(AI-sub) Sóng gió Tây Quan vietsub tập 39+40 - Trần Khôn, Tôn Lệ

[00:00:24] Nơi này giống như một thế giới khác.

[00:00:27] Thật tuyệt.

[00:00:30] Nếu em thích...

[00:00:31] ...chúng ta dọn về quê ở vài ngày, thật đó.

[00:00:35] Hay là chúng ta dứt khoát dọn về quê ở luôn, em thấy sao?

[00:00:41] Nhưng anh có rời xa được tất cả những thứ này của anh không?

[00:00:47] Hai mẹ con chính là tất cả của anh.

[00:00:53] Chẳng phải em vẫn luôn ao ước một cuộc sống yên bình sao?

[00:00:56] Không có giết chóc, không có tranh đấu.

[00:00:59] Không có lừa gạt dối trá.

[00:01:02] Cũng không có phản bội.

[00:01:06] Ruộng vườn sắp hoang vu, sao không quay về?

[00:01:13] Nhìn kìa.

[00:01:14] Đó là điêu lâu của nhà họ Lương chúng ta.

[00:01:16] Năm đó sau khi giết tên du côn Hồng Kông,

[00:01:18] ba đã đưa anh đến đây lánh nạn.

[00:01:20] Anh đã mua hết mảnh đất xung quanh đó rồi.

[00:01:23] Sau này, chúng ta sẽ sinh con đẻ cái ở đó.

[00:01:29] Chỉ có gia đình chúng ta thôi.

[00:01:32] Cả nhà sống một cuộc sống yên bình.

[00:01:42] Tư lệnh Từ, mời.

[00:01:45] Tư lệnh Từ.

[00:01:47] Chuyện trước đây của Đốc biện Tạ...

[00:01:49] ...thật là có nhiều điều đắc tội.

[00:01:51] Tư lệnh Từ quá lời rồi.

[00:01:52] Nói đến chuyện này, cũng phải trách tôi.

[00:01:54] Đúng vậy, Thiên Hào lão đệ chưa bao giờ giới thiệu,

[00:01:57] tôi thật sự không biết ngài là đại ca của cậu ấy.

[00:02:00] Người không biết không có tội.

[00:02:01] Lát nữa Từ tôi xin tự phạt ba ly.

[00:02:04] Tư lệnh Từ, sau này còn phải nhờ ngài...

[00:02:06] ...quan tâm nhiều hơn đến nhà họ Tạ chúng tôi.

[00:02:08] Cái đó là tự nhiên rồi. Nhưng sau khi anh đến Nam Kinh nhậm chức,

[00:02:12] đừng quên nói tốt cho Từ tôi vài câu nhé.

[00:02:15] Đó là đương nhiên rồi.

[00:02:16] Chính là vậy.

[00:02:17] Người xưa nói rất hay, không đánh không quen biết mà.

[00:02:20] Đúng, đúng, không đánh không quen biết.

[00:02:22] Nào, Tư lệnh Từ, mau ngồi, mau ngồi.

[00:02:24] Gia Tuấn bây giờ như vậy, em rất lo lắng.

[00:02:27] Không biết cậu ấy có làm ra...

[00:02:29] ...chuyện gì mất lý trí hơn không.

[00:02:31] Như vậy cũng tốt.

[00:02:33] Chúng ta ai cũng không nợ ai, coi như xong.

[00:02:35] Đại ca, dù sao cậu ấy cũng đã cứu mạng em.

[00:02:40] Nếu một ngày nào đó cậu ấy rơi vào tay anh,

[00:02:42] mong đại ca nể mặt tiểu đệ,

[00:02:45] giữ lại cho cậu ấy một mạng.

[00:02:50] Lần này anh đi Nam Kinh,

[00:02:52] không biết khi nào mới có thể trở về.

[00:02:58] Thiên Hào, chúng ta mỗi người tự bảo trọng.

[00:03:09]

[00:03:14] Đi đường cẩn thận.

[00:03:37] Hắn có súng, đừng quá coi thường.

[00:03:37] Cho nên nhân lúc anh chưa đi xa, mời anh đến đây.

[00:03:42] Làm nghề này của chúng tôi,

[00:03:44] chỉ thấy tiền, không thấy súng.

[00:03:49] Vậy phiền các anh.

[00:04:20] Nói, ai sai mày làm?

[00:04:25] Là họ Tạ. Tuấn ca, làm sao đây?

[00:04:29] Không sao chứ, Tuấn ca?

[00:04:50] Phương Gia Tuấn dù sao cũng là em họ của anh.

[00:04:54] Anh thật sự muốn nó chết sao?

[00:04:58] Tư lệnh Từ chắc cũng không thích...

[00:05:00] ...bị người khác chĩa súng vào đầu mình nhỉ?

[00:05:02] Dù là anh em ruột.

[00:05:06] Haiz, nó thật sự không nên...

[00:05:08] ...đối xử với anh họ của mình như vậy. Ngài nói có phải không?

[00:05:12] Đúng là không nên thật.

[00:05:14] Cho nên nó đáng đời.

[00:05:21] Cẩm Khôn.

[00:05:23] Anh đợi em một lát, em xuống ngay.

[00:05:38] Cẩm Khôn.

[00:05:41] Tư lệnh Từ đã nói chuyện với anh rồi sao?

[00:05:52] Vậy thì tốt.

[00:05:55] Thiên Hữu đại ca.

[00:06:05] Nhất thiết phải như vậy sao?

[00:06:08] Cậu ấy là em họ ruột của anh.

[00:06:14] Lúc nó gây chuyện ở bến tàu,

[00:06:17] nó có nhớ tôi là anh họ ruột không?

[00:06:19] Lúc nó dùng giấy tờ nhà làm mồi nhử để cướp tiền của tôi,

[00:06:23] nó có nhớ tôi là anh họ ruột không?

[00:06:25] Lúc nó dẫn một đám người xông vào văn phòng tôi,

[00:06:26] chĩa súng vào đầu tôi,

[00:06:28] nó có nhớ tôi là anh họ ruột không?

[00:06:31] Tôi muốn nó chết?

[00:06:32] Rõ ràng là nó muốn giết tôi, nó muốn tôi chết!

[00:06:36] Chẳng phải anh vẫn đang sống sao?

[00:06:38] Bây giờ tôi còn sống không có nghĩa là...

[00:06:39] ...ngày mai tôi sẽ không chết dưới họng súng.

[00:06:42] Chẳng phải em cũng đã nói chuyện với cậu ấy rồi sao?

[00:06:44] Kết quả thì sao?

[00:06:45] Bây giờ nó đã điên rồi, điên hoàn toàn rồi.

[00:06:54] Em thấy là anh điên rồi thì có.

[00:07:25] Gia Tuấn ca.

[00:07:27] Gia Tuấn ca.

[00:07:28] Gia Tuấn ca, họ đi rồi.

[00:07:30] Ai đi? - Thành ca.

[00:07:32] Thành ca họ mang súng đến Nam Châu Lý rồi.

[00:07:35] Nói là để báo thù cho anh.

[00:07:36] Đây không phải là làm càn sao?

[00:07:38] Xong rồi, đừng động đậy.

[00:07:40] Gia Tuấn ca, làm sao đây?

[00:07:47] Tạ Thiên Hữu!

[00:08:23] Cẩm Khôn! Cẩm Khôn!

[00:08:26] Anh nghe xem, bên ngoài có chuyện gì vậy?

[00:08:34] Em đừng quan tâm, để anh ra xem.

[00:08:46] Đại thiếu gia, sao vậy?

[00:08:47] Cửa sắp bị phá rồi.

[00:08:48] Mau đi tìm người chặn cửa lại!

[00:08:49] Đừng để chúng vào! Nhanh lên!

[00:08:58] Không được động đậy! Không được động đậy!

[00:09:01] Các người muốn làm gì?

[00:09:11] Có chuyện gì vậy?

[00:09:13] Để tôi ra xem.

[00:09:24] Trừ một tên nghiện thuốc phiện, người đều ở đây cả.

[00:09:30] Này, này, này, anh... anh là ai?

[00:09:32] Mày không cần biết tao là ai.

[00:09:33] Chỉ cần biết súng của tao.

[00:09:35] Các người làm gì vậy?

[00:09:36] A, Cẩm Khôn, mau cứu tôi!

[00:09:37] Ngồi xuống!

[00:09:39] Bỏ súng xuống.

[00:09:41] Ra ngoài! Đừng xía vào chuyện người khác!

[00:09:43] Nếu tôi không ra thì sao?

[00:09:48] Cục trưởng Lương, Hội Anh Em làm việc, mời anh tránh mặt. Lương Cục trưởng, Hội Anh Em làm việc, mời ngài tránh mặt.

[00:09:51] Mày là cái thá gì, dám bảo tao tránh mặt?

[00:09:57] A Thành!

[00:10:02] Các người muốn làm gì?

[00:10:08] Tên họ Tạ thuê người giết người.

[00:10:09] Chúng tôi muốn báo thù cho anh!

[00:10:11] Gia Tuấn.

[00:10:12] Em quên chúng ta đã từng nói gì rồi sao?

[00:10:17] Cục trưởng Lương, người của tôi, chuyện của tôi.

[00:10:21] Xin anh hãy về ngủ tiếp đi.

[00:10:23] Ý của cậu là,

[00:10:24] sáng mai thức dậy,

[00:10:25] tôi sẽ thấy Nam Châu Lý đầy máu sao?

[00:10:29] Đến đây không phải ý của tôi.

[00:10:30] Ý của ai?

[00:10:32] A Thành, ai bảo các cậu đến?

[00:10:34] Chúng tôi muốn nợ máu trả máu!

[00:10:40] Hôm nay ở đây, tất cả mọi người,

[00:10:43] người đã đổ máu chỉ có tôi.

[00:10:48] Vậy Tuấn ca, anh nói phải xử lý hắn thế nào?

[00:10:51] Xử lý thế nào cũng không đến lượt các người.

[00:10:54] Hiểu chưa?

[00:10:55] Nước có quốc pháp, nhà có gia quy.

[00:11:03] Cẩm Khôn... Thiên Tuệ... Thiên Tuệ... đứa nhỏ này...

[00:11:12] Cẩm Khôn!

[00:11:16] Thành ca, bên ngoài có cảnh sát!

[00:11:18] Tuấn ca, làm sao đây?

[00:11:25] Cẩm Khôn, là người của anh phải không?

[00:11:43] Lần sau tìm mấy kẻ có ích một chút,

[00:11:46] đừng tốn tiền vô ích nữa.

[00:11:52] A Thành, đi.

[00:12:30] A Thành!

[00:12:34] Hoa Tử!

[00:12:35] Hoa Tử!

[00:12:36] Em trai của tôi!

[00:12:38] Hoa Tử!

[00:12:42] Hoa Tử!

[00:12:45] Hoa Tử!

[00:12:46] Hoa Tử!

[00:12:47] Hoa Tử!

[00:12:48] Hoa Tử!

[00:12:49] Hoa Tử!

[00:12:59] Hoa Tử!

[00:13:08] Hoa Tử...

[00:13:12] Mày giết nó! Mày giết em trai tao!

[00:13:16] Cẩm Khôn, anh muốn giải quyết thế nào?

[00:13:22] Nhắm vào tôi đây.

[00:13:26] Bỏ súng xuống!

[00:13:28] Bỏ xuống!

[00:13:31] Bỏ xuống!

[00:13:38] Cẩm Hoa chết là vì tôi.

[00:13:43] Cứ để tôi đền mạng.

[00:13:53] Cút!

[00:13:56] Tôi không muốn nhìn thấy cậu nữa!

[00:13:58] Cút khỏi Nam Châu Lý!

[00:14:00] Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy cậu nữa!

[00:14:04] Cút!

[00:14:07] Được, tôi nợ anh một mạng.

[00:14:11] Tôi sẽ nhớ.

[00:14:20] Hoa Tử! Hoa Tử!

[00:15:19] Cẩm Khôn, anh đã thức cả đêm rồi.

[00:15:22] Nghỉ một lát đi.

[00:15:27] Mọi người đều nói nó ngốc. Thực ra nó là người thông minh nhất.

[00:15:33] Cả Nam Châu Lý này chỉ có nó biết điều.

[00:15:36] nó liền đưa chân giò heo của nó cho tôi ăn.

[00:15:41] Người ta nói tôi khắc cha mẹ, khắc anh em.

[00:15:45] Nó biết đó là lời nói ngu ngốc,

[00:15:47] nên đối xử tốt với tôi.

[00:15:51] Tôi đói bụng,

[00:15:58] Tôi oán hận,

[00:16:01] nó liền đem món bánh sữa ở lầu Nam Phụng mà nó yêu thích,

[00:16:03] chia cho tôi một miếng.

[00:16:07] Bánh sữa đối với nó...

[00:16:11] ...là hạnh phúc quý giá nhất.

[00:16:16] Nó chia cho tôi chính là muốn nói với tôi:

[00:16:19] "Anh, em trao hạnh phúc của em cho anh,

[00:16:22] anh đừng oán hận nữa."

[00:16:27] Ai nói nó ngốc?

[00:16:30] Nếu nói ngốc,

[00:16:32] chúng ta mới là những người ngốc nhất.

[00:16:36] Muốn thật nhiều,

[00:16:38] có được rồi lại không biết trân trọng.

[00:16:41] Cẩm Khôn...

[00:16:44] Anh còn nhớ có năm em không có tiền đóng học phí,

[00:16:48] Hoa Tử đã giúp em.

[00:16:51] Nó chạy đến trước mặt ba anh dập đầu nhận làm con nuôi.

[00:16:56] Chúc mừng phát tài, bao lì xì đem ra đây!

[00:17:01] Bao lì xì, bánh móng ngựa!

[00:17:03] Bao lì xì, bánh móng ngựa!

[00:17:04] Cẩm Khôn, đừng như vậy nữa.

[00:17:06] Cẩm Khôn!

[00:17:08] Hoa Tử...

[00:17:11] Anh đã nói sẽ dùng mạng sống để bảo vệ em.

[00:17:14] Vậy mà lại trơ mắt nhìn em chết trước mặt mình.

[00:17:19] Chẳng lẽ thật sự là bát tự của anh không tốt,

[00:17:22] đã khắc chết em sao?

[00:17:24] Không, Cẩm Khôn, không thể trách anh.

[00:17:26] Đương nhiên không thể trách tôi rồi.

[00:17:31] Sao tôi có thể dùng những lời này...

[00:17:33] ...để lừa dối chính mình chứ?

[00:17:38] Cái chết của Hoa Tử không phải do số mệnh.

[00:17:41] Là do người.

[00:17:42] Là do Phương Gia Tuấn!

[00:17:47] Cẩm Khôn, anh định làm gì?

[00:17:54] Tôi để nó đi...

[00:17:56] ...là vì tôi không muốn Nam Châu Lý nhuốm thêm máu.

[00:18:00] Tôi để nó đi...

[00:18:02] ...không phải vì tôi tha thứ cho nó.

[00:18:14] Em trai ruột của tôi...

[00:18:30] Tôi biết trên thế giới này,

[00:18:33] sẽ không còn chuyện gì khiến anh ấy đau buồn hơn nữa.

[00:18:37] Cái chết của Cẩm Hoa,

[00:18:39] đối với anh ấy chắc chắn là một sự sụp đổ tinh thần,

[00:18:42] một sự tước đoạt tàn nhẫn.

[00:18:44] Từ nhỏ đến lớn, bao nhiêu năm qua,

[00:18:48] chỉ có Cẩm Hoa chất phác,

[00:18:49] là người kiên nhẫn nhất, chân thành nhất,

[00:18:51] và trung thành nhất để anh ấy trút bầu tâm sự.

[00:18:54] Bây giờ, Cẩm Hoa đã ra đi mãi mãi.

[00:18:59] Thế giới rộng lớn, biển người mênh mông,

[00:19:04] tôi thật lo rằng anh ấy sẽ từ đây đánh mất bản tính lương thiện của mình.

[00:19:21] Báo cáo Cục trưởng, có một người Tây muốn gặp ngài.

[00:19:32] Lương Cục trưởng.

[00:19:34] Cái ghế của ngài ngồi có thoải mái không?

[00:19:38] Rất thoải mái.

[00:19:40] Nếu ghế của Cục trưởng ngồi thoải mái,

[00:19:42] tại sao gánh nặng lại không có người gánh vác?

[00:19:47] Sao?

[00:19:49] Ông nghi ngờ công việc của tôi làm không tròn trách nhiệm sao?

[00:19:53] Nào dám, nào dám.

[00:19:55] Cục trưởng rất tròn trách nhiệm.

[00:19:58] Là tên họ Phó kia quá không tròn trách nhiệm.

[00:20:05] Ông có ý gì?

[00:20:09] Ông ta chết quá sớm.

[00:20:12] Việc cần làm bây giờ không ai làm.

[00:20:15] Chẳng phải là rất không tròn trách nhiệm sao?

[00:20:21] Vậy tôi có thể nói cho ông biết,

[00:20:23] là vì ông ta đã làm quá nhiều,

[00:20:24] những việc không nên làm.

[00:20:28] Vậy thì nên làm nhiều hay làm ít,

[00:20:32] Lương Cục trưởng tự mình cân nhắc đi.

[00:20:34] Xin cáo từ.

[00:20:48] Hội Anh Em làm loạn đến mức ngông cuồng như vậy,

[00:20:51] nhưng quân cảnh của chúng ta lại không có hành động gì.

[00:20:55] Nếu như phía Cục Cảnh sát,

[00:20:57] có thể sớm hành động phối hợp,

[00:21:00] cũng sẽ không đến nông nỗi ngày hôm nay, phải không?

[00:21:05] Cấp trên đã ra tử lệnh.

[00:21:07] Bọn phản loạn này phải bị tiêu diệt triệt để.

[00:21:11] Giặc cướp bị trừ,

[00:21:13] người có công sẽ được luận công ban thưởng.

[00:21:16] Người có lỗi cũng tuyệt đối không dung túng.

[00:21:20] Lương Cục trưởng, tôi nói nãy giờ,

[00:21:24] anh có nghe lọt tai không vậy?

[00:21:28] Tôi đang nghe đây. Mời ngài nói tiếp.

[00:21:30] Tôi nói xong rồi.

[00:21:40] Tư lệnh, lời của ngài câu nào cũng chí lý.

[00:21:43] Phân cục cảnh sát khu 9 của tôi từ bây giờ,

[00:21:46] sẽ toàn diện phối hợp tiêu diệt Hội Anh Em.

[00:22:00] Cẩm Khôn.

[00:22:05] Cẩm Khôn.

[00:22:07] Em biết anh chưa ngủ.

[00:22:48] Thiên Tuệ.

[00:22:50] Thiên Tuệ.

[00:22:55] Anh định đi à?

[00:23:02] Em đưa cái này cho Tiểu Hạnh Tử.

[00:23:07] Giấy bán thân.

[00:23:10] Tại sao bây giờ lại trả cho cô ấy?

[00:23:13] Em cứ đưa cho cô ấy là được.

[00:23:14] Và bảo cô ấy nói với Gia Tuấn một tiếng,

[00:23:16] bảo cậu ta cẩn thận một chút.

[00:23:20] Có ý gì?

[00:23:22] Thật sự sắp bắt đầu rồi sao?

[00:23:27] Hoặc là để cậu ta giải tán vũ trang của Hội Anh Em,

[00:23:30] hoặc là lập tức biến mất khỏi Quảng Châu.

[00:23:55] Chị nói với Gia Tuấn ca,

[00:23:57] là Cẩm Khôn nói.

[00:23:59] Nếu họ có thể giải tán vũ trang,

[00:24:01] anh ấy vẫn còn cơ hội cứu vãn.

[00:24:05] Chị vẫn chưa hiểu Gia Tuấn ca sao?

[00:24:07] Anh ấy nhất định không chịu đâu.

[00:24:17] Tiểu Hạnh Tử sống có quen không?

[00:24:20] Hay là cùng chị về đi.

[00:24:24] Em vẫn nên ở cùng Gia Tuấn ca.

[00:24:27] Ít nhất cũng có thể chăm sóc họ một chút.

[00:24:33] Vậy hai người nhớ bảo trọng.

[00:24:56] Xuống xe!

[00:25:01] Hai người qua bên kia, anh qua bên đó.

[00:25:03] Đi theo tôi!

[00:25:04] Mọi người lục soát kỹ cho tôi!

[00:25:10] Tránh ra! Tránh ra!

[00:25:11] Đi theo! Nhanh!

[00:26:27] Báo cáo, không có.

[00:26:30] Rút!

[00:27:11] Tuấn ca, chúng ta giết ngược lại đi!

[00:27:14] Đã chết nhiều anh em như vậy,

[00:27:16] tôi không thể nhịn được nữa.

[00:27:17] Anh em cứ thế chết vô ích sao?

[00:27:19] Thù thì phải báo,

[00:27:21] nhưng không thể thù cũ chưa trả lại thêm thù mới.

[00:27:28] Không ngờ anh...

[00:27:31] Vậy anh nói phải làm sao?

[00:27:34] Việc cấp bách của chúng ta bây giờ,

[00:27:36] là phải chiêu mộ thêm người, kiếm thêm súng,

[00:27:38] làm lớn mạnh đội ngũ của chúng ta,

[00:27:40] rồi sau đó tính sổ mới sổ cũ với chúng một lượt.

[00:27:46] Nhưng việc này cần tiền.

[00:27:49] Vấn đề tiền bạc, để tôi nghĩ cách.

[00:28:05]

[00:28:09] Sao vậy em?

[00:28:11] Anh nghe đi.

[00:28:13] Lại có tiếng súng.

[00:28:16] Em có cảm giác tiếng súng đó,

[00:28:19] vang lên ngay tại Nam Châu Lý của chúng ta.

[00:28:22] Nhưng ai mà biết được,

[00:28:25] đây đều là người của Nam Châu Lý,

[00:28:28] cầm súng đạn của Quảng Châu bắn giết lẫn nhau.

[00:28:33] Thiên Tuệ,

[00:28:35] nhiều chuyện ai mà lường trước được.

[00:28:37] Bây giờ em đang mang thai,

[00:28:39] đừng nghĩ những chuyện này, chú ý sức khỏe.

[00:28:43] Sinh con ra trong một thế giới như thế này,

[00:28:48] em cảm thấy mình như một tội nhân.

[00:29:58] Thiên Tuệ.

[00:30:00] Em đến rồi.

[00:30:07] Cảm ơn em đã đến.

[00:30:11] Tìm tôi có chuyện gì?

[00:30:14] À, tôi nghĩ tình hình của tôi bây giờ,

[00:30:18] em cũng nên biết rõ rồi.

[00:30:21] Họ đang truy nã anh.

[00:30:26] Hôm nay em đến, Cẩm Khôn anh ấy có biết không?

[00:30:32] Gia Tuấn, tình cảnh của anh bây giờ rất nguy hiểm.

[00:30:37] Tôi hiểu.

[00:30:42] Thiên Tuệ, em có chịu giúp tôi không?

[00:30:50] Anh muốn em giúp anh thế nào?

[00:30:53] Tôi cần tiền. Rất nhiều tiền.

[00:30:56] Anh cần tiền để làm gì?

[00:30:58] Tiếp tục mua súng mua đạn để giết chóc lẫn nhau sao?

[00:31:02] Gia Tuấn, anh buông súng xuống đi.

[00:31:06] Cẩm Khôn đã nói,

[00:31:07] chỉ cần các anh giải tán vũ trang,

[00:31:09] các anh vẫn còn cơ hội.

[00:31:10] Giải tán vũ trang?

[00:31:12] Nếu không có súng,

[00:31:13] tôi còn có thể có cơ hội gì?

[00:31:15] Gia Tuấn, anh...

[00:31:15] Đừng nói nữa, chuyện này em không hiểu đâu.

[00:31:19] Tôi đến là vì nghĩ chỉ có em chịu giúp tôi.

[00:31:22] Nếu em không muốn,

[00:31:23] vậy thì tôi đi.

[00:31:25] Gia Tuấn!

[00:31:27] Em cần thời gian chuẩn bị.

[00:31:31] Ba ngày.

[00:31:32] Ba ngày sau, vẫn giờ này, được không?

[00:31:36] Được, tôi hứa với em.

[00:31:40] Nhưng anh phải đồng ý với em một điều kiện.

[00:31:46] Em nói đi.

[00:31:51] Gia Tuấn, hãy rời khỏi nơi này, sống cho tốt.

[00:31:58] Rời đi, tôi sẽ cân nhắc.

[00:32:01] Nhưng sống cho tốt,

[00:32:04] xin lỗi, Thiên Tuệ,

[00:32:06] tôi không thể hứa với em.

[00:32:46] Thiên Tuệ.

[00:32:51] Em xem, hôm nay trời đẹp quá.

[00:32:53] Anh cũng vừa hay rảnh.

[00:32:54] Chúng ta lại về quê xem một chút nhé?

[00:32:56] Nào.

[00:33:09] Nếu em không thích căn nhà cũ này,

[00:33:11] sau này chúng ta có thể xây lại.

[00:33:14] Cẩm Khôn.

[00:33:16] Chỉ cần anh, con và em...

[00:33:20] ...chúng ta đều được bình an,

[00:33:22] nhà thế nào em cũng thích.

[00:33:27] Chỉ cần gia đình ba người chúng ta sống ở đây,

[00:33:29] chắc chắn sẽ tốt.

[00:33:33] Tên khai sinh của con, em đặt.

[00:33:35] Tên ở nhà, anh muốn gọi nó là An Tử.

[00:33:39] Em hiểu ý anh không?

[00:33:47] Này, Cẩm Khôn,

[00:33:48] anh còn nhớ trò chơi chúng ta chơi hồi nhỏ không?

[00:33:52] Trò gì?

[00:34:32] Cẩm Khôn, anh nói xem những trận đánh giết ở Nam Châu Lý,

[00:34:37] khi nào mới có thể dừng lại?

[00:34:51] Gia Tuấn... anh ấy đã đến tìm em.

[00:35:00] Anh... sao anh không có vẻ gì là ngạc nhiên cả?

[00:35:06] Anh đã cho người canh gác ở Nam Châu Lý.

[00:35:10] Nếu anh không muốn cho nó vào,

[00:35:12] nó có vào được không?

[00:35:14] Vậy thì bây giờ cậu ấy nhất định đang ở trong tay anh rồi.

[00:35:22] Anh tha cho cậu ấy đi.

[00:35:26] Anh đâu có bắt nó.

[00:35:31] Chẳng phải anh muốn báo thù cho Hoa Tử sao?

[00:35:36] Hoa Tử...

[00:35:41] Dù anh có giết nó, Hoa Tử có thể sống lại không?

[00:35:44] Cũng chính vì em trai của anh,

[00:35:47] anh mới có thể cùng Gia Tuấn...

[00:35:48] ...ngủ chung một giường mười mấy năm.

[00:35:54] Bao nhiêu năm rồi,

[00:35:55] trong đầu anh,

[00:35:56] luôn là Nam Châu Lý, Nam Châu Lý.

[00:35:59] Nhưng lần này Gia Tuấn gây chuyện quá lớn.

[00:36:01] Anh trai em đã liên thủ với Tư lệnh Từ.

[00:36:03] Muốn bảo vệ nó,

[00:36:05] anh phải nhận nhiệm vụ tiêu diệt nó trước.

[00:36:09] Nếu là người khác ở vị trí của anh,

[00:36:13] Gia Tuấn có thể sống đến bây giờ không?

[00:36:17] Thiên Tuệ,

[00:36:21] em thật sự quá không hiểu anh rồi.

[00:36:29] Xin lỗi anh, Cẩm Khôn.

[00:36:42] Gia Tuấn tìm em có việc gì?

[00:36:45] Cậu ấy cần tiền. Rất nhiều tiền.

[00:36:49] Nó vẫn chưa cam tâm.

[00:36:53] Anh nói xem chúng ta phải làm thế nào?

[00:36:56] Nó hoặc là phải buông súng,

[00:36:57] hoặc là phải rời đi.

[00:37:01] Cậu ấy sẽ không đồng ý đâu.

[00:37:05] Nhưng lần này không phải do nó quyết định.

[00:37:12] Cẩm Khôn, anh nói đùa phải không?

[00:37:16] Tôi lấy mạng sống của Gia Tuấn ra đùa với anh sao?

[00:37:19] Hố đã đào sâu thế này rồi,

[00:37:20] anh bảo tôi làm sao lấp cho bằng?

[00:37:23] Anh biết chuyện này là không thể.

[00:37:24] Tại sao không thể?

[00:37:25] Tối hôm đó nó suýt nữa đã giết tôi!

[00:37:27] Tình hình lúc đó anh biết rất rõ.

[00:37:31] Tôi biết rất rõ.

[00:37:33] Ban ngày đổ máu là Phương Gia Tuấn.

[00:37:35] Buổi tối chết là em trai ruột của tôi!

[00:37:37] Anh thuê người giết người,

[00:37:39] nó có giết anh cũng coi như huề.

[00:37:41] Huống hồ nó còn giữ lại cho anh một mạng.

[00:37:50] Anh muốn Gia Tuấn chết,

[00:37:52] chẳng qua là vì nó đã phá hủy bến tàu của anh,

[00:37:53] cướp tiền của anh.

[00:37:54] Nhưng anh đừng quên,

[00:37:56] trong số tiền đó có một nửa là của nhà họ Lương chúng tôi.

[00:38:00] Nếu đã liên quan đến tiền bạc,

[00:38:02] chúng ta cứ coi như một vụ làm ăn mà bàn bạc.

[00:38:05] Nếu tôi để chúng nó đi,

[00:38:07] từ nay về sau sẽ không còn ai...

[00:38:09] ...phá bến tàu hay cướp tiền của anh nữa.

[00:38:11] Không lỗ chính là lời. Anh nói xem?

[00:38:15] Nếu là một vụ làm ăn,

[00:38:17] vậy anh có thể lời được gì?

[00:38:18] Tôi chỉ hy vọng Thiên Tuệ được vui vẻ.

[00:38:21] Gia Tuấn là anh họ của nó.

[00:38:23] Anh là anh ruột của nó.

[00:38:26] Năm năm trước anh nói vậy, tôi tin.

[00:38:30] Bây giờ...

[00:38:33] Tin hay không tùy anh.

[00:38:35] Dù sao thì chúng tôi cũng định rời đi rồi.

[00:38:39] Rời đi?

[00:38:41] Thiên Tuệ đã bàn bạc với tôi rồi,

[00:38:43] qua một thời gian nữa sẽ rời Quảng Châu, không bao giờ quay lại.

[00:38:48] Anh tha cho Gia Tuấn, trước khi tôi từ chức,

[00:38:51] tôi sẽ giúp anh sắp xếp ổn thỏa mọi việc.

[00:38:54] Sau khi tôi đi, tất cả những thứ này đều là của anh.

[00:38:55] Không chỉ là việc làm ăn. Sao nào?

[00:38:59] Cẩm Khôn, anh đột nhiên...

[00:39:03] ...anh bị làm sao vậy?

[00:39:07] Thiên Hữu ca, người thông minh như anh,

[00:39:10] sẽ không hiểu được cách làm ngu ngốc này đâu.

[00:39:13] Thôi, không nói xa xôi nữa. Cứ nói chuyện bây giờ đi.

[00:39:21] Được, tôi hứa với anh.

[00:39:23] Nhưng phía Tư lệnh Từ, e là không do tôi quyết định.

[00:39:25] Cho nên tôi mới tìm anh,

[00:39:27]

[00:39:32] Bây giờ tất cả các lối đi đều đã bị phong tỏa.

[00:39:34] Nếu chúng ta muốn để họ đi,

[00:39:36] chỉ có thể lén lút mở một lối ra.

[00:39:39] Nói tiếp đi.

[00:39:41] Cửa khẩu Bảo An chẳng phải là người của anh quản sao?

[00:39:50] Tôi có hai điều kiện.

[00:39:52]

[00:39:53] Thứ nhất,

[00:39:54] anh nói với Phương Gia Tuấn, là tôi đã để nó đi.

[00:39:58] Ân oán giữa tôi và nó từ nay xóa bỏ.

[00:40:00]

[00:40:03] Thứ hai thì sao?

[00:40:06] Anh phải đi cùng nó.

[00:40:08] Nếu không,

[00:40:09] tôi không thể đảm bảo bất cứ điều gì.

[00:40:16] Thiên Hữu ca, một lời đã định.

[00:40:33] Thiên Tuệ.

[00:40:36] Thiên Tuệ.

[00:40:38] Thiên Tuệ.

[00:40:49] Thiên Tuệ, đã mang tiền đến chưa?

[00:40:53] Ở chỗ tôi.

[00:40:56] Gia Tuấn, đừng hiểu lầm.

[00:40:58] Cẩm Khôn đến để giúp cậu.

[00:41:00] Giúp tôi?

[00:41:02] Cẩm Khôn, anh...

[00:41:10] Nói thật, tôi không thể tha thứ cho cậu.

[00:41:14] Tôi cũng không thể thuyết phục bản thân mình.

[00:41:18] Tôi nghĩ cả đời này tôi không muốn gặp lại cậu nữa.

[00:41:21] Cầm tiền rồi đi đi.

[00:41:25] Anh muốn ép tôi đi?

[00:41:27] Phải, tôi ép cậu.

[00:41:29] Tôi không đi!

[00:41:32] Chỉ cần tôi có người, có súng,

[00:41:34] sẽ không ai dám ép tôi đi.

[00:41:37] Cậu tin những lời cậu nói không?

[00:41:39] Cậu tin rằng cậu nhất định sẽ thắng sao?

[00:41:43] Dù sao thì tôi cũng không đi!

[00:41:47] Cậu muốn chết không ai cản.

[00:41:51] Tiểu Hạnh Tử thì sao?

[00:41:53] Những anh em dưới trướng cậu thì sao?

[00:41:56] Họ đều có cha già mẹ yếu, con thơ.

[00:41:58] Đi theo cậu cùng chết sao?

[00:42:04] Cuộc nói chuyện của Cẩm Khôn và Gia Tuấn...

[00:42:07]

[00:42:09] Tôi biết rõ họ đang nói về chuyện gì,

[00:42:12] nhưng tôi vẫn có chút bất an.

[00:42:15] Tôi đã bàn bạc với Thiên Hữu rồi.

[00:42:17] Anh ta đồng ý để các cậu đi.

[00:42:20] Điều kiện là,

[00:42:22]

[00:42:25] Tôi không tin anh ta.

[00:42:27] Càng không đồng ý bất kỳ điều kiện nào của anh ta.

[00:42:30] Cẩm Khôn,

[00:42:32] tôi có thể tin anh.

[00:42:34] Nhưng anh phải nói cho tôi một câu thật lòng.

[00:42:37] Anh tin Tạ Thiên Hữu,

[00:42:38] anh ta thật sự sẽ để tôi đi sao?

[00:42:45] Tôi phải tin anh ta.

[00:42:48] Được, nếu anh cũng nói như vậy,

[00:42:53] tôi đồng ý với anh.

[00:42:55] Nhưng tôi phải nói cho anh biết,

[00:42:57] tôi đồng ý với anh là vì tôi tin anh.

[00:43:00] Nhưng đối với Tạ Thiên Hữu,

[00:43:02] tôi sẽ không bao giờ tin.

[00:43:05] Nói đi, anh sắp xếp thế nào?

[00:43:10] Vào đi.

[00:43:14] Theo kế hoạch của tôi và Tạ Thiên Hữu,

[00:43:16] lẽ ra tôi sẽ cùng cậu rời đi từ cửa khẩu Bảo An.

[00:43:19] Ý của anh là?

[00:43:21] Bây giờ tôi đã có một điều chỉnh nhỏ.

[00:43:23] Tôi vẫn sẽ đến Bảo An.

[00:43:26] Còn họ sẽ hộ tống cậu rời đi từ núi Phụng Hoàng.

[00:43:31] Anh còn nói anh tin anh ta.

[00:43:32] Chỉ cần có thể giữ được mạng của cậu, tôi tin tất cả.

[00:43:35] Nhưng còn có một Tư lệnh Từ, cậu biết không?

[00:43:37] Tôi phải cẩn thận gấp đôi.

[00:43:39] Vậy anh em của tôi thì sao?

[00:43:40] Cái này cậu không cần lo.

[00:43:42] Tôi đã cho người thông báo cho họ đến đó rồi.

[00:43:45] Họ sẽ gặp cậu ở đó.

[00:43:48] Anh tìm thấy họ bằng cách nào?

[00:43:50] Tiểu Hạnh Tử ở cùng các cậu,

[00:43:52] tôi sao lại không tìm được?

[00:43:58] Thời gian không còn sớm, lên đường đi.

[00:44:09] Phương Gia Tuấn.

[00:44:15] Cậu đã nói cậu nợ tôi một mạng.

[00:44:18] Cậu phải giữ gìn nó cho tốt.

[00:44:44] Nói với Thiên Tuệ, tôi đi rồi.

[00:45:11] Nó đi rồi.

[00:45:14] Đi rồi.

[00:45:17] Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.

[00:45:38] Nhanh!

[00:45:43] Nhanh!

[00:45:45] Nhanh! Bên này!

[00:46:00] Gia Tuấn ca sao còn chưa tới?

[00:46:32] Thiên Hữu ca.

[00:46:35] Gia Tuấn đâu?

[00:46:38] Tôi đặc biệt đến báo cho anh một tiếng,

[00:46:39] nó đi rồi.

[00:46:41] Hừ, anh quả nhiên không yên tâm.

[00:46:47]

[00:46:48]

[00:46:51] Như vậy chẳng phải sẽ an toàn hơn sao?

[00:46:55] Vậy sao?

[00:46:57] Như vậy là có thể an toàn sao?

[00:47:06] Mau đi!

[00:47:31] Sắp đến rồi, họ ở ngay phía trước.

[00:47:59] Chuẩn bị!

[00:48:21] Gia Tuấn ca đến rồi! Gia Tuấn ca đến rồi!

[00:48:23] Gia Tuấn ca!

[00:48:24] Tiểu Hạnh Tử! Cô ấy ở đó!

[00:48:27] Tiểu Hạnh Tử!

[00:48:30] Nhanh lên!

[00:48:52] Gia Tuấn ca, đừng qua! Có mai phục!

[00:48:55] Có mai phục! Mau rút! Nhanh lên!

[00:48:57] Gia Tuấn ca, mau đi!

[00:49:00] Tiểu Hạnh Tử!

[00:49:02] Nguy hiểm! Đừng qua!

[00:49:03] Tiểu Hạnh Tử!

[00:49:42] Dừng xe!

[00:50:30] Tiểu Hạnh Tử! Tiểu Hạnh Tử!

[00:50:57] Lương Cục trưởng đến thật đúng lúc.

[00:51:00] Không có Phương Gia Tuấn. Hắn chạy rồi.

[00:51:02] Thật sao?

[00:51:04] Yên tâm, hắn bị trúng đạn, bị thương rồi.

[00:51:06] Chạy không xa đâu, chắc là sắp chết rồi.

[00:51:10] Làm phiền Lương Cục trưởng giúp nhận dạng thi thể.

[00:51:13] Tôi đi ngay đây.

[00:51:15] Sống thấy người, chết thấy xác.

[00:51:17] Đây là cơ hội cuối cùng Từ tôi cho anh.

[00:51:20] Anh nghe hiểu rồi chứ?

[00:51:25] Cử người đi theo hắn. - Vâng.

[00:51:34] Tại sao anh lại lừa tôi?

[00:51:37] Chẳng phải anh cũng lừa tôi sao?

[00:51:39] Tôi bảo anh đến cửa khẩu Bảo An,

[00:51:41] ít nhất là còn muốn giữ lại mạng sống của anh.

[00:52:10] Này, tỉnh dậy, tỉnh dậy!

[00:52:27] Hắn ở bên đó, tôi đi đây. Anh đi tìm hắn đi.

[00:52:42] Gia Tuấn! Gia Tuấn!

[00:52:44] Gia Tuấn! Tôi là Cẩm Khôn đây!

[00:52:47] Gia Tuấn, cậu tỉnh lại đi! Tôi là Cẩm Khôn đây!

[00:52:53] Gia Tuấn!

[00:52:59] Tôi còn tưởng không đợi được anh đến.

[00:53:07] Đi, đi! Tôi đưa cậu đi!

[00:53:09] Cố lên một chút, cố lên một chút! Đi!

[00:53:16] Nói cho tôi biết! Nói cho tôi biết là ai làm!

[00:53:23] Là lỗi của tôi.

[00:53:25] Là lỗi của tôi, Gia Tuấn.

[00:53:36] Tôi đã nói rồi.

[00:53:38] Tôi đã nói là không thể tin anh ta.

[00:53:43] Gia Tuấn.

[00:53:49] Cẩm Khôn,

[00:53:52] tôi nợ anh một mạng,

[00:53:54] bây giờ có thể trả lại cho anh rồi.

[00:53:57] Cậu không nợ tôi gì cả.

[00:53:59] Tôi đã tha thứ cho cậu từ lâu rồi.

[00:54:00] Chúng ta là anh em tốt! Chúng ta là anh em tốt mà!

[00:54:04] Phải, kiếp sau đầu thai,

[00:54:12] chúng ta làm anh em ruột.

[00:54:16] Chúng đến rồi! Gia Tuấn, đi!

[00:54:19] Hứa với tôi, cậu đi với tôi!

[00:54:20] Cậu đi với tôi! Cậu đi với tôi!

[00:54:23] Đi, đi!

[00:54:27] Đi!

[00:54:35] Cẩm Khôn.

[00:54:38] Tôi không muốn chết trong tay chúng. Tôi không muốn!

[00:54:43] Tôi biết, tôi biết, vậy chúng ta đi!

[00:54:44] Vậy chúng ta đi, Gia Tuấn!

[00:54:47] Tôi có thể bảo vệ cậu! Tôi có thể bảo vệ cậu!

[00:54:50] Đưa tôi.

[00:54:56] Giúp tôi.

[00:54:57] Giúp cậu cái gì?

[00:54:59] Chỉ có anh mới giúp được tôi.

[00:55:01] Giúp cậu cái gì?!

[00:55:04] Không! Cậu điên rồi! Gia Tuấn, cậu điên rồi!

[00:55:06] Gia Tuấn, cậu điên rồi! Gia Tuấn, cậu điên rồi!

[00:55:09] Không! Cẩm Khôn!

[00:55:18] Nếu anh không giúp tôi,

[00:55:21] đến cơ hội báo thù cũng không có nữa.

[00:55:35] Đừng!

[00:56:25] Báo cáo, là Lương Cục trưởng đã tự tay xử quyết tên phỉ họ Phương.

[00:56:29] Tôi đã biết hắn là một người thông minh.

[00:56:46] Lương Cục trưởng, lần này anh đã lập công đầu.

[00:56:49] Trong tiệc mừng công, ly rượu đầu tiên này...

[00:56:51] ...tôi phải kính anh.

[00:57:23] Thiên Hữu ca, mặt anh bẩn rồi.

[00:57:51] Hoàng hôn hôm đó, tà dương như máu.

[00:57:55] Tôi ngửi thấy rõ mùi máu tanh nồng nặc,

[00:57:57] tràn ngập khắp Nam Châu Lý.

[00:58:00] Mùi máu tanh mà gió không thể thổi bay, mưa không thể rửa sạch.

[00:58:03] Mùi máu tanh mà dâu bể đổi thay cũng không thể xóa nhòa.

[00:58:07] Tôi tự nhủ với mình,

[00:58:09] đừng nhìn,

[00:58:11] đừng nghe,

[00:58:12] đừng nghĩ.

[00:59:14] Đại thiếu gia về rồi. - Ừm.

[00:59:46] Anh tìm tôi?

[00:59:49] Thiên Tuệ, Lương Cẩm Khôn cho người theo dõi anh.

[00:59:52] Em nên biết nó muốn làm gì.

[00:59:56] Anh ấy muốn làm gì là chuyện giữa hai người.

[00:59:59] Sao anh lại đến hỏi em?

[01:00:01] Thiên Tuệ, anh là anh trai của em.

[01:00:04] Em không thể giả vờ như không thấy gì được.

[01:00:07] Em thấy thì có thể làm gì?

[01:00:09] Bao nhiêu chuyện ở Nam Châu Lý em đều thấy cả.

[01:00:11] Em có thể làm gì?

[01:00:13] Thiên Tuệ, Thiên Tuệ!

[01:00:14] Thiên Tuệ, anh là anh trai em!

[01:00:17] Cẩm Khôn là chồng em, nó không thể đối xử với anh như vậy!

[01:00:20] Gia Tuấn là anh họ của em, hình như cũng là em họ của anh.

[01:00:24] Anh đã làm gì với cậu ấy?

[01:00:39] Chú Trung.

[01:00:43] Ông lập tức cử người đến Nam Kinh,

[01:00:44] đưa lá thư này cho nhị thiếu gia.

[01:00:46]

[01:00:55] Alo? Tôi tìm Tư lệnh Từ.

[01:00:58] Gì? Đang họp à?

[01:01:01] Được, vậy phiền anh chuyển lời giúp ông ấy,

[01:01:02] tôi là Tạ Thiên Hữu.

[01:01:03] Tôi có chuyện rất quan trọng,

[01:01:05] bây giờ tôi sẽ đến tìm ông ấy ngay.

[01:01:06] Được, tạm biệt.

[01:01:15] A Quế, mau chuẩn bị xe! Tôi phải ra ngoài!

[01:01:23] Gia Nghi.

[01:02:21] Các người là ai? Các người muốn làm gì?

[01:02:23] Chúng tôi là ai không quan trọng. Có người muốn gặp ông.

[01:02:26] Phiền ông đi cùng chúng tôi một chuyến.

[01:02:29] Tôi biết ai đã sai các người đến.

[01:02:30] Nói đi,

[01:02:32] Lương Cẩm Khôn đã cho các người bao nhiêu tiền?

[01:02:33] Tôi sẽ cho các người gấp đôi!

[01:02:34] Bớt nói nhảm! Dẫn đi!

[01:02:36] Được! Tôi đi cùng các người! Tôi đi!

[01:03:15] Thiên Hữu ca, xin lỗi nhé.

[01:03:18] Mời anh đến thế này.

[01:03:20] Nhưng đây có lẽ đã là cách tốt nhất rồi.

[01:03:26] Nói đi, tìm tôi có chuyện gì?

[01:03:31] Thiên Hữu ca cũng học được cách giả vờ ngây ngô rồi.

[01:03:35] Nghe nói anh sắp đi xa.

[01:03:41] Để sổ sách giữa anh và tôi được tính toán cho rõ ràng.

[01:03:44] Sổ sách gì?

[01:03:48] Còn nhớ cái này không?

[01:03:52] Không nhớ.

[01:03:54] Nhưng từng chữ trên này tôi đều nhớ.

[01:03:58] Cả đời tôi đều nhớ.

[01:04:02] Đây là tôi, Gia Tuấn, Thiên Hào...

[01:04:05] ...bài vị kết nghĩa của mấy anh em chúng tôi.

[01:04:08] Lời thề trên này là do chính tay anh viết.

[01:04:13] Anh em chúng tôi,

[01:04:15] sống cùng sống, chết cùng chết.

[01:04:22] Chỉ tiếc là bây giờ lại thiếu một người nữa.

[01:04:25] Cẩm Khôn, cái chết của Phương Gia Tuấn không liên quan đến anh.

[01:04:28] Tuyệt đối không liên quan.

[01:04:30] Là nó đã gây thù chuốc oán quá nhiều.

[01:04:32] Là người khác muốn giết nó.

[01:04:34] Em cũng biết là Tư lệnh Từ ra lệnh tiêu diệt nó.

[01:04:37] Anh còn thay nó nói tốt rất nhiều lời trước mặt Tư lệnh Từ.

[01:04:41] Hôm đó anh còn sắp xếp cho nó,

[01:04:42] cơ hội trốn thoát từ cửa khẩu Bảo An.

[01:04:44] Chính là em đã đưa nó đến...

[01:04:46] Không! Là nó tự chọn sai đường.

[01:04:50] Cẩm Khôn, em cũng biết anh là anh họ ruột của nó.

[01:04:53] Sao anh có thể hại nó được?

[01:04:55] Cái chết của nó thật sự không liên quan đến anh.

[01:04:58] Tôi có nói là anh hại chết nó không?

[01:05:03] Xem ra là anh đã làm chuyện khuất tất.

[01:05:11] Anh có biết không,

[01:05:13] tôi đã từng ngưỡng mộ anh đến nhường nào.

[01:05:17] Anh là trong lòng mấy anh em nhỏ chúng tôi,

[01:05:20] thần tượng đáng kính trọng nhất.

[01:05:23] Trong thời niên thiếu hèn mọn của tôi,

[01:05:26] sự tán thưởng mà tôi khao khát nhất,

[01:05:28] chính là đến từ anh.

[01:05:31] Dù anh chỉ liếc nhìn tôi một cái,

[01:05:33] tôi cũng sẽ xúc động đến mất ngủ cả đêm.

[01:05:37] Năm đó mấy tên du côn Hồng Kông,

[01:05:39] truy sát chúng tôi.

[01:05:42] Anh vì để bảo toàn cho tôi và Gia Tuấn,

[01:05:44] đã đến nhà kho đưa em trai ruột của mình là Thiên Hào đi làm mồi nhử.

[01:05:48] Điều đó đã cho tôi hiểu thế nào là tình, thế nào là nghĩa.

[01:05:54] Lúc bãi công, anh đại nghĩa diệt thân,

[01:05:58] dẫn đầu niêm phong nhà kho của chính nhà mình.

[01:06:01] Anh có biết không?

[01:06:04] Khi tôi chen chúc trong đám đông,

[01:06:05]

[01:06:08] anh quả thực là hiện thân của sự chân thành và đức hạnh.

[01:06:14] Mà bây giờ tất cả những điều đó,

[01:06:19] đã sớm không còn tồn tại nữa.

[01:06:22] Anh có thừa nhận không?

[01:06:24] Anh không cần trả lời.

[01:06:27] Là sai lầm của anh đã hại chết Mạch Kỳ.

[01:06:30] Bây giờ anh lại hại chết Phương Gia Tuấn.

[01:06:33] Anh đã toại nguyện rồi.

[01:06:36] Nhưng anh không ngờ tới phải không?

[01:06:38] Dưới suối vàng,

[01:06:39] Mạch Kỳ và Gia Tuấn lại ở bên nhau.

[01:06:41] Là chính tay anh đã tác hợp cho họ ở bên nhau.

[01:06:44] Anh không biết sao?

[01:06:45] Đừng nói nữa, Cẩm Khôn!

[01:06:47] Cẩm Khôn, chuyện đã qua hãy để nó qua đi.

[01:06:51] Sau này anh, tôi và cả Thiên Hào,

[01:06:53] chúng ta vẫn là anh em tốt.

[01:06:55] Chúng ta cùng nhau bảo vệ sự bình an của Nam Châu Lý,

[01:06:57] được không?

[01:06:58]

[01:07:01] một tên du côn không có chí lớn.

[01:07:04] Tôi đã thật sự vì những lời này của anh,

[01:07:05] mà xấu hổ suốt nhiều năm.

[01:07:08] Nhưng đến bây giờ tôi cuối cùng đã hiểu ra,

[01:07:11] có thể bình an...

[01:07:12] ...bảo vệ những chiếc bánh sữa ở lầu Nam Phụng,

[01:07:13] là một điều hạnh phúc biết bao.

[01:07:17] Mỗi người trong lòng đều có một miếng bánh sữa nhỏ.

[01:07:20] Của anh đã đi đâu rồi?

[01:07:22] Anh đã đánh mất nó.

[01:07:24] Trong lúc anh đánh mất miếng bánh sữa của mình,

[01:07:26] anh còn hủy hoại cả của Mạch Kỳ,

[01:07:28] của Gia Tuấn,

[01:07:30] của Gia Nghi tỷ,

[01:07:31] và cả của em trai ngốc của tôi, Hoa Tử.

[01:07:34] Tạ Thiên Hữu,

[01:07:36] anh đã nợ bao nhiêu món nợ?

[01:07:38] Đúng, đúng, Cẩm Khôn! Hoa Tử, em trai ruột của em,

[01:07:42] nó bị chính đám người của Phương Gia Tuấn hại chết.

[01:07:44] Đây gọi là gieo gió gặt bão!

[01:07:46] Phương Gia Tuấn đã chết,

[01:07:47] thị phi ân oán của Nam Châu Lý chúng ta...

[01:07:48] ...từ nay coi như kết thúc.

[01:07:50] Kết thúc sao?

[01:07:53] Tôi là chồng của em gái ruột của anh, Tạ Thiên Tuệ.

[01:07:56] Anh lại dám cho người gửi thư đến Nam Kinh cho Thiên Hào,

[01:07:59] để Thiên Hào ép Tư lệnh Từ đến giết tôi.

[01:08:01] Đây là cái gọi là kết thúc sao?

[01:08:03] Nhưng tiếc là,

[01:08:03] Tư lệnh Từ không còn giúp được anh nữa rồi.

[01:08:14] Cẩm Khôn!

[01:08:15] Nể mặt Thiên Tuệ,

[01:08:17] nể mặt đứa cháu ngoại sắp chào đời của anh,

[01:08:20] em tha cho anh lần này đi.

[01:08:22] Sau này em làm đại ca của Nam Châu Lý,

[01:08:24] anh sẽ nghe lời em tất cả.

[01:08:27] Tôi đã nói với anh từ lâu,

[01:08:30] từ nay về sau, Nam Châu Lý không có đại ca nào cả.

[01:08:34] Cũng không có cái gọi là tình và nghĩa nữa.

[01:08:59] A... a... Cẩm Khôn! Cẩm Khôn!

[01:09:02] Đều là lỗi của anh!

[01:09:04] Là do anh nhất thời sai lầm đã hại các em.

[01:09:06] Em cho anh một cơ hội sửa sai đi, Cẩm Khôn!

[01:09:12] Cẩm Khôn!

[01:09:15] Cẩm Khôn!

[01:09:19] Tôi sẽ không giết anh.

[01:09:21] Giết anh bẩn tay tôi.

[01:09:24]

[01:09:29] Cẩm Khôn! Cẩm Khôn!

[01:09:31] Cẩm Khôn, em không thể đối xử với anh như vậy!

[01:09:33] Anh không muốn chết!

[01:09:34] Anh không muốn chết, Cẩm Khôn!

[01:09:37] Biết có hôm nay, hà tất làm vậy lúc trước?

[01:09:40] Bây giờ không ai có thể giúp anh được nữa.

[01:09:50] Thằng họ Lương, có chết thì cũng là mày chết trước!

[01:09:55] Là mày tự tìm lấy! Là mày ép tao!

[01:09:58] Thiên Hữu ca, anh định làm gì?

[01:10:00] Mẹ nó đừng có anh với em nữa!

[01:10:01] Tình anh em gì, tình với nghĩa gì,

[01:10:04] mẹ nó đều là giả dối!

[01:10:07]

[01:10:10]

[01:10:12] ...mấy thằng em ma quỷ của mày trước.

[01:10:18] Tôi đã gọi anh là Thiên Hữu ca hai mươi mấy năm.

[01:10:21] Chẳng lẽ tôi còn không hiểu anh sao?

[01:10:30] Bắn đi.

[01:10:48] Nhìn cho kỹ.

[01:10:50] Trong khẩu súng này thật sự có một viên đạn.

[01:10:52] Tôi chưa nói cho anh biết phải không?

[01:10:54] Gia Tuấn chính là bị khẩu súng này bắn chết.

[01:10:57] Cho nên, khẩu súng này hôm nay nhất định phải nổ thêm một lần nữa.

[01:12:29] Cẩm Khôn!

[01:12:32] Cẩm Khôn!

[01:12:35] Cẩm Khôn!

[01:12:46] Có ai không?

[01:12:55] Gia Nghi tỷ, đại ca của em có ở đây không?

[01:13:01] Cậu ấy đi rồi.

[01:13:03] Đi rồi?

[01:13:05] Có để lại cho em một lá thư.

[01:13:07] Thư đâu?

[01:13:58] Thiên Tuệ, sao em lại ở đây một mình?

[01:13:59] Về nhà đi. - Đừng đụng vào tôi!

[01:14:03] Anh đã làm gì anh ấy rồi?

[01:14:06] Ai?

[01:14:09] Cậu của An Tử. Đại ca của tôi.

[01:14:21] Anh đã giết anh ấy rồi.

[01:14:29] Anh đã hứa với em rồi.

[01:14:32] Tại sao anh vẫn làm như vậy?

[01:14:37] Không phải anh muốn giết anh ta.

[01:14:39] Người giết anh ta là chính anh ta.

[01:14:41] Là anh ta đã tự đi đến bước đường này.

[01:14:45] Anh thừa nhận rồi.

[01:14:48] Thiên Tuệ.

[01:14:50] Em còn hiểu rõ anh ta bây giờ hơn anh.

[01:14:52] Chết và sống có gì khác biệt?

[01:14:55] Nếu đã như vậy,

[01:14:56] tại sao anh còn phải giết anh ấy?

[01:15:01] Thiên Tuệ, nếu em nhìn thấy...

[01:15:04] ...nếu em nhìn thấy dáng vẻ chết không nhắm mắt của Gia Tuấn,

[01:15:08] em sẽ không hỏi anh những lời như vậy.

[01:15:14] Nhưng dù sao anh ấy cũng là đại ca của em!

[01:15:19] Hai ngày nay, em đêm nào cũng nằm mơ.

[01:15:23] Mơ thấy lúc nhỏ em ngồi trên chiếc xích đu này,

[01:15:26] đại ca đẩy xích đu, em cười thật vui vẻ.

[01:15:32] Người đại ca em đã gọi hai mươi năm,

[01:15:34] bỗng nhiên không còn nữa.

[01:15:43] Đừng đụng vào tôi!

[01:15:44] Tôi hận anh! Tôi hận anh! Tôi hận anh!

[01:15:50] Tại sao thế giới này chỉ có hận thù?

[01:16:36] Mọi người cẩn thận tay chân một chút!

[01:16:55] Đại thiếu gia, xe đến rồi.

[01:16:57] Biết rồi.

[01:17:06] Đại thiếu gia.

[01:17:33] Bây giờ phải đi luôn sao?

[01:17:36] Cũng gần rồi.

[01:17:40] Nói thật,

[01:17:41] cái Nam Châu Lý này tôi không muốn ở thêm một ngày nào.

[01:17:44] Cứ nhắm mắt lại là toàn những chuyện...

[01:17:47] ...khiến người ta đau lòng.

[01:17:50] Nhưng bây giờ thật sự phải đi rồi,

[01:17:53] lại có chút không nỡ.

[01:17:55] Hay là chúng ta dời lại vài ngày nữa hãy đi?

[01:18:02] Sớm muộn gì cũng phải đi.

[01:18:06] Mấy ngày nay em vẫn luôn nghĩ,

[01:18:09] cuộc sống điền viên mà chúng ta ngày đêm mong đợi,

[01:18:13] liệu có thật sự tốt đẹp như chúng ta tưởng tượng không?

[01:18:18] Đương nhiên rồi. Em nghĩ xem,

[01:18:22] em, anh và con trai của chúng ta, An Tử,

[01:18:24] ba chúng ta, yên yên tĩnh tĩnh.

[01:18:28] Không có bao nhiêu chuyện lộn xộn,

[01:18:29] đến làm phiền chúng ta, thì tốt biết mấy.

[01:18:33] An Tử có cảm thấy cô đơn không?

[01:18:38] Đương nhiên là không rồi.

[01:18:41] Ngoài có anh và em bên cạnh nó,

[01:18:43] còn có bao nhiêu là cây cối, bao nhiêu là chim non.

[01:18:46] Em thử tưởng tượng xem, mỗi buổi sáng,

[01:18:50] An Tử của chúng ta còn chưa mở mắt,

[01:18:53] đã có thể nghe thấy khắp nơi là tiếng chim non...

[01:18:55] ...chíp chíp líu lo, chíp chíp líu lo ca hát.

[01:18:58] Nó nhất định sẽ mỉm cười mà tỉnh dậy.

[01:19:08] Cẩm Khôn, vì con của chúng ta,

[01:19:14] em sẽ tự bảo vệ mình thật tốt.

[01:19:22] A Thái, em muốn ăn khế.

[01:19:25] Chị đi mua cho em.

[01:19:26] Được, được! Thích ăn chua là tốt.

[01:19:28] Người ta nói "thích chua sinh con trai, thích cay sinh con gái", chúc mừng thiếu gia!

[01:19:30] E là thiếu phu nhân sắp sinh tiểu thiếu gia rồi.

[01:19:32] Tôi đi mua ngay đây.

[01:19:33] Thôi, A Thái, chị cứ làm việc của mình đi.

[01:19:36] Để tôi đi mua.

[01:20:12] A, sao vậy em?

[01:20:15] Nó đang đạp em.

[01:20:16] Ai vậy? An Tử hả?

[01:20:22] Nó lại đạp em nữa rồi.

[01:21:36] Cẩm Khôn!

[01:21:42] Cẩm Khôn!

[01:21:43] Cẩm Khôn, anh sao vậy?

[01:21:44] A Thái! A Thái, giúp tôi! A Thái!

[01:21:47] Cẩm Khôn! Cẩm Khôn, anh sao vậy?

[01:21:50] Cẩm Khôn, anh không sao, không sao đâu, không sao đâu.

[01:21:53] Cẩm Khôn, anh sao vậy? Anh nói chuyện với em đi, Cẩm Khôn!

[01:21:56] A Thái! Người đâu!

[01:21:58] Cẩm Khôn! Cẩm Khôn!

[01:22:17] Cẩm Khôn, anh sao vậy?

[01:22:55] Tôi hy vọng mình có thể quên đi Nam Châu Lý,

[01:23:00] quên đi tất cả những niềm vui và bất hạnh,

[01:23:03] quên đi tôi từ đâu đến,

[01:23:06] sẽ đi về đâu.

[01:23:09] Nhưng tôi biết rõ,

[01:23:12] những ký ức đó đã sớm khắc sâu vào vòng xoay của năm tháng.

[01:23:18] Chúng sẽ ở trong nửa đời còn lại của tôi,

[01:23:21] xuân sinh hạ trưởng, kéo dài không dứt.

[01:23:26] Trong giấc mơ của mỗi đêm,

[01:23:30] trăm ngàn lần quẩn quanh, vương vấn không rời.

[01:23:38] Anh có tin không?

[01:23:40] Trên mảnh đất được nuôi dưỡng bằng nỗi đau và máu tươi,

[01:23:44] hoa vẫn sẽ nở, chim vẫn sẽ hót,

[01:23:48] mặt trời vẫn sẽ mọc.