(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 38 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:06] Hoàng thượng, chuyện ở Phúc Kiến.

[00:00:10] Ngươi hãy đích thân đi lo liệu.

[00:00:12] Nô tài đã hiểu.

[00:00:15] Nhưng còn phía Hoàng hậu nương nương...

[00:00:17] Đây không phải chuyện ngươi nên bận tâm.

[00:00:25] Các ngươi lui ra cả đi.

[00:00:28] Tuân chỉ.

[00:00:52] Truyền lệnh xuống, dọa cho chúng chạy là được.

[00:00:54] Không được giết, không được bắt.

[00:00:56] Một tên cũng không giữ, thả hết đi.

[00:00:58] Vâng.

[00:01:05] Tất cả xốc lại tinh thần cho ta.

[00:01:08] Không được để một tên Oa khấu nào chạy thoát.

[00:01:09] Giết sạch cho ta! Vâng.

[00:01:20] Mời.

[00:01:30] Lên.

[00:01:37] Giết!

[00:01:40] Dừng lại!

[00:01:41] Hán Vương bội tín bội nghĩa, ta liều mạng với các ngươi!

[00:01:45] Cẩm Y Vệ, lên cho ta!

[00:01:48] Nhảy ra ngoài, mau!

[00:01:54] Mau rút, rút, mau rút!

[00:02:10] Giết! Giết hết bọn chúng!

[00:02:35] Đồ vô dụng!

[00:02:37] Trước khi đi ta đã dặn ngươi thế nào?

[00:02:39] Không được để lại một người sống nào!

[00:02:43] Điện hạ, hơn một trăm Cẩm Y Vệ.

[00:02:46] Thần không nắm chắc phần thắng.

[00:02:48] Cho dù giết hết bọn họ...

[00:02:49] ...thì sự việc sẽ càng ầm ĩ hơn.

[00:02:51]

[00:02:54] ...hậu quả cũng như nhau cả thôi!

[00:02:57] Thế cũng còn hơn là giết hơn một trăm Cẩm Y Vệ chứ!

[00:02:59] Ngươi!

[00:03:06] Hay là...

[00:03:07]

[00:03:10] Cứ nói là...

[00:03:11] Đổ tội? Vớ vẩn!

[00:03:16] Ngươi tưởng đây là chuyện một chút bạc thôi sao?

[00:03:20] Hoàng thượng sẽ tin một tên quan nhỏ ở Thị Bạc Ty...

[00:03:22] ...có thể kiếm được nhiều quân giới như vậy sao?

[00:03:24] Vâng, vâng.

[00:03:25] Bọn người Thái tử...

[00:03:27] ...muốn nắm thóp của ta mà không được.

[00:03:29] Lần này sao chúng không nhân chuyện này mà làm to lên chứ?

[00:03:38] Mẹ kiếp!

[00:03:40] Lần này cái đầu của bản vương khó mà giữ được rồi.

[00:03:45] Hán Vương! Hán Vương! Hán Vương!

[00:03:58] Hán Vương.

[00:04:06] Sao ngươi lại về đây?

[00:04:08] Chết mười mấy huynh đệ.

[00:04:10] Những người khác thần đều đưa về rồi.

[00:04:13] Nhưng bọn Oa khấu đều bị quan quân bắt hết rồi.

[00:04:21] Tiêu rồi.

[00:04:24] Đây là lệnh bài của Hán Vương phủ.

[00:04:26] Thần đã liều mạng đoạt lại được.

[00:04:29] Dù sao cũng không để lại chứng cứ gì.

[00:04:50] Mau đến hậu đường chữa thương đi.

[00:04:56] Xin hãy để thần đi nhận tội thay.

[00:05:00] Lui xuống đi.

[00:05:10] Khởi tấu Hoàng thượng, nô tài có việc quan trọng cần bẩm báo.

[00:05:15] Cẩm Y Vệ phối hợp với quan binh địa phương...

[00:05:16] ...đã phá một vụ án buôn bán quân giới trọng đại.

[00:05:23] Có kẻ ngầm cấu kết với Oa khấu, buôn bán quân giới.

[00:05:26] Trong quá trình giao dịch...

[00:05:28] ...tổng cộng bắt được 23 tên Oa khấu, chém 5 tên.

[00:05:31] Thu được 20 khẩu hoả pháo, 1000 khẩu hoả súng.

[00:05:45] Đây là tội chết đấy.

[00:05:47] Buôn bán quân giới vốn phải xử tử.

[00:05:49] Cấu kết với ngoại bang, càng tội thêm một bậc.

[00:05:53] Hoàng thượng, Thái Tổ năm xưa đã định...

[00:05:56] ...trong Binh luật của Đại Minh luật có...

[00:05:58] ...điều lệ "Tư xuất ngoại cảnh cập vi cấm hạ hải".

[00:06:01] Phàm là ngựa, bò, quân nhu, đồ sắt, tiền đồng...

[00:06:04] ...lụa đoạn, lụa là, gấm vóc...

[00:06:06] ...tự ý mang ra ngoài biên giới bán hoặc tự ý ra biển...

[00:06:09] ...đánh một trăm trượng.

[00:06:10] Toàn bộ hàng hoá sung vào công quỹ.

[00:06:12] Nếu mang người, quân giới tự ý ra ngoài biên giới...

[00:06:15] ...và ra biển, xử tội giảo.

[00:06:19] Hoàng thượng, vụ việc ở Tuyền Châu vô cùng trọng đại.

[00:06:21] Xin Hoàng thượng hạ chỉ, truy xét nghiêm ngặt.

[00:06:24] Không để kẻ chủ mưu và đồng phạm lọt lưới.

[00:06:27] Để người trong thiên hạ lấy đó làm gương.

[00:06:35] Hoàng thượng, thần nguyện lĩnh chỉ, gánh vác trọng trách này.

[00:06:39] Hoàng thượng, vi thần cho rằng việc này nên giao cho Hình bộ...

[00:06:42] ...Binh bộ và Cẩm Y Vệ, cùng nhau triệt tra.

[00:06:46] Vụ án ở Tuyền Châu, chấn động triều đình.

[00:06:50] Việc này đến nay vẫn còn là một màn sương mù.

[00:06:53] Lời đồn chúng thuyết.

[00:06:56] Là thật sự có mầm hoạ kinh người...

[00:06:59] ...hay chỉ là tranh đấu ngẫu nhiên trong giao dịch nơi phố chợ?

[00:07:03] Sau khi nước rút đá trôi mới nên quyết định.

[00:07:10] Vụ án Tuyền Châu giao cho Thái tử triệt tra xử lý.

[00:07:17] Nhi thần tuân chỉ.

[00:07:31] Hoà thượng nhà ngươi, tai điếc rồi sao?

[00:07:33] Trẫm nói cả buổi trời ngươi không nghe thấy à?

[00:07:37] Bần tăng làm một cái thùng trút giận là đủ rồi.

[00:07:41] Ngươi đó.

[00:07:43] Hoàng thượng để Thái tử lo việc này...

[00:07:46] ...tất có lý của Hoàng thượng.

[00:07:49] Trẫm nghĩ gì cũng không giấu được ngươi.

[00:07:51] Chuyện này e là sẽ không kết thúc ở đây.

[00:07:55] Bảo Cao Hú ở Tuyền Châu ngoan ngoãn đợi đấy.

[00:07:59] Đóng cửa suy ngẫm, đừng vào kinh nữa.

[00:08:06] Hoà thượng, lại đây, đánh cờ đi.

[00:08:10] Hôm nay có hứng không?

[00:08:12] Hoàng thượng có hứng thì bần tăng có hứng.

[00:08:17] Thôi, thôi.

[00:08:20] Cả đời này của trẫm...

[00:08:22] ...ghen tị nhất là lão hoà thượng điên như ngươi.

[00:08:24] Ra đề bài cho người khác làm...

[00:08:26] ...còn mình thì trốn đi hưởng thanh tịnh.

[00:08:39] Mẹ kiếp, ta không tin...

[00:08:42] ...Phụ hoàng và Mẫu hậu...

[00:08:43] ...sẽ trơ mắt nhìn Thái tử giết ta.

[00:08:46] Hay là chúng ta vào kinh cầu kiến Hoàng thượng và Hoàng hậu.

[00:08:49] Chịu roi nhận tội.

[00:08:52] Ta thấy không cần thiết.

[00:08:54] Hoàng thượng nếu thật sự có ý trừng phạt Hán Vương...

[00:08:56] ...thì căn bản sẽ không giao việc này cho Thái tử.

[00:08:58] Trực tiếp giao cho Hình bộ và Cẩm Y Vệ là được rồi.

[00:09:02] Ta thấy Hoàng thượng đưa chuyện này ra triều hội...

[00:09:05] ...cũng là bất đắc dĩ.

[00:09:07] Chuyện ầm ĩ lên rồi, phải làm ra vẻ một chút.

[00:09:11] Nhưng nếu muốn trị tội Hán Vương...

[00:09:13] ...sẽ đi ngược lại với điều mà Hoàng thượng luôn chủ trương...

[00:09:15]

[00:09:19] Được không bù mất.

[00:09:21] Hoàng thượng sao có thể nỡ lòng ra tay với Hán Vương chứ.

[00:09:24] Ta thấy sở dĩ ném củ khoai nóng này...

[00:09:26] ...cho Thái tử...

[00:09:28] ...là muốn bảo vệ Hán Vương.

[00:09:30] Cũng có thể lấy cớ xử nhẹ...

[00:09:31] ...đổ lên đầu Thái tử.

[00:09:38] Thư sinh các ngươi đúng là lắm mưu nhiều kế.

[00:09:44] Hán Vương điện hạ, đáng thương thay tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ.

[00:09:49] Chúng ta cũng phải vì Hoàng thượng và Hoàng hậu đang lâm bệnh...

[00:09:53] ...mà suy nghĩ cho kỹ.

[00:09:55] Hán Vương điện hạ, có chuyện không hay rồi!

[00:09:57] Hoàng hậu nương nương, người... người... người không xong rồi!

[00:10:10] Cao炽, đứng dậy trả lời.

[00:10:16] Bẩm Phụ hoàng, Mẫu hậu vốn đã thần trí không rõ.

[00:10:20] Bây giờ đột nhiên lại tỉnh táo lại.

[00:10:22] Nhi thần lo rằng...

[00:10:25] ...lo rằng Mẫu hậu là hồi quang phản chiếu.

[00:11:10] Hoàng thượng, Hoàng thượng...

[00:11:13] Hoàng hậu à, trẫm ở đây, ở đây này.

[00:11:26] Hoàng thượng à, đến lúc rồi.

[00:11:32] Thần thiếp thật sự không nỡ đi.

[00:11:38] Hoàng hậu...

[00:11:39] Nàng và trẫm vợ chồng nương tựa vào nhau, cùng qua hoạn nạn.

[00:11:44] Nàng đã chịu quá nhiều khổ cực rồi.

[00:11:50] Có một câu nói vẫn luôn nén trong lòng trẫm.

[00:11:54] Hôm nay trẫm phải nói cho nàng biết.

[00:11:57] Nàng thay trẫm, vì nhà vì nước lo liệu cả một đời.

[00:12:03] Trẫm lại để nàng ra đi một cách mơ hồ.

[00:12:08] Không thể để nàng vẻ vang một lần.

[00:12:14] Trẫm có lỗi với nàng.

[00:12:19] Hoàng thượng, người đang nói gì vậy?

[00:12:26] Lúc trước chúng ta không phải đã nói rồi sao?

[00:12:30] Muốn làm nên nghiệp lớn thì đừng quan trọng những chuyện phô trương.

[00:12:36] Làm Hoàng thượng, Hoàng hậu trong lòng bá tánh...

[00:12:40] ...chẳng phải càng vẻ vang hơn sao?

[00:12:43] Hoàng hậu, kiếp sau trẫm vẫn muốn cưới nàng.

[00:12:50] Cả đời này của trẫm, điều đáng tự hào nhất...

[00:12:53] ...không phải là làm Hoàng đế, mà là đã cưới được nàng.

[00:13:02] Ông trời thật sự hậu đãi ta, Chu Đệ.

[00:13:06] Đã ban cho ta người phụ nữ tốt nhất thiên hạ.

[00:13:17] Nhưng trẫm đã không chăm sóc tốt cho nàng, để nàng chịu ấm ức.

[00:13:22] Thần thiếp có thể nghe Hoàng thượng nói như vậy...

[00:13:28] ...trong lòng cũng đã mãn nguyện rồi.

[00:13:33] Hoàng hậu, sinh tử có mệnh, ý trời khó trái.

[00:13:40] Nàng muốn đi, trẫm không giữ được nàng.

[00:13:48] Nhưng trẫm nhất định sẽ đi tìm nàng.

[00:13:52] Trẫm kiếp này nợ nàng...

[00:13:54] ...đến âm gian sẽ trả.

[00:13:59] Hoàng thượng, người không nợ thần thiếp gì cả.

[00:14:06] Thần thiếp may mắn được cùng Hoàng thượng đi hết kiếp này...

[00:14:12] ...đó là phúc phận của thần thiếp.

[00:14:19] Nhớ lúc ở Yên Vương phủ...

[00:14:24] ...thần thiếp đã từng nói.

[00:14:28] Nghĩ đến phu quân của mình...

[00:14:31] ...khí phách hiên ngang, anh hùng盖 thế.

[00:14:35] Chinh phạt Mạc Bắc như đi săn, dạo chơi.

[00:14:39] Giữ vững biên cương trong nháy mắt.

[00:14:45] Nay Hoàng thượng định vững giang sơn.

[00:14:48] Mở ra thời thịnh thế, thiên hạ cùng hưởng phúc thái bình.

[00:14:57] Thần thiếp vì việc Hoàng thượng cho thuyền đi tuần dương...

[00:15:01] ...chính sách mới Vĩnh Lạc...

[00:15:03] ...mà vui mừng từ tận đáy lòng.

[00:15:09] Hoàng thượng, những năm nay trắc trở gập ghềnh...

[00:15:13] ...huynh đệ nhà họ Chu cũng không còn lại bao nhiêu.

[00:15:18] Bên cạnh Hoàng thượng cũng chỉ còn một Thập Thất đệ.

[00:15:24] Bao nhiêu năm qua rồi...

[00:15:27] ...ân ân oán oán cũng đã nhạt phai.

[00:15:32] Hoàng thượng hãy đối tốt với đệ ấy một chút.

[00:15:35] Đừng tranh giành nữa, được không?

[00:15:44] Trẫm hứa với nàng, sẽ không bao giờ làm hại đệ ấy.

[00:15:50] Tốt, vậy là thiếp yên tâm rồi.

[00:15:58] Còn nữa.

[00:16:01] Trịnh Hòa và Liên Tâm đã theo chúng ta mấy chục năm.

[00:16:06] Chưa bao giờ có hai lòng.

[00:16:09] Hoàng thượng hãy che chở cho họ nhiều hơn.

[00:16:14] Trịnh Hòa thông minh, thẳng thắn.

[00:16:18] Từ nhỏ thiếp đã cố ý dạy dỗ nó.

[00:16:22] Bây giờ nó đã trở thành cánh tay phải của Hoàng thượng.

[00:16:27] Hoàng thượng, người nhất định phải đối tốt với nó.

[00:16:35] Nàng yên tâm đi.

[00:16:43] Còn Húc nhi, lúc nào cũng gây chuyện.

[00:16:53] Nó vẫn chưa từ bỏ ý định.

[00:16:57] Hoàng thượng đừng làm khó nó nữa.

[00:17:02] Để nó sớm dứt bỏ ý niệm đó đi.

[00:17:07] Dù chỉ làm một...

[00:17:11] ...vị vương gia tiêu dao ăn chơi hưởng lạc cũng tốt.

[00:17:52] Hán Vương điện hạ, Hán Vương điện hạ!

[00:17:53] Hán Vương điện hạ, ngài nghỉ một lát đi.

[00:17:59] Hoàng thượng.

[00:18:01] Muội muội này của thần thiếp tính tình thẳng thắn, miệng lưỡi nhanh nhảu.

[00:18:05] Luôn tranh cãi với Hoàng thượng.

[00:18:08] Nhưng tấm lòng của muội ấy trong suốt.

[00:18:12] Không có chỗ nào giấu giếm.

[00:18:15] Trái tim của muội ấy, rất ấm áp.

[00:18:21] Trẫm biết.

[00:18:24] Diệu Cẩm, tỷ muốn gửi gắm muội hai việc.

[00:18:31] Muội có thể hứa với tỷ không?

[00:18:34] Tỷ, tỷ cứ nói đi.

[00:18:38] Sau khi tỷ chết...

[00:18:41] ...muội phải thay tỷ chăm sóc tốt cho Hoàng thượng.

[00:18:49] Thứ hai, muội phải xem hai đứa con trai của tỷ...

[00:18:54] ...như con ruột của mình.

[00:18:56] Trông nom chúng cho tốt.

[00:19:04] Thời gian của tỷ không còn nhiều nữa.

[00:19:15] Hoàng thượng, người cũng phải hứa với thiếp.

[00:19:24] Chăm sóc tốt cho muội muội này của thiếp.

[00:19:29] Trẫm hứa, trẫm hứa hết.

[00:20:26] Chuyện Cao Húc bán quân giới là thật sao?

[00:20:49] Hoàng thượng, người hãy nói cho thần thiếp một câu thật lòng đi.

[00:20:56] Hoàng thượng...

[00:21:00] Hoàng thượng...

[00:21:01] Hoàng thượng!

[00:21:12] Mẫu hậu...

[00:21:16] Chuyện bán quân giới, nhi thần đã điều tra rõ ràng.

[00:21:19] Là giả, không phải Nhị đệ làm.

[00:21:22] Không liên quan đến Nhị đệ, người cứ yên tâm.

[00:21:26] Nhi thần sẽ che chở cho Nhị đệ.

[00:21:29] Người đừng lo lắng nữa.

[00:21:34] Mẫu hậu...

[00:21:46] Hoàng thượng...

[00:22:09] Vinh hoa thiếp không cầu, phú quý thiếp cũng không cầu.

[00:22:17] Thiếp chỉ mong người nhà chúng ta được bình an.

[00:22:24] Thiếp mong sao Hoàng thượng vẫn là Yên Vương.

[00:22:28] Các con vẫn là vương tử.

[00:22:34] Thiếp thật muốn về Bắc Kinh.

[00:22:39] Về ngôi nhà ở Bắc Kinh đó.

[00:23:10] Mẫu hậu, Mẫu hậu, đợi con!

[00:23:12] Mẫu hậu, đợi con!

[00:23:13] Mẫu hậu, Mẫu hậu, người đợi con, đợi con!

[00:23:16] Mẫu hậu, đợi con!

[00:23:30] Hoàng hậu băng hà.

[00:23:33] Nhị hoàng tử, mau đứng lại!

[00:23:35] Mau đứng lại, người không được vào!

[00:23:38] Đừng để ngài ấy xông vào, mau cản lại!

[00:23:41] Mẫu hậu, Mẫu hậu, con đến rồi!

[00:23:44] Người đợi con!

[00:23:45] Đợi con!

[00:23:46] Tránh ra! Ta muốn gặp mẹ ta! Tránh ra!

[00:24:08] Phụ hoàng...

[00:24:11] Phụ hoàng... Phụ hoàng...

[00:24:19] Phụ hoàng, người cho con vào gặp Mẫu hậu đi.

[00:24:22] Được không, Phụ hoàng? Con xin người!

[00:24:26] Người cho con vào gặp Mẫu hậu một lần nữa đi!

[00:24:28] Phụ hoàng, con cầu xin người!

[00:24:32] Đúng rồi, Phụ hoàng.

[00:24:34] Đây là quýt Phúc Kiến Mẫu hậu thích ăn nhất.

[00:24:36] Nhi thần đặc biệt mang về cho người.

[00:24:38] Con chỉ sợ mất thời gian, không còn tươi nữa.

[00:24:40] Con suốt đường liều mạng thúc ngựa, thúc ngựa, thúc ngựa!

[00:24:43] Ngựa cũng bị nhi thần cưỡi chết mấy con rồi.

[00:24:48] Phụ hoàng, người cho con vào đi.

[00:24:50] Nếu muộn rồi thì...

[00:24:54] Muộn rồi thì...

[00:24:57] Phụ hoàng...

[00:24:58] Phụ hoàng, nhi thần cầu xin người, Phụ hoàng!

[00:25:02] Cho con gặp Mẫu hậu lần cuối đi!

[00:25:04] Con cầu xin người! Con cầu xin người, Phụ hoàng!

[00:25:07] Người cho con vào gặp một lần thôi!

[00:25:10] Nhi thần xin người! Nhi thần xin người!

[00:25:13] Nhi thần xin người, Phụ hoàng!

[00:25:14] Nhi thần cầu xin người, Phụ hoàng!

[00:25:16] Nhi thần xin người, Phụ hoàng!

[00:25:18] Nhi thần xin người!

[00:25:48] Mẫu hậu, nhi thần đã đến rồi.

[00:25:53] Người hãy nói với Phụ hoàng...

[00:25:57] ...cho con gặp người một lần nữa đi.

[00:26:23] Mẹ!

[00:26:27] Mẹ!

[00:27:00] Mẹ!

[00:27:09] Mẹ!

[00:27:11] Mẹ!

[00:28:01] Tứ ca à, huynh chỉ trong một đêm đã già đi rồi.

[00:28:07] Tẩu tẩu của đệ đi rồi, bỏ lại một mình ta.

[00:28:12] Con người rồi cũng phải ra đi.

[00:28:14] Tứ ca và đệ cũng đều sẽ có ngày này.

[00:28:18]

[00:28:23] Sau này lúc trẫm đi thì...

[00:28:31]

[00:28:35]

[00:28:41] Tứ ca, huynh sai rồi.

[00:28:44] Huynh không thấy con người đi đến chặng cuối cùng...

[00:28:48] ...có người thân bên cạnh...

[00:28:52] ...là một chuyện rất đẹp sao?

[00:28:59] Có lý.

[00:29:01] Lão Thập Thất, bây giờ đệ đã tiến bộ nhiều rồi.

[00:29:07] Tứ ca, đệ biết huynh hận đệ.

[00:29:13] Huynh cũng biết đệ hận huynh.

[00:29:15] Chuyện này, cả đời này e là không thay đổi được.

[00:29:23] Lúc tẩu tẩu của đệ đi có để lại lời.

[00:29:26] Bảo ta phải đối tốt với đệ.

[00:29:30] Bao nhiêu năm rồi...

[00:29:32] ...chúng ta cũng đã đến tuổi biết mệnh trời rồi.

[00:29:38] Huynh đệ nhà họ Chu ngày càng ít đi.

[00:29:47] Thập Thất đệ, nếu có ngày nào Tứ ca đi...

[00:29:51] ...ngôi báu này sẽ nhường cho đệ.

[00:29:58] Tứ ca, huynh làm hoàng đế có thoải mái không?

[00:30:06] Giày có thoải mái không, chỉ có chân mới biết.

[00:30:13] Huynh không nói đệ cũng biết.

[00:30:15] Nhìn cái khổ huynh chịu, cái mắng huynh nghe...

[00:30:20] ...tâm tư đó của đệ sớm đã không còn nữa.

[00:30:24] Hơn nữa, đệ cũng không phải loại người đó.

[00:30:27] Đệ chỉ là trong lòng nuốt không trôi cục tức này.

[00:30:33] Đệ chỉ muốn thấy huynh gặp chút xui xẻo, nổi chút giận.

[00:30:38] Thấy huynh bị nướng trên lửa, rán trong chảo dầu...

[00:30:41] ...trong lòng đệ đây, sẽ thấy vui.

[00:30:43] Đệ sẽ thấy hả hê.

[00:30:48] Vui sướng trên nỗi đau của người khác.

[00:30:52] Tứ ca.

[00:30:53] Năm xưa huynh từng hứa với đệ nửa giang sơn.

[00:30:58] Nhưng trời không có hai mặt trời, vì giang sơn Đại Minh...

[00:31:03] ...đệ cũng không dám có ý nghĩ viển vông.

[00:31:08] Đệ để huynh nợ đệ.

[00:31:10] Mãi mãi nợ đệ.

[00:31:12] Lão Thập Thất, đệ gây sự với trẫm cả nửa đời người.

[00:31:18] Nhưng đến bây giờ, trẫm ngược lại cảm thấy...

[00:31:22] ...tranh tranh cãi cãi, đánh đánh鬧闹...

[00:31:25] ...cũng là một niềm vui, không có đệ không thành bữa tiệc.

[00:31:31] Tứ ca, huynh yên tâm đi.

[00:31:35] Thập Thất đệ ta dù có gây sự thế nào...

[00:31:37] ...cũng không thoát khỏi lòng bàn tay huynh.

[00:31:41] Nhưng mà, có cơ hội đệ vẫn sẽ mắng huynh.

[00:31:47] Mắng đi, trẫm cứ coi như là đệ nhớ trẫm.

[00:31:52] Trong lòng có trẫm.

[00:31:54] Không bỏ không rời, không nỡ không quên.

[00:32:00] Đây cũng gọi là một nỗi nhớ nhỉ?

[00:32:04] Tứ ca, kiếp này huynh và đệ không thể tách rời.

[00:32:12] Anh em mình đã nói rồi.

[00:32:15] Nếu thật sự đến ngày đó, đệ sẽ đi cùng huynh.

[00:32:19] Chúng ta ai cũng đừng bỏ lại ai.

[00:32:23] Để huynh thay đệ trả hết món nợ tình với tẩu tẩu.

[00:32:25] Đệ sẽ đến chỗ Phụ hoàng và Mẫu hậu mắng huynh.

[00:32:30] Còn đưa huynh đến chỗ tẩu tẩu.

[00:32:35] Trả hết.

[00:32:38] Đến lúc đó...

[00:32:40] ...anh em mình cũng có thể thanh toán sòng phẳng.

[00:32:45] Đúng vậy.

[00:32:53] Ai cũng không nợ ai nữa.

[00:33:27] Ba ngày nữa...

[00:33:29] ...thuyền đội sẽ đến Hormuz.

[00:33:31] Nghe nói đó là một nơi vô cùng náo nhiệt.

[00:33:34] Người Tây phương, người Ả Rập, người Ba Tư...

[00:33:37] ...người Calicut đều đến đó buôn bán.

[00:33:40] Trên thị trường bày la liệt...

[00:33:42] ...kỳ trân dị bảo, nhiều không kể xiết.

[00:33:45] Trịnh đại nhân nói không sai.

[00:33:47] Tại hạ từng đến Hormuz.

[00:33:50] Nơi đó...

[00:33:51] ...là trung tâm hội tụ của thương nhân Tây Dương.

[00:33:54] Kỳ trân dị sản của các nước...

[00:33:56] ...vàng bạc, hàng hoá các loại...

[00:33:58] ...đều qua hai đường biển, bộ...

[00:34:00] ...vận chuyển đến đó để trao đổi.

[00:34:02] Hơn nữa, nơi đó không có Hoàng thượng.

[00:34:05] Cũng không có triều đình.

[00:34:07] Họ gọi người quản sự là quan chấp chính.

[00:34:10] Nơi nghị sự gọi là Công hội.

[00:34:13] Đầy đường toàn là cửa hàng, quán rượu...

[00:34:15] ...sòng bạc, rạp hát.

[00:34:18] Ngay cả nơi tắm rửa cũng nhiều không kể xiết.

[00:34:21] Phong tục hoàn toàn khác biệt.

[00:34:25] Hay, hay.

[00:34:26] Tóm lại một câu, náo nhiệt.

[00:34:29] Hay, hay.

[00:34:31] Nam công à.

[00:34:32] Ta nghe nói ở cực tây của Tây Dương còn có một nước Trúc Bộ.

[00:34:36] Da của người ở đó toàn thân đều đen.

[00:34:40] Ngươi nói xem, cộng thêm người Tây phương toàn thân đều trắng.

[00:34:43] Nếu mà đi ngược chiều gặp nhau...

[00:34:45] ...chẳng phải sẽ doạ người ta sợ sao?

[00:34:47] Tại hạ nghĩ...

[00:34:48] ...Hormuz này, mệnh danh là thông衢 tứ hải.

[00:34:52] Lỡ như tạo ra một người...

[00:34:54] ...nửa trên thì vàng, nửa dưới thì đen...

[00:34:57] ...đoạn giữa thì trắng...

[00:34:59] ...thế chẳng phải thành con bồ câu đốm sao, ngươi nói xem.

[00:35:03] Vương đại nhân, ngài thật biết tưởng tượng.

[00:35:06] Hay, hay.

[00:35:09] Các vị nói có lý.

[00:35:11] Nếu đặt mình vào vị trí của họ mà suy nghĩ...

[00:35:15] ...trong mắt chúng ta, người ngoại quốc kỳ quái vô cùng.

[00:35:19] Biết đâu họ nhìn chúng ta cũng như vậy.

[00:35:22] Chỉ là ít thấy nên thấy lạ thôi.

[00:35:24]

[00:35:26]

[00:35:30] Dù đến đâu...

[00:35:31] ...trước hết phải tuân thủ luật pháp địa phương.

[00:35:33] Đúng như câu nói, vào chùa lạy Phật, nhập gia tùy tục.

[00:35:37] Dù gặp phải chuyện rối rắm...

[00:35:40] ...đúng sai không rõ...

[00:35:41] ...cũng phải nhường một bước trước.

[00:35:44] Đó mới là đạo tự tôn của kẻ mạnh.

[00:35:49] Trịnh đại nhân à.

[00:35:50] Anh em thuỷ sư có một thỉnh cầu khó nói.

[00:35:55] Nói đi.

[00:35:56] Anh em thuỷ sư theo thuyền ra khơi...

[00:35:59] ...đã lênh đênh hơn một năm rồi.

[00:36:02] Ngô huynh, xin hãy yên tâm.

[00:36:03] Chúng ta sắp đến Hormuz rồi.

[00:36:05] Đến lúc đó tự nhiên sẽ lên bờ nghỉ ngơi.

[00:36:09] Tại hạ vẫn là nói thẳng đi.

[00:36:12] Anh em thuỷ sư ai nấy đều là những tráng sĩ.

[00:36:16] Bây giờ quanh năm không gần nữ sắc.

[00:36:19] Họ thật sự sắp phát điên vì bị dồn nén rồi.

[00:36:24] Can hoả ngày càng vượng, ma sát giữa họ với nhau không ngừng.

[00:36:28] Chuyện gây gổ đánh nhau thường xuyên xảy ra.

[00:36:31] Trịnh đại nhân.

[00:36:32] Anh em thuỷ sư đều là...

[00:36:33] ...những người đàn ông sống động.

[00:36:35] Họ không thể...

[00:36:49] Trịnh đại nhân, lời của Ngô đại nhân...

[00:36:53] ...ngài phải suy nghĩ kỹ.

[00:37:06] Tuyên... bản sứ biết...

[00:37:09] ...anh em thuỷ sư có ý kiến với ta.

[00:37:14] Ta, Trịnh Hòa, là một thái giám.

[00:37:17] Bản thân không có phúc khí của đàn ông thì cũng thôi.

[00:37:21] Chuyện này...

[00:37:22] Nhưng họ không phải, tại sao phải chịu khổ thế này?

[00:37:25] Không, không, không, tại hạ không có ý đó.

[00:37:32] Ngô Tuyên à, trước khi chúng ta ra khơi...

[00:37:35] ...Hoàng thượng từng ban năm điều giới luật.

[00:37:38] Trong đó có "không được dâm loạn vợ con người khác".

[00:37:41] Vâng, vâng.

[00:37:42] Nhưng bản sứ hiểu, là đàn ông tất có ham muốn.

[00:37:45] Cho nên khi ông và vài thuộc hạ...

[00:37:48] ...ở nước Java ngầm tìm kỹ nữ...

[00:37:51] ...bản sứ đã không truy cứu.

[00:37:57] Không phải, Trịnh đại nhân, tôi...

[00:37:58] Ông không cần giải thích.

[00:38:00] Bản sứ sở dĩ giơ cao đánh khẽ...

[00:38:02] ...chính là vì thông cảm.

[00:38:04] Một là, kỹ nữ không phải vợ người.

[00:38:07] Hai là, nơi vạn dặm hải ngoại, sự việc nên theo quyền biến.

[00:38:10] Nhưng Hormuz thì khác.

[00:38:13] Phong thổ nhân tình ở đó...

[00:38:15] ...khác xa bất kỳ nơi nào chúng ta từng đến.

[00:38:18] Chúng ta càng phải cẩn trọng hơn.

[00:38:20] Ông nghĩ xem.

[00:38:21] Nếu bản sứ đồng ý cho anh em lên bờ mua vui...

[00:38:24] ...lệnh này vừa ban ra, các thuyền viên đang đói khát tột cùng...

[00:38:28] ...sẽ như thuỷ triều tràn lên bờ.

[00:38:31] Hormuz có bao nhiêu phụ nữ...

[00:38:33] ...có thể chịu đựng được hơn hai vạn bảy ngàn tráng sĩ?

[00:38:38] Người dân địa phương sẽ nhìn thuyền đội Đại Minh thế nào?

[00:38:41]

[00:38:46] Cho nên lần này bản sứ sẽ hạ nghiêm lệnh.

[00:38:50] Bất kỳ ai trong thuyền đội đều không được phóng túng.

[00:38:53] Kẻ vi phạm, trừng phạt nặng không tha.

[00:38:57] Ngô huynh, nghe thấy chưa?

[00:39:04] Tuân lệnh.

[00:39:16] Theo luật pháp của Hormuz...

[00:39:19] ...điều năm, khoản ba.

[00:39:20] Zia vĩ đại để bảo vệ...

[00:39:23] ...danh dự và tôn nghiêm của bản thân và cả gia tộc.

[00:39:25] ...đã thách đấu Hasmoli dũng cảm.

[00:39:28] Hasmoli vui vẻ chấp nhận...

[00:39:29] ...lời thách đấu của ngài Zia.

[00:39:30] lời thách đấu của ngài Zia.

[00:39:31] Tôi, với tư cách là người chứng kiến của hai bên, vô cùng vinh hạnh.

[00:39:34] Xin hãy dùng thanh kiếm trong tay...

[00:39:36] ...để bảo vệ tôn nghiêm của chính mình.

[00:39:54] Chúng ta không biết đội thuyền này...

[00:39:56] ...đến từ đâu.

[00:39:58] Chúng ta cũng không biết họ đến để làm gì.

[00:40:01] Nhưng mỗi chiếc thuyền lớn của họ...

[00:40:02] ...đều to như một hòn đảo nhỏ.

[00:40:04] Thủy thủ đoàn khỏe mạnh, được huấn luyện bài bản.

[00:40:07] Và rất rõ ràng...

[00:40:08] ...trên thuyền đã phát ra tiếng pháo thách thức chúng ta.

[00:40:12] Họ là cướp biển!

[00:40:14] Kinh Koran không có ghi chép về...

[00:40:16] ...thuyền lớn như vậy, Kinh Thánh cũng không có.

[00:40:18] Thưa các ngài!

[00:40:19] Chúng ta đã gặp phải thảm họa chưa từng có.

[00:40:21] Sám hối đi, các ngài đang say sưa trong mơ mộng!

[00:40:23] Xin hãy yên lặng!

[00:40:24] Quan trọng hơn là bình tĩnh lại.

[00:40:31] Thưa các ngài, rõ ràng chúng ta có hai lựa chọn.

[00:40:36] Chống cự hoặc đầu hàng.

[00:40:38] Nhưng tôi cho rằng chúng ta không thể chống cự.

[00:40:41] Bởi vì xuất hiện trước mặt chúng ta là...

[00:40:43] ...một hạm đội khổng lồ như vậy.

[00:40:45] Nhưng tôi càng không muốn chọn đầu hàng.

[00:40:47] Không! Người Hormuz phải chống cự!

[00:40:50] Phải chống cự!

[00:40:51] Thưa các ngài, bây giờ hãy bỏ ly rượu của các vị xuống.

[00:40:54] Rút kiếm ra và theo tôi!

[00:40:58] Không hay rồi!

[00:41:02] Có một chiếc thuyền đang tiến vào bờ!

[00:41:04] Họ sắp cập bến rồi!

[00:41:08] Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh!

[00:41:11] Anh vừa nói chỉ có một chiếc thuyền tiến vào bờ?

[00:41:15] Có đúng vậy không?

[00:41:16] Vâng, chỉ có một chiếc.

[00:41:21] Thưa các ngài!

[00:41:25] Các vị nghe xem.

[00:41:28] Tiếng pháo đã dừng rồi.