thì phải xem tạo hóa của chúng.

[00:09:30]

[00:09:36] Thập nhi, Hoàng A mã nhớ muội lắm đấy.

[00:09:38] Muội cũng nhớ người, hãy thường xuyên về thăm người nhé.

[00:09:49] Hoàng thượng, Hòa Thân vương cho người mang đến một cái hộp.

[00:09:52] Bảo nô tài chuyển cho Hoàng thượng.

[00:09:55] Hòa Thân vương gửi đến à?

[00:09:58] Ông ấy hiếm khi tặng thứ gì lắm.

[00:10:00] Mở ra xem. Cái gì đây?

[00:10:08] "Duyệt Tâm Tập". Là do Tiên hoàng đích thân biên soạn.

[00:10:13] Trẫm đã xem rồi, có mà.

[00:10:19] Gửi đến khi nào?

[00:10:20] Gửi đến lúc chiều.

[00:10:23] Ngươi lui xuống trước đi.

[00:10:24] Vâng.

[00:10:44] Hôm nay gọi các khanh đến đây...

[00:10:50] ...là muốn nói vài lời tâm sự với các khanh.

[00:10:53] Trẫm trước nay luôn tự tin, nhưng lại không dám có chút lòng biếng nhác.

[00:11:00] Trẫm kính trọng thần minh, kính sợ bá tánh.

[00:11:14] Phải theo kịp được tâm tư của Thánh Tổ Khang Hy gia.

[00:11:16] Nhưng những ngày gần đây lại tâm trạng bất ổn, nóng trong người.

[00:11:24] Dạo này, trẫm ngủ không ngon, trí nhớ cũng kém đi.

[00:11:31] Chuyện gì cũng lo lắng, tinh thần cũng không theo kịp.

[00:11:39] Cũng là già rồi.

[00:11:41] Hoàng thượng long thể khang kiện.

[00:11:44]

[00:11:46] A Quế à.

[00:11:50] Vân Nam ở nơi biên thùy, cuộc sống có nhiều bất tiện.

[00:11:54] Mấy năm nay đã để khanh chịu thiệt thòi rồi.

[00:12:04] Khanh lấy vỏ cây làm quà mừng thọ, trong lòng trẫm không vui.

[00:12:10] Nhưng trẫm vẫn nhận, trẫm hiểu tâm tư của khanh.

[00:12:15] Hoàng thượng, là do nô tài làm việc thiếu suy nghĩ.

[00:12:23] Nô tài có tội, xin Hoàng thượng trách phạt.

[00:12:25] Khanh có tội gì chứ? Khanh và Tiền Phong đều như nhau.

[00:12:33] Bây giờ Tiền Phong chết rồi, trẫm hổ thẹn trong lòng.

[00:12:42] Nô tài và Tiền đại nhân không giống nhau.

[00:12:44] Tiền đại nhân cương trực, trung nghĩa.

[00:12:47] Không sợ hãi, quang minh lỗi lạc.

[00:12:50] REYE

[00:12:50] Nào ngờ lại bị kẻ tiểu nhân vô sỉ ra tay độc ác.

[00:12:54] Nô tài khẩn cầu Hoàng thượng điều tra triệt để nguyên nhân cái chết, nghiêm trị hung thủ.

[00:12:59] A Quế, sao khanh dám khẳng định như vậy...

[00:13:03] ...rằng Tiền Phong bị người khác ra tay độc ác?

[00:13:07] Tiền đại nhân bị bắt giam đột ngột.

[00:13:10] Không thể nào chuẩn bị sẵn thuốc độc được.

[00:13:14] Hoàng thượng, Tiền đại nhân thân là ngôn quan...

[00:13:17] ...chết không minh bạch, việc này không phải chuyện nhỏ.

[00:13:21] Cúi xin Hoàng thượng xử lý thỏa đáng.

[00:13:27] Tiền Phong chết đi, đã chặn đứng con đường ngôn luận của thiên hạ.

[00:13:31] Triều đình thiết lập ngôn quan là để tiện cho việc...

[00:13:34] ...xét được mất, sửa đổi phong khí, nghiêm kỷ cương, đúng luân thường.

[00:13:39] Nghe ngóng tâu báo, phòng ngừa từ khi mới nảy mầm.

[00:13:42] Vừa là giám sát các quan viên lớn nhỏ trong triều đình...

[00:13:47] ...càng là lời cảnh tỉnh đối với Hoàng thượng.

[00:13:50] Để mong bù đắp sai sót trong muôn một.

[00:13:56] Khi Thánh thượng mới lên ngôi báu...

[00:13:58] ...bản tấu của Ngự sử Tôn Gia Cam đã nói rất thấu đáo.

[00:14:01] Từ xưa đến nay, Hoàng thượng nói một lời thì cả triều đình đều xưng là thánh minh.

[00:14:06] Ban một lệnh thì bốn bể đều ca tụng.

[00:14:09] Đối với thần dân mà nói không phải là a dua nịnh hót.

[00:14:12] Nhưng Hoàng thượng thấy nhiều, nghe nhiều rồi cũng quen.

[00:14:18] Mà bề trên càng thông minh thì kẻ dưới càng ngu muội.

[00:14:22] Bề trên càng tài giỏi thì kẻ dưới càng sợ hãi.

[00:14:24] Bỏ mũ cúi đầu, vâng dạ răm rắp.

[00:14:26]

[00:14:31] Mà Hoàng thượng một khi thiếu đi sự nịnh bợ này...

[00:14:34] ...sẽ cảm thấy không thoải mái.

[00:14:37] Quân tử một mình làm theo ý mình, xấu hổ khi nói về công lao.

[00:14:40] Tiểu nhân khéo léo hùa theo, giỏi tỏ ra siêng năng.

[00:14:44] Tiểu nhân dùng sở trường của mình để dò đoán tâm tư của Thánh thượng.

[00:14:48] Chỗ nào cũng khéo léo đón ý.

[00:14:50] Bậc quân chủ hơi lơ là, sẽ chìm đắm trong thói quen mà không nhận ra.

[00:14:55] Nghe tiểu nhân nói chuyện thì vừa lòng đẹp ý.

[00:14:59] Thấy nụ cười của tiểu nhân cũng sẽ vui vẻ trong lòng.

[00:15:04] Thôi được rồi, A Quế.

[00:15:08] Khanh nói trẫm là bậc quân chủ như vậy sao?

[00:15:10] Nô tài đáng chết. Từ xưa bậc quân chủ lo không sáng suốt.

[00:15:16] Nay Hoàng thượng thì lại quá sáng suốt.

[00:15:20] Từ xưa bậc quân chủ lo không quyết đoán.

[00:15:22] Nay Hoàng thượng thì lại quyết đoán quá nhanh.

[00:15:25] Nay Hoàng thượng thì lại lo quyết đoán quá nhanh.

[00:15:27] Ngôn quan được thiết lập vốn để phòng ngừa từ khi mới nảy mầm.

[00:15:30] Cổ ngữ có câu: "Võ chết vì chiến, văn chết vì can".

[00:15:34] Chính là nói ý này.

[00:15:36] A Quế, hôm nay khanh có chuẩn bị mà đến nhỉ.

[00:15:44] Vậy khanh cũng muốn liều chết can gián sao?

[00:15:48] Hoàng thượng bớt giận. Quế Trung đường là vì cảm thấy...

[00:15:51] ...mình đã liên lụy đến Tiền Phong, nên lòng như lửa đốt.

[00:15:54] Hoàng thượng đã hạ chỉ cho Hòa Trung đường thụ lý vụ án này.

[00:15:57] Đến nay vẫn chưa có kết quả.

[00:15:59] Cúi xin Thánh thượng mau chóng kết thúc vụ án này.

[00:16:01] Để yên lòng trăm quan, để vẹn toàn đức độ của Thánh thượng.

[00:16:08] Khởi bẩm Hoàng thượng, vụ án Tiền Phong đã có kết quả.

[00:16:15] Ngươi nói đi.

[00:16:17]

[00:16:20] ...đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

[00:16:22] Ông ta mang theo nhiều bản tấu chương và cũng đã chuẩn bị thuốc độc.

[00:16:25] Mang trong lòng quyết tâm liều chết can gián.

[00:16:27] Ông ta làm vậy không nghĩ đến thánh danh của Hoàng thượng.

[00:16:29] Giữa chốn đông người kể tội Thánh thượng.

[00:16:33] Vốn đã tội đáng muôn chết. Làm bầy tôi...

[00:16:37] ...bất kể là ngôn quan, văn quan hay võ quan...

[00:16:40] ...làm như vậy là không màng đến thể diện của Hoàng thượng.

[00:16:42] Cuối cùng lấy cái chết để đổi lấy tiếng thơm cho mình.

[00:16:45] Trải qua các triều đại, kẻ có tâm địa như vậy, không ai hơn được ông ta.

[00:16:51] Tiền Phong là tự sát có mưu tính trước.

[00:16:58] Nhi thần tán thành kết luận của Hòa Trung đường.

[00:17:02] Tiền Phong lòng dạ hiểm ác, tự ví mình như Tỷ Can.

[00:17:06] Ông ta thành Tỷ Can...

[00:17:07] ...thế chẳng phải Thánh thượng đã trở thành Trụ Vương hôn quân rồi sao?

[00:17:11] Quế Trung đường, Kỷ đại nhân, Lưu Trung đường lo rằng Tiền Phong chết đi...

[00:17:15] ...sẽ chặn đứng con đường ngôn luận của thiên hạ.

[00:17:19] Theo ta thấy, con đường ngôn luận như vậy, không có cũng chẳng sao.

[00:17:25] Thử nghĩ xem, ngôn quan mang lòng riêng để đổi lấy tiếng thơm...

[00:17:29] ...ai nấy đều máu văng trên triều đường, coi triều cương là cái gì?

[00:17:34] Đặt vua cha ở đâu?

[00:17:36] Tiền Phong đã chết.

[00:17:38] Hoàng thượng không truy cứu sâu xa đã là hoàng ân cao vời.

[00:17:41] Các vị lại cứ muốn dây dưa vào vụ án Tiền Phong.

[00:17:44] Có phải là muốn dựng lên một tấm gương chống đối Thánh thượng không?

[00:17:50] Xin hỏi các vị đại nhân, dụng tâm ở đâu?

[00:17:55] A Quế, Hiểu Lam, Lưu Dung.

[00:18:01] Lời của Hòa Thân và Thập ngũ A ca các khanh đều đã nghe thấy rồi.

[00:18:06] Trẫm không nghi ngờ dụng tâm của các khanh.

[00:18:13] Hôm nay Hòa Thân đã có kết luận.

[00:18:17] Trẫm thấy cũng không ngoài lẽ đó.

[00:18:20] Nhưng Tiền Phong cả đời thanh liêm.

[00:18:25] Hòa Thân, soạn chỉ. Tiền Phong không sợ thiên uy...

[00:18:31] ...làm tròn chức trách. Nghĩ đến sự cần mẫn của ông ta...

[00:18:34] ...ban ruộng tốt ba trăm mẫu, vàng một nghìn lạng.

[00:18:39]

[00:18:42] Mọi chi phí, do Hộ bộ chi trả.

[00:18:46] Vụ án Tiền Phong, đến đây là kết thúc.

[00:18:53] Sau này không ai được tấu trình nữa.

[00:18:58] Trẫm nói lại một lần nữa, sau này không ai được tấu trình nữa.

[00:19:05] Nô tài lĩnh chỉ. Hoàng thượng thánh minh.

[00:19:10] Thánh minh hay không, cứ để các nhà sử học sau này bình luận.

[00:19:17] Nếu thật sự có tội lỗi, trẫm cũng có thể gánh vác.

[00:19:20] Cho nên...

[00:19:22] ...các khanh đừng có hở ra là đòi sống đòi chết.

[00:19:27] Trẫm khó xử lắm.

[00:19:29] Cửu châu vạn phương, ức triệu bá tánh...

[00:19:32] ...đều dựa vào một mình trẫm cai trị.

[00:19:35] Trẫm có ngày nào mà không như đi trên băng mỏng đâu?

[00:19:38] Cho nên bất kể việc gì cũng không được quá nóng vội.

[00:19:42] Lão Tử nói: "Trị nước lớn như nấu cá nhỏ".

[00:19:48] Nếu có thể thuận theo tự nhiên, nước chảy thành sông.

[00:19:53] Vô vi mà không gì không làm được.

[00:19:59] Thế chẳng phải chúng ta đều tốt đẹp cả sao?

[00:20:15] Hòa gia, mệt rồi phải không?

[00:20:23] Hôm nay đứng không lâu.

[00:20:25] Người không mệt, mà tâm lại mệt rã rời.

[00:20:31] Vụ án của Tiền Phong kết thúc chưa?

[00:20:34] Kết thúc rồi.

[00:20:41] Hoàng thượng đã che chở cho ta.

[00:20:45] Càng không ngờ hơn là...

[00:20:47] ...Gia Thân vương trước mặt mọi người đã hùng hồn trình bày.

[00:20:51] Giải vây cho ta. Mấy hôm trước ngài ấy đến thăm ta...

[00:20:54] ...nói là đã cho đám ngục tốt đi sung quân.

[00:20:57] Xem ra ngài ấy đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

[00:21:02] Vẫn không biết ngài ấy có dụng ý gì.

[00:21:07] Hoàng thượng ngày một già đi, ngôi vị Thái tử vẫn còn bỏ trống.

[00:21:12] Gia Thân vương là hy vọng chàng sẽ hết lòng tương trợ.

[00:21:16] Về phương diện này, ta đã tốn không ít tâm tư.

[00:21:23] Gia Thân vương lẽ ra phải hiểu.

[00:21:26] Chính vì hiểu, nên hôm nay mới đoán được tâm tư của Hoàng thượng...

[00:21:30] ...mới ra tay tương trợ.

[00:21:37] Gia Thân vương tâm cơ hơn người.

[00:21:48] Hôm nay Hoàng thượng, trước thì cảm thán năm tháng không tha người.

[00:21:54] Sau lại kết thúc bằng "vô vi mà không gì không làm được".

[00:21:58] Viện dẫn kinh điển, bàn luận về Đạo Đức Kinh của Lão Tử.

[00:22:04] Khanh Liên, lấy Đạo Đức Kinh đến đây, ta ngẫm nghĩ một chút.

[00:22:16] Đây. Hoàng thượng đã nói thế nào?

[00:22:23] Vừa không muốn A Quế bọn họ bị bẽ mặt...

[00:22:26] ...lại không muốn để Hòa Thân ta khó xử.

[00:22:30] Vừa khiển trách Tiền Phong, lại vừa ban thưởng cho ông ta.

[00:22:36] Đây không phải là cách làm trước nay của Thánh thượng.

[00:22:41] Nghe lời một phía của ta mà kết thúc vụ án qua loa.

[00:22:49] Hoàng thượng, rốt cuộc người đang nghĩ gì vậy?

[00:23:10] Đừng, đừng mà. Chơi lại, chơi lại, chơi lại.

[00:23:15] Đừng, đừng mà. Chơi lại, chơi lại.

[00:23:17] Ta làm cái đó.

[00:23:19] Chơi tiếp, biết không? Ta làm cái, nào nào nào.

[00:23:28] Tốt, ta thắng rồi.

[00:23:31] Ta thu bạc đây, ta thu bạc đây.

[00:23:41] Hoàng thượng, Hoàng thượng.

[00:24:04] Tốt, tốt.

[00:24:10] Hòa Thân vương phủ "rộng rãi nhạt nhòa", danh bất hư truyền.

[00:24:15] Đứng dậy đi.

[00:24:31] Giày của ngươi đâu?

[00:24:35] Giày, mang giày đến đây, mang giày đến đây.

[00:24:36] Tên nô tài chết tiệt, không có mắt à?

[00:24:40] Hoàng thượng, thần đệ...

[00:24:42] Mang vào đi, mang vào đi.

[00:24:53] Lão Ngũ à, đệ có biết không?

[00:24:57] Đệ là từ xưa đến nay...

[00:25:00] ...vương gia có phúc nhất thiên hạ.

[00:25:04] Bởi vì đã gặp được thiên tử có phúc nhất kim cổ.

[00:25:13] Phúc của trẫm sao có thể so với đệ?

[00:25:16] Gánh nặng muôn việc đè nặng trên vai Hoàng thượng.

[00:25:19] Hoàng thượng mệt mỏi hơn thần đệ nhiều.

[00:25:21] Thần đệ được Hoàng thượng hết lòng che chở...

[00:25:24] ...giống như cá ở trong nước mà quên mất nước vậy.

[00:25:28] Ngoài việc thân thể ngày một yếu đi...

[00:25:35] ...không có chỗ nào là không tiêu dao, không có chỗ nào là không tự tại.

[00:25:40] Mỗi người đều theo mệnh trời, cũng không có cách nào.

[00:25:47] Mặc áo vào, ra ngoài đi dạo.

[00:25:50] Mang áo đến đây. Dạ.

[00:25:54] Đệ gửi cho trẫm cuốn "Duyệt Tâm Tập", là có ý gì?

[00:26:00] Thần đệ thấy Hoàng thượng vô cùng phiền muộn, vô cùng lo âu.

[00:26:05] Đọc sách cho khuây khỏa, đọc những bài văn trong tập sách.

[00:26:09] Tĩnh tâm nhạt tình, có thể mỉm cười.

[00:26:13] Không đơn giản vậy chứ?

[00:26:18] "Duyệt Tâm Tập" của Hoàng khảo, trẫm đã đọc rồi.

[00:26:22] Trẫm đó...

[00:26:28] ...từ nhỏ đã đọc Chư tử bách gia, Hán phú, Đường thi...

[00:26:38] ...Nhị thập tứ sử, Tư trị thông giám.

[00:26:42] Phàm là những gì liên quan đến thế đạo nhân tâm...

[00:26:48] ...kinh bang tế thế, trẫm đều đọc.

[00:26:56] "Duyệt Tâm Tập" của Hoàng khảo là một loại khác.

[00:27:02] Ta trước đây đọc, không để tâm lắm.

[00:27:07] Bây giờ giở ra xem...

[00:27:12] ...rất hay, thật sự rất hay.

[00:27:14] Có một cái thú vị riêng.

[00:27:22] Lúc rảnh đọc sách...

[00:27:24] ...thần đệ và hoàng huynh có nhiều điểm khác nhau.

[00:27:28] Thần đệ thích sách tạp, cũng thiên về lời của Đạo, Phật.

[00:27:34] Đời người như bóng câu qua cửa sổ.

[00:27:38] Khó cầu toàn thiện toàn mỹ.

[00:27:41] Đời này thần đệ làm việc có phần hoang đường.

[00:27:46] Cười đùa giận mắng cứ thuận theo tự nhiên.

[00:27:48] May mà hoàng huynh tha thứ cho đệ, lượng thứ cho đệ.

[00:27:52] Trẫm chỉ có một người em ruột là đệ.

[00:27:55] Không ai làm gì được đệ.

[00:27:58] Trẫm biết đệ không làm vương gia cần mẫn...

[00:28:02] ...muốn làm một vương gia hoang đường.

[00:28:06] Đệ là sợ chuyện thời Ung Chính.

[00:28:10] Nỗi khổ tâm của đệ, trẫm biết.

[00:28:13] Hoàng thượng, thần đệ tài hèn đức mọn...

[00:28:18] ...tuyệt không phải như lời Hoàng thượng nói.

[00:28:19] Tuyệt không phải như lời Hoàng thượng nói.

[00:28:23] Gánh nặng muôn việc của Hoàng thượng, thần đệ nghĩ đến là sợ.

[00:28:29] Hoàng thượng và thần đệ đã ở bên nhau mấy chục năm.

[00:28:32] Thấy Hoàng thượng tiều tụy, mệt mỏi...

[00:28:37] ...ta thật sự thấy may mắn khi làm một vương gia hoang đường.

[00:28:42] Chỉ là không thể giúp đỡ hoàng huynh, san sẻ nỗi lo dù chỉ một phần vạn.

[00:28:49] Thật hổ thẹn với Hoàng thượng.

[00:28:51] Trẫm cả đời lòng cũng có phần cao ngạo.

[00:28:54] E

[00:28:56] Lúc nào cũng muốn đuổi kịp Thánh Tổ.

[00:29:00] Lòng muốn hơn cả Tần Hoàng Hán Vũ, Đường Tông Tống Tổ.

[00:29:05] Mỗi ngày canh tư dậy, canh ba ngủ.

[00:29:12] Muốn cai trị thiên hạ này cho tốt.

[00:29:16] Quan lại trong sạch như nước mùa thu, bá tánh an cư lạc nghiệp.

[00:29:24] Nhưng sao cứ có những chuyện lặt vặt nảy sinh.

[00:29:31] Trẫm nghĩ, dù trẫm có hào tình vạn trượng...

[00:29:40] ...e rằng cũng không thể cảm hóa được thiên hạ.

[00:30:02] Lão Ngũ, đệ có nghĩ đến chưa?

[00:30:07] Thiên hạ càng giàu có, thì ở dưới càng tham nhũng!

[00:30:10] Thiên hạ càng giàu có, thì ở dưới càng tham nhũng.

[00:30:12] Mạnh Tử nói: "Nước không lo loạn mà lo thái bình".

[00:30:15] Không phải là nói chuyện giật gân.

[00:30:19] Trải qua các triều đại, sau ba đời thì quan lại luôn tham nhũng.

[00:30:25] Với bề trên thì nịnh bợ, với bề dưới thì bóc lột.

[00:30:28] Như lang như hổ, luồn lách mọi nơi.

[00:30:31] Chuyện dơ bẩn gì cũng làm được.

[00:30:35] Triều nào cũng lặp đi lặp lại.

[00:30:45] Trẫm không nghĩ ra được...

[00:30:48] ...có cách nào để trị tận gốc cả.

[00:30:57] Hoàng thượng nhìn xa trông rộng, từ Tam Hoàng Ngũ Đế đến nay...

[00:31:01] ...có được cục diện như ngày hôm nay là cực kỳ hiếm thấy.

[00:31:04] Năm Trinh Quán thời Đường có thể tính là một.

[00:31:06] Thánh Tổ gia, triều Ung Chính có thể tính là một.

[00:31:09] Nhưng có được sự thịnh trị phồn hoa như ngày nay...

[00:31:11] ...hàng ức vạn bá tánh an cư lạc nghiệp, xưa nay chưa từng có.

[00:31:17] Hoàng thượng, thần đệ không phải là nịnh hót suông.

[00:31:20] Hoàng thượng là thiên tử đệ nhất kim cổ.

[00:31:27] Cứ để hậu thế công luận đi!

[00:31:34] Được rồi, hôm nay rất tốt, rất thoải mái.

[00:31:40] Về Dưỡng Tâm điện thôi.

[00:31:44] Hoàng thượng, đến đây, đến đây, mau ngồi một lát.

[00:31:56] Hoàng thượng không sao chứ?

[00:32:00] Tinh thần có chút không tốt.

[00:32:07] Nghe nói Hoàng thượng ở Càn Thanh cung trước mặt các quần thần...

[00:32:09] ...cảm thán năm tháng không tha người.

[00:32:12] Khiến ta nhớ lại thời Thánh Tổ gia.

[00:32:14] Có một ngày tuyết rơi...

[00:32:16] ...Hoàng thượng chạy trong tuyết, chạy mãi, chạy mãi.

[00:32:19] Thánh Tổ thấy vậy lo lắng vô cùng, sợ ngài bị ngã.

[00:32:24] Nghĩ lại, dường như mới là chuyện hôm qua.

[00:32:30] Bây giờ chúng ta đều đã thành người già rồi.

[00:32:35] Thiên tử có thể sống đến tuổi cổ lai hy...

[00:32:38] ...cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.

[00:32:41]

[00:32:46] ...Hoàng thượng từng nói sẽ tại vị không quá 60 năm của Thánh Tổ.

[00:32:51] Chớp mắt một cái, 60 năm đã đến.

[00:32:54] Chuyện trên đời, vật cực tất phản.

[00:32:58] Lúc trăng tròn cũng là lúc trăng bắt đầu khuyết.

[00:33:01] Hoa sắp tàn thì sẽ nở rộ.

[00:33:04] Sáu mươi là con số của tuần hoàn.

[00:33:13] Có ý gì?

[00:33:15] Ta không có ý gì cả.

[00:33:18] Sao lại không có ý gì?

[00:33:22] Đệ nói là trẫm nên nhường ngôi rồi.

[00:33:24] Không, không phải, ta...

[00:33:26] Vương gia hoang đường, còn lo cả chuyện này à.

[00:33:30] Hoàng thượng, Hoàng thượng.

[00:33:40] Làm sao tôi biết được.

[00:33:41] Là thật đó, gia.

[00:33:43] Bên ngoài đã đồn ầm lên rồi.

[00:33:46] Đều nói Hoàng thượng lần này thật sự nổi giận.

[00:33:49] Ngũ gia ông ấy đã sợ đến nỗi ngã bệnh trên giường rồi.

[00:33:55] Hòa gia, ngài nói xem, Hoàng thượng lần này thật sự muốn thoái vị sao?

[00:34:02] Câm miệng!

[00:34:03] Lưu Toàn, chuẩn bị kiệu, chuẩn bị kiệu! Vâng.

[00:34:11] Hòa Trung đường.

[00:34:12] Lưu đại nhân, tôi đang định đi tìm ngài đây.

[00:34:17] Dạ.

[00:34:18] Mời.

[00:34:26] Ngài nói xem đây có phải là tin đồn không?

[00:34:32] Chuyện này đã truyền đến tai tôi và ngài...

[00:34:36] ...thì chắc chắn không phải là không có lửa làm sao có khói.

[00:34:39] Thật không biết Ngũ gia làm vậy...

[00:34:45] ...rốt cuộc là vì cái gì.

[00:34:47] Trong triều ngoài nội bàn tán xôn xao, lòng người dao động.

[00:34:50] Nếu để Hoàng thượng biết được, e là sẽ càng tức giận hơn.

[00:34:54] Lúc này không thể thêm phiền phức cho Hoàng thượng nữa.

[00:34:59] Lưu đại nhân.

[00:35:00] Chúng ta phải nhanh chóng ngăn mọi người bàn tán về việc này.

[00:35:03] Nếu không...

[00:35:07] Chuyện như thế này...

[00:35:09] ...một khi đã lan truyền ra, làm sao mà ngăn được.

[00:35:18] Ngũ gia ơi là Ngũ gia.

[00:35:20] Lão nhân gia ngài trước nay không hỏi đến chính sự.

[00:35:23] Sao lần này...

[00:35:24] ...lại gây ra một cái họa lớn đến vậy chứ.

[00:35:29] Chuẩn bị kiệu, đến Hòa Thân vương phủ.

[00:35:32] Tôi đã nói mà, vẫn là Thập ngũ gia ngài trọng tình trọng nghĩa.

[00:35:35] Không giống như các vị A ca kia.

[00:35:36] Họ biết rõ Ngũ vương gia bệnh nặng cũng không đến thăm một chút.

[00:35:38] Sợ bị liên lụy. Ngài thì khác.

[00:35:41] Ngài và Ngũ vương gia trước nay thân thiết.

[00:35:44] Ngũ vương gia lần này liều mình đối đầu với Hoàng thượng...

[00:35:47] ...tám phần là vì tính toán cho gia ngài đó.

[00:35:52] Ngươi nói gì?

[00:35:54] Tôi nói là Vương gia ngài trọng tình trọng nghĩa.

[00:35:56] Không giống như các vị A ca kia.

[00:35:58] Ta hỏi ngươi câu cuối cùng.

[00:36:00] Gì cơ?

[00:36:02] Ngươi cũng nghĩ như vậy, mọi người cũng sẽ nghĩ như vậy.

[00:36:06] Vậy thì Hoàng A mã người...

[00:36:08] Vương gia, ngài cũng sợ rồi sao? Sợ bị liên lụy?

[00:36:13] Ta không phải sợ bị liên lụy.

[00:36:16] Đừng nói Ngũ thúc chỉ làm Hoàng A mã không vui.

[00:36:19] Dù ông ấy thật sự có phạm tội gì...

[00:36:20] ...nếu bị bệnh, ta cũng nhất định sẽ đến thăm.

[00:36:23] Nhưng tình hình hiện tại khác.

[00:36:26] Nếu Hoàng A mã vốn không có ý định nhường ngôi...

[00:36:29] ...thì cái họa của Ngũ thúc gây ra sẽ rất lớn.

[00:36:31] Nếu Hoàng A mã có ý định truyền ngôi...

[00:36:33] ...ai sẽ kế thừa đại thống, không phải chuyện đùa.

[00:36:39] Trong mấy vị A ca, ta và Ngũ thúc quan hệ tốt nhất.

[00:36:43] Liệu họ có cho rằng ta và Ngũ thúc là cùng một phe không?

[00:36:48] Máu mủ tình thâm.

[00:36:50] Như vậy Hoàng A mã sẽ càng tức giận hơn.

[00:36:52] Xác nhận rằng Ngũ thúc đang giúp ta tranh giành ngôi vị.

[00:36:56] Như vậy không chỉ đặt ta vào thế khó xử...

[00:36:59] ...mà còn liên lụy đến Ngũ thúc.

[00:37:02] Vương gia, hay là tôi đi trước, tôi thay ngài đi xem thử.

[00:37:06] Ngươi cũng không thể đi.

[00:37:08] Văn võ bá quan trong triều...

[00:37:10] ...ai mà không biết ngươi là người của ta.

[00:37:11] Ngươi đi chẳng phải là ta đi sao?

[00:37:15] Vậy, Ngũ vương gia chẳng phải quá đáng thương sao.

[00:37:24] Ngươi về trước đi. Vâng.

[00:37:41] Hoàng thượng.

[00:38:02] Hoàng thượng.

[00:38:13] Cái thứ này thật phiền chết đi được.

[00:38:23] Ngươi đóng lại làm gì? Ai cho ngươi đóng lại?

[00:38:26] Hoàng thượng, vừa rồi ngài không phải đã nói...

[00:38:30] Trẫm nói, trẫm nói.

[00:38:32] Lời trẫm nói các ngươi đều nhớ.

[00:38:34] C

[00:38:35] Nhớ lời trẫm nói...

[00:38:36] ...bất cứ lúc nào cũng có thể đối đầu với trẫm.

[00:38:38] Hoàng thượng, nô tài đáng chết, nô tài có tội.

[00:38:42] Nô tài đáng chết, nô tài có tội.

[00:38:44] Hoàng thượng, nô tài thật sự đáng chết, thật sự có tội.

[00:38:55] Đứng dậy.

[00:39:01] Không liên quan đến ngươi.

[00:39:03] Trẫm trong lòng phiền muộn.

[00:39:05] m moje

[00:39:10] Vừa rồi ngươi định nói chuyện gì?

[00:39:12] Bẩm Hoàng thượng, Hòa Thân vương bị bệnh rồi.

[00:39:19] Có nặng không?

[00:39:20] Nô tài cũng không rõ lắm.

[00:39:22] Nghe người trong phủ ông ấy nói...

[00:39:24] ...Hòa Thân vương bây giờ chỉ có thở ra...

[00:39:27] ...không có hít vào.

[00:39:30] Vậy tại sao không gọi thái y sớm hơn?

[00:39:33] Vâng.

[00:39:34] Đợi đã, bị bệnh khi nào?

[00:39:37] LAW

[00:39:38] Nghe nói sau lần Hoàng thượng rời khỏi phủ của ông ấy...

[00:39:42] ...Hòa Thân vương liền ngã bệnh.

[00:39:49] MEN

[00:39:51] Đây là tâm bệnh, e là thái y cũng không chữa được.

[00:39:59] Mau đi, mau đi gọi thái y.

[00:40:02] Bảo họ mỗi ngày bẩm báo một lần tình hình bệnh của Hòa Thân vương.

[00:40:18] Mang dao đến đây! Vương gia, Vương gia! Mang dao đến đây!

[00:40:22] Vương gia, ngài làm gì vậy?

[00:40:24] Vương gia, ngài nằm xuống đi.

[00:40:25] Mang dao đến đây! Vương gia!

[00:40:30] Vương gia, ngài làm gì vậy, ngài làm gì vậy?

[00:40:34] Ta bảo các ngươi cắt nó đi cho ta.

[00:40:46] Ngũ gia, ngài tội gì phải khổ như vậy.

[00:40:52] Cái miệng này của ta...

[00:40:56] Ngũ gia.

[00:41:03] Cả đời ta hoang đường...

[00:41:06] ...chưa làm được một việc gì đứng đắn.

[00:41:09] Chưa nói được một câu nào đứng đắn.

[00:41:12] Giả thần giả quỷ, phong quang náo nhiệt.

[00:41:18] Không biết đã tự tổ chức cho mình bao nhiêu lần...

[00:41:24] ...đám tang sống.

[00:41:30]

[00:41:37] ...không ngờ lại thê thảm như vậy.

[00:41:44] Ngũ gia, Ngũ gia, ngài nằm đây đi.

[00:41:46] Xem ngài sao lại nói những lời này.

[00:41:49] Nghỉ ngơi vài ngày là khỏi thôi mà.

[00:41:54] Các ngươi lui ra cả đi. Ta có chuyện muốn nói với Hòa Thân.

[00:42:04] Hòa Thân à, ngươi lần này đến là...

[00:42:12] Là... tôi muốn hỏi...

[00:42:16] ...ngày hôm đó ngài rốt cuộc đã nói chuyện gì với Hoàng thượng.

[00:42:46] Ngũ gia, tôi biết rồi.

[00:42:51] Thật ra đây cũng không phải là chuyện gì to tát.

[00:42:54] Ngài an tâm dưỡng bệnh, đừng suy nghĩ lung tung.

[00:42:58] Ngươi không cần an ủi ta.

[00:43:00] Ta biết lần này ta đã gây ra họa lớn rồi.

[00:43:07] Bao nhiêu năm nay ta đứng ngoài quan sát...

[00:43:12] ...biết ngươi là người thật lòng lo nghĩ cho chủ tử.

[00:43:18] Những lời này ta cũng chỉ có thể nói với ngươi.

[00:43:23] Sau này ta đi rồi...

[00:43:29] ...cũng có một người hiểu ta.

[00:43:33] Ngũ gia, Ngũ gia.

[00:43:35] Ngũ gia, ngài đừng nói vậy, nằm xuống đi.

[00:43:45] Ta... ta...

[00:44:13] Ngũ gia, Ngũ gia, Ngũ gia...

[00:44:16] Người đâu! Thái y! Thái y!

[00:44:20] Ngũ gia! Ngũ gia!

[00:44:23] Ngũ gia! Ngũ gia!

[00:44:29] Không phải điều ta mong muốn! Ngũ gia! Ngũ gia!

[00:44:39] Gia ơi! Tôi đi theo ngài đây! Gia!

[00:44:48] Gia ơi! Tôi đi theo ngài đây