(AI-sub) Dựng Sân Khấu (Trang Đài) tập 14 vietsub - Trương Gia Dịch
Phụ đề được dịch bằng AI, cần bạn góp sức hoàn thiện. Liên hệ tham gia tại Facebook: https://www.facebook.com/profi....le.php?id=1000678863 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Một trong những bộ phim truyền hình xuất sắc nhất Trung Quốc năm 2020, Dựng Sân Khấu (tên gốc: 装台, Hán Việt: Trang Đài) là câu chuyện chân thực và cảm động về những người lao động thầm lặng phía sau ánh đèn sân khấu. <br>Phim xoay quanh đội ngũ của ông Điêu Thuận Tử tại thành phố Tây An – những người "trang đài" (dựng sân khấu) vất vả, lam lũ để tạo nên sự lộng lẫy cho người khác. <br>Đây không chỉ là câu chuyện về công việc, mà là một bức tranh đậm "khói lửa nhân gian", nơi tiếng cười, nước mắt và phẩm giá con người tỏa sáng giữa những lo toan đời thường. Giản dị mà sâu sắc, Trang Đài là một tác phẩm không thể bỏ lỡ nếu bạn tìm kiếm một bộ phim ấm áp và đậm chất đời.
[00:02:03] Xe của cậu bao nhiêu tiền?
[00:02:06] Xe cũng là bố tớ mua cho tớ lái.
[00:02:08] Chắc khoảng mười vạn.
[00:02:10] Bố cậu có bao nhiêu tài sản? IN MY HLAO BUT IT'S
[00:02:12] Cái này tớ thật sự không biết.
[00:02:13] Tớ cũng chưa từng hỏi.
[00:02:15] Tiền với tớ mà nói không có ý nghĩa.
[00:02:16] Điều tớ lo lắng là
[00:02:17] khi nào có thể đứng giữa sân khấu của đoàn kịch Tần Xoang,
[00:02:19] hát vai chính.
[00:02:20] SOMEONE IN MY HLAD BUT IT'S
[00:02:21] Cậu là đồ lừa đảo. SOMEONE IN MY HLAD BUT IT'S
[00:02:25] Không, chị Cúc, em thật sự không biết mà.
[00:02:28] Tự mình xem đi.
[00:02:30] Không yên tâm, tôi còn đến bệnh viện lớn kiểm tra một lần.
[00:02:38] Chiếm đoạt tôi rồi,
[00:02:39] còn lừa tôi nói MEONE IN MY HLAD BUT IT'S
[00:02:40] lần đầu không có chuyện gì đâu. IN MY HLAD BUT IT'S
[00:02:41] Không có chuyện gì mà sao tôi lại có thai?
[00:02:44] Anh nói xem phải làm sao?
[00:02:47] Chị Cúc.
[00:02:49] Cút đi.
[00:02:51] Còn muốn chiếm hời của tôi hả.
[00:02:52] Nói xem giải quyết thế nào.
[00:02:53]
[00:02:54] Chẳng phải chúng ta đã đăng ký kết hôn rồi sao?
[00:03:02] Đối mặt với áp lực dư luận mạnh mẽ,
[00:03:05] chú Sẹo bắt đầu nghi ngờ sự thật,
[00:03:07] nghi ngờ cuộc đời.
[00:03:10] Vào lúc có miệng mà không thể biện bạch,
[00:03:12] ông không biết nên cầu cứu ai.
[00:03:17] Chị dâu hai.
[00:03:18] Tôi đến nhà Cúc
[00:03:20] là muốn trả thù thằng chó Tiểu Hắc.
[00:03:24] Nhưng
[00:03:25] tôi không có trả thù.
[00:03:27] Tôi thật sự không có trả thù.
[00:03:28] Sao có thể trả thù được chứ.
[00:03:30] GRAN
[00:03:32] Tôi còn chưa chạm vào cô ấy.
[00:03:33] Trên mặt chỉ bị một cái tát này thôi.
[00:03:37] Cô ấy có thai với ai,
[00:03:40] tôi không biết mà.
[00:03:40] Chuyện này không có chút quan hệ nào với tôi cả.
[00:03:44] Có quan hệ hay không đều ở trong lòng mình cả.
[00:03:53] Chị dâu hai,
[00:03:55] chị phải tin tôi.
[00:03:58] Phúc đức này
[00:04:00] là do mình tự tu mà có.
[00:04:03] Con...
[00:04:04] Con tu.
[00:04:06] Con nhất định sẽ tu.
[00:04:08] Tu.
[00:04:11] Chị Cúc,
[00:04:12] em biết chị xem thường em.
[00:04:14] Cảm thấy em chẳng có tiền đồ gì,
[00:04:16] chuyện gì cũng dựa vào bố em.
[00:04:18] Nhưng em vẫn luôn thật lòng yêu chị.
[00:04:22] Lần đó đưa cơm,
[00:04:24] em... em thấy chị cũng có ý đó,
[00:04:27] MY HLAD em đã không kìm được lòng mình.
[00:04:28] Nhưng có thai cũng tốt.
[00:04:30] Em sẽ bảo bố em đến nhà chị chính thức cầu hôn.
[00:04:32] Em sẽ chính thức cưới chị.
[00:04:33] IN MY HLAD Thôi đi.
[00:04:35] Chuyện gì cũng dựa vào bố cậu mà còn mở miệng là đòi cưới tôi.
[00:04:39] Cậu cũng không hỏi bà cô này,
[00:04:40] tôi có đồng ý theo cậu không.
[00:04:54] Chị Cúc, gả cho em đi.
[00:04:56] YHLAD BUT IT'S
[00:04:56] YHLAD BUT IT'S
[00:05:01] Cậu đúng là đồ ngốc.
[00:05:02] Nhà tôi là làng trong phố đấy.
[00:05:05] Cậu là phú nhị đại ngành than đó.
[00:05:07] Còn tự mình mở quán ăn.
[00:05:08]
[00:05:11] Hai chúng ta không phải người cùng một đường.
[00:05:12] Cậu có nghĩ đến chưa?
[00:05:14] Tớ ở đoàn kịch Tần Xoang cũng chỉ là
[00:05:16] vai quần chúng thôi.
[00:05:17]
[00:05:18] Tôi thì chẳng là gì cả.
[00:05:20] Bố tôi chỉ là người đạp xe ba gác dựng sân khấu thôi.
[00:05:22] Dựng sân khấu đó cũng là làm nghệ thuật đấy.
[00:05:24] MEONE Không có dựng sân khấu,
[00:05:25]
[00:05:27] Làng trong phố thì sao chứ.
[00:05:28] Trước khi bố tớ mở mỏ than,
[00:05:30] nhà tớ ở Thiểm Bắc còn ở động Diêu cơ.
[00:05:32] Ăn cơm kê, uống nước sông Diên Hà.
[00:05:35] MEONE HLAD BUT IT'S
[00:05:39] Tôi còn lớn hơn cậu những hai tuổi đấy. BUT IT'S
[00:05:41] Gái lớn ba tuổi ôm gạch vàng mà.
[00:05:43] Lớn hơn hai tuổi thì sao.
[00:05:44] Lớn hơn hai tuổi sau này chuyện gì em cũng nghe lời chị.
[00:05:46] Chị nói sao, em làm vậy.
[00:05:48] LEONE HLAD BUT IT'S
[00:05:51] Nhà cậu có tiền có thế, quen thói hống hách rồi. BUT IT'S
[00:05:53] BUT IT'S Sao có thể đồng ý cho cậu cưới tôi. NE
[00:05:55] Nhà cậu có đồng ý, Y HLAD
[00:05:56] tôi cũng không chịu nổi sự tủi thân đó đâu. S BONE
[00:05:57] Đây là chuyện của em mà.
[00:05:58] Em tự quyết.
[00:05:59] Cậu quyết được chuyện của ai chứ.
[00:06:01] Trong thẻ chỉ có hai vạn tệ, cậu quyết được chuyện của ai.
[00:06:03] Bác cả tôi tiện tay vung ra đã là hai vạn,
[00:06:05] tiền mặt.
[00:06:07] Đừng nói nhảm nữa, đưa tiền là xong chuyện.
[00:06:09] Tôi cũng không lừa cậu.
[00:06:10] Chuyện này cũng không thể hoàn toàn trách cậu.
[00:06:13]
[00:06:15] Đừng trách chị Cúc đây chỉ nhận tiền không nhận người.
[00:06:18] Chị Cúc.
[00:06:20]
[00:06:21] Chỉ cần chị đồng ý,
[00:06:23] con người em cũng là của chị.
[00:06:24] Sau này mọi thứ trong nhà đều là của hai chúng ta.
[00:06:26] Chúng ta còn lo thiếu tiền sao?
[00:06:27] OMEO BUT IT'S
[00:06:28] BUT IT'S
[00:06:29] BUT IT'S
[00:06:32] Chị Cúc ®
[00:06:33] Gả cho em đi.
[00:06:51] Anh Cao,
[00:06:52] bố tôi đâu?
[00:06:53] D4 Tổng giám đốc Cao đang họp, cậu đợi một lát.
[00:06:55] Đang họp à.
[00:06:57] Đi.
[00:07:02] Lát nữa em ở ngoài đợi,
[00:07:04] chị vào nói chuyện với bố em.
[00:07:05] À.
[00:07:07] Cậu đợi một lát, để tôi xem giúp cậu.
[00:07:17] Người ở giữa là bố cậu à?
[00:07:19] Cậu với bố cậu sao không giống nhau lắm.
[00:07:42] Nào nào nào.
[00:07:46] Điền.
[00:07:46] Quán.
[00:07:51] Tiếp tục họp nào.
[00:08:09] Con nói xem con làm cái chuyện gì thế này.
[00:08:11] Con dựa vào cái gì mà đuổi người ta đi?
[00:08:13] Con còn cãi lại bố.
[00:08:15] Chuyện này mà truyền ra ngoài,
[00:08:17] bố con mình còn mặt mũi nào nhìn người khác.
[00:08:19] Chỉ là báo cho bố một tiếng,
[00:08:20] bố đồng ý hay không thì tùy.
[00:08:23] Con còn cãi lại bố.
[00:08:47] Anh xem tôi ngày nào cũng đưa đón anh,
[00:08:50] anh chưa một lần mời tôi lên nhà.
[00:08:52] Dù chỉ ngồi một lát thôi.
[00:08:53] Không có ghế, anh ngồi gì?
[00:08:55] Vậy tôi nhận cái cửa cũng được chứ.
[00:08:57] Không có cửa.
[00:08:58] Tôi thấy thật ra có thể làm tài xế cho anh,
[00:09:01] cũng rất vui.
[00:09:02] Tôi cũng biết,
[00:09:03] khả năng anh thích tôi,
[00:09:06] có lẽ chỉ có một chút xíu thế này thôi.
[00:09:08] Nhưng tôi thấy,
[00:09:09] con người phải có khát vọng.
[00:09:12] Có khát vọng mới có thể có ước mơ.
[00:09:16] Có ước mơ, cuộc đời mới có phương hướng.
[00:09:21] Theo đuổi bản chất.
[00:09:22] Đi.
[00:09:28] Đi.
[00:09:36] RA 20E68
[00:09:36] NA 20E68
[00:10:10] Cúc.
[00:10:13] Mày chết ở đâu rồi?
[00:10:21] Khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp của cậu phú nhị đại
[00:10:24] đã bị cha mình cắt đứt.
[00:10:26] Phụ nữ buồn thì đi dạo.
[00:10:28] Đàn ông buồn thì đi hát.
[00:10:31] Trong lúc vạn niệm tro tàn,
[00:10:33] cậu phú nhị đại đến quán trà mua vui trong nỗi khổ.
[00:10:39] Vội vàng rời khỏi gác thêu
[00:10:44] Bỗng nghe ngoài cửa tiếng rao hàng
[00:10:51] Dùng tay đẩy mở hai cánh cửa
[00:10:56] Thì ra là anh bán hàng rong
[00:11:03] Anh Từ thưởng ba mươi dải lụa đỏ.
[00:11:06] Hay!
[00:11:09] Báo danh ra đây để ta biết
[00:11:20] Thiếu niên Ngũ Lăng tranh nhau tặng quà
[00:11:25] Một khúc hát, lụa hồng không đếm xuể
[00:11:28] Hát đi chứ.
[00:11:30] Sao lại dừng rồi?
[00:11:31] Thế này mà được à?
[00:11:43] Thầy Trương.
[00:11:45] Xin lỗi. K
[00:11:46] Em chạy đến đây hát kịch.
[00:11:48] Sợ cái gì chứ.
[00:11:49] Người hát kịch dù ở đâu,
[00:11:52] dù là quán trà hay nhà hát,
[00:11:55] ở đâu cũng như nhau cả.
[00:11:58] Dao kề trên cổ cũng phải hát cho hay.
[00:12:00] Nếu không chúng ta đều có lỗi với người nghe.
[00:12:03] Xem ai có thể làm gì được chúng ta.
[00:12:08] Đi nào.
[00:12:18] Báo danh ra đây để ta biết
[00:12:23] Đại tỷ à.
[00:12:27] Tôi bán lụa Nam Kinh, thoi dệt Bắc Kinh.
[00:12:37] Trân châu mã não, hộp phấn son.
[00:12:42] Một là bán kim thêu hoa.
[00:12:47] Bán kim thêu hoa.
[00:12:48] Hai là bán khăn tay hoa.
[00:12:50] Ba là bán son phấn.
[00:12:51] Đây không phải là thầy Trương sao?
[00:12:53] Năm là bán gương xanh.
[00:12:55] Sáu là bán khăn tay lớn.
[00:12:56] Bảy là bán một bó dây buộc tóc.
[00:13:00] Hay!
[00:13:02] Tám là bán...
[00:13:06] ...vòng tam liên.
[00:13:08] Chín là bán nhẫn.
[00:13:10] Hai mươi đồng một cái.
[00:13:12] Mười là bán chỉ hồng hoa.
[00:13:13] Thứ gì cũng có đủ.
[00:13:43] Hoa tàn rơi dưới thềm hương.
[00:13:47] Chần chừ nhấc bước không nỡ giẫm.
[00:13:50] Bực mình nhất là chim én trên cành.
[00:13:55] Cười ta có nhà mà như không có.
[00:13:59] Em đang nói gì vậy?
[00:14:04] Đây là lúc nhỏ,
[00:14:06] bố em dựng sân khấu dẫn em đi xem kịch nghe được.
[00:14:09] Vừa về không hiểu sao lại nhớ ra.
[00:14:14] Có thể có một ngôi nhà trong thành phố thì tốt biết mấy.
[00:14:16] Bực mình ai chứ?
[00:14:20] Phải đó.
[00:14:23] Anh đừng thấy nhà em cũ như vậy.
[00:14:26] Bất kể trời âm hay nắng, trời tối hay sáng.
[00:14:31] Em biết đi về đâu.
[00:14:34] Biết mình có một nơi để về.
[00:14:37] Trong lòng cũng thấy yên ổn.
[00:14:44] Bố.
[00:14:48] Bố.
[00:14:51] Bố.
[00:14:56] Cháu là... Hàn...
[00:14:59] ...Mai Mai phải không?
[00:15:05] Bố cháu đâu ạ?
[00:15:06] Bố cháu đi làm rồi.
[00:15:08] Chị.
[00:15:09] Chị cháu mấy hôm nay không về.
[00:15:12] Trong nhà chỉ có mình cô.
[00:15:15] Đi thôi, Mãn Tồn.
[00:15:22] Hàn Mai vừa trở về ngôi nhà không thuộc về mình,
[00:15:26] đã gặp một người hoàn toàn xa lạ, Thái Tố Phân.
[00:15:31] Cô không biết ngôi nhà này
[00:15:33] lại xảy ra chuyện gì.
[00:15:36] Vào đi.
[00:15:44] Đồ để vào trong là được.
[00:15:51] Người phụ nữ đó là ai vậy? D
[00:15:54] Tớ không quen.
[00:15:56] Không quen à?
[00:16:06] Người phụ nữ trong nhà ta là ai vậy ạ?
[00:16:09] Vậy con... con gọi là dì Thái là được.
[00:16:12] Chị Bạch à, là mẹ kế mới mà bố cậu tìm cho cậu đó.
[00:16:14] Cút đi.
[00:16:16] A lô.
[00:16:17] Bố đang làm việc ở ngoài.
[00:16:19] Lát nữa bố về ngay.
[00:16:39] Sao thế?
[00:16:43] Không sao.
[00:16:55]
[00:16:57] Cháu không về nên phòng này vẫn khóa.
[00:17:00] Có cần tôi giúp cháu dọn dẹp một chút không?
[00:17:03] Không cần đâu ạ, chỉ hơi bụi thôi.
[00:17:05] Vậy để tôi xách chút nước lên cho cháu.
[00:17:06] Ở dưới lầu thôi, cháu tự đi được ạ.
[00:17:10] Các cháu có đói không?
[00:17:12] Muốn ăn gì tôi làm ngay.
[00:17:14] Không đói ạ.
[00:17:17] Được.
[00:17:19] Vậy tôi vẫn nấu chút cơm.
[00:17:20] Các cháu đói thì xuống ăn.
[00:17:46] Người ta cũng hiền lành mà.
[00:17:53] Mãn Tồn.
[00:17:57] Chuyện của chúng ta tớ vẫn chưa nói với bố.
[00:18:00] Tớ phải bàn với ông ấy một chút,
[00:18:02] xem ý ông ấy thế nào.
[00:18:04] Được.
[00:18:13] Vậy chiều nay trong làng,
[00:18:15] tớ tìm cho cậu một nhà nghỉ để ở.
[00:18:20] Hay là tớ không gặp bố cậu nữa,
[00:18:21] tớ về trước đã.
[00:19:00] Sao vậy?
[00:19:02] Sao rồi?
[00:19:03] Có bị thương không?
[00:19:04] Chuyện gì vậy?
[00:19:08] Cẩn thận gãy xương đó. Không sao chứ?
[00:19:09] Mau đưa đến bệnh viện đi.
[00:19:10] Đi đi đi, bệnh viện bệnh viện bệnh viện.
[00:19:12] Đi đi đi, đến bệnh viện xem.
[00:19:29] Lại đây một chút.
[00:19:36] Anh muốn đưa tôi đi đâu?
[00:19:37] Không, không đến.
[00:19:39] Ngay đây thôi.
[00:19:45] Chuyện của cô cả làng đều biết rồi.
[00:19:48] Làm sao mà biết thì tôi không rõ.
[00:19:49] Rốt cuộc anh muốn nói gì?
[00:19:52] Vì chuyện của Tiểu Hắc, tôi đã tìm cô,
[00:19:55] đúng không?
[00:19:55] Cũng đâu có làm gì cô.
[00:19:56] Chỉ là bị tát một cái vào mặt.
[00:19:58] Chuyện này cô là người rõ nhất.
[00:20:00] Thói hư tật xấu trong làng ta bây giờ tệ lắm.
[00:20:03] Bọn họ ngày nào cũng đồn bậy.
[00:20:04] Phiền chết đi được.
[00:20:06] Chuyện này cô là người rõ nhất mà.
[00:20:08] Cô phải... nói một câu công bằng cho chú Sẹo chứ.
[00:20:10] Tôi nói câu công bằng gì?
[00:20:48] Chị tôi hình như về rồi.
[00:20:56] Ai vậy?
[00:20:59] Chị, là em.
[00:21:02] Sao em lại về?
[00:21:05] Đại học chưa nghỉ mà.
[00:21:08] AZI Gần đây em đang viết luận văn,
[00:21:09] ở trường cũng không có việc gì,
[00:21:10] nên em về sớm.
[00:21:13] Chị, chị có khỏe không?
[00:21:16] Khỏe.
[00:21:19] Em gặp bố chưa?
[00:21:21] Vẫn chưa ạ.
[00:21:23] Chị.
[00:21:24] Dì Thái ở dưới lầu là sao vậy ạ?
[00:21:28] Chuyện không phải của mày thì đừng hỏi nhiều.
[00:21:36] Cầm lấy.
[00:21:37] Lần trước bác cả về cho em đó.
[00:21:40] Bác cả về rồi ạ? Bác đâu rồi?
[00:21:44] Đi rồi.
[00:21:47] Chị, vậy tiền này chị giữ lại dùng đi.
[00:21:49] Chị không cần tiền.
[00:21:52] Đây là phần bác cả cho em.
[00:21:54] Phần của chị, chị đã lấy rồi.
[00:21:56] Cầm cho kỹ.
[00:21:56] Không chị.
[00:21:58] Em ở trường không cần nhiều tiền thế này đâu.
[00:22:00] Chị cứ giữ lại dùng đi.
[00:22:01] Đừng có cãi chị.
[00:22:02] Phiền chết đi được.
[00:22:03] Chị nói cầm kỹ thì cầm kỹ đi.
[00:22:04] Không phải chị ơi...
[00:22:05] Hàn Mai, tớ cầm.
[00:22:06] Không sao chứ?
[00:22:08] Không sao thì vào đây.
[00:22:10] Chị.
[00:22:12] Đây là bạn học của em, Thương Mãn Tồn.
[00:22:14] Nhà cậu ấy ở Thiểm Nam.
[00:22:16] Mấy hôm nay theo em đến Tây An chơi.
[00:22:18] Cậu ấy chưa đến đây bao giờ.
[00:22:19] Chào chị ạ.
[00:22:27] Không chỉ là bạn học thôi chứ?
[00:22:34] Chị.
[00:22:35] Nhà Mãn Tồn ở nông thôn Thiểm Nam.
[00:22:38] Là người thật thà.
[00:22:39] Đối với em cũng rất thật lòng.
[00:22:43] Hồi học kỳ trước Mãn Tồn còn ở cổng trường...
[00:22:44] Em đừng nhắc đến
[00:22:45] cái trường vớ vẩn của em nữa.
[00:22:48] Dưới lầu đến một cô giáo.
[00:22:50] Trên lầu lại đến hai đứa sinh viên đại học.
[00:22:52] Cái nhà này chỉ có mình tôi là vô học, được chưa.
[00:22:55] Không, em không có ý đó.
[00:22:56] Đại học đàng hoàng,
[00:22:56] ai lại mở ở cái nơi khỉ ho cò gáy tận Thiểm Nam chứ.
[00:23:00] Người trông có sáng sủa đến mấy,
[00:23:02] chẳng phải cũng là dân ngoại tỉnh đến sao.
[00:23:11] Chị.
[00:23:12] Trường em học là cao đẳng,
[00:23:15] không phải đại học.
[00:23:18] Em đưa Mãn Tồn đến,
[00:23:19] là muốn để bố gặp một chút.
[00:23:21] Nhà Mãn Tồn ấy,
[00:23:22] có cả một ngọn núi hạt dẻ,
[00:23:23] mang đến cho chúng ta nửa bao.
[00:23:25] Còn có cả óc chó gì đó... - Được rồi.
[00:23:27] Mở miệng ra là "cầm lấy, cầm lấy",
[00:23:28] mày học ai thế hả?
[00:23:30] Người nhà này họ Điêu.
[00:23:32] Mày họ Hàn không "chúng ta" với tao được.
[00:23:43] Hay lắm.
[00:23:44] Tổng cộng chỉ có hai gian nhà,
[00:23:46] hai tầng lầu cũ nát.
[00:23:48] Dân miền núi, dân ngoại tỉnh linh tinh lặt vặt.
[00:23:50] Không biết từ đâu chui ra lắm người thế.
[00:23:51] Đều muốn chen vào đây.
[00:23:52] Các người muốn sao hả?
[00:23:54] Chị...
[00:23:54] Ai là chị của mày?
[00:23:56] Đến lượt mày gọi chị à?
[00:24:20] Sao cô lại không tin tôi chứ.
[00:24:22] Tin hay không tôi nói không tính.
[00:24:25] Anh phải đi nói với đám người trong làng ấy.
[00:24:27] Chuyện này tôi không nói được.
[00:24:28] Giờ tôi càng giải thích càng rối.
[00:24:30] Thím Tám của anh bây giờ là thân phận gì chứ.
[00:24:32] Đi một vòng trong làng,
[00:24:34] nói với họ một câu,
[00:24:35] là có tác dụng nhất.
[00:24:42] Cầu xin cô đấy.
[00:24:44] Nể tình vợ chồng nhiều năm của chúng ta...
[00:24:46] Ai là vợ chồng với anh?
[00:24:48] Đừng nói bậy.
[00:24:49] Anh còn ngày ngày cầu thần bái Phật.
[00:24:52] Anh không có chút lòng thương người nào cả.
[00:24:57] Ráng chịu một chút nhé.
[00:25:01] Về nhà rồi,
[00:25:03] rang khô hạt dưa chuột, nghiền thành bột uống.
[00:25:06] Như vậy sẽ giúp xương mau lành.
[00:25:08] Gọi là uống đúng không?
[00:25:09] Đúng, uống là được.
[00:25:10] Nào, nào, giúp tôi đỡ vào trong.
[00:25:13] Cũng có thể nấu cho cậu ấy chút canh xương,
[00:25:14] canh gà gì đó.
[00:25:18] Vậy tôi còn làm việc được nữa không?
[00:25:20] Nếu cậu không cần cánh tay này nữa,
[00:25:21] thì cứ tiếp tục làm.
[00:25:22] Cậu xem cậu đã thế này rồi còn làm việc gì nữa.
[00:25:25] Cứ dưỡng thương đi, đợi tháo bột ra rồi tính.
[00:25:28] Làm việc không tuân thủ quy tắc,
[00:25:30] xảy ra chuyện tự mình chịu trách nhiệm.
[00:25:32] Chủ nhiệm Thiết,
[00:25:33] Tam Bì đây là vì cứu tôi mà.
[00:25:35] Nếu không phải Tam Bì,
[00:25:36] cây sào đó chắc chắn đã đập trúng tôi rồi.
[00:25:38] Anh còn có mặt mũi sao?
[00:25:39] Bắt thằng bé tự trả viện phí à?
[00:25:40] Chuyện này của anh không nói được đâu.
[00:25:42] Anh chịu tiền viện phí là đúng rồi.
[00:25:45] Chuyện viện phí,
[00:25:46] tôi đã báo cáo với lãnh đạo công ty rồi.
[00:25:48] Tính là tai nạn lao động.
[00:25:49] Viện phí công ty trả.
[00:25:50] Tổng cộng cũng không bao nhiêu.
[00:25:53] Thấy tôi liên hệ cho anh bên A này thế nào?
[00:25:54] Anh mau cảm ơn người ta đi.
[00:25:56] Hoàn toàn là nể mặt tôi đấy.
[00:25:58] Cảm ơn.
[00:25:59] Đúng vậy, chắc chắn là nể mặt anh rồi.
[00:26:01] Anh biết là được.
[00:26:08] A lô?
[00:26:10] Sao thế? 1
[00:26:13] Nào, từ từ.
[00:26:17] Được rồi. Vậy tôi đi trước,
[00:26:18] đưa người về đã.
[00:26:20] Được. Công việc cũng gần xong rồi.
[00:26:22] Đợi hoạt động kết thúc, dỡ sân khấu xong,
[00:26:23] sẽ thanh toán cho anh.
[00:26:25] Vậy anh về trước đi.
[00:26:26] Vâng, vâng, cảm ơn, cảm ơn.
[00:26:30] Tiền công này phải thanh toán với tôi.
[00:26:32] Việc này là tôi liên hệ mà.
[00:26:33] Được được được, thanh toán với anh.
[00:26:36] Cậu cứ ở nhà nghỉ ngơi cho tốt.
[00:26:39] Người quản lý vừa nói rồi.
[00:26:40] Hai hôm nữa là thanh toán.
[00:26:42] Tiền công không thiếu của cậu một xu nào đâu.
[00:26:45] Lên xe.
[00:26:47] Đi thôi.
[00:27:13] Được rồi, từ từ.
[00:27:16]
[00:27:18] Anh mau về nhà xem đi.
[00:27:19] Nhà anh có chuyện gì rồi đó.
[00:27:20] Chuyện nhà tôi sao anh còn lo hơn cả tôi vậy?
[00:27:22] Anh mau đi đi.
[00:27:24] Lần này xem như cậu đã cứu tôi một mạng.
[00:27:26] Nếu không có cậu, lần này mạng tôi e là không giữ được.
[00:27:39] Dạo này cậu cứ ở nhà nghỉ ngơi.
[00:27:43] Chuyện ăn uống đừng lo.
[00:27:45] Tôi sắp xếp được hết.
[00:27:47] Có chuyện gì thì gọi điện.
[00:27:49] Không thì gọi qua cửa sổ.
[00:27:57] Lại sao nữa vậy?
[00:27:58] Làm gì vậy?
[00:28:00] Không muốn sống nữa thì đừng ai sống nữa.
[00:28:12] Em lại làm gì thế?
[00:28:14] Lên cơn gì vậy?
[00:28:16] Em mấy ngày không về,
[00:28:17] vừa về đã lại giở chứng gì thế hả?
[00:28:19] Không dám đập à?
[00:28:20] Làm gì thế? Sao vậy?
[00:28:22] Em mới mấy ngày không về nhà,
[00:28:23] đã vào một đám người không liên quan gì đến nhà này.
[00:28:25] Bảo em sống sao đây?
[00:28:26] Em không ở đây nữa.
[00:28:27] Lại sao nữa?
[00:28:28] Cái gì...
[00:28:29] Ai lại làm gì em à?
[00:28:31] Em...
[00:28:36] Bố! Mai Mai.
[00:28:38] Sao thế?
[00:28:38] Không sao, không sao, đừng khóc.
[00:28:41] Làm gì thế? Đây là chuyện gì vậy?
[00:28:43] Con không sao chứ?
[00:28:45] Chú, cháu là bạn học của Hàn Mai.
[00:28:47] Bạn học gì mà bạn học.
[00:28:49] Mày thôi đi.
[00:28:50] Nó ở trong nhà này,
[00:28:51] đã là bất chính rồi.
[00:28:52] Còn để một đứa như mày trà trộn vào. man
[00:28:54] Mày tính là cái thá gì?
[00:28:55] Đúng rồi, mày tự xem mày là gì. Tao nói cho hai đứa chúng mày biết.
[00:28:57] Hai đứa chúng mày không ở được nhà này. Đây là nhà của tao.
[00:29:00] Đây cũng là nhà của em.
[00:29:01] Được rồi. woman
[00:29:02] Theo pháp luật, em cũng có quyền ở nhà này.
[00:29:04] Mày đi học được mấy ngày,
[00:29:05] mà đã giảng luật với tao à?
[00:29:07] Thôi đi. Quyền với không quyền gì.
[00:29:08] Mai Mai mới về, con làm gì vậy?
[00:29:09] Tao còn có quyền đuổi mày đi đấy. Thôi đi.
[00:29:11] Bố đẩy con làm gì? Con nói không đúng à?
[00:29:12] Em con mới về, con nói gì vậy?
[00:29:14] Về là con cứ la lối cái gì thế hả?
[00:29:18] Thôi được rồi, Mai Mai.
[00:29:19] Con đừng đau lòng.
[00:29:20] Gần đây trong nhà có một số chuyện con không biết.
[00:29:24] Con cứ nhịn một chút.
[00:29:25] Coi như bố xin con, con nhường nó một chút.
[00:29:27] Bố, đây không còn là nhà của con nữa à?
[00:29:30] Là nhà con mà. Sao lại không phải.
[00:29:31] Bố sẽ làm chủ cho con.
[00:29:32] Lời bố nói có giá trị.
[00:29:33] Nhà này chính là nhà của con.
[00:29:35] Bạn của con... con xuống dưới lầu đợi một lát.
[00:29:37] Vâng ạ.
[00:29:38] Nghe bố nói đây.
[00:29:45] Tao nói cho mày biết.
[00:29:47] Nhà họ Điêu tao cưu mang đứa họ Hàn như nó,
[00:29:48] đã là tích đức hành thiện rồi.
[00:29:50] Dựa vào đâu mà cưu mang mày?
[00:29:52] Mày là cái thá gì?
[00:29:53] Dựa vào mấy quả óc chó, hạt dẻ của mày à?
[00:29:54] Coi mày là cái gì chứ?
[00:29:56] Cúc!
[00:29:57] Mày lại là cái thá gì?
[00:30:00] Từ lúc mày đến nhà tao,
[00:30:00] nhà tao chẳng có chuyện gì tốt đẹp.
[00:30:02] Mày đến hai quả óc chó, hạt dẻ cũng không có.
[00:30:06] Tao nói rõ cho mày biết.
[00:30:07] Mày đến đây làm gì?
[00:30:08] Mày đúng à?
[00:30:08] Đây là nhà của con! Đây là bố của con!
[00:30:10] Coi như bố xin con được không.
[00:30:11] Bố mày sớm đã bị tai nạn xe tông chết rồi.
[00:30:13] Mày cút ra ngoài. - Mày nói bậy gì thế!
[00:30:14] Để lại mẹ mày một thân xui xẻo vào nhà này.
[00:30:17] Mày đừng nói bậy nữa, mày nghe thấy không!
[00:30:18] La hét cái gì.
[00:30:19] Tao nói cho mày biết, nhà này mày không ở được.
[00:30:21] Mày lại còn mang theo xui xẻo.
[00:30:23] Mày cút ra ngoài!
[00:30:23] Tao đốt cái nhà này, không còn lại gì hết.
[00:30:25] AL
[00:30:26] Hôm nay tao nói thẳng cho mày biết,
[00:30:27] tao muốn sinh con ở nhà này.
[00:30:28] Anh đẩy em làm gì?
[00:30:31] Em không được nói nữa à?
[00:30:32] Em có thể đừng nói bậy nữa không?
[00:30:33] Em không nói bậy.
[00:30:35] Em nói cho anh biết.
[00:30:35] Em đã quyết tâm rồi.
[00:30:37] Đứa bé này em nhất định phải sinh ra.
[00:30:38] Sinh ra em tự mình nuôi.
[00:30:52] Bố đánh con?
[00:30:55] Từ nhỏ đến lớn bố chưa từng đánh con.
[00:30:58] Hôm nay vì hai người không đâu,
[00:31:00] bố đánh con. man
[00:31:05] Mẹ!
[00:31:11] Con không ở nữa!
[00:31:13] Nhà này con không ở nổi nữa rồi!
[00:31:15] Mẹ! ET
[00:31:17] Thôi được rồi, được rồi.
[00:31:18] Con đừng quậy nữa.
[00:31:20] Em con mới về mà.
[00:31:21] Mẹ!
[00:31:29] Mẹ!
[00:31:46] Không được đi!
[00:31:46] Không được đi, con ơi!
[00:31:49] Đừng đi, con.
[00:31:50] Con đứng dậy đi.
[00:31:51] Thuận Tử!
[00:31:52] Thuận Tử!
[00:31:53] Thuận Tử!
[00:31:56] ● Thuận Tử!
[00:31:59] Thuận Tử, con bé đi rồi kìa!
[00:32:02] Anh mau đuổi theo đi, đuổi theo đi!
[00:32:09] Cái gì? Nó có thai rồi à?
[00:32:10] Con bé ngốc này.
[00:32:12] Suốt ngày chỉ biết chơi bời,
[00:32:13] tự chuốc vạ vào thân.
[00:32:15] Cứ đòi ở đây.
[00:32:17] Lúc thì nói con đang lớn, lúc thì nói con đang đạp.
[00:32:20] Tôi nghe mà tai tôi đóng kén luôn rồi.
[00:32:23] Con của ai?
[00:32:25] Vấn đề là ở đó.
[00:32:26] Hỏi mãi cũng không nói với tôi là của ai.
[00:32:33] Hôm nay em định đưa anh đi đâu chơi?
[00:32:42] A-20E68
[00:32:43] Đi thôi.
[00:32:45] Cậu còn muốn làm bố của đứa bé à?
[00:33:00] Mãn Tồn.
[00:33:04] Ở trong thành phố này...
[00:33:07] ...em cũng giống như anh.
[00:33:11] Ngoài một ngôi nhà không phải nhà của em.
[00:33:16] Ngoài bố em, chị em,
[00:33:20] hai người thân không phải ruột thịt này.
[00:33:27] Em không biết có thể đi đâu nữa.
[00:33:32] Cũng không biết có thể tìm ai.
[00:33:35] Hay là thế này,
[00:33:36] ngày mai anh về cùng em,
[00:33:38] về nhà em.
[00:33:39] Trong núi yên tĩnh, không khí cũng trong lành.
[00:33:41] Anh viết luận văn cũng không bị làm phiền.
[00:33:44] Còn tiết kiệm được năm mươi tệ tiền phòng một ngày.
[00:33:47] Thật ra em thấy phòng ba mươi tệ là tốt rồi.
[00:33:49] Anh chỉ biết năm mươi tệ thôi.
[00:33:51] Hôm nay dù năm trăm em cũng trả.
[00:33:57] Bố mẹ em từ nông thôn Thiểm Nam lên thành phố làm thuê,
[00:34:02] mang em đến thành phố.
[00:34:10] Hai người họ lần lượt ra đi,
[00:34:14] bỏ lại em một mình.
[00:34:18] Em biết.
[00:34:23] Em mãi mãi không thuộc về thành phố này.
[00:34:36] Mãn Tồn.
[00:34:42] Từ hôm nay trở đi,
[00:34:45] em là người của anh.
[00:35:14] Bố.
[00:35:18] Con và Mãn Tồn, hai chúng con là thật lòng.
[00:35:20] Con muốn gả cho anh ấy.
[00:35:29] Mai Mai.
[00:35:31] Con là một đứa trẻ hiểu chuyện mà.
[00:35:35] Bố cũng luôn xem con như con đẻ của mình.
[00:35:39] Con đã về rồi,
[00:35:40] sao lại có thể ở nhà nghỉ chứ.
[00:35:44] Con đừng làm khó bố nữa, về nhà ở đi.
[00:35:48] Bạn của con, đành chịu thiệt ở lại đây.
[00:35:51] Dù sao hai đứa cũng chưa kết hôn mà.
[00:35:53] Tiền phòng bố trả.
[00:35:54] Chú, tiền phòng cháu trả.
[00:35:56] Cậu ngậm miệng lại.
[00:35:57] Con gái ngoan của tôi nuôi lớn thế này giao cho cậu rồi.
[00:35:59] Chút tiền phòng này mà cậu còn dám giành với tôi à?
[00:36:01] Cậu hỏi chủ quán xem nghe lời ai.
[00:36:22] Đây này.
[00:36:25] Dẫn bạn con đi cùng.
[00:36:28] Đến thắp hương cho bố mẹ con đi.
[00:36:31] Thay bố thắp mấy nén hương.
[00:36:35] Hỏi xem họ ở bên đó có khỏe không.
[00:36:39] Cứ nói sớm muộn gì bố cũng sẽ đến.
[00:36:45] Cứ nói thế.
[00:36:46] Đến đó rồi tính.
[00:36:58] A lô?
[00:37:01] Cô Đậu.
[00:37:10] Nghe lời bố con, không được cãi.
[00:37:25] Bố em không ưa anh.
[00:37:27] Đồ ngốc.
[00:37:32] Anh mà nóng tôi vén chân lên cho anh xem nhé.
[00:37:34] Bụng này phải đắp vào.
[00:37:36] Cứ thế này, đừng quậy nữa.
[00:37:37] Thuận Tử à.
[00:37:40] Chú không có con trai con gái.
[00:37:43] Cháu xem, chú đã đến tuổi này rồi.
[00:37:45] Được rồi được rồi, đừng nghĩ lung tung.
[00:37:47] Chỉ là cảm sốt, truyền nước biển,
[00:37:50] dưỡng bệnh hai hôm là khỏe.
[00:37:51] Chúng ta không ở đây.
[00:37:52] Không tốn tiền oan uổng này.
[00:37:55] Nghĩ linh tinh gì thế.
[00:37:57] Con người mà.
[00:37:58] Sớm muộn gì cũng có ngày đó.
[00:38:02] Có một số chuyện,
[00:38:04] chú phải dặn dò cháu trước.
[00:38:06] Cũng chỉ có thể dặn dò cháu thôi.
[00:38:08] Chú đừng dặn dò cháu.
[00:38:10] Vội gì chứ.
[00:38:12] Chú vừa nói con người sớm muộn cũng có ngày đó.
[00:38:14] Cháu cũng sẽ có ngày đó.
[00:38:15] Cháu lại dặn dò ai đây?
[00:38:16] Còn lâu lắm.
[00:38:18] Anh vội gì chứ.
[00:38:21] Tôi sớm muộn cũng có ngày đó.
[00:38:24] Góp vui gì chứ.
[00:38:36] Có ai ở nhà không?
[00:38:57] Có ai ở nhà không?
[00:39:02] Ai đó?
[00:39:07] Cúc.
[00:39:09] Sao cô lại đến đây?
[00:39:14] Miệng của Vu Anh Cách đúng là dài thật.
[00:39:16] Anh đừng giận.
[00:39:17] Cô ấy cũng là quan tâm anh thôi.
[00:39:19] Vậy tôi có thai thì có quan hệ gì với anh chứ?
[00:39:24] Vậy tôi giới thiệu một chút về tình hình của tôi.
[00:39:27] Tôi đã từng kết hôn.
[00:39:29] Lý do vợ cũ ly hôn với tôi,
[00:39:33] là vì tôi không có khả năng sinh sản,
[00:39:35] không thể có con.
[00:39:37] Cho nên tôi cũng không thể làm liên lụy người ta.4
[00:39:52] Tình hình của cô bây giờ,
[00:39:56] đứa bé này... tôi muốn nhận nó.
[00:39:59] on
[00:40:01] Nếu hàng xóm láng giềng hỏi, M
[00:40:02] đứa bé là của ai, Lan
[00:40:05] cô cứ nói là của tôi.
[00:40:06] Lan
[00:40:07] Lan
[00:40:09] Không biết có được không?
[00:40:12] an
[00:40:21] Chị?
[00:40:23] Chuyện gì?
[00:40:31] Hai người có chuyện thì cứ nói chuyện,
[00:40:34] tôi ra ngoài trước.
[00:40:48] Chị, xin lỗi.
[00:40:52] Đều tại em không hiểu chuyện.
[00:40:55] Em đưa Mãn Tồn về,
[00:40:56] em cũng không nghĩ chu toàn.
[00:40:59] Có lẽ đã khiến chị hiểu lầm.
[00:41:03] Hơn nữa tình hình của chị dạo này,
[00:41:05] trước đây em thật sự không biết.
[00:41:08] Chị đừng để bụng nhé.
[00:41:10] an
[00:41:11] Nếu chị có thể tha thứ cho em, Lan
[00:41:13] em vẫn có thể ở lại nhà này. an
[00:41:16] Nếu không em thật sự không còn nơi nào để đi.
[00:41:27] Mai Mai. Lan
[00:41:35] boman Tính tình của chị thế nào em biết mà.
[00:41:39] Giờ có thai rồi,
[00:41:41] tính khí càng không tự chủ được.
[00:41:44] Gần đây vốn dĩ cũng nhiều chuyện,
[00:41:46] trong lòng chị rất phiền muộn.
[00:41:49] Nếu có nói lời nào khó nghe, Conan
[00:41:51] em cũng đừng để bụng, Coman
[00:41:52] không phải nhắm vào em đâu, Coman
[00:41:54] em đừng trách chị. Coman
[00:41:57] Sẽ không đâu ạ.
[00:42:04] Vậy em về phòng trước.
[00:42:05] Hai người cứ nói chuyện.
[00:42:31] Vào lúc sứt đầu mẻ trán,
[00:42:34] lại nhìn thấy món đầu ruột heo.
[00:42:36] Theo cách nói dân gian,
[00:42:38] ăn gì bổ nấy.
[00:42:41] Thuận Tử trước tiên phải lo vấn đề sức khỏe của mình.
[00:42:46] Anh cả, anh hai của bố đều không để lại được người nối dõi.
[00:42:48] Bố chỉ có một đứa con gái là Cúc.
[00:42:51] Dù có tính cả Mai Mai, cũng là con gái.
[00:42:54] Nhà họ Điêu của bố bao năm nay,
[00:42:55] ở trong làng bị người ta coi thường,
[00:42:57] chính là vì thiếu nhân đinh.
[00:43:01] Tính của con Cúc,
[00:43:03] nhất quyết đòi sinh đứa bé ra.
[00:43:06] Vậy thì cứ để nó sinh.
[00:43:09] Bác sĩ ở phòng khám nói là con trai.
[00:43:11] Sinh ra sẽ mang họ Điêu.
[00:43:13] Bố cũng đã nghĩ thông suốt rồi.
[00:43:16] Bố sẽ nuôi cháu trai như con trai của mình.
[00:43:17] Bố không nói gì, xem trong làng ai còn dám nói gì nữa.