Vương Triều Càn Long vietsub tập 9

[00:02:32] Hỡi các vị hương thân, mọi người nghe cho rõ đây.

[00:02:38] Khâm sai Hòa đại nhân,

[00:02:41] biết các vị bị quan phủ cắt bím tóc,

[00:02:45] lại bị ép giao nộp tiền bảo lãnh,

[00:02:47] bây giờ chỉ cần mọi người chịu ký tên điểm chỉ,

[00:02:51] sẽ trả lại đủ số bạc cho mọi người.

[00:02:54] Mời các vị đến nhận lại đi.

[00:02:58] Bây giờ ta gọi tên ai, người đó lên nhận.

[00:03:04] Chu Đại Quý, Lý Nhị Ngưu, Ngô Thiện Khôi.

[00:03:19] Lão trượng này, ông qua đây.

[00:03:23] Tôi không, không, không...

[00:03:27] Ông cứ qua đây, qua đây đi.

[00:03:33] Đại nhân, lão già này chỉ là một kẻ sa cơ lỡ vận,

[00:03:38] làm sao có thể nói chuyện được với quan lớn chứ.

[00:03:41] Lão trượng không cần phải che giấu nữa.

[00:03:43] Ông rõ ràng là bị quan phủ bắt giam vì tội cắt bím tóc,

[00:03:46] đã từng nộp tiền bảo lãnh, phải không?

[00:03:48] Không, không, không, không có chuyện đó, không có chuyện đó.

[00:03:51] Tôi nói này lão trượng, ông sợ cái gì chứ?

[00:03:55] Đây không phải là chuyện tốt trời ban sao?

[00:04:00] Lão trượng không cần phải nghi ngại.

[00:04:03] Nghĩ ông tuổi tác đã lớn,

[00:04:05] cho dù có muốn làm phản phỉ thì e rằng cũng lực bất tòng tâm.

[00:04:09] Cái tội cắt bím tóc này của ông rõ ràng là bị oan.

[00:04:11] Cái tội cắt bím tóc này của ông rõ ràng là bị người ta vu oan.

[00:04:12] Số tiền bảo lãnh đã nộp, lẽ ra phải được trả lại đủ.

[00:04:17] Đại nhân, tôi nói thật với ngài.

[00:04:21] Tôi đã phải bán cả ruộng đất để nộp tiền bảo lãnh,

[00:04:24] mới nhặt lại được cái mạng già này. Bây giờ thì...

[00:04:27] Tôi không ruộng không đất, phải vay mượn khắp nơi,

[00:04:30] tôi thật sự sống không bằng chết.

[00:04:32] Đại nhân, tôi thật sự bị oan mà!

[00:04:36] Đại nhân, chúng tôi bị oan!

[00:04:43] Lão trượng, mau đứng dậy, mau đứng dậy.

[00:04:46] Lão trượng, đây là số tiền bảo lãnh ông đã nộp.

[00:04:50] Bây giờ trả lại cho ông để chuộc lại ruộng đất đi.

[00:04:54] Đa tạ đại nhân, đa tạ đại nhân.

[00:04:59] Lưu Toàn. - Nô tài có mặt.

[00:05:00] Dựa theo danh sách, phát bạc.

[00:05:02] Đa tạ đại nhân!

[00:05:06] Ngài thật sự là thanh thiên đại lão gia mà.

[00:05:24] Hoàng thượng, tấu chương của Hòa Thân đã tới rồi.

[00:05:29] Lần này sẽ không phải là không thu được gì chứ?

[00:05:32] Hoàng thượng xem là biết ngay.

[00:05:48] Vu cáo dân lành làm giặc, tống tiền bá tánh,

[00:05:53] thật là chuyện lạ xưa nay chưa từng có. Đứng dậy đi.

[00:05:58] Tạ ơn Hoàng thượng. Hoàng thượng, thần cảm thấy sự việc trọng đại,

[00:06:04] không dám viết tóm tắt, đã trình nguyên bản tấu chương vào đây.

[00:06:08] Quốc Thái dám cả gan cưỡng chế cắt bím tóc của người ta,

[00:06:12] vu cáo dân lành làm giặc, rồi thu tiền bảo lãnh.

[00:06:18] Tên Quốc Thái này thật quá ngông cuồng rồi.

[00:06:22] Đáng đời hắn ta lại đụng trúng mũi dao của Hòa Thân.

[00:06:29] Quốc Trung thừa.

[00:06:32] Hòa đại nhân bảo tôi mang cho ngài một vò rượu tới.

[00:06:39] Hòa đại nhân bảo ngươi mang rượu tới?

[00:06:40] Vâng ạ, ngài ấy nói ngài thích nhất

[00:06:43] rượu Phần của Hạnh Hoa Thôn ở Sơn Tây, nên đặc biệt mang về.

[00:06:54] Người đâu! Ta có lời muốn nói.

[00:06:57] Trung thừa có gì căn dặn?

[00:07:00] Ta muốn gặp Hòa đại nhân.

[00:07:02] Hoàng thượng, theo ngu ý của thần đệ,

[00:07:07] Hòa Thân nhúng tay quá sâu vào vụ án mười vị đốc phủ này.

[00:07:12] Nếu thật sự tra ra được tham quan,

[00:07:14] không chừng sẽ cắn ngược lại hắn.

[00:07:16] Không phải không chừng, mà là nhất định sẽ lôi kéo hắn vào.

[00:07:20] Hoàng thượng.

[00:07:22] Hòa Thân, tên nô tài này vì cơ nghiệp Đại Thanh chúng ta,

[00:07:24] thật đã dốc hết tâm sức. Nếu đúng như lời Hoàng thượng nói,

[00:07:28] e rằng hắn khó mà thoát khỏi liên can.

[00:07:33] Lão ngũ, ngươi là người nhân hậu.

[00:07:39] Chút liên can này,

[00:07:40] nếu Hòa Thân còn không thể tự mình giải quyết được,

[00:07:43] thì hắn không phải là một nô tài hữu dụng.

[00:07:46] Là trẫm đã nhìn lầm người, còn thương tiếc hắn làm gì.

[00:07:51] Nếu Tiền Phong thật sự tra ra được một hai người,

[00:07:58] thì cũng có thể coi là một đòn rung cây dọa khỉ.

[00:08:05] Trẫm chỉ lo rằng,

[00:08:07] tên đầu gỗ này đến cuối cùng vẫn chẳng làm nên trò trống gì.

[00:08:14] Hòa đại nhân, ngài gặp hắn hay không, tôi không quản được.

[00:08:20] Nhưng nếu ngài đối với hắn,

[00:08:22] có nửa điểm thái độ che chở, do dự,

[00:08:24] Tiền mỗ nhất định sẽ tố cáo ngài tội bao che tham quan.

[00:08:27] Nếu đã như vậy,

[00:08:29] Tiền đại nhân cùng ta đi gặp Quốc Thái thì thế nào?

[00:08:35] Được.

[00:08:37] Người đâu, dẫn Quốc Thái.

[00:08:39] Hòa Thân huynh, Hòa Thân huynh, Hòa...

[00:08:43] Quốc Thái huynh, mời ngồi.

[00:08:56] Quốc Thái huynh có lời muốn nói với ta?

[00:08:58] Hòa Thân huynh, tôi có oan.

[00:09:00] Có oan gì, cứ nói ra xem.

[00:09:04] Tiền đại nhân, xin bớt nóng giận.

[00:09:07] Nghe hắn nói một chút cũng không có gì to tát.

[00:09:15] Sơn Đông đúng là có đảng cắt bím tóc.

[00:09:19] Quốc mỗ đã lệnh cho các châu huyện hợp sức truy bắt,

[00:09:22] vốn là vì triều đình mà tận tâm.

[00:09:25] Chỉ là quan châu, huyện lại vì nóng lòng lập công,

[00:09:32] bắt bớ dân lành vô tội vạ, phạt tiền, khiến cho dân chúng oán thán.

[00:09:36] Quốc mỗ đang muốn tra xét tình hình bên dưới để cứu vãn,

[00:09:42] thì hai vị khâm sai đại nhân bất ngờ tới.

[00:09:45] Đối với Quốc mỗ là lục soát nhà cửa, bắt giam. Các ngài làm như vậy,

[00:09:50] ta há chẳng phải là...

[00:09:52] đến cả cơ hội tự kiểm điểm cũng không có hay sao?

[00:09:54] Quốc Thái huynh, Quốc Thái huynh, đừng có ngụy biện nữa.

[00:09:58] Cũng không cần phải ôm lòng may mắn. Ta nói thật cho ngươi biết,

[00:10:08] việc làm của ngươi cương kỷ khó dung.

[00:10:11] Ngươi có tài ăn nói đến mấy cũng khó thoát khỏi liên can.

[00:10:14] Tiền đại nhân, ngài cứ nhất quyết muốn dồn hạ quan vào chỗ chết như vậy,

[00:10:20] e rằng không được nhân hậu cho lắm.

[00:10:25] Quốc Thái huynh, nghe ta nói một lời.

[00:10:28] Hiện tại vẫn chưa đến lúc định tội cho huynh.

[00:10:32] Hoàng thượng ta anh minh sáng suốt, đối với các quan trong ngoài triều,

[00:10:35] coi trọng nhất hai chữ "trung thành".

[00:10:37] Từ trước đến nay, kẻ phạm lỗi nhỏ mà trăm phương ngàn kế chối tội thì ắt bị xử trọng hình.

[00:10:42] Kẻ phạm tội lớn mà có thể thành tâm nhận tội,

[00:10:45] thường được xử nhẹ.

[00:10:48] Huống chi Quốc Thái huynh là đại quan đứng đầu một tỉnh,

[00:10:52] tất nhiên phải do Hình bộ, Đại lý tự,

[00:10:56] Đô sát viện cùng với khâm sai hợp lại xét xử.

[00:10:59] Nếu Quốc Thái huynh có thể thành tâm hối cải, mọi việc không giấu giếm,

[00:11:05]

[00:11:10] Không biết Quốc Thái huynh thấy thế nào?

[00:11:14] Tôi nghe theo Hòa đại nhân.

[00:11:18] Được.

[00:11:19] Chuyện ở Sơn Đông,

[00:11:21] tội đứng đầu cố nhiên là ở Tuần phủ Quốc Thái và hai ty Bố chánh, Án sát,

[00:11:24] nhưng các ngươi cũng đừng hòng thoát khỏi liên can.

[00:11:28] Tuy các ngươi là phụng mệnh hành sự,

[00:11:30] số bạc thu được cũng đã nộp lên toàn bộ, không có tình trạng tham ô,

[00:11:35] nhưng tại sao các ngươi không tố giác với triều đình?

[00:11:38] Đó chính là tội.

[00:11:40] Trừ Tri phủ Tế Nam Lưu Đức Thành, vào ngày vụ án bị phát giác đã sớm hối ngộ,

[00:11:45] lại còn có thể hỗ trợ khâm sai phá án, có chút công lao nhỏ,

[00:11:49] các vị đều phải viết bản nhận tội,

[00:11:53] chờ triều đình xử lý.

[00:11:56] Còn một điều nữa, nhất định phải ghi nhớ. Khi thánh chỉ chưa tới,

[00:12:01] các ngươi vẫn phải mang tội làm việc.

[00:12:04] Nếu ai dám lơ là công việc,

[00:12:07] thì chính là tội chồng thêm tội.

[00:12:09] Ty chức không dám.

[00:12:41] Tên Hòa Thân này, thuộc hạ cũ của ngươi,

[00:12:46] xuất thân nghèo khó, là tú tài thi hỏng,

[00:12:49] nhưng hắn lại rất có tài cán,

[00:12:56] nhất là dũng cảm đảm đương công việc.

[00:13:01] Lần trước ở Cam Túc chỗ ngươi, lần này ở Sơn Đông,

[00:13:05] công việc làm rất tốt.

[00:13:08] Phụ trách Hộ bộ cũng rất có tiếng tăm.

[00:13:11] Vì vậy, trẫm muốn đặc biệt cất nhắc hắn. A Quế!

[00:13:18] Thần có mặt.

[00:13:19] Soạn chỉ, thăng Hòa Thân làm Quân cơ đại thần.

[00:13:25] Ngươi nói gì? Hắn thăng chức Quân cơ đại thần rồi à?

[00:13:30] Quan lại Lục bộ Cửu khanh đều đến Hòa phủ dâng bái thiếp chúc mừng.

[00:13:34] Kiệu trước cửa xếp hàng dài mấy dặm đó.

[00:13:44] Ông trời có mắt! Ông trời có mắt mà!

[00:13:52] Người ta thăng quan, hắn thì ngồi tù.

[00:13:55] Vui cái nỗi gì chứ?

[00:13:57] [Tiếng nước ngoài, không thể dịch]

[00:13:57] Thưa các vị đại nhân, ty chức thật không hiểu.

[00:14:00] Tội danh của Quốc Thái, Vu Dị Giản,

[00:14:02] còn có gì tốt nữa chứ?

[00:14:04] Lập tức chém là xong rồi mà.

[00:14:07] Quốc Thái và những người khác cố nhiên là tội đáng chết vạn lần,

[00:14:11] nhưng vẫn có thể nhận tội cúi đầu chịu pháp luật.

[00:14:14] Số bạc tham ô cũng đã thu hồi toàn bộ.

[00:14:19] Theo luật pháp Đại Thanh, những điều này,

[00:14:22] cũng không thể không cân nhắc một chút khi định tội lượng hình.

[00:14:28] Lời của Quế Trung đường thật là ý kiến của người già dặn.

[00:14:34] Nếu để răn đe kẻ sau, cũng không phải là không có lý.

[00:14:44] Đây là vụ án do Hòa đại nhân xử lý.

[00:14:46] Sao Hòa đại nhân không lên tiếng?

[00:14:50] Nếu nói về giao tình riêng, Hòa mỗ và Quốc Thái quả thực không tệ,

[00:14:57] sao lại không muốn giữ cho hắn một con đường sống.

[00:15:00] Nhưng nếu nói về quốc pháp,

[00:15:04] Hòa mỗ lại đồng tình với ý kiến của Tiền đại nhân.

[00:15:10] Trảm lập quyết.

[00:15:24] [Âm thanh]

[00:15:26] [Âm thanh]

[00:16:08] Đại nhân, sự việc đã đến nước này, ngài hãy chấp nhận số phận đi.

[00:16:13] Đồ khốn! Ta đã trả tiền công mười năm,

[00:16:17] nuôi một tên sư gia vô dụng như ngươi,

[00:16:20] chỉ vì cái chủ ý này của ngươi sao? Phỉ!

[00:16:29] Chém!

[00:16:42] Oan quá!

[00:16:49] Khoan đã!

[00:16:55] Quế đại nhân, mau hành hình!

[00:16:57] Không được.

[00:16:58] Quế đại nhân, giờ đã đến, mau hành hình!

[00:17:02] Kêu oan trước khi hành hình, nhất định phải hoãn lại để xử lại.

[00:17:05] Đây là pháp độ của Đại Thanh. Người đâu!

[00:17:08] Có!

[00:17:09] Quốc Thái tạm giải về xét xử lại. Hai phạm nhân còn lại xử trảm tại chỗ.

[00:17:21] Quốc Thái!

[00:17:23] Phạm quan có mặt.

[00:17:24] Ngươi đã nhận tội chịu pháp,

[00:17:26] tại sao lại kêu oan trước khi hành hình?

[00:17:29] Bẩm đại nhân, luật pháp Đại Thanh quy định rõ ràng,

[00:17:35] người phạm tội chết, nếu có thể tố giác người khác,

[00:17:40] thì có thể được giảm nhẹ tội.

[00:17:42] Vì vậy, tôi muốn tố giác một người.

[00:17:51] Ngươi muốn tố giác ai? Nói!

[00:17:58] Hòa Thân.

[00:17:59] Hòa Thân!

[00:18:07] Ban đầu khi Tiền đại nhân phụng chỉ đi tuần tra quan lại các tỉnh,

[00:18:13] chính hắn đã báo tin cho tôi biết trước.

[00:18:18] Ngươi có tội kháng mệnh, báo tin.

[00:18:38] Quốc Thái huynh, huynh kéo ta ra làm đệm lưng,

[00:18:42] là vì Hòa mỗ với huynh giao tình không tệ,

[00:18:45] nhưng lúc định tội lượng hình,

[00:18:48] lại không chịu đứng ra dàn xếp giúp huynh,

[00:18:50] vì vậy huynh căm hận trong lòng, nhất quyết muốn dồn ta vào chỗ chết.

[00:18:54] Ta có chứng cứ!

[00:18:59] Có chứng cứ gì?

[00:19:00] Hắn đã từng viết cho ta một bức thư.

[00:19:04] Chính là bức thư báo tin đó.

[00:19:07] Bức thư đâu?

[00:19:08] Ở trong ngăn kéo thư phòng của ta.

[00:19:14] Ai là người niêm phong phủ Quốc Thái?

[00:19:19] Là ta.

[00:19:21] Đã thấy bức thư đó chưa?

[00:19:22] Khi lục soát, tất cả văn thư đều được niêm phong trước,

[00:19:25] sau đó cùng với phạm nhân giải về kinh.

[00:19:30] Chuyện này liên quan trọng đại,

[00:19:37] bản quan cũng không dám tự ý quyết định. Ta thấy thế này đi.

[00:19:42] Tiền đại nhân trước tiên đến chỗ văn thư niêm phong,

[00:19:44] xem có bức thư mà Quốc Thái nói không.

[00:19:47] [Âm thanh]

[00:19:48] Còn Hòa đại nhân thì cùng ta,

[00:19:51] đem chuyện này tâu lên triều đình,

[00:19:55] để Hoàng thượng thánh minh định đoạt.

[00:20:19] Quốc Thái.

[00:20:20] Nô tài tội thần có mặt.

[00:20:23] Ngươi nói năm ngoái,

[00:20:27] trước khi Tiền Phong phụng chỉ ra ngoài tra xét,

[00:20:30] Hòa Thân còn có thư gửi cho ngươi?

[00:20:33] Phải.

[00:20:34] Là ngày 11 tháng 7 sao?

[00:20:36] Là ngày 11 tháng 7.

[00:20:38] Đưa qua đây. Là bức này phải không?

[00:20:47] Là bức này.

[00:20:48] Nhìn cho kỹ.

[00:20:49] Nhìn cho kỹ.

[00:20:50] Hòa Thân.

[00:20:51] Nô tài có mặt.

[00:20:53] [Âm thanh]

[00:20:54] Bức thư này là ngươi viết?

[00:20:59] Bẩm Hoàng thượng, là nô tài viết.

[00:21:03] Tiền Phong à.

[00:21:04] Thần có mặt.

[00:21:06] Nhà của Quốc Thái là ngươi đi lục soát phải không?

[00:21:08] Phải.

[00:21:09] Bức thư này là từ chỗ hắn tra ra được?

[00:21:12] Là lục soát được từ phủ của hắn.

[00:21:22] Mọi người nghe cho rõ nhé.

[00:21:25] Bức thư này là Hòa Thân viết cho Quốc Thái.

[00:21:29] Hòa Thân, ngươi có lời gì muốn nói không?

[00:21:36] Ân tình của Hoàng thượng đối với nô tài trời cao đất dày,

[00:21:39] nếu phát hiện nô tài có chuyện lừa vua kháng chỉ,

[00:21:42] cho dù Hoàng thượng không nỡ trị tội,

[00:21:44] nô tài cũng sẽ đập đầu chết ngay trên thềm điện này.

[00:21:49] Nô tài bây giờ không có gì để cầu xin,

[00:21:51] chỉ xin đem bức thư nô tài viết cho Quốc Thái,

[00:21:54] đọc trước mặt toàn thể đại thần trong điện này.

[00:21:57] Nếu phát hiện có chuyện trái nghịch,

[00:21:59] nô tài chết cũng không hối tiếc.

[00:22:01] Được. Tiền Phong!

[00:22:03] Thần có mặt.

[00:22:05] Bức thư này là ngươi tra ra được ở nhà Quốc Thái. - Phải.

[00:22:11] Chưa qua tay người khác. Vậy thì ngươi đọc đi.

[00:22:17] Quốc Thái huynh, thư đã nhận,

[00:22:21] vì bận việc vặt, chậm hồi âm, xin thứ lỗi.

[00:22:24] Việc huynh xin chữ của ta, thứ cho ta không thể làm theo.

[00:22:29] Mấy chữ của ta như gà bới vậy,

[00:22:33] sao có thể lọt vào mắt xanh của nhân huynh được.

[00:22:35] Nếu huynh thích thư pháp,

[00:22:38] ta đề nghị huynh đi xin Kỷ Hiểu Lam, Kỷ Đại học sĩ.

[00:22:42] Ông ấy là nhà thư pháp lớn của triều ta đó.

[00:22:44] Còn có Tiền Phong, Tiền Ngự sử, không chỉ nhân phẩm tốt,

[00:22:47] thơ, họa, thư, văn lại được người đời gọi là tứ tuyệt.

[00:22:50] Đương nhiên, nhà thư pháp số một của triều ta phải kể đến Hoàng thượng.

[00:22:54] Nếu nhân huynh siêng năng làm việc, làm Hoàng thượng vui lòng,

[00:22:58] xin người đích thân ban cho một bức tranh chữ,

[00:23:01] thì đó sẽ là một giai thoại của triều ta rồi.

[00:23:03] Nhưng ta muốn khuyên nhân huynh một câu,

[00:23:06] thích thư pháp chữ nghĩa,

[00:23:08] tuy không phải là không có ích cho việc thư giãn tâm tình,

[00:23:11] nhưng nếu quá đắm chìm trong đó,

[00:23:13] lơ là việc lớn là làm việc cho Hoàng thượng,

[00:23:16] thì không thể chấp nhận được.

[00:23:19] Nghe nói huynh cùng Phiên đài Vu Dị Giản đều rất mê hí kịch,

[00:23:23] hai người thường tô son điểm phấn lên sân khấu,

[00:23:25] vui chơi thâu đêm suốt sáng.

[00:23:27] Nếu thật có chuyện đó, không chỉ làm ô danh quan lại,

[00:23:32] mà còn cổ súy cho thói xa hoa lãng phí.

[00:23:35] Đệ riêng không tán thành việc làm của nhân huynh.

[00:23:39] Cứ thế này mãi, huynh nguy mất.

[00:23:42] Ngoài ra, nhân huynh sai người mang đến mười cân táo tàu Sơn Đông,

[00:23:45]

[00:23:48] Tình bạn quân tử nhạt như nước.

[00:23:51] Quan kinh thành và quan ngoại tỉnh qua lại quá thân mật,

[00:23:53] càng có hiềm nghi kết bè kết đảng.

[00:23:55] Mong huynh hiểu cho tấm lòng của ta. Chúc huynh mùa hè an lành.

[00:23:59] Hòa Thân, ngày 11 tháng 7, năm Càn Long thứ 47.

[00:24:07] Lôi ra ngoài, chém!

[00:24:12] Đó là thư giả! Đó là thư giả mà!

[00:24:17] Đó là thư giả, Hoàng thượng!

[00:24:32] Truyền chỉ, phong Hòa Thân làm Võ Anh Điện Đại học sĩ,

[00:24:36] gia phong Thái tử Thái bảo.

[00:24:38] Nô tài Hòa Thân thành hoàng thành khủng khấu tạ thánh ân.

[00:25:06] Việc hậu sự ở Sơn Đông, ngươi lo liệu một chút.

[00:25:17] Thập nhi.

[00:25:18] Lại đây, con đọc cho trẫm nghe bài thơ ngũ ngôn này xem.

[00:25:25] Bẩm Hoàng a mã, con xem câu đầu là biết,

[00:25:29] đây là bài thơ "Sơn Đông tức cảnh" Hoàng a mã viết hai năm trước.

[00:25:31] Con đã thuộc lòng từ lâu rồi.

[00:25:34] Vậy con đọc thử xem.

[00:25:36] Văn đạo Sơn Đông mỹ, tối hỷ thị điền gia.

[00:25:42] Tế vũ mộc xuân thụ, lâm khê chuyển sơn xa.

[00:25:49] Đông thiên phô lục thảm, tây dương thốc hoàng hoa.

[00:25:55] Biển chu giang chử thượng, đoan thắng thưởng vật hoa.

[00:26:03] Tốt, tốt. Con nói xem bài thơ này viết có hay không?

[00:26:06] Hay.

[00:26:08] Hay ở chỗ nào?

[00:26:10] Hoàng a mã viết về cảnh vật nông thôn Sơn Đông,

[00:26:13] con tuy chưa từng đến đó,

[00:26:15] nhưng đọc thơ của Hoàng a mã,

[00:26:17] cứ như là được tận mắt nhìn thấy vậy.

[00:26:21] Tốt, có tiến bộ, đã nói ra được ý cảnh của bài thơ rồi.

[00:26:26] Vậy Hoàng a mã ban cho con bài thơ này đi.

[00:26:29] Lấy đi, lấy đi.

[00:26:30] Tạ ơn Hoàng a mã.

[00:26:35] Ban đầu chúng ta tố cáo mười vị đốc phủ,

[00:26:39] vật lộn hơn một năm trời,

[00:26:41] kết quả chỉ hạ bệ được một tên Quốc Thái.

[00:26:44] Cứ thế này, nền cai trị mục nát của Đại Thanh,

[00:26:50] e rằng không xong rồi.

[00:26:52] Không, cho dù Hoàng thượng không có ý chấn chỉnh quan lại,

[00:26:58] cũng không đến nỗi công khai bịt đường ngôn luận.

[00:27:02] Chỉ cần chúng ta đấu tranh với tham nhũng,

[00:27:04] nhất định có thể nước chảy đá mòn, dây cưa đứt gỗ.

[00:27:09] Tốt, tốt lắm. Trừ gian diệt ác, quyết chí không đổi.

[00:27:16] Hoàng thượng có chỉ, Tiền Phong, Doãn Tráng Đồ quỳ nghe.

[00:27:25] Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết.

[00:27:28] Tiền Phong, Doãn Tráng Đồ đều có tài trị quốc,

[00:27:32] nay cách chức Ngự sử của hai người.

[00:27:36] Tiền Phong đổi sang nhậm chức Tri phủ Lục An, An Huy.

[00:27:40] Doãn Tráng Đồ đổi sang nhậm chức Tri châu Võ Uy, Cam Túc.

[00:27:44] Trong mười ngày khởi hành nhậm chức, không cần vào cung từ biệt. Khâm thử.

[00:27:50] Thần lĩnh chỉ.

[00:28:15] Nâng cao lên.

[00:28:20] Nâng cao lên nữa.

[00:28:20] Nâng cao lên chút.

[00:28:23] Vâng.

[00:28:52] Đi gọi Hòa Thân qua đây, nói ta tìm hắn.

[00:28:58] Cao công công, Lưu Trung đường.

[00:29:01] Hòa đại nhân, ngài cũng có việc gấp muốn gặp Hoàng thượng sao?

[00:29:04] Lưu Trung đường, Hoàng thượng tuần du phương nam,

[00:29:07] rốt cuộc là đi đường thủy hay đường bộ,

[00:29:09]

[00:29:11] mỗi người làm tròn chức trách của mình.

[00:29:13] Tôi đi hỏi, Hoàng thượng nói không rõ ràng.

[00:29:16] Nếu Hòa đại nhân đi hỏi,

[00:29:18] Hoàng thượng tất nhiên sẽ có chỉ thị rõ ràng.

[00:29:22] Hòa đại nhân, vừa rồi Thập cách cách có truyền lời,

[00:29:26] mời ngài qua đó một chuyến, ở thư phòng Dục Khánh Cung.

[00:29:31] Vậy ta đi trước một bước.

[00:29:55] Hòa Thân.

[00:29:56] Nô tài Hòa Thân, xin thỉnh an Thập công chúa.

[00:29:59] Đứng dậy, đứng dậy.

[00:30:01] Tạ ơn công chúa.

[00:30:04] Không biết công chúa gọi nô tài có gì căn dặn?

[00:30:07] Bọn họ đều nói,

[00:30:08] ngươi học chữ của Hoàng a mã giống lắm.

[00:30:10] Ngươi dạy ta đi.

[00:30:17] Bài "Sơn Đông tức cảnh" của Hoàng thượng.

[00:30:27] Nếu công chúa đã coi trọng ta như vậy,

[00:30:29] vậy thì ta xin múa rìu qua mắt thợ.

[00:30:31] Vậy ngươi qua đây.

[00:31:01] Người ta thường nói, chữ như người.

[00:31:04] Nô tài từ tận đáy lòng ngưỡng mộ Hoàng thượng, vì vậy,

[00:31:08] khó tránh khỏi thường xuyên nghiền ngẫm bút tích của người.

[00:31:12] Nhìn nhiều rồi cũng quen. Cái này gọi là đọc thiếp.

[00:31:17] Công chúa muốn临摹 chữ của Hoàng thượng thì phải đọc nhiều ngự thiếp.

[00:31:33] Thật sự rất giống.

[00:31:36] Hôm qua ta ở chỗ Hoàng a mã xem người viết chữ,

[00:31:39] nét bút của ngươi thật sự y hệt người.

[00:31:46] Bài thơ này là Hoàng thượng mới viết.

[00:31:49] Phải đó, hôm qua người vừa viết xong là ta lấy qua đây liền.

[00:32:00] Đa tạ Thập công chúa.

[00:32:05] Gia gọi con à?

[00:32:08] Ngươi lập tức đến Hộ bộ một chuyến, nói với Khánh Thành,

[00:32:11] bảo hắn chuẩn bị mười vạn lạng bạc.

[00:32:12] Sau đó báo cho Công bộ,

[00:32:13] lập tức bắt tay sửa chữa ngự thuyền An Phúc Lô. Mau đi đi.

[00:32:18] Sửa ngự thuyền? Gia ơi,

[00:32:21] Hoàng thượng định đi đường thủy đến Sơn Đông sao?

[00:32:27] Chuyện không nên hỏi thì đừng hỏi.

[00:32:30] Thưa lão gia, Trung thừa Tô ở Hà Nam cầu kiến.

[00:32:38] Tô Kỷ? Mời vào.

[00:32:43] Hạ quan đến Đức Châu không lâu,

[00:32:44] cũng không có gì tốt để hiếu kính Vương gia.

[00:32:47] Gói Vân Thượng này là hạ quan nhờ người mang từ Côn Minh về.

[00:32:51] Vân Thượng? Hàng tốt.

[00:32:53] Lần sau ta lại mang thêm cho ngài một ít.

[00:32:57] Khó có được cậu nhóc ngươi còn nhớ đến ta.

[00:33:00] Để đó đi, để đó đi.

[00:33:03] Ta nói này Lô Dĩ Xuyên,

[00:33:05] ngươi quản lý công việc của cả phủ Đức Châu,

[00:33:12] cũng là người bận rộn lắm.

[00:33:15] Là vì Hoàng thượng mà tận lực thôi ạ.

[00:33:17] Lần này về kinh là để tặng ta gói thuốc phiện này à?

[00:33:24] Có một việc lớn muốn thỉnh giáo Ngũ Vương gia.

[00:33:29] Nói thử xem.

[00:33:30] Lần này Hoàng thượng tuần du phương nam,

[00:33:32] không biết là đi đường thủy,

[00:33:34] hay là đi đường bộ.

[00:33:43] Thì ra là chuyện này à. Ngươi đang tính toán,

[00:33:47] nếu đi đường thủy, trạm đầu tiên chính là phủ Đức Châu.

[00:33:51] Vương gia, ngài thật là...

[00:33:53] Cái này ta không nói chắc được. Có lẽ là đi đường thủy,

[00:33:57] có lẽ là đi đường bộ.

[00:34:01] Vương gia, phải có một cái tin chắc chắn chứ.

[00:34:04] Không có tin chắc. Dù có,

[00:34:06] Hoàng thượng nói với ai cũng sẽ không nói với ta.

[00:34:10] Trên thượng dụ nói là phụng dưỡng mẫu hậu tuần du phương nam,

[00:34:14] nhưng nô tài nghĩ,

[00:34:16] Hoàng hậu nương nương và Thập cách cách chắc cũng sẽ đi theo chứ ạ?

[00:34:20] Hoàng thượng đi đường nào ta còn không biết,

[00:34:22] ai đi theo ai không đi theo, ta lại càng không rõ.

[00:34:26] Dù sao đi nữa,

[00:34:27] ngài với Hoàng thượng là anh em cùng mẹ mà.

[00:34:30] Ví dụ như, Thái hậu, Hoàng hậu, Thập cách cách,

[00:34:33] tính tình của các vị ấy,

[00:34:34] Vương gia ngài chắc chắn rõ hơn hạ quan nhiều chứ.

[00:34:37] Vậy thì ngài... Ta nói này Lô Dĩ Xuyên à,

[00:34:39] ngươi đừng có lằng nhằng với ta ở đây nữa.

[00:34:42] Nếu Hoàng thượng đến Đức Châu,

[00:34:44] ngươi phải tiếp đón cho tử tế.

[00:34:46] Nếu người không đến, ngươi cũng không được lơ là công việc.

[00:34:49]

[00:34:53] Lão gia, người của phủ Thập công chúa đến.

[00:34:55] Nói là muốn xin ngài hai chậu hoa mẫu đơn.

[00:34:58] Cứ tự nhiên lấy, tự nhiên lấy.

[00:35:03] Thập công chúa thích hoa mẫu đơn.

[00:35:06] Cái khó của Tô đại nhân, Hòa mỗ rất có thể hiểu được.

[00:35:09] Nhưng ta cũng thật sự không biết gì cả,

[00:35:14] lực bất tòng tâm.

[00:35:15] lực bất tòng tâm?

[00:35:17] Hòa Trung đường thánh quyến đang thịnh, không rời Hoàng thượng nửa bước.

[00:35:22] Dù Hoàng thượng không nói đi đường nào,

[00:35:25] Trung đường đại nhân chưa chắc đã không nhận ra.

[00:35:30] Dù có một vài manh mối,

[00:35:33] ta cũng không tiện tùy ý phỏng đoán.

[00:35:38] Kính xin đại nhân chỉ rõ.

[00:35:42] Tô đại nhân không cần phải dốc lòng vì chuyện này nữa.

[00:35:45] Ngài cũng khó có dịp về kinh,

[00:35:47] hai chúng ta cùng ra ngoại ô dạo chơi thì thế nào?

[00:35:52] Đi, đi, đi.

[00:36:02] Ý của ngươi là,

[00:36:04] muốn mời Hoàng thượng đến phủ An Dương của ngươi xem một chút?

[00:36:08] Ty chức không dám vọng cầu thánh giá.

[00:36:12] Chỉ là bá tánh đều ngày đêm mong ngóng,

[00:36:15] được chiêm ngưỡng thiên nhan của vạn tuế.

[00:36:21] Đừng có mượn cớ bá tánh nữa.

[00:36:24] Tám phần là ngươi đó,

[00:36:25] cảm thấy mình ở An Dương làm không tệ,

[00:36:27] muốn khoe khoang trước mặt Hoàng thượng.

[00:36:30] Học sĩ công trêu rồi.

[00:36:34] Được rồi, ta sẽ làm người thuận nước đẩy thuyền,

[00:36:39] đưa tấu chương cho ngươi.

[00:36:44] Đa tạ Học sĩ công.

[00:36:49] Trung đường đại nhân, cảnh sắc ngoại ô này có đẹp đến mấy,

[00:36:53] ty chức cũng không có tâm trạng thưởng thức.

[00:36:57] Xin bớt nóng vội. Suốt ngày công việc quấn thân,

[00:37:01] cũng nên có lúc nghỉ ngơi.

[00:37:03] Nghe nói Hoàng thượng hơn mười năm trước tuần du phương nam,

[00:37:07] ngài ngồi trên chiếc ngự thuyền An Phúc Lô đó.

[00:37:10] Nhưng bây giờ ngài xem, đến cái bóng cũng không còn.

[00:37:16] Hòa Trung đường, ngài nói là...

[00:37:18] Nói là nó đã hư hỏng mục nát đến mức không ra hình thù gì nữa rồi.

[00:37:21] Neo đậu ở đây cũng chướng mắt.

[00:37:23] Cứ thế bị kéo đi đâu không biết.

[00:37:26] Ngài nói là long thuyền bị hỏng?

[00:37:29] Hoàng thượng không hạ chỉ sửa chữa?

[00:37:33] Không.

[00:37:35] Gần đây?

[00:37:38] Cũng không.

[00:37:40] Nghĩa là, lần này Hoàng thượng tuần du phương nam,

[00:37:43] không định dùng long thuyền này?

[00:37:48] Không có chỉ thị.

[00:37:53] Trung đường đại nhân, ty chức hiểu rồi.

[00:37:56] Hoàng thượng không định đi đường thủy. Vậy thì trạm đầu tiên,

[00:38:00] không phải là Hà Nam của chúng tôi sao?

[00:38:02] Tạ ơn Trung đường đại nhân đã chỉ giáo.

[00:38:05] Tô đại nhân, ngài nói gì vậy?

[00:38:10] Hòa mỗ không hiểu rồi.

[00:38:13] Phải, phải, phải.

[00:38:18] [Âm nhạc]

[00:38:20] Học sĩ công, thế nào rồi?

[00:38:22] Tấu chương của ngươi đã được phê duyệt rồi, tự xem đi.

[00:38:42] Đường quan lộ trong địa phận Hà Nam đã nhiều năm không được tu sửa,

[00:38:46] lần này ít nhất phải mở rộng nó ra tám trượng.

[00:38:50] Đều phải lót phẳng, đầm chặt, còn phải trải hoàng thổ lên trên.

[00:38:55] Tám trượng? Cần phải rộng như vậy sao?

[00:38:58] Ngươi chưa từng thấy cảnh tượng đó đâu.

[00:39:00] Lần trước Hoàng thượng xuất tuần, ta đã tận mắt chứng kiến.

[00:39:03] Thật có thể nói là hùng vĩ tráng lệ.

[00:39:06] Quan viên đi theo, nghi trượng đã có hơn hai trăm cỗ xe.

[00:39:11] Ngựa tốt một nghìn sáu trăm con, cộng thêm cấm quân Bát kỳ,

[00:39:15] Hổ thương doanh, Kiện duệ doanh hơn một nghìn người,

[00:39:18] trước hô sau ủng, cờ xí che kín bầu trời. Thánh giá khởi hành,

[00:39:23] uốn lượn mấy dặm, bụi vàng mù mịt, rợp trời dậy đất.

[00:39:28] Công trình lớn như vậy, Trung thừa,

[00:39:31] ngài phải xem cho kỹ rồi mới ra tay đó.

[00:39:34] Cái này ngươi cứ yên tâm. Hòa Trung đường đã nói,

[00:39:38] thuyền An Phúc Lô của Hoàng thượng,

[00:39:39] cũ nát nằm ở bến tàu.

[00:39:42] Lại không có lệnh sửa chữa,

[00:39:44] tuyệt đối không có ý định đi đường thủy.

[00:39:47] Nói như vậy thì con đường này không thể không sửa rồi.

[00:39:50] Thời gian không chờ đợi ta. Về mau chóng lo liệu việc này.

[00:39:54] Nói như vậy,

[00:39:55] Tô Kỷ nhất định sẽ huy động rầm rộ để chuẩn bị tiếp giá.

[00:39:59] Hoàng thượng biết được, há chẳng phải sẽ giáng tội sao?

[00:40:03] Tôi sợ sẽ liên lụy đến Hòa gia ngài.

[00:40:09] Hắn tự cho mình là thông minh, không liên quan đến ta.

[00:40:12] Lần trước Tiền Phong tra hắn,

[00:40:15] để hắn lừa gạt qua cửa, cũng là chuyện bất đắc dĩ.

[00:40:18] Lần này Hoàng thượng có thể nhân cơ hội trị hắn.

[00:40:28] Tên Hòa Thân đó, ngươi có nói gì với hắn không?

[00:40:33] Nói gì chứ? Hắn có đến,

[00:40:36] ngoài những chuyện phiếm về trồng hoa nuôi chim,

[00:40:39] những chuyện khác hắn cũng không bao giờ nhắc đến.

[00:40:53] Hoàng thượng hỏi câu này có nghĩa là,

[00:40:56] hắn đã báo cho Công bộ, Hộ bộ,

[00:41:02] sửa chữa thuyền An Phúc Lô của trẫm rồi?

[00:41:08] Tên nô tài này lanh lợi lắm.

[00:41:10] Chỉ cần có một chút gió là hắn biết sắp mưa.

[00:41:17] Ngươi đi đi.

[00:41:29] Nhanh lên.

[00:41:30] Huynh vội gì chứ, Thập ngũ ca.

[00:41:32] Chỉ có muội là lề mề.

[00:41:46] Mau lại đây.

[00:41:52] Thỉnh an Hoàng a mã.

[00:41:55] Các con đến rồi à. Lại đây, lại đây.

[00:42:02]

[00:42:09] chữ của trẫm so với mấy năm trước thế nào?

[00:42:13] Thư pháp của Hoàng a mã ngày càng đạt đến cảnh giới hóa境,

[00:42:15] có thể nói là tự thành một trường phái, lực thấu qua cả giấy.

[00:42:22] Lực thấu qua giấy thì không có.

[00:42:25] Trong cung không có mực tốt.

[00:42:31] Mấy thỏi mực Cao Ly tiến cống này,

[00:42:34] không phải là loại thượng phẩm.

[00:42:36] Nói đến mực, nhà Hòa Thân có đó.

[00:42:42] Chắc chắn nhà hắn,

[00:42:44] chắc chắn có thỏi mực cổ Tùng Yên từ thời Lý Hậu Chủ Nam Đường.

[00:42:50] Hoàng a mã, sao người biết ạ?

[00:42:54] Con xem, đây là thư tay hắn viết cho Quốc Thái.

[00:43:01] Hai năm rồi, đến nay vẫn bóng loáng không giảm,

[00:43:07] mùi mực thơm nồng. Con xem đi.

[00:43:13] [Tiếng thở]

[00:43:19] Đây là viết từ hai năm trước?

[00:43:22] Con xem ngày tháng đó.

[00:43:26] Để con xem. Đúng thật.

[00:43:31] Hoàng a mã, nếu đã là trong phủ Hòa Thân có mực cổ Tùng Yên,

[00:43:34] hôm nào con đi xin hắn là được rồi.

[00:43:37]

[00:43:41] trẫm có nên đi xin Hòa Thân thỏi mực cổ đó không?

[00:43:46] Nhi thần cho rằng Hoàng a mã là đấng cửu ngũ chí tôn,

[00:43:50] đi xin một nô tài, dường như có chỗ không ổn.

[00:44:01] Xin Hoàng a mã giao thư của Hòa Thân cho nhi thần,

[00:44:05] để giữ gìn cẩn thận,

[00:44:06] để nhi thần cũng có thể dựa vào đó mà tìm kiếm danh mặc.