(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 13 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường
Phụ đề được dịch bằng AI, cần bạn góp sức hoàn thiện. Liên hệ tham gia tại Facebook: https://www.facebook.com/profi....le.php?id=1000678863 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Trịnh Hoà Hạ Tây Dương (2009): Hành Trình Lịch Sử Vượt Biển Của Hạm Đội Nhà Minh <br>Bộ phim xoay quanh nhân vật lịch sử có thật – thái giám Trịnh Hòa (do ngôi sao TVB La Gia Lương thủ vai). Dưới mệnh lệnh của hoàng đế Minh Thành Tổ - Chu Đệ (Đường Quốc Cường), Trịnh Hòa đã dẫn đầu một hạm đội lớn nhất thế giới thời bấy giờ thực hiện 7 chuyến hải trình vĩ đại đến "Tây Dương" (vùng biển Ấn Độ Dương và xa hơn nữa).
[00:00:16] Lầu son gác tía, sông Kim Thủy
[00:00:19] Tường vách điêu tàn, xương trắng máu thành sông
[00:00:25] Là Diệu Cẩm
[00:00:28] Cô ta đang nói ta
[00:00:30] Vì tranh giành hoàng vị mà khởi binh, khiến cho sinh linh đồ thán
[00:00:36] Vương gia ngài không cần lo lắng
[00:00:39] Diệu Cẩm có lý lẽ của cô ấy
[00:00:42] Từ sau khi phụ thân qua đời
[00:00:44] cô ấy căm ghét tất cả những cuộc tranh đấu chém giết
[00:00:47] Phận nữ nhi như cô ấy
[00:00:49] có thể một mình vào chiến trường, dốc hết sức mình
[00:00:52] dẫn dắt bá tánh thay các tướng sĩ tử nạn thu dọn thi thể
[00:00:54] Đây cũng là một việc tốt
[00:00:56] Dù sao họ cũng vì thiên hạ Đại Minh mà chiến tử
[00:01:05] Tấu báo của Lý Cảnh Long đã đến chưa?
[00:01:07] Chẳng phải nói là 50 vạn đại quân
[00:01:08] bắt giặc khải hoàn, chỉ trong nay mai thôi sao?
[00:01:11] Vẫn chưa gửi tới, có thể vẫn còn đang trên đường
[00:01:16] Lý Cảnh Long ông ta thật sự đã bại rồi sao?
[00:01:18] Chu Đệ ở đất Yến hai mươi năm
[00:01:20] lòng người quy phục, địa thế thông thạo
[00:01:22] thỉnh thoảng thắng một trận cũng là điều hợp lý
[00:01:25] Không thể cứ nói Lý Cảnh Long vô năng
[00:01:27] Việc cấp bách là phải điều chỉnh chiến pháp
[00:01:30] Không thể chỉ dựa vào đao thương công phạt
[00:01:32] Phải khéo dùng diệu kế, đoạt lấy tâm chí của địch
[00:01:34] không đánh mà đặt địch vào chỗ chết
[00:01:39] Thật sự có thể như vậy sao?
[00:01:40] Có thể
[00:01:42] Có thể lệnh cho Lý Cảnh Long cố thủ ở yếu tắc, không được xuất chiến
[00:01:46] Phái một đội tinh nhuệ nhỏ, thâm nhập vào vùng trung tâm của địch
[00:01:49] Đốt lương, đốt đồng
[00:01:50] hủy hoại ruộng nương của hắn, cắt đứt quân lương của hắn
[00:01:54] Sau đó bỏ độc vào sông, vào giếng
[00:01:57] khiến cho quân tâm bất ổn, dân tâm hoang mang
[00:02:00] Đây gọi là kế rút củi đáy nồi
[00:02:03] Chỉ cần quân dân chán ghét chiến tranh, trút giận lên Chu Đệ
[00:02:05] chúng ta sẽ có cơ hội để lợi dụng
[00:02:07] Không quá ba tháng
[00:02:08] Bắc Bình tất sẽ là cỏ cây cũng thành lính, người người đều lo sợ
[00:02:13] lòng dân mất hết, đạn hết lương cạn
[00:02:16] Ngươi cũng nói ra được những lời đó
[00:02:17] Bậc quân vương nhân đức sao có thể dùng loại kế sách mà người trong thiên hạ
[00:02:20] đều khinh bỉ độc ác này chứ
[00:02:23] Phải đó, bản triều chủ trương nhân chính mà
[00:02:28] Đốt đồng, hủy ruộng
[00:02:30] vậy lương thực của bá tánh chẳng phải cũng bị cắt đứt sao
[00:02:33] Hoàng thượng thánh minh
[00:02:35] Chu Đệ có thể giết, dân Yến vô tội
[00:02:37] Chúng ta không thể vì một mình Chu Đệ
[00:02:39] mà bỏ mặc vạn dân đất Yến
[00:02:42] Tác kiển tự phược
[00:02:43] Hoàng thượng còn nhớ Hạ Nguyên Cát chứ
[00:02:45] Người này từng đề xuất vây mà không đánh
[00:02:48] để làm tan rã tâm chí đối phương
[00:02:50] Đây là tinh túy công tâm vi thượng trong binh pháp Tôn Tử
[00:02:53] Để bá tánh nhận ra sự thật về việc Chu Đệ mưu nghịch
[00:02:57] để thiên hạ phán quyết sự hiểm ác làm ngược đạo trời của hắn
[00:03:01] Một khi quân dân đất Yến
[00:03:02] nhận rõ bộ mặt thật của Chu Đệ
[00:03:05] tất sẽ trói Chu Đệ dưới thềm son
[00:03:07] Bệ hạ, muốn Chu Đệ không đánh mà tự vỡ
[00:03:12] chẳng khác nào người si nói mộng
[00:03:14] Tề đại nhân câm miệng
[00:03:38] Yến Vương ăn cháo, dụng tâm lương khổ
[00:03:41] nhưng Điện hạ có tiết kiệm nữa
[00:03:43] cũng không đủ nuôi ba quân tướng sĩ
[00:03:45] Chỉ thắt lưng buộc bụng, không thể khắc chế
[00:03:48] Đối mặt với việc vây khốn tiêu hao
[00:03:51] phải kịp thời mưu hoạch đối sách mới đúng
[00:03:56] Đại sư đến rồi
[00:04:00] Chút gạo kê này ngài mang về đi
[00:04:04] Thật có chút mùi vị của sơn cùng thủy tận rồi
[00:04:08] Đại sư, ngài ngồi đi
[00:04:16] Trận Tĩnh Nan kéo dài ba năm
[00:04:18] trong thời gian này đã đánh hơn năm mươi trận lớn nhỏ
[00:04:20] đánh bại đại quân bắc phạt của triều đình
[00:04:22] cộng lại không dưới một trăm vạn
[00:04:25] Triều đình đánh đâu thua đó, nhưng bại mà không vong
[00:04:29] Ta tuy trăm trận trăm thắng
[00:04:31] vẫn chỉ giới hạn ở một góc Bắc Bình
[00:04:34] Thêm nữa triều đình điều chỉnh phương lược, thủ mà không công
[00:04:38] quân ta ngày càng hao mòn
[00:04:40] Cứ tiếp tục như vậy chẳng khác nào ngồi chờ chết
[00:04:45] Cứ giằng co thế này không những không có hy vọng chiến thắng
[00:04:48] mà ngay cả căn cứ ở đất Yến cũng đang nguy kịch
[00:04:51] Bần tăng nghe nói gần đây trong tướng sĩ
[00:04:54] đã có người đói đến mức không đánh trận được
[00:04:57] Còn có người đem quân giới đổi lấy lương thực
[00:04:59] Lòng quân tan rã là đại kỵ của nhà binh
[00:05:10] Tham kiến Điện hạ
[00:05:12] Tất cả đứng dậy đi
[00:05:13] Điện hạ, mạt tướng đến đây là để từ biệt
[00:05:19] Các ngươi muốn rời bỏ bản vương sao?
[00:05:21] Chúng thần theo Điện hạ vào sinh ra tử
[00:05:24] không hề hối tiếc
[00:05:24] Nếu thật sự ra chiến trường
[00:05:26] mỗi người đều sẽ như Trương Ngọc huynh đệ
[00:05:27] liều mạng chiến đấu
[00:05:29] Nhưng anh em không thể không có cơm ăn
[00:05:30] Chúng thần biết
[00:05:31] triều đình đã bày ra độc kế tiêu hao chúng ta
[00:05:34] Điện hạ cũng không có kế sách gì hay
[00:05:36] Chúng thần chỉ đi mười ngày
[00:05:37] Mười ngày sau chúng thần nhất định sẽ mang lương thực trở về
[00:05:43] Các ngươi muốn làm gì?
[00:05:47] Muốn đi đâu kiếm lương thực?
[00:05:48] Điện hạ đừng hỏi nữa
[00:05:50] Vì Yến quân, vì Điện hạ
[00:05:52] cùng lắm thì mấy người chúng thần tự mình mang tiếng xấu
[00:05:56] Hỗn xược!
[00:06:02] Ta biết các ngươi muốn làm gì
[00:06:04] nhưng bản vương quyết không đồng ý
[00:06:07] Chúng ta là quân Tĩnh Nan
[00:06:09] làm việc nghĩa thay trời hành đạo
[00:06:12] Nếu đi cướp bóc khắp nơi
[00:06:14] vậy thì đã trúng gian kế của triều đình
[00:06:17] mất đi lòng dân trong thiên hạ
[00:06:20] Chúng ta sẽ trở thành tội nhân thiên cổ thực sự
[00:06:22] Đạo lý mà Điện hạ nói mạt tướng cũng hiểu
[00:06:26] Nhưng cứ cầm cự thế này
[00:06:28] anh em không những không thể lập công
[00:06:30] mà cơm cũng không có mà ăn
[00:06:33] Điện hạ
[00:06:35] mạt tướng cũng lo trong quân doanh đói sẽ sinh biến
[00:06:44] Thế này đi, các vị huynh đệ
[00:06:47] Các ngươi cho bản vương thêm ba ngày
[00:06:50] Ba ngày sau ta sẽ có quyết định
[00:06:55] Các ngươi lui xuống trước đi
[00:06:58] Mạt tướng tuân mệnh
[00:07:07] Điện hạ tại sao chỉ cần ba ngày?
[00:07:10] Đại sư nhất định đã đoán ra ta muốn làm gì
[00:07:12] Ngài vừa nói ba ngày quyết định là tôi đã yên tâm rồi
[00:07:17] Sao lại nói vậy?
[00:07:18] Điện hạ nhất định muốn thử tôi
[00:07:20] Bần tăng xin đưa ra một phương thuốc hiểm
[00:07:24] Mời đại sư nói
[00:07:25] Ba năm qua
[00:07:27] đều là triều đình tiến công, Yến Vương phòng thủ
[00:07:32] Triều đình liên tục bắc phạt, Yến Vương lại chưa từng nam chinh
[00:07:36] đúng là trong cuộc thì u mê
[00:07:38] Chúng ta đấu tiêu hao với triều đình
[00:07:40] chỉ có con đường chết
[00:07:42] Theo bần tăng được biết
[00:07:44] các quan văn võ ở khắp nơi và bá tánh trong thiên hạ
[00:07:47] đều vừa kính vừa sợ Yến Vương
[00:07:50] Vì ngài trăm trận trăm thắng
[00:07:54] Triều đình đánh đâu thua đó
[00:07:57] nhưng tại sao họ không dám phản bội triều đình?
[00:08:01] Chỉ vì trong mắt người đời
[00:08:04] Chu Doãn Văn là hoàng đế, còn Yến Vương là nghịch thần
[00:08:09] Nếu phản bội triều đình mà theo ngài
[00:08:12] vậy thì sẽ trở thành kẻ theo giặc
[00:08:17] Muốn kết thúc cục diện khổ chiến không dứt này
[00:08:21] chỉ có một cách
[00:08:23] đánh thẳng vào kinh thành, đoạt lấy hoàng vị
[00:08:28] Cái gọi là lòng dân hướng về đâu
[00:08:30] chỉ phụ thuộc vào thành bại của việc nam hạ
[00:08:33] Ai là hoàng đế, người đó chính là chủ của thiên hạ
[00:08:38] Từ Bắc Bình đến kinh thành
[00:08:40] tuy cách nhau hơn hai ngàn ba trăm dặm
[00:08:42] nhưng quân phòng thủ của triều đình ở vùng Trung Nguyên
[00:08:44] đa phần là bộ binh
[00:08:45] tuyệt không phải là đối thủ của kỵ binh phương Bắc
[00:08:47] Chỉ cần có một đội thiết kỵ hùng mạnh
[00:08:49]
[00:08:52] Điện hạ đồng ý cho thời hạn ba ngày
[00:08:54] Nếu bần tăng không đoán sai
[00:08:56] Điện hạ muốn bắc tiến mượn quân
[00:08:58] Muốn thoát khỏi thế giằng co, phải đi một nước cờ mới
[00:09:02] tìm một con đường khác
[00:09:03] mượn gà đẻ trứng, để ta sử dụng
[00:09:06] Bản vương lập tức đến Đại Ninh, liên thủ với Ninh Vương
[00:09:33] Tứ ca
[00:09:36] Thập thất đệ
[00:09:38] Thập thất đệ à
[00:09:39] Tứ ca, Tứ ca à
[00:09:42] Tứ ca, đệ còn tưởng huynh đệ chúng ta
[00:09:44] sẽ không còn cơ hội gặp mặt nữa
[00:09:46] Đệ thực sự lo lắng tiểu tử Doãn Văn
[00:09:48] cũng sẽ ra tay độc ác với huynh
[00:09:51] Tứ ca, mời uống trà
[00:09:54] Tứ ca, sau khi huynh khởi binh
[00:09:57] tiểu đệ đang ở Đại Ninh nhàn rỗi
[00:09:59] Có người muốn hãm hại đệ
[00:10:00] tâu bậy rằng Ninh Vương phủ đang rục rịch
[00:10:03] Hoàng thượng hiện tại sợ tiểu đệ và Liêu Vương
[00:10:05] cùng Tứ ca liên thủ tương trợ, chống lại triều đình
[00:10:09] đã hạ hai đạo thánh chỉ nghiêm khắc bắt đệ vào kinh
[00:10:11] Tứ ca à, huynh phân xử cái lý này xem
[00:10:16] Ân oán của huynh với Chu Doãn Văn
[00:10:18] vốn không liên quan đến những phiên vương tuân thủ pháp luật như chúng đệ
[00:10:20] chẳng có chút dính dáng
[00:10:22] Hắn lại liên lụy người vô tội
[00:10:23] tước bỏ tam hộ vệ binh mã dưới quyền đệ
[00:10:26] Đệ cũng là chú ruột của hắn mà
[00:10:27] Lúc này hắn gọi đệ vào kinh, đệ có thể đi được không?
[00:10:35] Phải đó, Trịnh Hòa
[00:10:39] Đi làm việc của ngươi đi. Vâng.
[00:10:44] Cháu Kiến Văn yếu đuối bất tài
[00:10:46] trong triều gian thần đương đạo
[00:10:47] làm loạn giang sơn xã tắc, hủy hoại tình tông thân của ta
[00:10:50] Hành động này của Tứ ca là phụng theo di huấn của Thái Tổ
[00:10:53] phụng thiên tĩnh nạn
[00:10:58] Ba vị ca ca đều không còn nữa
[00:11:01] Nếu ta không đứng ra
[00:11:03] cơ nghiệp vạn năm mà phụ hoàng đã tạo dựng
[00:11:05] sẽ bị hủy hoại trong chốc lát
[00:11:09] Tứ ca trung tâm nghĩa đảm, tiểu đệ cảm phục vô cùng
[00:11:14] Tứ ca vào lúc này có thể đến thăm tiểu đệ
[00:11:17] càng thấy rõ tình cốt nhục
[00:11:20] Lần này ta mạo hiểm bắc thượng, thân chinh đến Đại Ninh
[00:11:23] là có việc quan trọng muốn thương lượng với thập thất đệ
[00:11:27] Tứ ca
[00:11:30] Tiểu đệ tuy là Ninh Vương
[00:11:33] nhưng so với Tứ ca
[00:11:35] thực sự là vô tài vô đức
[00:11:39] Triều đình đối với đệ đã có phần kiêng dè
[00:11:42] hơn nữa còn phái người giám sát động tĩnh của Ninh Vương phủ
[00:11:46] Ngay cả nơi nhỏ bé như Đại Ninh này
[00:11:49] bây giờ tiểu đệ cũng không thể kiểm soát
[00:11:52] nếu Tứ ca lỡ có chuyện gì ở chỗ đệ
[00:11:55] tiểu đệ thực sự có lỗi với Tứ ca
[00:12:01] Các ngươi quyết không được ở đây lâu
[00:12:04] Tứ ca, các huynh mau đi đi
[00:12:10] Lần trước thập thất đệ gửi đến
[00:12:11] hai trăm cân phục linh, tình nghĩa đó
[00:12:13] Tứ ca vẫn chưa cảm tạ
[00:12:17] Không nhắc nữa, không nhắc nữa
[00:12:21] Đệ thấy vì sự an toàn của Tứ ca
[00:12:24] các huynh nên rời khỏi Đại Ninh trước khi trời sáng
[00:12:46]
[00:12:48] Tứ ca bảo trọng
[00:12:50] Thập thất đệ
[00:12:51] Bản vương muốn mời đệ đi cùng ta đến Bắc Bình ở vài ngày
[00:12:54] Tứ ca, huynh làm gì vậy, Tứ ca
[00:12:57] Môi hở răng lạnh
[00:12:59] huynh đệ chúng ta một nhà, máu mủ tình thâm
[00:13:01] Tứ ca
[00:13:02] Đứng lại!
[00:13:07] Mau, Ninh Vương bị Yến tặc bắt cóc rồi!
[00:13:08] Mau bao vây chúng, bắt sống Chu Đệ!
[00:13:19] Phản tặc Chu Đệ, mau mau thả Ninh Vương điện hạ
[00:13:22] tự trói mình nhận tội, nếu không sẽ băm ngươi thành vạn mảnh
[00:13:31] To gan, không có lệnh của bản vương
[00:13:32] kẻ nào dám động một đao một thương, tru di cửu tộc!
[00:13:37] Mau mở một con đường, để họ đi
[00:13:41] Ninh Vương điện hạ, ngài đi qua đây trước
[00:13:45] Thập thất đệ, vẫn là đi cùng Tứ ca đi
[00:13:49] Tứ ca, bây giờ chưa phải lúc
[00:13:52] Mau thả Ninh Vương điện hạ, nếu không sẽ bắn tên
[00:14:01] Điện hạ
[00:14:03] Bởi vì lo lắng trong quân phòng thủ Đại Ninh
[00:14:05] có nội ứng của triều đình, mưu đồ bất chính với Ninh Vương
[00:14:08] vì vậy ty chức đã tự ý quyết định, đưa gia quyến của Ninh Vương
[00:14:12] và tài sản trong phủ, toàn bộ hộ tống ra khỏi thành
[00:14:17] Ty chức còn mượn tướng lệnh của Ninh Vương
[00:14:20] đem đội quân tinh nhuệ nhất trong quân đội Đại Ninh là Đóa Nhan Tam Vệ
[00:14:23] kỵ binh Mông Cổ điều đến đất Yến
[00:14:26] Lúc này đang trên đường đến Bắc Bình
[00:14:30] Mong Ninh Vương điện hạ thứ tội
[00:14:40] Thập thất đệ, quyết định đi
[00:14:47] Thay vì ngồi chờ chết
[00:14:49] chẳng bằng huynh đệ chúng ta cùng nhau vùng lên奋起一搏
[00:14:57] Thủ tướng Mã Kiệt nghe lệnh
[00:14:59] Chu Đệ đã bị ta dùng lời lẽ nghiêm khắc thuyết hàng
[00:15:01] Ngươi mau dẫn mấy huynh đệ qua đây bắt người đi
[00:15:03] Ta muốn dẫn đại quân lục soát toàn thành
[00:15:05] bắt bè đảng còn lại của Yến tặc
[00:15:11] Còn không qua đây
[00:15:12] Mạt tướng tuân lệnh
[00:15:18] Mạt tướng tham kiến Ninh Vương điện hạ
[00:15:33] Yến Vương, Ninh Vương điện hạ có lệnh
[00:15:35] phụng thiên tĩnh nạn, khởi binh vì đại nghĩa
[00:15:37] Cản đường ta thì chết, giúp ta là nghĩa, theo ta thì sống
[00:15:42] Tránh ra!
[00:16:07] Các vị tướng quân, đã để đợi lâu
[00:16:09] Yến Vương mời
[00:16:34] Chỉ huy sứ Đóa Nhan Tam Vệ Đại Ninh và các bộ tướng
[00:16:37] tham kiến Yến Vương
[00:16:38] Tham kiến Yến Vương điện hạ, tham kiến các tướng Yến quân
[00:16:46] Mạt tướng tham kiến Yến Vương điện hạ, Ninh Vương điện hạ
[00:16:49] Mạt tướng tham kiến Yến Vương điện hạ, Ninh Vương điện hạ
[00:17:01] Các vị tướng quân uy vũ như vậy, thật là mãnh tướng
[00:17:08] Mau mau đứng dậy
[00:17:09] Tạ Ninh Vương điện hạ
[00:17:10] Tạ Ninh Vương điện hạ
[00:17:15] Thái Tổ đã từng nói
[00:17:17] trong triều có gian thần, các vương có thể khởi binh thảo phạt
[00:17:22] Nay triều đình vô đạo
[00:17:23] gian thần nắm quyền, làm trái đạo trời
[00:17:26] khiến cho thiên hạ đại loạn, chiến hỏa khắp nơi
[00:17:30] Yến Vương tuân theo di huấn của tiên đế
[00:17:33] dấy binh chính nghĩa, phụng thiên tĩnh nạn
[00:17:35] cứu vớt chúng sinh khỏi nước sôi lửa bỏng
[00:17:38] giải cứu giang sơn Đại Minh khỏi nguy nan
[00:17:44] Đây là trời ban đại nhiệm cho Yến Vương
[00:17:50] Ta tuy ở xa nơi biên cương phía bắc Đại Ninh
[00:17:55] nhưng từ lâu đã cùng Tứ ca tâm ý tương thông
[00:17:58] thông tin qua lại
[00:18:00] Hôm nay ta ở đây cáo thị thiên hạ
[00:18:05] nguyện cùng Yến Vương chung tay dấy binh chính nghĩa, phụng thiên tĩnh nạn
[00:18:10] Từ bây giờ, ta và Đóa Nhan Tam Vệ của ta
[00:18:13] chính là đội tiên phong của Yến Vương
[00:18:16] Bản vương và các vị tướng quân cùng nhau kề vai tác chiến
[00:18:19] xông pha trận mạc, đánh qua sông Trường Giang, thẳng tiến hoàng thành
[00:18:23] Tuân theo vương mệnh, tuân theo vương mệnh
[00:18:26] Bản vương nguyện cùng các tướng sĩ, đi theo Yến Vương
[00:18:31] sống chết có nhau, một lời ngàn vàng, quyết chiến đến cùng
[00:18:35] Đi theo Yến Vương, quyết chiến đến cùng
[00:18:42] Tốt lắm, tâm ý của các vị huynh đệ
[00:18:45] bản vương và Ninh Vương xin nhận
[00:18:49] Ninh Vương vừa đến đất Yến, đường xa vất vả
[00:18:53] cũng đã gặp mặt các vị huynh đệ rồi
[00:18:56] Những ngày tốt đẹp vẫn còn ở phía sau
[00:18:57] Mọi người về nghỉ ngơi đi
[00:18:59] Lương thảo mà Ninh Vương viện trợ hôm nay sẽ được vận chuyển đến
[00:19:03] Mọi người ăn no uống đủ
[00:19:04] tích đủ sức lực để quyết một trận tử chiến với triều đình
[00:19:08] Mạt tướng tuân lệnh
[00:19:09] Mạt tướng tuân lệnh
[00:19:14] Tứ ca, tiểu đệ không nói sai gì chứ
[00:19:17] Tứ ca được huynh đệ tương trợ
[00:19:20] Đại nghĩa lần này, khắc cốt ghi tâm
[00:19:22] Tứ ca, bây giờ chính là cơ hội trời cho
[00:19:25] Vì để tiêu diệt nghĩa quân
[00:19:27] triều đình không thể không vươn tay ra ngàn dặm
[00:19:29] Binh mã có thể dùng được
[00:19:30] đã bị điều đến phía bắc sông Hoài
[00:19:32] Ba vạn Ngự Lâm quân trấn thủ kinh sư
[00:19:33] cộng thêm cửu môn hộ vệ
[00:19:35] tổng cộng chỉ có hơn năm vạn người
[00:19:39] Chu Doãn Văn cũng chỉ là ngoài mạnh trong yếu mà thôi
[00:19:41] Triều đình tuyệt đối không ngờ được
[00:19:43] nghĩa quân lại dám dốc toàn lực nam hạ
[00:19:44] ngàn dặm đánh thẳng kinh thành
[00:19:46] Yến Vương định đoạt thiên hạ, chính là ở lần này
[00:19:52] Tứ ca hôm nay không có gì để báo đáp
[00:19:55] Nếu thật sự có ngày đó
[00:19:57] Tứ ca hẹn với đệ
[00:19:58] huynh đệ chúng ta cùng hưởng vinh hoa, cùng làm chủ thiên hạ
[00:20:05] Tứ ca
[00:20:14] Ngoan ngoan, thơm một cái
[00:20:18] Đừng nghịch nữa, để ta bế. Để mẹ bế nào.
[00:20:24] Chàng mau đi ăn cơm đi
[00:20:26] Ăn cùng đi
[00:20:28] Ta không đói
[00:20:29] Không vội, ta ở bên tỷ thêm một lát
[00:20:31] còn có thể nói chuyện
[00:20:34] Có phải trong lòng chàng có chuyện gì không?
[00:20:38] Không, không có, không có
[00:20:39] Làm gì có chuyện gì
[00:20:40] Chỉ là Vương gia vừa giao một công việc
[00:20:42] ta phải đi xa một chuyến
[00:20:49] Đi đâu?
[00:20:50] Không xa, khu vực xung quanh thôi
[00:20:55] Trịnh thống lĩnh
[00:20:56] Lão Hàn, ông đến rồi
[00:20:59] Liên Tâm
[00:21:00] Ngồi đi, ngồi đi
[00:21:01] Không cần, Trịnh thống lĩnh ngày mai phải xuất chinh rồi
[00:21:03] Vương phi lo lắng Liên Tâm một mình
[00:21:05] ở nhà buồn chán
[00:21:06] cũng không chăm sóc được con nhỏ
[00:21:08] liền cho một tiểu viện trong vương phủ
[00:21:09] bốn thị nữ
[00:21:11] bảo tôi dẫn mấy người qua đây
[00:21:12] để Liên Tâm chuyển qua đó ở
[00:21:14] cũng có người chăm sóc
[00:21:17] Lão Hàn, ông nói anh ấy đi đâu?
[00:21:20] Theo Yến Vương thẳng tiến kinh thành
[00:21:25] Vương phi nghĩ thật chu đáo
[00:21:28] Như vậy thì đỡ phiền phức rồi
[00:21:30] đỡ phải lo lắng cho ta
[00:21:31] Quản gia, tôi đâu cũng không đi
[00:21:36] Từ nay về sau đây là nhà của tôi
[00:21:39] Cái này...
[00:21:41] Xin chờ một lát
[00:21:44] Liên Tâm tỷ, tỷ đã chịu nhiều khổ cực
[00:21:46]
[00:21:51] Lão Hàn
[00:21:52] Tối nay họ cứ ở đây đi
[00:21:54] Như vậy cũng tốt, các người có thể thu dọn đồ đạc
[00:21:57] Được
[00:21:58] Trịnh thống lĩnh, tôi xin cáo lui trước
[00:21:59]
[00:22:33] Hôm nay có thể chuyển qua đó rồi
[00:22:35] Chàng yên tâm, Vương phi sẽ chăm sóc các người
[00:22:40] Ta cũng phải nói với chàng một câu thật lòng
[00:22:46] ta tuyệt đối sẽ không chuyển đến vương phủ ở
[00:22:49] Liên Tâm tỷ, tỷ nói gì vậy?
[00:22:56] Ta đã nghĩ kỹ rồi
[00:22:59] Từ lúc chuyển đến ngôi nhà này
[00:23:03] ta đã hạ quyết tâm
[00:23:09] Đây là nhà của ta
[00:23:11] Sự bình yên mà chúng ta đã đánh đổi bằng mạng sống
[00:23:13]
[00:23:15] Chàng đã nói đây là con thuyền của ta và con
[00:23:31] Tình nghĩa của Vương gia và Vương phi, ta xin nhận
[00:23:38] Chàng là thái giám của vương phủ
[00:23:40] phải tuân theo sự điều động của Yến Vương bất cứ lúc nào
[00:23:45] Nhưng ta bây giờ là dân thường
[00:23:50] Ta không muốn đi đâu cả
[00:23:53] Tin ta đi, không có sự chăm sóc của người khác
[00:23:58] ta cũng có thể giữ được ngôi nhà này
[00:24:02] Mẹ con ta sẽ ở nhà chờ chàng về
[00:24:09] Tỷ, tỷ yên tâm, ta sẽ ghi nhớ lời của tỷ
[00:24:24] Mau đi đi, đừng làm lỡ việc lớn
[00:24:32] Ta đi đây, tỷ mau về đi
[00:24:37] Tỷ không sao, chàng tự mình phải cẩn thận
[00:24:44] Mau đi, mau đi đi
[00:25:08] Trịnh Hòa thân mang vương mệnh, đi đây
[00:25:52] Nghĩa quân tướng sĩ, bản vương phụng thiên tĩnh nạn
[00:25:56] đã khởi binh được 28 tháng rồi
[00:25:58] Triệu quân bắc phạt của triều đình
[00:26:01] đều bị ta lần lượt đánh tan
[00:26:03] Vì thế, gian thần kinh sợ, thiên hạ nể phục
[00:26:08] Mà nghĩa quân tướng sĩ của ta, một người địch mười
[00:26:12] công đâu thắng đó, không gì cản nổi
[00:26:15] Yến quân tướng sĩ, thiên hạ vô địch!
[00:26:24] Lần nam chinh này, với mười vạn thiết kỵ của ta
[00:26:28] cô quân thâm nhập, vượt qua ngàn dặm
[00:26:32] Đây là một nước cờ hiểm, nhưng cũng là một hành động vĩ đại
[00:26:37] Khi quân phòng thủ Trung Nguyên tỉnh giấc
[00:26:41] nghĩa quân đã sớm chọc vào sau lưng chúng
[00:26:46] Không chỉ triều đình sẽ hoảng loạn
[00:26:51] lòng quân cũng sẽ hoàn toàn tan rã
[00:26:57] Chìa khóa chiến thắng của chúng ta
[00:26:59] không nằm ở đao thương mà ở vó ngựa
[00:27:03] Chỉ cần chúng ta đột phá vòng vây
[00:27:06] sẽ nắm chắc phần thắng
[00:27:08] Thành bại của việc nghĩa, hưng suy của đại nghiệp, đều ở lần này
[00:27:16] Bản vương cùng các tướng sĩ trung thành với Yến Vương
[00:27:19] dấy binh tĩnh nạn, trên dưới một lòng, vinh nhục có nhau
[00:27:25] Nếu có kẻ hai lòng, trời đất không dung
[00:27:30] Nửa tháng sau uống nước ngựa ở Trường Giang, đánh thẳng kinh thành
[00:27:35] Trung thành với Yến Vương, dấy binh tĩnh nạn
[00:27:49] Vì đại nghiệp tĩnh nạn
[00:27:51] vô số tướng sĩ đã hy sinh vì nghĩa, máu đổ sa trường
[00:27:58] Trịnh Hòa có mặt
[00:28:12] Họ với ta tình như huynh đệ, sinh tử gắn liền
[00:28:18] Bản vương muốn ngươi ghi lại công lao của các liệt sĩ
[00:28:21] chờ ngày chiến thắng sẽ đến báo tin mừng
[00:29:06] Nhân thời khắc tốt đẹp này, Chu Đệ xin thề
[00:29:10] uống nước ngựa ở Trường Giang, đánh thẳng kinh thành
[00:29:18] Đời người trăm năm cuối cùng cũng có một lần chết
[00:29:23] Được bậc nhân chủ hậu đãi như vậy
[00:29:25] chúng thần chết không hối tiếc
[00:29:27] Ngàn dặm nam chinh, chúng thần tự sẽ nỗ lực
[00:29:31] trên báo đáp quốc gia, dưới vì bá tánh
[00:29:35] Đi theo anh chủ, noi gương trung hồn
[00:29:39] Đi theo anh chủ, noi gương trung hồn
[00:29:52] Đi theo anh chủ
[00:29:54] Thiên hạ ngày nay là thiên hạ của Thái Tổ
[00:29:58] Bá tánh là con dân của Đại Minh
[00:30:02] Ham sống sợ chết, ai cũng như ai
[00:30:05] ghét loạn muốn yên, xưa nay như một
[00:30:09] Mong các tướng đừng ham giết chóc làm tổn hại hòa khí của trời đất
[00:30:15] đừng tham lam của cải mà làm tổn hại sự giáo hóa mấy mươi năm của Thái Tổ
[00:30:20] Nếu không sẽ mất lòng dân
[00:30:26] Bản vương một lần nữa xin thề trước trời
[00:30:33] Chúng ta dấy binh là vì chính nghĩa
[00:30:36] không vì vinh hoa, không cầu phú quý
[00:30:38] Chúng ta mưu cầu là việc nhân nghĩa
[00:30:40] là vì trừ gian thần, cứu dân chúng khỏi nước sôi lửa bỏng
[00:30:44] để thiên hạ cùng hưởng thái bình
[00:30:46] Trừ gian thần, hộ quốc cứu dân
[00:30:50] Bảo vệ nhà nước ta, cùng hưởng thái bình
[00:30:53] Trừ gian thần, hộ quốc cứu dân
[00:30:57] Bảo vệ nhà nước ta, cùng hưởng thái bình
[00:31:01] Xuất chinh!
[00:31:06] Báo thắng trận rồi, thắng rồi
[00:31:09] Hoàng thượng, đại thắng rồi
[00:31:12] Báo thắng trận, Hoàng thượng
[00:31:14] Ngươi nói gì?
[00:31:15] Phía trước báo thắng trận, Chu Đệ bị chúng ta đánh bại rồi
[00:31:19] Mau hạ chỉ
[00:31:20] cáo thị thiên hạ để trấn an lòng dân
[00:31:24] Mau cho trẫm xem
[00:31:26] Đúng là ý trời, tốt quá rồi
[00:31:28] Trẫm... trẫm cuối cùng đã đợi được ngày này
[00:31:30] Phải đó, đại thắng ở Giang Hoài
[00:31:32] ngày chết của Chu Đệ không còn xa nữa
[00:31:38] Chu Đệ... Chu Đệ đã đánh đến bờ sông Trường Giang rồi
[00:31:49] Chuyện... chuyện này rốt cuộc là sao?
[00:31:53] Bệ hạ... Bệ hạ...
[00:31:55] Trẫm đang hỏi ngươi
[00:31:57] tại sao Yến quân lại đánh đến bờ sông Trường Giang rồi?
[00:32:00] Chính là... cũng vừa mới đến
[00:32:03] Chúng thần đã phái đại quân chặn hắn lại rồi
[00:32:05] Ngươi nói láo! Đức Châu, Tế Nam, Từ Châu
[00:32:11] ba tuyến phòng thủ không chặn được Chu Đệ
[00:32:13] ngươi còn dám báo thắng trận với trẫm
[00:32:24] Chu Đệ sao lại nhanh như vậy
[00:32:29] Tại sao lại đến bờ sông Trường Giang rồi?
[00:32:31] Ninh Vương Chu Quyền cũng theo Chu Đệ cùng nhau tạo phản
[00:32:36] Ba vạn Đóa Nhan Tam Vệ của hắn
[00:32:38] Ngươi nói gì?
[00:32:40] Ninh Vương cũng phản rồi sao?
[00:32:45] Các ngươi... các ngươi cút đi! Cút đi!
[00:32:50] Mau cút đi! Cút đi! Tất cả cút hết cho ta!
[00:33:04] Hoàng thượng, dùng chút chè ngân nhĩ đi ạ. Giúp hạ hỏa.
[00:33:28] Hoàng thượng
[00:33:29] Thần cho rằng Chu Đệ tuy đã đột phá vòng vây
[00:33:32] nhưng không ảnh hưởng đến đại cục
[00:33:34] Hắn xa căn cứ, cô quân thâm nhập
[00:33:36] trước sau trái phải đều là thành trì của triều đình
[00:33:39] Nhưng binh mã ở đâu?
[00:33:44] Chẳng phải đều bị ngươi phái ra tiền tuyến hết rồi sao?
[00:33:46] Hiện tại kinh thành gần như là một thành trống
[00:33:48] Nếu trước khi các nơi cần vương
[00:33:50] Chu Đệ đã đến kinh thành trước
[00:33:51] vậy trẫm phải làm sao đây?
[00:33:54] Nếu Chu Đệ dám làm vậy
[00:33:56] đó là hắn tự tìm đường chết
[00:33:57] Phải biết rằng
[00:33:58] triều đình còn có triệu quân đang nghiêm trận chờ đợi
[00:34:03] đó chính là vạn dặm Trường Giang
[00:34:06] Khi xưa, tiên đế sở dĩ định đô ở đây
[00:34:09] chính là vì kinh thành dựa núi kề sông
[00:34:12] vững như thành đồng
[00:34:13] Nếu Chu Đệ dám mạo hiểm
[00:34:15] vậy hắn sẽ rơi vào cảnh trước có trời ngăn
[00:34:17] sau có truy binh, tuyệt cảnh
[00:34:18] nhất định sẽ chôn thân trong bụng cá
[00:34:21] Tốt! Truyền chỉ
[00:34:24] lệnh cho Thủy sư Tổng binh Ngô Tuyên
[00:34:25] tập kết tất cả chiến thuyền
[00:34:26] từ bờ bắc chuyển sang đậu ở bờ nam
[00:34:28] Tuân chỉ. Chỉ là Ngô Tuyên vẫn còn ở trong ngục chờ tội
[00:34:33] thủy sư tạm thời thiếu thống lĩnh
[00:34:34] Ngô Tuyên có tội gì?
[00:34:36] Ngự sử đàn hặc ông ta ăn bớt quân lương năm ngàn lạng
[00:34:39] Hoàng thượng đã hạ chỉ nghiêm khắc, tước chức điều tra
[00:34:41] Trẫm nhớ ra rồi
[00:34:43] Kẻ này tham ô hối lộ, thật đáng ghét
[00:34:46] Nhưng thủy sư Trường Giang đều là thuộc hạ cũ của Ngô Tuyên
[00:34:50] hiện tại không có tướng tài nào có thể thay thế
[00:34:52] Chiến sự đã đến gần
[00:34:55] quốc gia đang trong lúc cần người
[00:34:58] Thế này đi, trẫm đặc biệt ban ân chỉ
[00:35:01] lập tức thả tội thần Ngô Tuyên ra
[00:35:03] bảo ông ta lấy công chuộc tội
[00:35:05] Chờ sau khi đẩy lùi quân địch, trẫm sẽ luận công ban thưởng
[00:35:18] Yến quân tướng sĩ sống lâu ở phương bắc, không quen thủy chiến
[00:35:22] Nếu không thể thuận lợi qua sông
[00:35:24] triều đình nhất định sẽ điều binh tứ phía, vây đuổi chặn đánh
[00:35:28] Nếu rơi vào tình thế này
[00:35:30] chúng ta sẽ tiến thoái lưỡng nan
[00:35:36] Chúng ta đã đánh đến bờ sông Trường Giang rồi
[00:35:37] người sống sao để nước tiểu làm chết ngạt
[00:35:39] Đặt vào chỗ chết để mà sống
[00:35:40] Có khí phách! Hai quân gặp nhau dĩ nhiên là người dũng cảm sẽ thắng
[00:35:44] Ở Trịnh Thôn Bá chẳng phải chúng ta cũng đã liều mạng qua được sao?
[00:35:46] Đúng vậy, đúng vậy, cùng chúng quyết một trận tử chiến
[00:35:49] Các tướng quân hào khí ngút trời
[00:35:51] nhưng lời nói lại hoàn toàn sai lầm
[00:35:53] Trịnh Thôn Bá và Bắc Bình có thể hỗ trợ lẫn nhau
[00:35:56] trước sau ứng cứu
[00:35:57] Lần này chúng ta là cô quân thâm nhập
[00:36:00] xa căn cứ
[00:36:00] Lương thảo không đủ, người ngựa mệt mỏi
[00:36:02] Nếu không thể đánh nhanh thắng nhanh
[00:36:04] chúng ta nhất định sẽ trở thành cá trong lưới của triều đình
[00:36:07] thịt trên thớt
[00:36:12] Ngô Tuyên người này thống lĩnh thủy sư nhiều năm
[00:36:14] giỏi về thủy chiến
[00:36:15] Ông ta tái xuất, sẽ là kẻ địch mạnh nhất của ta
[00:36:21] Tại sao chỉ có bấy nhiêu chiến thuyền?
[00:36:22] Các đội thuyền khác đi đâu cả rồi?
[00:36:24] Bẩm tướng quân
[00:36:25] các đội thuyền vẫn đang neo đậu ở các nơi hạ lưu sông
[00:36:28] nhất thời khó thu hồi
[00:36:29] tự ý phái chiến thuyền ra ngoài chở hàng kiếm lợi
[00:36:33] Theo tính khí của ngươi
[00:36:35] có khi còn ra hiệu cho mấy chiếc thuyền
[00:36:37] giả làm hải tặc
[00:36:38] nhân lúc đêm đen gió lớn ra ngoài cướp thuyền buôn
[00:36:42] Cái này...
[00:36:44] Các ngươi nhân lúc bản quan không tại vị
[00:36:48] đã kiếm đủ rồi chứ
[00:36:51] Tướng quân nói quá lời, mạt tướng tuyệt đối không dám làm trái pháp luật
[00:36:56] Chuyện cũ ta không truy cứu nữa
[00:37:00] Ta chỉ ra lệnh cho ngươi, tất cả chiến thuyền của thủy sư
[00:37:03] tối mai phải về cảng đầy đủ
[00:37:05] Kẻ nào làm trái sẽ hỏi tội ngươi
[00:37:09] Tướng quân, tối mai tuyệt đối không kịp
[00:37:11] Sớm nhất cũng phải năm ngày sau
[00:37:16] Không kịp
[00:37:17] có chém đầu tôi
[00:37:19] tôi cũng không làm được
[00:37:21] Chém!
[00:37:23] Tướng quân, tướng quân!
[00:37:24] Đi, mau đi!
[00:37:25] Tướng quân, tướng quân! Tướng quân tha mạng! Tướng quân!
[00:37:31] Ta hỏi lại các ngươi một lần nữa, trước tối mai
[00:37:35] tất cả chiến thuyền phải về cảng đầy đủ chờ lệnh
[00:37:39] Các ngươi có làm được không?
[00:37:41] Làm được
[00:37:45] Thế mới giống huynh đệ chứ
[00:37:47] Tuân lệnh
[00:37:54] Lão đệ, đến đây, đến đây
[00:37:57] Lão đệ, chịu thiệt rồi, chịu thiệt rồi
[00:37:58] Đại ca dùng tiểu kế
[00:37:59] khiến chúng phải cúi đầu nghe lệnh
[00:38:00] Ta cũng là bất đắc dĩ
[00:38:02] Ngươi xem, đại địch đã đến gần, lòng quân tan rã
[00:38:04] Nếu ta không dùng thủ đoạn mạnh để chấn chỉnh
[00:38:06] thủy sư Trường Giang này chẳng phải sẽ sụp đổ sao?
[00:38:08] Vậy xin tướng quân chỉ thị
[00:38:10] Ta đã xử tử rồi
[00:38:13] có thể rời khỏi thủy sư được chưa?
[00:38:15] Phải đó. Vậy ngươi chuẩn bị đi đâu?
[00:38:19] Cưới một người vợ, về nhà hưởng phúc
[00:38:24] Ngươi rốt cuộc đã kiếm được bao nhiêu bạc?
[00:38:31] Hai ba vạn lạng thôi
[00:38:33] Ba vạn hay hai vạn?
[00:38:38] Ba vạn
[00:38:40] Ba vạn
[00:38:43] đủ cho bao nhiêu mạng sống của quan binh thủy sư?
[00:38:46] Xin tướng quân ban ơn
[00:38:50] Ta vừa mới nghĩ
[00:38:52] cảm thấy hai chúng ta cứ thế này giải quyết riêng
[00:38:56] ta luôn cảm thấy có lỗi với anh em thủy sư
[00:39:00] Vậy ý của đại ca là...
[00:39:04] Ngươi xem, thế này đi. Bạc ngươi giữ lại
[00:39:10] còn người thì cứ chém đi cho sạch sẽ
[00:39:15] Ngô Tuyên
[00:39:16] ngươi bội tín bội nghĩa, sẽ không được chết yên đâu, ngươi!
[00:39:19] Ngươi cần gì phải tức giận như vậy
[00:39:20] Sau khi ngươi chết
[00:39:21] ta sẽ ghi tên ngươi vào danh sách tướng sĩ tử trận
[00:39:23] Ta sẽ để cha mẹ, gia đình ngươi hưởng tiền tuất
[00:39:26] Ngươi! Ngươi! Ngô Tuyên!
[00:39:29] Chém!
[00:39:38] Bẩm Yến Vương, thương gia Nam Dương Thi Tiến Khanh cầu kiến
[00:39:41] Thi Tiến Khanh?
[00:39:43] Điện hạ, ty chức có nghe qua người này
[00:39:45] Ông ta không phải hạng tầm thường
[00:39:47] Ở hải ngoại Nam Dương
[00:39:48] ông ta thống lĩnh một đội thuyền buôn hàng chục chiếc
[00:39:50] giàu có nhất vùng
[00:39:51] Ty chức nghĩ có lẽ ông ta là...
[00:39:55] Người này tuyệt không phải tầm thường. Mời ông ta vào.
[00:40:00] Tuân mệnh
[00:40:03] Thi Tiến Khanh đến
[00:40:12] Hải thương Nam Dương Thi Tiến Khanh, khấu kiến Yến Vương điện hạ
[00:40:17] Đã nghe danh tiên sinh từ lâu
[00:40:19] Vào lúc hai quân giao chiến này
[00:40:21] tiên sinh gặp bản vương có việc gì quan trọng?
[00:40:27] Tặng cho Điện hạ một món quà
[00:40:29] một món quà lớn để định đoạt thiên hạ
[00:40:45] Tướng quân, có khách cầu kiến
[00:40:49] Ai vậy?
[00:40:51] Anh ta không nói
[00:40:54] Đến từ đâu?
[00:40:55] Giang Bắc
[00:40:59] Giang Bắc?
[00:41:03] Có ai khác biết không?
[00:41:05] Mau đi đuổi hắn đi
[00:41:07] Ta cho rằng vẫn nên gặp thì hơn
[00:41:10] thăm dò ý tứ của hắn trước
[00:41:16] Cũng được
[00:41:22] Thương vụ này ta không lỗ bên nào cả
[00:41:26] Nếu hắn không rõ ràng với ta
[00:41:28] lão tử quay đầu giao hắn cho triều đình