Người Bố Xa Lạ tập 7 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:04] Là con trai ông đấy…

[00:00:07] Tôi đây.

[00:00:11] Tôi nói tôi là con trai ông đấy.

[00:00:14] Ông không hiểu à?

[00:00:18] Tôi nghĩ cậu uống hơi quá chén rồi.

[00:00:23] Ôi, thôi nào.

[00:00:25] - Nghe này. - Ông biết An Su Jin phải không?

[00:00:28] Ông chắc chắn biết An Su Jin.

[00:00:32] Ông không biết đó là ai sao?

[00:00:37] Chắc ông qua lại với nhiều phụ nữ lắm nhỉ?

[00:00:39] Tuy trông ông không phải người như thế.

[00:00:43] Cô An Su Jin sao?

[00:00:44] Phải, An Su Jin.

[00:00:48] Tôi là con trai bà ấy, ông Byun Han Soo ạ.

[00:01:04] Giờ thì ông nhớ ra chưa?

[00:01:07] Tôi vốn không hề mong đợi ông

[00:01:10] sẽ rơi nước mắt hay đại loại vậy.

[00:01:14] Nhưng tôi không ngờ ông lại giả vờ như không biết.

[00:01:19] Đợi đã…

[00:01:21] Cậu là…

[00:01:24] Không, đợi đã…

[00:01:26] Được rồi, cậu ngồi xuống đã.

[00:01:29] Sao tôi phải ngồi chứ?

[00:01:35] Tôi đến không phải để hàn huyên tâm sự.

[00:01:40] Tôi đến để nói cho ông biết. Tôi nghĩ ông nên biết.

[00:01:49] Chuyện An Su Jin có một đứa con trai

[00:01:52] và nó vẫn sống sờ sờ.

[00:01:55] Ông Byun Han Soo,

[00:01:58] thời gian qua chắc ông đã sống rất thoải mái phải không?

[00:02:01] Chắc đêm nào ông cũng ngủ rất ngon nhỉ.

[00:02:05] Hôm nay tôi trải qua một ngày rất tồi tệ.

[00:02:11] Vậy nên tôi nghĩ ông cũng nên cảm thấy tồi tệ một chút.

[00:02:18] Không không yên

[00:02:20] và có thể ăn mất cả ngon. Nhỉ?

[00:02:30] Thật điên rồ.

[00:02:36] Sao ông cứ nhìn tôi như vậy?

[00:02:44] Sau 35 năm,

[00:02:50] con trai ông đã đến gặp ông cơ mà.

[00:02:56] Trời ạ.

[00:02:58] Ít nhất ông cũng phải hỏi tên tôi chứ?

[00:03:02] Dù không muốn, ông cũng nên hỏi…

[00:03:05] tôi đã sống ở đâu và sống thế nào chứ?

[00:03:23] Cậu ơi! Đợi đã!

[00:03:25] Taxi.

[00:03:26] Chúng ta nói chuyện một chút được không?

[00:03:29] Bỏ tay ra!

[00:03:33] Đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.

[00:03:41] Này cậu! Đợi đã, đợi một chút.

[00:03:45] - Star Palace quận Mapo. - Khoan.

[00:03:46] Chúng ta nói chuyện một chút đi nhé?

[00:03:49] Chỉ một lát thôi! Làm ơn mà!

[00:04:12] Mày đang làm gì vậy?

[00:04:14] Đang quay bộ phim mới sao?

[00:04:18] Đâu còn đóng phim Ôi, Sếp Tôi nữa đâu.

[00:04:22] Không hợp với mày chút nào.

[00:05:34] ÔI, SẾP TÔI

[00:05:57] PARK CHAN WUNG

[00:06:01] XÓA TIN NHẮN

[00:06:37] Vậy là bố mẹ sẽ không đi du thuyền nữa.

[00:06:40] Sao mẹ không đi một mình?

[00:06:43] Bố con không đi, mẹ đâu thể đi một mình chứ.

[00:06:47] Jeong Hwan à, mẹ buồn quá.

[00:06:50] Bố con cứ như thiếu niên đang tuổi dậy thì vậy.

[00:06:55] Nhưng bố đã quá tuổi dậy thì lâu rồi mà.

[00:06:58] Nói chuyện cũng không thèm trả lời.

[00:07:00] Có trả lời thì cũng là

[00:07:02] cáu kỉnh, nổi đóa với mẹ.

[00:07:03] Ông ấy làm những việc trước đây chưa làm bao giờ,

[00:07:06] khiến mẹ điên tiết luôn ấy.

[00:07:09] Hai hôm trước, ông ấy chẳng nói chẳng rằng,

[00:07:12] chuyển giường của ông ấy từ phòng ngủ sang thư phòng.

[00:07:15] Mẹ à, nam nữ gặp nhau bằng tình cảm nam nữ

[00:07:18] nhưng sống với nhau bằng tình người mà.

[00:07:21] Nhưng vợ chồng phải ngủ cùng phòng chứ,

[00:07:24] cho dù không cùng giường.

[00:07:26] Mẹ à, xem ra mẹ vẫn yêu bố rất sâu đậm.

[00:07:31] Yêu gì mà yêu.

[00:07:33] Nhưng con trai à, đây là chuyện rất nghiêm túc đấy.

[00:07:36] Bố con làm mẹ buồn lắm,

[00:07:40] nhưng mẹ chẳng bao giờ cãi thắng ông ấy cả.

[00:07:44] Mẹ à, mẹ đang rất buồn phải không?

[00:07:47] Trời ạ, bố đúng là quá quắt với mẹ mà.

[00:07:50] Ông ngoại không hề thích bố chút nào,

[00:07:52] nhưng mẹ vì tình yêu mà cưới bố, đúng không ạ?

[00:07:55] Thì đó.

[00:07:56] Ông ngoại con không hiểu tại sao mẹ lại yêu một người quê mùa như thế.

[00:07:59] Đúng vậy. Không sao đâu.

[00:08:03] Gì vậy? Sao ạ?

[00:08:05] Con trai, con xịt nước hoa à?

[00:08:08] Vâng. Rất thơm phải không ạ?

[00:08:10] Con được tặng nên lấy dùng.

[00:08:12] Con phải đi đây. Con muộn mất.

[00:08:14] Mùi thơm quá.

[00:08:16] Mẹ rất thích đàn ông dùng nước hoa đấy.

[00:08:21] Không, mẹ, con phải đi rồi.

[00:08:34] Rất quyến rũ.

[00:08:51] Bố?

[00:08:53] Con đã bảo bố dùng sữa thay sữa chua mà.

[00:08:56] Ồ, phải rồi. Bố xin lỗi.

[00:08:59] Để mẹ lấy cho.

[00:09:01] - Bố, hôm qua bố cũng làm y vậy. - Bố xin lỗi.

[00:09:03] Già rồi con cũng sẽ bị đãng trí thôi.

[00:09:06] - Nhưng sao đi làm sớm vậy? - Nhiều việc lắm ạ.

[00:09:09] Con không có thời gian. Rót vào bình cho con đi ạ.

[00:09:12] Ra lệnh nữa chứ.

[00:09:17] - Này ông xã. - Ừ?

[00:09:19] Mẹ, lưng mẹ bị đau à? Sao mẹ cứ xoa lưng vậy?

[00:09:22] Hả? Đâu có.

[00:09:24] Chỉ ngứa thôi.

[00:09:27] Đã tan làm muộn rồi, còn phải đi làm sớm nữa sao?

[00:09:33] Bố, để con làm cho.

[00:09:36] Hay là mẹ gọi cho sếp con để phàn nàn đi.

[00:09:38] Gì cơ?

[00:09:39] Một công ty luật đã thuê một luật sư mới,

[00:09:41] mẹ anh ta đã gọi cho sếp để phàn nàn.

[00:09:43] Hỏi tại sao giao cho con trai bà ấy nhiều việc thế,

[00:09:46] bảo là con trai bà ấy lúc về nhà rất mệt mỏi.

[00:09:49] Con đi đây ạ.

[00:09:50] Mẹ có nghe nói mấy bà mẹ kiểu thế.

[00:09:52] - Lại về muộn nữa à? - Vâng.

[00:09:54] - Chúc một ngày tốt lành. - Con đi đây ạ.

[00:10:00] Bà à, tôi đến cửa hàng đây.

[00:10:03] Tối qua tôi chưa chuẩn bị được bao nhiêu.

[00:10:05] Chưa chuẩn bị sao? Nhưng tối qua ông về muộn mà.

[00:10:08] Ừ.

[00:10:09] Tôi bận làm mấy việc khác.

[00:10:12] Tôi đi nhé.

[00:10:14] Được rồi. Nhưng phải ăn chút gì đấy nhé.

[00:10:26] Tiền bối!

[00:10:28] Đang làm gì thế?

[00:10:30] Hạt Dẻ đang trên đường đi làm rồi.

[00:10:33] Nếu tối nay đi hẹn hò

[00:10:35] thì phải đi làm sớm để làm xong việc.

[00:10:38] Kẹp Hạt Dẻ thì sao?

[00:10:40] Kẹp Hạt Dẻ đang nhìn Hạt Dẻ.

[00:10:51] Gì thế?

[00:10:55] Gặp được em khó quá nên anh đến để đưa em đi làm.

[00:11:02] Mời lên xe, Nữ hoàng.

[00:11:09] Làm tốt lắm, Thái giám Cha.

[00:11:11] Cứ tưởng xem em là nữ hoàng thì anh sẽ là nhà vua,

[00:11:14] nhưng lại thái giám.

[00:11:15] Vâng, Nương nương.

[00:11:21] - Anh ăn sáng chưa? - Chưa.

[00:11:23] Bố em có làm sinh tố chuối. Muốn uống không?

[00:11:25] Muốn chứ.

[00:11:27] Nhưng sao dạo này em bận vậy?

[00:11:29] Em làm một vụ gian lận bất động sản,

[00:11:31] có cả trăm thứ giấy tờ.

[00:11:34] Làm nhớ đến hàng trăm cô gái của ai đó.

[00:11:38] Anh tưởng đã đình chiến rồi mà.

[00:11:41] Được rồi. Hôm nay em bỏ qua vậy.

[00:11:45] Cảm ơn em.

[00:11:47] IM YEON JI

[00:11:49] Là Im Yeon Ji à.

[00:11:51] Sao mới sáng đã gọi cho anh rồi vậy?

[00:11:54] Vì kịch bản đấy. Đợi anh chút.

[00:11:57] Alô, Yeon Ji.

[00:11:59] Tiền bối, anh đang trên đường đến ạ?

[00:12:01] Khi nào anh đến?

[00:12:03] - Kịch bản xong chưa? - Chưa, em đang cố ạ.

[00:12:06] Em đang trên đường đến quán cà phê,

[00:12:09] nếu anh đang đến thì em sẽ mua cho anh một ly luôn.

[00:12:12] Cà phê mocha phủ thêm kem tươi. Anh muốn ly lớn hay ly nhỏ?

[00:12:16] Không, lát nữa tôi mới đến.

[00:12:17] Ồ, là bluetooth đúng không ạ?

[00:12:19] Anh đang lái xe à?

[00:12:21] Cô rất tinh ý nhỉ.

[00:12:23] Anh ấy đang lái xe.

[00:12:25] Ai vậy?

[00:12:26] Tôi à?

[00:12:28] Tôi là Byun Hye Yeong. Dạo này cô thế nào?

[00:12:32] Chào chị.

[00:12:33] Chào cô, có vẻ bận rộn nhỉ.

[00:12:35] Gặp anh ở văn phòng nhé, tiền bối.

[00:12:44] Chà, ngon quá.

[00:13:00] Anh ơi?

[00:13:02] Vẫn còn ngủ sao?

[00:13:15] Máu…

[00:13:21] Anh ơi…

[00:13:29] Anh ơi?

[00:13:37] Anh ơi?

[00:13:38] Anh ơi!

[00:13:41] Anh ơi, tỉnh lại đi!

[00:13:42] Anh ơi, anh không được bỏ tôi mà đi!

[00:13:51] Cậu chết chắc rồi!

[00:13:55] Tôi tưởng anh chết rồi!

[00:13:57] Tôi tưởng tôi bị mất việc rồi!

[00:13:59] Tránh xa đi.

[00:14:00] Âm ĩ gì thế? Cậu điên rồi à?

[00:14:05] Anh, đây chỉ là rượu thôi sao?

[00:14:09] Ôi trời, tôi còn tưởng…

[00:14:11] Cậu đến đây làm gì?

[00:14:13] Mấy ngày nay anh không nghe máy.

[00:14:15] Tôi biết anh thất vọng về Ôi, Sếp Tôi,

[00:14:18] nhưng nếu anh cứ uống thế này…

[00:14:19] Im lặng đi. Cậu khiến tôi căng thẳng, bụng tôi càng đau hơn đấy.

[00:14:22] Đâu phải lần đầu anh gặp chuyện này.

[00:14:24] Có lẽ hình tượng nghiêm trọng thêm.

[00:14:26] Là hủy hoại.

[00:14:29] Cuối cùng anh cũng tỉnh táo rồi.

[00:14:32] Vậy thì mau đứng dậy và đi tắm thôi.

[00:14:35] Anh sẽ phải chụp ảnh mới, nên anh cần cắt tóc đấy.

[00:14:40] Đừng động vào tôi.

[00:14:41] Tôi không muốn bị làm phiền. Đợi đã.

[00:14:44] - Bỏ tôi ra. - Nào.

[00:14:47] Tôi không muốn. Tôi không muốn thật mà.

[00:14:50] Bỏ ra. Bỏ tôi ra.

[00:14:53] Anh không cần trông như người nổi tiếng.

[00:14:55] Chỉ cần trông như một người bình thường là được.

[00:15:01] Mở cửa ra.

[00:15:06] Được rồi. Tôi sẽ tắm.

[00:15:07] Vậy thì đi mua đồ ăn cho tôi đi. Mua bún chẳng hạn.

[00:15:10] Được rồi. Anh tắm đi.

[00:15:12] Đi đi.

[00:15:13] Anh tắm đi nhé.

[00:15:18] Giày loafer Rav màu nâu.

[00:15:20] Và hai áo hoodie để chụp hình sân bay.

[00:15:24] Cảm ơn.

[00:15:25] Và cuối cùng là bộ âu phục số 11 của Daor.

[00:15:28] Vâng, bộ âu phục đây. Cẩn thận nhé.

[00:15:34] Có chắc đây là bộ Daor số 11 không ạ?

[00:15:36] Đúng mà.

[00:15:38] Hình như không phải.

[00:15:40] Cô thì biết gì chứ?

[00:15:51] Chắc chắn không phải bộ này. Để tôi lập tức đến Phòng Trang phục.

[00:15:54] Gì? Này thực tập sinh!

[00:15:55] - Không kịp đâu. Thực tập sinh! - Này!

[00:16:00] Anh à, phải đi thôi.

[00:16:02] Đợi một chút nhé.

[00:16:07] Bộ Daor số 11 đây rồi.

[00:16:09] - Bộ này sao? - Vâng.

[00:16:11] Chắc là tôi nhầm với mùa trước rồi.

[00:16:14] Suýt nữa thì hỏng. Sẵn sàng rồi chứ?

[00:16:15] Vâng.

[00:16:17] - Đi thôi. - Vâng.

[00:16:23] Cảm ơn cô.

[00:16:24] Có gì đâu. Tôi gặp may thôi.

[00:16:27] Gần đây tôi có nghiên cứu bộ ảnh chụp,

[00:16:30] bộ âu phục Daor đó khiến tôi chú ý.

[00:16:33] Làm tốt lắm.

[00:16:45] Anh ơi?

[00:16:46] Anh không ngủ trong phòng tắm đấy chứ?

[00:16:50] Anh ơi?

[00:16:54] Anh ơi?

[00:16:55] Đợi đã. Cậu mà mở cửa là tôi giết.

[00:16:58] Anh đang làm gì vậy?

[00:17:08] Anh, lẽ nào…

[00:17:12] Cẩn thận.

[00:17:16] Bậc cửa. Cẩn thận bậc cửa.

[00:17:22] Từ từ thôi.

[00:17:25] - Chân tôi. - Được rồi.

[00:17:30] Đặt lịch hẹn đi. Đặt lịch với bác sĩ đi.

[00:17:33] - Hôm nay sao? - Chẳng lẽ ngày mai?

[00:17:38] Tôi muốn đặt hẹn. Là bệnh trĩ.

[00:17:41] Gì cơ? Kín lịch rồi sao?

[00:17:44]

[00:17:46] - Có thể… - Này!

[00:17:50] Muốn bệnh trĩ của tôi xuất hiện đầy trên báo lá cải à?

[00:18:13] Ôi, không. Mình đang làm gì thế này?

[00:18:22] Chú ơi, có mùi khét kìa.

[00:18:25] Hả?

[00:18:31] Ôi!

[00:18:32] Ôi trời.

[00:18:48] Lẽ ra mình nên làm gì đó ngăn cậu ta đừng đi.

[00:18:54] Ít ra cũng nên hỏi số điện thoại mới phải.

[00:19:00] Chú ơi, tính tiền ạ.

[00:19:03] Được rồi.

[00:19:07] - Đây ạ. - Cảm ơn cháu.

[00:19:09] - Tạm biệt ạ. - Tạm biệt.

[00:19:20] Ơ, An Jung Hui kìa. Đúng không?

[00:19:23] An Jung Hui kìa.

[00:19:24] Anh ấy đẹp trai quá!

[00:19:26] Đúng rồi.

[00:19:29] Là An… gì đó.

[00:19:33] An…

[00:19:39] Min Ha?

[00:19:41] Bác.

[00:19:46] - Người nổi tiếng ạ? - Ừ.

[00:19:48] Cái cậu mà ngồi ăn mì ramyeon ở đây ấy,

[00:19:52] cháu bảo cậu ấy là người nổi tiếng mà.

[00:19:54] An gì đó thì phải.

[00:19:56] À, An Jung Hui ạ?

[00:19:58] An Jung Hui à? Cậu ấy tên An Jung Hui à?

[00:20:01] - Vâng. - Có nổi tiếng không?

[00:20:04]

[00:20:06]

[00:20:11]

[00:20:13] Hình như ra mắt với tư cách ca sĩ.

[00:20:15] Đợi cháu chút.

[00:20:19] An Jung Hui.

[00:20:21] Phải rồi, Steel Heart. Một nhóm nhạc thần tượng.

[00:20:26]

[00:20:29] Gần đây anh ấy đóng phim truyền hình.

[00:20:32] Số 101, phường Haengbok?

[00:20:34] CNCT.

[00:20:36] CNCT là gì?

[00:20:37] "Chưa nghe chưa thấy".

[00:20:39] Tức là anh ấy không gây ấn tượng gì mấy.

[00:20:44] Được rồi.

[00:20:45] Đúng là lừa đảo.

[00:20:46] Trông anh ấy đâu có giống cao 1,81m.

[00:20:49] Chắc chắn đã thêm hai hoặc ba centimet.

[00:20:51] Đúng thế. Chắc chắn là vậy.

[00:20:54] Ôi, Yeong Sil…

[00:20:56] Chị lại quét dọn nữa ạ?

[00:20:58] Ừ, một ngày phải quét ít nhất một lần.

[00:21:01] - Đến nhà tắm hơi à? - Chỉ mẹ đi thôi.

[00:21:03] Em bắt đầu trông trẻ trở lại nên em đang đến đó ạ.

[00:21:07] Chị đừng cố lau dọn kỹ quá.

[00:21:09] Kẻo lại bị ốm đấy ạ.

[00:21:11] Không được đâu. Bất luận Yeong Sil làm việc gì,

[00:21:14] chị con đều dốc hết sức có thể, khiến trời đất cũng cảm động.

[00:21:20] Con người đều nên như vậy.

[00:21:22] Thế nên chị con mới có phước đấy.

[00:21:23] Mẹ lại thế rồi.

[00:21:25] Nếu chị con mà có mẹ chồng,

[00:21:28] chị con nhất định cũng sẽ phụng dưỡng mẹ chồng rất tốt.

[00:21:33] Đúng thế, mẹ ạ.

[00:21:34] Chị có phước nên không có mẹ chồng đấy ạ.

[00:21:38] Cái gì? Gì cơ?

[00:21:41] Mẹ đi tắm đi ạ.

[00:21:43] Em muộn mất đấy. Đi đi.

[00:21:44] Gặp chị sau nhé. Con chào mẹ.

[00:21:46] Này, đừng vất vả quá.

[00:21:49] Phải nghĩ cho sức khỏe của mình chứ. Biết chưa?

[00:21:53] Có vất vả gì đâu ạ.

[00:21:56] Mẹ à, mẹ nhớ phải sấy tóc khô hẳn nhé.

[00:21:59] Kẻo bị cảm đấy ạ.

[00:22:00] Đừng lo. Mẹ biết rồi.

[00:22:05] Giờ đã sạch sẽ, trông rất đẹp.

[00:22:08] Đúng thế. Công việc của mình thì cứ vui vẻ mà làm.

[00:22:11] Cũng tốt mà. Vừa kiếm tiền vừa tập thể dục.

[00:22:36] CHỦ NHÀ

[00:22:37] Là chủ nhà mà còn cao hơn cả Chúa.

[00:22:40] Đến kiểm tra bài tập của tôi à?

[00:22:44] Alô.

[00:22:47] Chị đến rồi à?

[00:22:49] Vâng, tôi đang làm, cũng sắp xong rồi.

[00:22:52] Tôi đã làm rất kỹ, vậy nên chị tới kiểm tra đi.

[00:22:54] Tầng mấy vậy?

[00:22:57] Được rồi.

[00:23:01] Chị ta tự tin đến mức nào chứ?

[00:23:05] ƯU ĐÃI NHÂN DỊP KHAI TRƯƠNG

[00:23:10] Chào chị.

[00:23:13] Lúc lên chị đã kiểm tra rồi chứ?

[00:23:15] Tôi đã lau sạch tất cả các tầng, bao gồm cả lối vào.

[00:23:17] Phải lau sạch mọi ngóc ngách chứ.

[00:23:19] Có vẻ như chị chỉ giả vờ lau cho có ấy.

[00:23:23] Không có đâu.

[00:23:24] Tôi đã quét dọn và lau sạch mọi ngóc ngách đấy chứ.

[00:23:29] Có tẩy bã kẹo cao su luôn không?

[00:23:31] Không có bã kẹo cao su nào cả. Nếu chị muốn thì cứ kiểm tra đi.

[00:23:35] Thôi được rồi. Tôi sẽ tin chị vậy.

[00:23:38] Chị biết cửa hàng tiện lợi gần đây chứ?

[00:23:42] Đến đó phát cho người qua đường nhé.

[00:23:47] Cái gì vậy?

[00:23:47] Tờ quảng cáo khai trương quán cà phê của tôi.

[00:23:50] Còn vài ngày nữa thôi nên chị phát mau lên nhé.

[00:23:53] Sao tôi phải làm thế? Tờ rơi cho quán cà phê của chị mà.

[00:23:56] Vậy nên tôi mới nhờ chị đây này.

[00:23:59] Mai mới có nhân viên làm thêm, vậy nên tôi cần chị giúp.

[00:24:02] Lát nữa tôi cũng sẽ đi phát mà.

[00:24:07] Sao thế? Không muốn à?

[00:24:10] Thất vọng thật đấy.

[00:24:12] Tôi luôn chiếu cố quán Đồ Ăn Vặt Của Bố.

[00:24:14] Nhưng chị không làm nổi việc này cho tôi sao?

[00:24:21] Chúng tôi sắp khai trương quán cà phê ạ.

[00:24:23] Sắp khai trương quán cà phê ạ.

[00:24:25] Cảm ơn nhé.

[00:24:26] Sắp khai trương ạ.

[00:24:29] Sắp khai trương ạ.

[00:24:34] Con làm gì thế?

[00:24:36] - Mẹ. - Cái gì đây?

[00:24:37] Là tờ rơi cho quán cà phê của chủ nhà.

[00:24:40] Cái gì?

[00:24:41] Nhưng sao con phải phát mấy cái này?

[00:24:45] Vậy mới nói.

[00:24:46] Con dọn dẹp rồi. Chị ta xem con như nhân viên làm thêm vậy.

[00:24:50]

[00:24:56] Mẹ à.

[00:24:57] Bỏ mẹ ra đi.

[00:24:58] Được đằng chân, cô ta sẽ lân đằng đầu.

[00:25:02] Mẹ sẽ ngăn chặn chuyện đó ngay từ khi nó mới chớm và đảm bảo rằng

[00:25:07] nó sẽ không bao giờ lặp lại.

[00:25:09] Nếu cần làm thế thì con sẽ tự làm.

[00:25:11] Nếu mẹ ra mặt thì con sẽ thành gì chứ?

[00:25:14] Mẹ sẽ làm mất mặt con gái mình đấy, bà Kim Mal Bun của chợ Mokcheok à.

[00:25:20] Con đã bảo sẽ giúp chị ta nên thôi kệ đi. Chỉ hôm nay thôi.

[00:25:24] Sau hôm nay, con sẽ từ chối chị ta ngay từ đầu.

[00:25:28] Con chắc chứ?

[00:25:30] - Hả? - Vâng.

[00:25:31] Nếu con còn để bị chà đạp như vậy,

[00:25:33] con không phải con gái mẹ.

[00:25:35] Mẹ sinh ra con ra không phải để con làm việc này!

[00:25:38] Con nghĩ mẹ đã chịu đựng cơn đau đẻ thập tử nhất sinh

[00:25:41] để con lớn lên và làm việc này sao?

[00:25:44] Mẹ làm ở chợ Mokcheok dưới mưa dưới tuyết

[00:25:46] mà không có ai để nương tựa và cho con học đại học

[00:25:51] không phải để con làm những việc thế này.

[00:25:55] Con biết. Chỉ hôm nay thôi.

[00:25:59] Đưa mẹ một ít. Mẹ sẽ phụ con.

[00:26:01] Không đâu, trời lạnh lắm. Mẹ về đi.

[00:26:04] Không được, con đã phải lau dọn cả tòa nhà nữa mà.

[00:26:07] Để mẹ phụ con. Đưa cho mẹ một ít.

[00:26:09] Nhỡ mẹ bị cảm thì làm sao?

[00:26:12] - Mẹ có sấy tóc khô hẳn không thế? - Tóc ư?

[00:26:15] À, tất nhiên rồi.

[00:26:18] Có tốn tiền điện đâu chứ. Đi thôi.

[00:26:23] Anh này. Ở ngay đằng kia.

[00:26:27] Đây ạ. Ở ngay dưới kia thôi.

[00:26:31] - Quán cà phê sắp khai trương ạ. - Xin chào.

[00:26:35] Thật không thể tin được.

[00:26:37] Mặt anh ta dày thật.

[00:26:38] Làm gì bây giờ?

[00:26:40] Đi chứ còn gì nữa!

[00:26:42] Có nên đến làm loạn không?

[00:26:44] Không, như thế là kẻ thua cuộc.

[00:26:46] Không thể để như vậy.

[00:26:47] Cô phải làm sao trông thật nóng bỏng vào.

[00:26:50] Cô béo lên đấy.

[00:26:52] Thật sao? Béo sao?

[00:26:53] Chết tiệt. Đều tại Yeon Tae Su cả.

[00:26:56] Gần đây vì quá căng thẳng nên tôi đã ăn quá nhiều đồ ngọt.

[00:26:59] - Phải giảm cân đi. - Phủ đầy đồ hiệu lên người.

[00:27:02] Và đi cùng một anh chàng thật bảnh trai.

[00:27:06] Biết tìm ở đâu ra chứ?

[00:27:07] Chọn một người thích cô ấy.

[00:27:08] Đừng uống nữa.

[00:27:09] Căng thẳng quá đi. Mấy gã thích tôi đều xấu xí.

[00:27:14] Làm sao đây?

[00:27:15] Bạn bè của cô không có ai là đàn ông sao?

[00:27:17] Giữa nam nữ không có tình bạn.

[00:27:19] Chỉ có người từng hẹn hò và người sẽ hẹn hò thôi.

[00:27:21] Rất giống với phong cách của cô. Thế cô định làm gì?

[00:27:24] Cô sẽ đưa ai đi cùng?

[00:27:27] Ôi, thật khó chịu!

[00:27:31] À! Có một người trông cũng khá ổn.

[00:27:41] MẸ

[00:27:54] Alô, mẹ ạ.

[00:27:57] Con đang ăn ạ.

[00:28:00] Đương nhiên là ăn uống đàng hoàng rồi ạ.

[00:28:02] Mẹ đừng lo.

[00:28:04] Học phí ạ? Con có khoản vay cho sinh viên mà.

[00:28:08] Vâng, con vẫn ổn.

[00:28:12] Bố vẫn còn giận ạ?

[00:28:18] Vâng. Con sẽ thường xuyên gọi cho mẹ.

[00:28:38] CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM

[00:28:41] Hôm nay tâm trạng thật vui

[00:28:43] Tình yêu là… Ôi trời…

[00:28:45] Tiền bối, anh đang quen chị Hye Yeong à?

[00:28:48] Ừ.

[00:28:51] Người từng làm tổn thương anh

[00:28:52] có thể làm anh tổn thương thêm nhiều lần nữa. Anh không biết à?

[00:28:55] Không phải việc của cô.

[00:28:58] Còn em thì sao?

[00:29:00] Em bị đá sao?

[00:29:03] Tôi chưa từng để ý đến cô.

[00:29:07] Sao anh có thể phũ phàng như vậy chứ?

[00:29:09] Cô vừa nói xấu bạn gái tôi, cũng là tiền bối của cô đấy.

[00:29:13] Nhưng đó là sự thật.

[00:29:16] Chương trình của chúng ta sẽ bị hủy ư?

[00:29:21] - Cô nói gì vậy? - Có danh sách chương trình bị hủy.

[00:29:25] Nghe nói trong số đó có ta.

[00:29:27] Anh chưa nghe tin gì à?

[00:29:31] Chưa.

[00:29:32] Đây đâu phải lần đầu.

[00:29:34] Nếu những tin đồn này là thật

[00:29:36] thì chúng ta đã bị hủy từ nhiều năm trước rồi.

[00:29:38] Đừng nói vớ vẩn nữa.

[00:29:45] Gọi cho Jong Beom đi.

[00:29:48] Bàn bạc cho xong nốt luôn.

[00:30:12] Đoán xem em đang ở đâu nào.

[00:30:14] Ở dưới sảnh này.

[00:30:16] Hạt Dẻ có bất ngờ cho anh đây.

[00:30:19] Em đến Tòa án Quận Tây nên ghé qua.

[00:30:23] Anh xuống đây năm phút được không?

[00:30:25] Cái này thế nào?

[00:30:32] HẠT DẺ

[00:30:47] Tiền bối!

[00:30:48] Giờ anh ấy không có ở đây.

[00:30:51] Giám đốc gọi anh ấy có việc rồi.

[00:30:55] Tôi đang nói chuyện với ai, và tại sao cô lại nghe điện thoại của bạn trai tôi?

[00:30:59] Tôi là Im Yeon Ji.

[00:31:02] À, giờ cô trực tiếp nghe điện thoại của anh ấy luôn sao?

[00:31:07] Tiền bối đang gặp khó khăn

[00:31:09] vì chương trình của anh ấy có nguy cơ bị hủy.

[00:31:12] Giờ anh ấy cần tập trung vào công việc,

[00:31:14] nên không có thời gian hẹn hò với chị đâu.

[00:31:18] Hình như chị không biết gì cả,

[00:31:21] vậy nên tôi nói cho chị biết.

[00:31:42] Yeon Ji à.

[00:31:46] Tôi cần gặp cô.

[00:31:49] Tôi đang ở dưới sảnh đây.

[00:31:53] Hay là tôi lên trên đó nhỉ?

[00:32:11] Yeon Ji à.

[00:32:13] Chị có biết tỷ lệ thành công của các cặp đôi gương vỡ lại lành

[00:32:16] là bao nhiêu không?

[00:32:19] Ba phần trăm.

[00:32:21] Chỉ có ba phần trăm thôi.

[00:32:24] Vậy là cô đã xem bộ phim Quy luật Hẹn hò rồi.

[00:32:26] Không có.

[00:32:27] Tôi thích thống kê nên biết được điều đó.

[00:32:32] Nói cách khác, cơ hội để chị và tiền bối Cha đến với nhau

[00:32:36] là chưa tới ba phần trăm.

[00:32:38] Hơn nữa, chị từng đá anh ấy một lần

[00:32:40] như đôi dép kẹp bị đứt.

[00:32:44] Chị có biết tỷ lệ người phạm tội lần đầu sẽ tái phạm là bao nhiêu không?

[00:32:49] Ôi trời, Yeon Ji này, cô quả là yêu thích thống kê.

[00:32:55] Được rồi, hãy nghĩ xem.

[00:32:57] Tỷ lệ tốt nghiệp đại học trên toàn thế giới là bao nhiêu nhỉ?

[00:33:02] Chỉ một phần trăm thôi.

[00:33:04] Thu hẹp phạm vi ở Hàn Quốc thôi.

[00:33:06] Tỷ lệ người Hàn Quốc tốt nghiệp đại học là bao nhiêu?

[00:33:09] Cao hơn chút. Là 18 phần trăm. Ở Hàn Quốc, giáo dục rất quan trọng.

[00:33:12] Và trong số đó, luật sư chiếm 0,004 phần trăm.

[00:33:17] Và trong số đó, luật sư nữ chiếm 0,000536 phần trăm.

[00:33:22] Và trong 0,000536 phần trăm đó có tôi đây.

[00:33:28] Và trong số những luật sư nữ đó,

[00:33:32] tôi xinh đẹp, quyến rũ chết người

[00:33:35] và cực kỳ thông minh.

[00:33:38] Còn nữa, tính tình của tôi lại dịu dàng.

[00:33:42] Có cần giải thích thêm không?

[00:33:45] Nhưng chị từng khiến tiền bối Cha tổn thương sâu sắc còn gì.

[00:33:50] Có lẽ bây giờ điều đó không phải vấn đề.

[00:33:52] Chuyện đó cứ để Jeong Hwan và tôi giải quyết là được.

[00:33:58] Tôi đây là…

[00:34:02] Byun Hye Yeong cơ mà.

[00:34:04] Tôi thích tiền bối Cha đấy.

[00:34:07] Cô cứ bắt tôi nhắc lại nhỉ, Yeon Ji.

[00:34:12] Nhưng có những đạo lý mà, phải không?

[00:34:17] Thèm khát người độc thân thì không sao,

[00:34:19] nhưng nếu người đó là hoa đã có chủ thì không nên đâu.

[00:34:22] Tiền bối Cha đâu phải hoa đã có chủ.

[00:34:25] Hai người đã kết hôn đâu chứ.

[00:34:30] À, tôi thừa nhận.

[00:34:33] Như chị nói, chị xinh đẹp,

[00:34:36] quyến rũ và thông minh.

[00:34:38] Và chị nằm trong 0,000536 phần trăm đó.

[00:34:41] Và chị có rất nhiều thứ mà tôi không có.

[00:34:44] Nhưng tôi có một thứ mà chị không bao giờ có được,

[00:34:48] dù chị có cố đến đâu.

[00:34:53] Tôi…

[00:34:56] trẻ hơn chị.

[00:35:01] Cái gì?

[00:35:02] Tôi sẽ cho anh ấy thời gian.

[00:35:06] Vẫn chưa kết thúc đâu.

[00:35:12] Tôi xin phép.

[00:35:49] - Ai vậy ạ? - Cậu đây.

[00:35:57] Có chuyện gì thế ạ?

[00:35:58] Cháu đang rất tập trung học hành

[00:36:00] nên không muốn bị quấy rầy đâu.

[00:36:02] Nghỉ giải lao năm phút đi.

[00:36:10] Cậu sẽ ở đây năm phút thôi.

[00:36:14] Thấy cháu học chăm chỉ như vậy, cậu cảm thấy rất tự hào.

[00:36:21] Cháu chăm chỉ học hành,

[00:36:26] nhưng chắc không đậu nổi đâu.

[00:36:31] Năm ngoái ít nhất thì cháu còn tự tin.

[00:36:35] Cháu à, một tờ giấy màu xanh

[00:36:39] dù có dính bụi thì vẫn là màu xanh.

[00:36:42] Chỉ là tạm thời cháu bị bụi phủ chút thôi.

[00:36:48] Cậu chắc chắn cháu sẽ làm được.

[00:36:51] Cậu này,

[00:36:53] nếu cháu thành công

[00:36:55] và được vào vòng phỏng vấn chẳng hạn,

[00:36:57] cháu sẽ nói câu này.

[00:36:59] "Cậu tôi là người đã giúp tôi đến được đây".

[00:37:04] Cháu sẽ làm được mà. Cố lên.

[00:37:11] Hết năm phút rồi. Cháu vào trong đi. Vào đi.

[00:37:16] - Cố lên nhé. - Cố lên.

[00:37:31] Anh yêu, đang làm gì thế?

[00:37:33] Có muốn ăn tối với em không?

[00:37:36] Muốn gặp cô ấy quá.

[00:37:39] Nhưng…

[00:37:46] Vì tương lai với Ju của mình…

[00:37:59] Anh xin lỗi.

[00:38:00] Anh nghĩ tối nay anh nên học.

[00:38:02] Khuôn mặt xinh đẹp của em đang trong tâm trí anh,

[00:38:05] nhưng mà ta đợi đến cuối tuần nhé.

[00:38:16] Em nhớ anh rất nhiều, nhưng chắc không còn cách nào khác.

[00:38:19] Anh đang học nên em sẽ ủng hộ anh.

[00:38:46] Chắc không phải đâu.

[00:38:49] Có mấy lần cũng bị như vậy rồi.

[00:38:53]

[00:39:27] AN JUNG HUI

[00:40:02] Cũng thật tuyệt, có thể xì hơi bất cứ khi nào mình muốn.

[00:40:07] Đáng ra phải đuổi ông ấy đi sớm hơn.

[00:40:08] Ông nghĩ tôi để ông ở đây vì tôi muốn thế à?

[00:40:12] Khoan đã. Mình nên mua cái giường lớn hơn.

[00:40:43] Ông ấy đang làm gì vậy? Đang nấu ăn sao?

[00:40:46] Sau khi chuyển đi và nói những lời cay độc đó…

[00:40:49] Chắc là ông ấy thấy có lỗi.

[00:40:54] Sao ông ấy lại xấu tính thế nhỉ?

[00:40:59] Ông đang làm gì vậy? Trước đây có nấu nướng bao giờ đâu.

[00:41:09] Chico, thưởng thức nào.

[00:41:12] Ngoan lắm. Đây này.

[00:41:15] Nhai kỹ nhé.

[00:41:18] Vitamin.

[00:41:22] Chế độ ăn uống cân bằng rất quan trọng đấy.

[00:41:27] Chico, thưởng thức đi.

[00:41:37] Ông ấy ăn mì ly, nhưng nấu ăn cho chó sao?

[00:41:42] Trong khi chẳng bao giờ nấu gì cho mình, kể cả mì?

[00:41:49] Ông xã à, cái ghế ngoài cửa là sao thế?

[00:41:52] Sao ông lại để ngoài đó?

[00:41:54] Lúc tôi gọi bà, bà bảo tôi đừng vứt nó đi

[00:41:56] mà để nó trong phòng khách còn gì.

[00:41:58] Vậy thì phải đặt sát vào tường

[00:42:01] hoặc đặt trong góc chứ.

[00:42:03] Như thể ông để nó giữa đường đi vậy.

[00:42:07] Vậy lẽ ra bà phải nói rõ hơn chứ.

[00:42:09] Tại sao bà không bao giờ nói rõ ý mình, sau đó lại nói hai lời?

[00:42:13] Ông…

[00:42:15] Ông cố tình làm vậy để chọc tức tôi chứ gì!

[00:42:20] Sao tôi lại phí sức vào mấy việc vớ vẩn đó chứ?

[00:42:24] Tôi không quan tâm đến bà nữa.

[00:42:26] Vậy nên bà hãy thôi nghĩ về tôi

[00:42:29] và sống cuộc sống của mình đi.

[00:42:32] Được chứ?

[00:43:16] - Đủ đồ cả rồi chứ? - Vâng.

[00:43:17] - Đã kiểm tra danh sách chưa? - Rồi ạ.

[00:43:25] Thiếu một cái mũ và hai đôi giày.

[00:43:28] Tôi bảo thực tập sinh mang đến rồi.

[00:43:30] Thực tập sinh…

[00:43:35] Cô ta đâu? Thực tập sinh!

[00:43:38] Cô Byun Mi Yeong! Cô ta đâu rồi nhỉ?

[00:43:42] Thực tập sinh!

[00:43:44] Mi Yeong!

[00:43:45] Sao mình lại trốn chứ?

[00:43:46] Giờ mà ra thì kỳ cục lắm.

[00:43:48] Byun Mi Yeong!

[00:43:50] Sao mình lại nói những lời như vậy khi mà không thể đối mặt với hậu quả chứ?

[00:43:56] - Cô ta đâu rồi nhỉ? - Thực tập sinh!

[00:43:59] Mi Yeong!

[00:44:00] Đi ra thôi.

[00:44:02] Nếu bị mắng thì thà bị mắng bây giờ còn hơn.

[00:44:05] Mình không muốn bị ăn mắng. Nên để mọi chuyện dịu lại đã.

[00:44:11] Không.

[00:44:14] Đi ra thôi.

[00:44:17] Vâng. Bây giờ sao?

[00:44:20] Tôi đang ở studio.

[00:44:22] Vâng. Tôi sẽ lên ngay.

[00:44:27] Tìm thực tập sinh và lấy những đồ còn lại.

[00:44:29] Vâng.

[00:44:33] Cô Byun Mi Yeong!

[00:44:34] Cô ấy đi đâu vậy chứ?

[00:44:37] Gì thế… Cô đã ở đâu vậy?

[00:44:39] Tôi phải vào nhà vệ sinh.

[00:44:41] - Để đây ạ? - Mau xếp ra đi.

[00:44:43] Đây là lịch trình hôm nay.

[00:44:45] Chiều nay là An Jung Hui,

[00:44:46] tối nay là Jin Seong Jun.

[00:44:49] Anh An Jung Hui sắp đến đây rồi.

[00:44:54] Anh, đến nơi rồi.

[00:44:59] Cẩn thận.

[00:45:07] Giấu đi, đừng để người khác thấy.

[00:45:10] Anh, không ai nghĩ đây là gối cho người bị trĩ đâu.

[00:45:13] - Do anh tự ti quá thôi. - Có gì mà tự ti chứ!

[00:45:18] Ôi, đợi đã…

[00:45:21] Đau quá.

[00:45:24] Tae Bu, bị trĩ là có tội sao?

[00:45:26] Không phải.

[00:45:27] Tôi không hề tự ti chút nào hết.

[00:45:29] Tôi không sao cả.

[00:45:32] - Anh à, không sao đâu. - Nhanh lên nào.

[00:45:36] - Xin chào. - Chào.

[00:45:51] Tiền bối.

[00:45:53] Hôm nay anh An bị ốm sao?

[00:45:57] - Trông anh ấy không được thoải mái. - Mang đồ cho anh ấy đi.

[00:46:02] Đây rồi.

[00:46:04] Đây là những trang phục hôm nay anh sẽ mặc.

[00:46:08] Cái gì vậy? Đâu phải mấy bộ tôi chọn.

[00:46:10] Bộ âu phục Daor đâu?

[00:46:11] Anh Jin Seong Jun lấy rồi ạ.

[00:46:13] Tôi chọn trước mà, sao anh ta lại lấy chứ?

[00:46:15] Daor đã chỉ định muốn tài trợ cho Jin Seong Jun.

[00:46:18] Nhất định phải để anh ấy mặc.

[00:46:26] Trông anh rất hợp với những màu ấm áp, giống như mùa thu vậy,

[00:46:30] vậy nên màu này rất hợp với anh. Hơn nữa, cái áo này không quá trang trọng,

[00:46:35] nó sẽ khiến anh trẻ trung hơn.

[00:46:37] Daor là thương hiệu nước ngoài

[00:46:38] nên đồ của họ không hợp với cơ thể người Hàn Quốc lắm.

[00:46:41] Nhưng bộ Wudy này được thiết kế riêng.

[00:46:43] - Hợp với đàn ông Châu Á… - Đưa cô ta đi đi.

[00:46:51] Anh à, đây là những trang phục Nhóm trưởng Kim chọn cho anh.

[00:46:57] Gu của cô ấy rất tốt.

[00:46:58] - Ảnh năm ngoái của anh rất được đón nhận. - Tôi rất tức giận, tôi phải nổi tiếng.

[00:47:04] Cứ đợi đấy.

[00:47:04] Nếu sẵn sàng rồi thì ta bắt đầu thôi.

[00:47:09] Rất tốt. Tuyệt lắm. Tuyệt vời. Được rồi.

[00:47:14] Ra vẻ đáng sợ nào. Đúng rồi, tốt. Tuyệt.

[00:47:16] Được rồi. Tốt lắm.

[00:47:20] Người phụ nữ anh yêu đang bỏ đi. Ngăn cô ấy lại đi.

[00:47:23] Phải đuổi theo và ngăn cô ấy lại. Đúng rồi.

[00:47:25] Cô ấy đang bỏ đi. Phải chạy theo. Chạy đi.

[00:47:28] Phải ngăn bạn gái lại. Đúng rồi.

[00:47:30] Cô ấy rời xa anh. Tốt lắm.

[00:47:31] Nhanh lên. Ngẩng cao đầu. Chạy đi nào.

[00:47:35] Ôi trời…

[00:47:40] Đợi đã.

[00:47:42] Vài tấm nữa thôi.

[00:47:44] Bên này. Tốt lắm.

[00:47:47] Tiếp đi.

[00:47:48] Không, quay lại.

[00:47:49] Hoàn hảo.

[00:47:51] Tôi thích tấm đó lắm.

[00:47:54] Giờ để anh ngồi nhé.

[00:47:57] Mang ghế ra đây.

[00:48:11] Kéo dây cáp này tránh ra đi.

[00:48:34] Mình sẽ làm được.

[00:48:36] Mình làm được. Mình ngồi được. Mình có thể.

[00:48:39] Mình thực sự có thể làm được. Mình có thể ngồi.

[00:49:21] - Ai dời cái ghế vậy? - Anh ơi!

[00:49:24] - Anh ơi! - Anh! Không sao chứ?

[00:49:28] Là tôi.

[00:49:46] Mau đi đi. Đi.

[00:49:49] Đi. Đi đi!

[00:49:57] Đồ ngốc!

[00:50:09] Bộ nào đẹp hơn? Bộ này hay bộ này?

[00:50:11] - Phải. - Trái.

[00:50:12] - Bộ này à? - Tăng cân thì đừng mặc màu mè.

[00:50:15] Chọn màu đen đi.

[00:50:16] Không, phải thật chói lóa vào ngày cưới của bạn trai cũ chứ.

[00:50:19] Màu hồng rực rỡ đi.

[00:50:21] Rốt cuộc thì lấy bộ nào đây?

[00:50:23] - Lấy cả hai đi! - Lấy cả hai đi!

[00:50:24] Điên à? Có biết bao nhiêu tiền không?

[00:50:26] - Là đám cưới của bạn trai cũ đấy. - Là đám cưới của bạn trai cũ đấy.

[00:50:40] Tôi lấy cả hai.

[00:50:49] Tổng cộng là 2.110.000 won.

[00:50:52] - Tổng cộng 2.110.000 won? - Vâng.

[00:50:59] - Cho tôi trả góp trong 12 tháng. - Vâng.

[00:51:14] Mọi người chắc về cả rồi nhỉ?

[00:51:17] Không có ai chứ?

[00:51:23] PHÒNG TRỰC ĐÊM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

[00:51:59] Nếu mang về mà bị mẹ bắt gặp thì mẹ sẽ giết mình mất.

[00:52:06] Xong.

[00:52:17] Ai quên khóa vòi sen vậy?

[00:52:20] Nhiều người thiếu ý thức thật đấy.

[00:53:48] QUE THỬ THAI

[00:53:51] Không đâu.

[00:53:53]

[00:53:55] Dạo này mình bận rộn quá mà.

[00:54:01] Làm ơn, một vạch thôi.

[00:54:26] Anh đến đúng giờ thật.

[00:54:28] Nghe nói anh đang bận rộn với mùa mới.

[00:54:31] Anh đã thức trắng ba đêm liền.

[00:54:34] Nhưng sao em biết thế?

[00:54:36] Im Yeon Ji nói với em. Cô ấy còn nghe điện thoại của anh nữa.

[00:54:39] Thế à?

[00:54:41] Anh không biết. Trời ạ…

[00:54:43] Sau này nhớ mang theo điện thoại bên người nhé.

[00:54:46] Vậy thì có thể liên lạc bất cứ lúc nào.

[00:54:49] Nếu để người phụ nữ khác nghe máy lần nữa, anh sẽ chết với em.

[00:54:54] Được, anh biết rồi. Sau này anh sẽ mang nó theo mọi lúc.

[00:54:59] Anh định tiếp tục làm việc cùng Im Yeon Ji sao?

[00:55:02] Ừ.

[00:55:03] Cô ấy siêng năng và làm việc rất tốt.

[00:55:06] À, em hiểu rồi.

[00:55:11] Anh thật sự không biết gì sao?

[00:55:13] Em mệt à?

[00:55:15] Mắt em thâm quầng cả rồi.

[00:55:17] Lớp trang điểm cũng bị trôi nữa.

[00:55:21] Sao mình lại quyết định quay lại với tên này chứ?

[00:55:27] Em cũng mất ngủ hai đêm để có thể gặp anh đấy.

[00:55:32] Thật sao? Em mong chờ cuộc hẹn của chúng ta sao? Hạnh phúc quá.

[00:55:37] Đến giờ rồi. Đi thôi.

[00:56:08] Anh gì ơi.

[00:56:11] Anh à.

[00:56:13] Tôi xin lỗi.

[00:56:26] Hết phim rồi.

[00:56:30] Sao lại đi xem phim nhỉ?

[00:56:32] Đúng thế.

[00:56:34] Chắc em già rồi.

[00:56:36] Chỉ vì mất ngủ có hai đêm thôi

[00:56:38] mà em đã ngủ quên suốt cả bộ phim.

[00:56:42] Đi thôi. Chúng ta nên ăn gì đó.

[00:56:46] Em chẳng muốn ăn uống gì cả. Chỉ muốn nằm xuống thôi.

[00:56:50] Vậy thì…

[00:56:52] Muốn đến nhà anh không?

[00:57:00] Để ăn mì ăn liền sao?

[00:57:17] Vào đi nào.

[00:57:23] Vào đi.

[00:57:30] Anh mua nhà riêng khi nào vậy?

[00:57:32] Khoảng một năm trước. Nhà anh xa chỗ làm quá.

[00:57:35] Đây là lần đầu em đến nhỉ?

[00:57:38] Vâng. Sạch sẽ hơn em nghĩ đấy.

[00:57:41] Vì gần đây anh mới lau dọn.

[00:57:44] Vẫn chưa biến thành chuồng lợn đâu.

[00:57:46] Em ngồi đi. Có muốn uống gì không?

[00:57:49] Không cần đâu.

[00:57:51] Trong đó có một cái giường,

[00:57:55] hay là em chợp mắt chút đi. Anh sẽ nấu món gì đó thật nhanh.

[00:57:59] Không, em không muốn nằm trên giường.

[00:58:03] Em sẽ ngồi ở đó.

[00:58:04] Được thôi.

[00:58:13] Em xem TV thì cứ bật nhé.

[00:58:17] Em nghỉ ngơi nhé.

[00:59:25] Xong.

[00:59:43] Hye Yeong à, dậy đi. Ăn thôi.

[00:59:47] Hye Yeong à.

[00:59:50] Ăn thôi.

[00:59:54] Chắc là em ngủ quên rồi nhỉ.

[00:59:56] Chứ sao nữa? Em còn ngáy nữa cơ.

[01:00:04] Không thể nào đâu.

[01:00:08] Tiền bối, mùi gì thế?

[01:00:12] Cảm động quá đi.

[01:00:14] Anh biết nấu ăn à?

[01:00:16] Có gì đâu chứ.

[01:00:19] Em ngồi đi.

[01:00:37] Sao lại nhìn anh thế?

[01:00:41] Chúng ta ăn trước đã.

[01:00:46] Em đâu có nghĩ về chuyện đó.

[01:00:49] Có nghĩ đấy.

[01:00:52] Không biết anh lấy đâu ra sự tự tin đó nhỉ.

[01:00:57] Căn hộ của anh chăng?

[01:01:00] Phải rồi.

[01:01:05] Ở đây đẹp quá.

[01:01:08] Rất ấm cúng và thoải mái.

[01:01:11] Có lẽ em cũng nên kiếm một căn và dọn ra ngoài.

[01:01:15] Căn này bao nhiêu thế?

[01:01:17] Sao em phải làm thế?

[01:01:20] Sống chung với anh đi.

[01:01:24] Anh nói gì vậy?

[01:01:26] Chính là những gì em đang nghĩ đấy.

[01:01:53] NHẬT KÝ HUẤN LUYỆN

[01:02:37] Tớ đến rồi đây, bạn của tớ.

[01:02:40] Tớ muốn uống cùng cậu một ly.

[01:03:34] Tớ cứ băn khoăn sao cậu lại báo mộng về thăm tớ

[01:03:39] sau mười năm.

[01:03:43] Là vì điều này sao?

[01:03:47] Cậu thấy rồi chứ?

[01:03:52] Con trai cậu đã đến gặp tớ.

[01:03:55]

[01:03:57] Nó cao ráo đẹp trai lắm.

[01:04:01] Trông rất giống cậu.

[01:04:04] Sao cậu không nói với tớ là có đứa con trai đẹp trai như vậy?

[01:04:09] Cậu biết tớ sốc lắm không?

[01:04:15] Ban đầu, tớ không hiểu thằng bé nói gì,

[01:04:20] vậy nên đã làm nó rất tức giận.

[01:04:43] Bạn tớ à.

[01:04:47] Tớ nghĩ…

[01:04:51] Tớ nghĩ mình không nên ngồi yên không làm gì.

[01:05:00] Vậy…

[01:05:10] Con trai cậu…

[01:05:15] có thể trở thành con trai tớ không?

[01:05:21] Được không?

[01:05:44] Làm việc quá sức chứ không phải bị trĩ nhỉ?

[01:05:46] - Sa thải thực tập sinh đó ngay. - Phải làm sao thì anh An thấy khá hơn?

[01:05:50] Tớ muốn kiểu lãng mạn mà tớ không có khi ở tuổi đôi mươi.

[01:05:52] - Vậy thì kết hôn luôn đi. - Điên rồi à?

[01:05:55] Bố không thấy bố đang quá đáng với mẹ sao?

[01:05:57] Đây là người mình đã lấy làm chồng bao năm qua…

[01:05:59] Có chuyện gì vậy? Sao mình lại mơ thấy mộng thai?

[01:06:02] Đã năm tuần rồi.

[01:06:03] Em có thai rồi.

[01:06:05] Làm sao tìm ra cậu ấy đây?

[01:06:07] Đến đây có thể tìm được cậu ấy không?

[01:06:09]