Kiều Gia Đại Viện tập 2 - Trần Kiến Bân, Tưởng Cần Cần, Mã Y Lợi

[00:00:00] Đừng kéo ta.

[00:00:00] Ta không đi, ta không đi.

[00:00:02] Buông người ra!

[00:00:11] Hai vị sao thế, có chuyện gì vậy?

[00:00:13] Hai người các ngươi,

[00:00:14] cũng là...

[00:00:15] cũng là tú tài.

[00:00:18] Có biết người đứng trước mặt các ngươi là ai không?

[00:00:20] Biết.

[00:00:21] Biết tại sao không quỳ?

[00:00:23] Nếu như ở nơi khác,

[00:00:25] tất nhiên tại hạ gặp các vị sẽ phải bái lạy.

[00:00:27] Nhưng bây giờ là đang ở trước Long Môn của Cống viện Sơn Tây.

[00:00:30] Tại hạ có thể không bái.

[00:00:32] Nếu bản quan nhất định bắt các ngươi bái lạy thì sao?

[00:00:36] Đại nhân sẽ không làm vậy.

[00:00:37] Đại nhân là tông thất Đại Thanh, là trọng thần của quốc gia.

[00:00:39] Tất nhiên có thể thấu hiểu đạo lý yêu quý sĩ diện văn nhân cho quốc gia.

[00:00:44] Tuyệt đối sẽ không ở nơi mà tú tài trong thiên hạ

[00:00:46] sắp được nở mày nở mặt, trước cửa Long Môn của Cống viện này,

[00:00:48] mà làm ra chuyện ép buộc tú tài phải quỳ lạy.

[00:00:56] Ta đã gặp ngươi.

[00:00:58] Tại hạ cũng đã gặp ngài.

[00:00:59] Tên là gì?

[00:01:01] Tại hạ Kiều Trí Dung.

[00:01:03] Người ở đâu?

[00:01:04] Người ở Kiều Gia Bảo, huyện Kỳ.

[00:01:07] Nhà họ Kiều ở Kiều Gia Bảo, huyện Kỳ.

[00:01:11] Ở ba huyện Kỳ, Thái, Bình của Tấn Trung,

[00:01:13] nhà họ Kiều tuy không được xem là nhà giàu nhất,

[00:01:16] nhưng cũng là nhà đại phú.

[00:01:17] Theo ta được biết,

[00:01:19] nhà họ Kiều ở Bao Đầu có hơn mười mấy cửa tiệm.

[00:01:22] Ở phủ Thái Nguyên và Thiên Tân cũng có buôn bán.

[00:01:25] Ở Bắc Kinh ta cũng từng thấy việc làm ăn của nhà họ Kiều.

[00:01:28] Ngươi và nhà họ Kiều có quan hệ gì?

[00:01:32] Là con cháu của chi hai nhà họ Kiều.

[00:01:39] Hồ đại nhân,

[00:01:41] chỉ vì hắn là hậu nhân nhà họ Kiều,

[00:01:43] mà chuyện lớn như khoa cử

[00:01:45]

[00:01:46] Tú tài của các huyện khác,

[00:01:48] vì tranh một suất,

[00:01:50] đều sẽ dùng bạc, chạy cửa sau,

[00:01:52] dù sứt đầu mẻ trán cũng sẽ đến.

[00:01:56] Không phải đâu đại nhân, trục xe nhà chúng tôi hỏng thật mà.

[00:01:58] Hai người các ngươi có phải là tri huyện của các ngươi

[00:02:02] mời các ngươi đến cho đủ số không?

[00:02:08] Hồ đại nhân, người Sơn Tây xưa nay tham tiền,

[00:02:12] trọng thương khinh quan.

[00:02:14] Chính là cái thói trọng thương này

[00:02:17] đã làm hỏng dân phong của Sơn Tây.

[00:02:20] Quả thực chính là...

[00:02:22] Quả thực chính là vạn kiếp bất phục.

[00:02:26] Ngươi còn có gì muốn nói không?

[00:02:30] Tại hạ không có gì để nói.

[00:02:32] Hôm nay tại hạ đến để thi, không phải đến để nói chuyện.

[00:02:35] Đại nhân, ngài xem phải làm sao?

[00:02:40] Cho họ vào trong.

[00:02:43] Vào trong.

[00:02:50] Cho họ vào đi.

[00:02:52] Vào đi.

[00:02:56] Thế mới phải, vào rồi.

[00:02:58] Vào rồi, vào rồi.

[00:03:04] Đại nhân.

[00:03:07] Tại hạ có một câu muốn nói, ngài có thể nghe không?

[00:03:10] Muốn nghe.

[00:03:17] Hồ đại nhân.

[00:03:19] vừa rồi Hà đại nhân hỏi tại hạ có phải được tri huyện tìm đến cho đủ số không,

[00:03:21] tại hạ không tiện trả lời.

[00:03:23] Tại hạ có phải được tìm đến cho đủ số không,

[00:03:25] phải đợi sau ba vòng thi Hương,

[00:03:26] ngài xem bài thi mới biết được.

[00:03:29] Điều tại hạ không nhịn được muốn nói bây giờ là,

[00:03:31] vừa rồi Hà đại nhân nói

[00:03:32] dân phong của Sơn Tây hoàn toàn là do thói trọng thương làm bại hoại.

[00:03:36] Tú tài ngu độn, không dám đồng tình.

[00:03:39] Thiên hạ có bốn nghề: Sĩ, Nông, Công, Thương.

[00:03:42] Thánh nhân có câu: "Vô nông bất ổn, vô thương bất phú."

[00:03:46] Thánh nhân cũng chưa từng nói

[00:03:47] trọng thương sẽ làm bại hoại dân phong. Do đó tại hạ biết,

[00:03:50] lời này không phải do thánh nhân nói,

[00:03:52] mà là Hà đại nhân đang vu khống cho thương nhân Sơn Tây.

[00:03:55] Đúng, đúng, đúng, không sai.

[00:03:59] Thứ hai,

[00:04:01] Đại Thanh ta đất rộng của nhiều,

[00:04:03] sản vật Nam Bắc khác nhau.

[00:04:05] Nếu thương nhân không đi lại,

[00:04:07] hàng hóa không thể thông thương Nam Bắc,

[00:04:09] vật không thể dùng hết công dụng,

[00:04:10] dân không thể được lợi.

[00:04:12] Dân không lợi thì không giàu.

[00:04:14] Dân không giàu thì nước không có thuế.

[00:04:16] Nước không có thuế thì binh không mạnh.

[00:04:18] Binh không mạnh thì thiên hạ nguy.

[00:04:20] Từ đó có thể thấy,

[00:04:21] thói trọng thương này phát triển mạnh mẽ

[00:04:22] thực sự là một mắt xích quan trọng để làm nước giàu dân mạnh.

[00:04:26] Thứ ba,

[00:04:27] nền tảng của việc lập quốc nằm ở thuế khóa.

[00:04:29] Thuế khóa của cả nước,

[00:04:30] nông chiếm bảy phần,

[00:04:31] thương chiếm ba phần.

[00:04:33] Xét về thương nhân cả nước mà nói,

[00:04:34] thương nhân của tỉnh Sơn Tây chúng ta lại chiếm một phần ba trong đó.

[00:04:37] Từ đó có thể thấy,

[00:04:39] thương nhân đi buôn nộp thuế

[00:04:40] thực sự là việc lớn để làm nước mạnh, củng cố nền tảng.

[00:04:43] Theo ý của Hà đại nhân,

[00:04:45] chẳng lẽ muốn thương nhân Sơn Tây chúng ta đều đóng cửa,

[00:04:47] không nộp thuế cho quốc gia nữa mới là chuyện tốt sao?

[00:04:50] To gan!

[00:04:50] Tại hạ chưa nói xong.

[00:04:53] Trải qua các triều đại,

[00:04:55] người đời đều xem

[00:04:56] việc thương nhân đi buôn như hồng thủy mãnh thú,

[00:04:59] thực sự là sai lầm to lớn.

[00:05:01] Muốn giải quyết cái khó của vạn dân Sơn Tây ngày nay,

[00:05:03] muốn giải quyết khó khăn, chính là phải khơi thông lại con đường buôn bán,

[00:05:06] để vạn dân phát triển sự nghiệp,

[00:05:08] thì phải phát triển thương nghiệp, phải trọng thương.

[00:05:14] Tên nhóc này nói không tồi.

[00:05:15] Xem kìa,

[00:05:17] Nói hay lắm.

[00:05:18] Nói xong rồi.

[00:05:19] Nói xong rồi.

[00:05:21] Vào đi.

[00:05:23] Đợi đã.

[00:05:27] Bản quan nhớ ngươi rồi.

[00:05:29] Thi cho tốt.

[00:05:30] Ta đợi tin tốt của ngươi.

[00:05:37] Đại nhân, mời đi bên này.

[00:05:43] Tôi đưa tiểu thư về trước đã.

[00:05:45] Được, chúng ta về trước đi.

[00:05:48] Nhường đường, nhường đường ạ.

[00:05:50] Tránh ra một chút, tránh ra một chút.

[00:06:04] Có chút thú vị.

[00:06:05] Có chút thú vị.

[00:06:07] Dám ở trước mặt khâm sai đại thần

[00:06:09] nói đỡ cho thương nhân Sơn Tây chúng ta, giỏi lắm.

[00:06:12] Cha, đi thôi.

[00:06:16] Ta thì ưng rồi,

[00:06:19] nhưng ta ưng thì có ích gì.

[00:06:21] Bao nhiêu người đến hỏi cưới con gái ta,

[00:06:23] con gái ta một người cũng không ưng.

[00:06:26] Cha, con đã nói rồi mà,

[00:06:28] cả đời không xuất giá, ở bên cạnh cha,

[00:06:29] làm chiếc áo bông nhỏ ấm áp của cha.

[00:06:34] Lên xe.

[00:06:40] Được rồi, Trường Thuyên, đi nhanh đi.

[00:07:00] Nhạn Môn Quan

[00:07:16] Đây không phải là Thôi đại chưởng quỹ của Đạt Thạnh Xương sao?

[00:07:20] Cậu vội vàng đi đâu vậy?

[00:07:22] Tôi đi gửi thư khẩn cho hiệu Phúc tự của nhà họ Kiều.

[00:07:25] Nhà họ Kiều?

[00:07:26] Có phải là việc đầu cơ cao lương của nhà họ Kiều không làm nổi nữa không?

[00:07:30] Chúng tôi không quản những việc này, chỉ lo đưa thư thôi.

[00:07:33] Đi cẩn thận nhé.

[00:07:44] Đại chưởng quỹ, ngài uống miếng nước đi.

[00:07:46] Chúng ta cũng đừng chần chừ nữa.

[00:07:48] Gần đây Tứ Hải Tín Cục thường xuyên gửi thư cho nhà họ Kiều,

[00:07:51] chắc chắn là việc đầu cơ cao lương của nhà họ Kiều không làm nổi nữa, sắp sụp đổ rồi.

[00:07:55] Đêm dài lắm mộng,

[00:07:56] chưa biết chừng sẽ xảy ra chuyện gì nữa.

[00:07:58] Chúng ta cũng mau chóng đi kéo ngựa đi.

[00:08:00] Vâng ạ.

[00:08:33] Hết giờ, thu bài, dọn trường thi!

[00:08:37] Thu bài!

[00:08:39] Ngưng bút

[00:08:41] Thu bài!

[00:08:44] Thu bài!

[00:08:48] Dọn trường thi rồi! Dọn trường thi rồi!

[00:08:51] Thu bài thi rồi!

[00:08:53] Dọn trường thi rồi! Dọn trường thi rồi!

[00:08:56] Thu bài thi rồi!

[00:08:58] Dọn trường thi rồi! Dọn trường thi rồi!

[00:09:01] Thu bài thi rồi! Thu bài thi rồi!

[00:09:04] Dọn trường thi! Thu bài thi rồi!

[00:09:08] Thu bài thi rồi!

[00:09:12] Thu bài thi rồi!

[00:09:15] Dọn trường thi rồi! Dọn trường thi rồi!

[00:09:23] Nhanh lên, nhanh lên, thu bài thi rồi nhé!

[00:09:35] Thu bài thi rồi!

[00:09:39] Thu bài thi rồi!

[00:09:41] Tôi viết lạc đề rồi thì phải.

[00:09:44] Tôi có thể viết lại một bài khác không?

[00:09:49] Ngươi có biết không,

[00:09:50] ngươi đã lấy đi bài văn hay nhất thiên hạ của ta đó.

[00:09:55] Cảm ơn anh nhé, Kiều Trí Dung.

[00:09:57] Cảm ơn gì chứ.

[00:09:58] Nếu không phải có anh, tôi còn chẳng vào được nữa là.

[00:10:00] Đồ của tôi, đồ của tôi!

[00:10:03] Có phải cái này không? Đúng, đúng, đúng.

[00:10:06] Đi, đi, đi. Cảm ơn nhiều. Nhanh lên.

[00:10:07] Anh, anh tên là gì?

[00:10:09] Tôn Mậu Tài.

[00:10:11] Hẹn ngày tái ngộ.

[00:10:12] Kiều Trí Dung, hẹn ngày tái ngộ.

[00:10:14] Nhanh lên, đi thôi, đi thôi.

[00:10:21] Nhị gia.

[00:10:25] Nhị gia.

[00:10:27] Nhị gia, ở đây này.

[00:10:29] Thế nào, Nhị gia có phải thi hỏng rồi không?

[00:10:32] Thi hỏng cái gì mà thi hỏng.

[00:10:33] Không sao chứ?

[00:10:36] Thi xong hai vòng còn lại,

[00:10:38] thủ khoa năm nay chính là Nhị gia ta.

[00:10:39] Thật sao? Biết chưa? Đi.

[00:11:03] Mợ cả.

[00:11:05] Chuyện này tôi đã nghĩ kỹ rồi.

[00:11:08] Chúng ta phải cử người đến phủ Thái Nguyên

[00:11:10] đón Nhị gia về.

[00:11:13] Vào lúc mấu chốt này,

[00:11:14] nhà họ Kiều chúng ta,

[00:11:15] không có đàn ông là không được.

[00:11:20] Mợ cả,

[00:11:22] có một chuyện,

[00:11:26] tôi không biết có nên nói hay không.

[00:11:31] Nhưng vì nhà họ Kiều,

[00:11:35] tôi nhất định phải nói.

[00:11:37] Mợ cả, tôi và mợ,

[00:11:40] phải giữ kín trong bụng hai chuyện mà Đại gia đã dặn dò.

[00:11:42] Giữ kín trong lòng,

[00:11:45] Cứ coi như, ông ấy chưa từng nói.

[00:11:47] Nhưng đợi Nhị gia về,

[00:11:50] chúng ta chỉ có thể nói với cậu ấy rằng,

[00:11:52] Đại gia lúc lâm chung có để lại di ngôn,

[00:11:55] bảo cậu ấy về

[00:11:57] tiếp quản việc nhà họ Kiều.

[00:11:59] Nếu cậu ấy không thể về nắm việc nhà,

[00:12:02] Đại gia

[00:12:03] sẽ không nhắm mắt được.

[00:12:06] Nhưng hiện giờ nhà họ Kiều đang nguy trong sớm tối,

[00:12:10] nợ nần chồng chất.

[00:12:12] Chuyện Đại gia qua đời,

[00:12:14] tuyệt đối không được loan ra ngoài.

[00:12:18] Mợ phải mau chóng quyết định đi.

[00:12:20] Để Nhị gia mau chóng về.

[00:12:22] Mợ cả,

[00:12:25] tôi cũng là vì mợ,

[00:12:27] vì nhà họ Kiều chúng ta.

[00:12:56] Đặt cẩn thận nhé.

[00:13:01] Đặt vào trong cùng cho tôi là được.

[00:13:03] Đúng, trong cùng ấy.

[00:13:05] Cẩn thận một chút.

[00:13:18] Di Ái Quán Ngọc Thạch Điếm. Tên thật tao nhã.

[00:13:20] Nhị gia, chúng ta ăn chút gì đi.

[00:13:22] Cậu chỉ biết ăn thôi.

[00:13:24] Cậu có bánh rồi, tôi còn chưa ăn gì cả.

[00:13:37] Đừng động đậy.

[00:13:56] Vị bằng hữu này định xem món nào ạ?

[00:13:59] Chúng tôi xem qua thôi.

[00:14:02] Đồ đạc cũng bình thường, không có gì đặc biệt cả.

[00:14:05] Đúng thế, không có gì đặc biệt cả.

[00:14:13] Minh Châu

[00:14:14] Đem vòng tay này cho anh ta xem.

[00:14:16] Xem có phải là đồ tốt không.

[00:14:18] Tiểu thư, cái này...

[00:14:19] Bảo cô đi thì mau đi đi.

[00:14:24] Tiểu thư bảo đem cái này cho vị gia kia xem.

[00:14:31] Cha, người tới rồi, tới rồi.

[00:14:34] Đang tính sổ đây.

[00:14:38] Cha ơi.

[00:14:44] Con nói bậy.

[00:14:45] Thật mà.

[00:14:47] Xem đi, xem đi.

[00:14:53] Vị gia này, ngài xem cái này.

[00:15:04] Đây là một món đồ tốt.

[00:15:08] Uyên ương,

[00:15:11] là không chia lìa.

[00:15:14] Thú vị, để ta xem nào, để ta xem nào.

[00:15:20] Món đồ này có chút thú vị.

[00:15:22] Nhìn qua đây giống như là một chiếc vòng đơn lẻ.

[00:15:25] Vị tiểu gia này mắt thật tinh tường.

[00:15:28] Nhưng đây không chỉ là một chiếc vòng đơn lẻ,

[00:15:31] mà giống như là một tín vật.

[00:15:33] Là tín vật.

[00:15:35] Dám hỏi chiếc vòng ngọc này bán bao nhiêu bạc?

[00:15:43] Ít nhất cũng phải hai mươi lạng.

[00:15:46] Nhị gia, chúng ta không mang nhiều bạc như vậy.

[00:16:06] Cha

[00:16:08] Vị gia này,

[00:16:09] mời ngài sang bên này xem.

[00:16:19] Lão Hầu, ông ra ngoài trước đi.

[00:16:26] Đóng cửa lại.

[00:16:28] Làm gì vậy?

[00:16:33] Chiếc vòng đâu rồi?

[00:16:35] Đây... chiếc vòng đâu rồi?

[00:16:38] Vòng đâu rồi?

[00:16:40] Sao con lại có thể mang ra ngoài được?

[00:16:42] Anh ta nói đồ trong tiệm nhà mình không tốt.

[00:16:44] Cũng không thể...

[00:16:49] Con đó, con đó, con đó!

[00:16:54] Cha đừng có nghĩ linh tinh nhé.

[00:16:56] Cha nghĩ linh tinh cái gì chứ?

[00:17:00] Làm phiền rồi, cáo từ.

[00:17:02] Tiểu gia đi rồi.

[00:17:07] Vị này, vị tiểu gia này.

[00:17:08] Vị tiểu gia này đi thong thả, đi thong thả.

[00:17:13] Ông đang gọi tôi sao?

[00:17:14] Vâng, vâng, vâng.

[00:17:15] Đây là ông chủ của chúng tôi.

[00:17:16] Thất kính, thất kính, thất kính.

[00:17:18] Tiểu gia rất có mắt nhìn.

[00:17:23] Nếu thích, giá cả có thể thương lượng.

[00:17:26] Nhưng hôm nay bạc của tôi thật sự...

[00:17:29] Vị tiểu gia này vừa nói, đây là một tín vật.

[00:17:33] Lão hủ thấy rất có lý.

[00:17:36] Vậy thế này đi,

[00:17:38] một lạng bạc, thế nào?

[00:17:41] Ông không nói đùa với tôi chứ?

[00:17:42] Đâu có, đâu có.

[00:17:44] Gói chiếc vòng ngọc uyên ương lại cho vị tiểu gia này.

[00:17:48] Có chuyện tốt thế này sao? Thật hay giả vậy?

[00:17:51] Cầm đi.

[00:18:04] Chiếc vòng ngọc này bán rẻ cho tôi như vậy,

[00:18:06] chắc chắn là có lý do của nó.

[00:18:08] Chỉ là bây giờ tôi

[00:18:10] chưa nghĩ ra.

[00:18:12] Nhị gia, chúng ta vớ được món hời lớn rồi,

[00:18:13] đừng có suy nghĩ vẩn vơ nữa, mau đi thôi!

[00:18:15] Ngài đừng có nghĩ lung tung nữa.

[00:18:18] Mau đi thôi, còn phải đi thi vòng hai nữa.

[00:18:20] Chỉ biết vớ hời thôi.

[00:18:42] Thấy chưa,

[00:18:43] một lạng bạc, bán đi rồi.

[00:18:46] Sao thế? Cha tiếc à?

[00:18:50] Chẳng trách người ta nói cha là kẻ keo kiệt số một Sơn Tây.

[00:18:54] Keo kiệt

[00:18:59] Hiếm khi người ta ưng mà.

[00:19:01] Đúng vậy, hiếm khi người ta ưng mà.

[00:19:07] Ai ưng ai chứ?

[00:19:13] Cha, cha đừng nói nữa.

[00:19:16] Cha nói nữa con tính sai hết. Tính sai thì tính vào ai đây?

[00:19:19] Tổn tài rồi, tổn tài rồi.

[00:19:21] Lần này đúng là tổn tài rồi.

[00:19:30] Mợ cả.

[00:19:42] Lui ra đi.

[00:19:43] Vâng.

[00:19:50] Mợ cả,

[00:19:51] chuyện làm ăn ở Bao Đầu không giấu được nữa rồi.

[00:19:55] Huyện Kỳ sẽ sớm biết thôi.

[00:19:57] Nếu tin tức Đại gia qua đời lan ra,

[00:20:00] những người đòi nợ đó có thể sẽ...

[00:20:04] Đừng nói gì cả.

[00:20:08] Bây giờ chúng ta phải làm sao đây?

[00:20:19] Bây giờ chỉ có thể tạm thời giấu kín không phát tang.

[00:20:26] Cũng chỉ có thể như vậy thôi.

[00:20:37] Làm gì đó?

[00:20:38] Làm gì mà kéo tôi?

[00:20:40] Tôi phải đi thi mà!

[00:20:41] Anh nợ tôi bao nhiêu bạc hả?

[00:20:43] Không phải tôi đã để lại lạc rang và chăn đệm cho anh rồi sao?

[00:20:46] Mấy thứ rách nát của anh đáng bao nhiêu tiền chứ?

[00:20:47] Không được, anh không thể đi.

[00:20:48] Tôi nói cho anh biết, anh đừng có làm lỡ việc thi của tôi.

[00:20:50] Năm nay là khoa thi ân điển của hoàng thượng, anh làm lỡ việc tôi đỗ cử nhân,

[00:20:53] anh cũng không thử soi lại mình xem,

[00:20:56] cái bộ dạng của anh mà cũng đỗ cử nhân được sao?

[00:20:58] Tôi không nói với anh nữa, anh là cái thá gì chứ.

[00:21:00] Kia không phải là Tôn Mậu Tài sao?

[00:21:02] Anh làm gì vậy?

[00:21:03] Cái thá gì chứ? Không được đi.

[00:21:04] Giữ hắn lại.

[00:21:05] Anh, anh buông ra.

[00:21:09] Anh buông tay ra trước, anh buông tay ra trước.

[00:21:10] Thế này, thế này, thế này,

[00:21:12] anh ta nợ anh bao nhiêu bạc?

[00:21:13] Tôi trả thay cho anh ta.

[00:21:14] Cậu.

[00:21:17] Năm lạng.

[00:21:18] Năm lạng bạc.

[00:21:20] Trường Thuyên.

[00:21:21] Nhị gia, đưa tiền, đưa tiền.

[00:21:22] Dựa vào đâu mà chúng ta trả chứ?

[00:21:24] Nhanh lên.

[00:21:25] Dựa vào đâu mà chúng ta trả?

[00:21:26] Tôi còn muốn ăn một bữa ngon nữa đó.

[00:21:28] Cho anh, năm lạng bạc.

[00:21:29] Năm lạng, cầm cho kỹ.

[00:21:30] Đếm kỹ đi.

[00:21:31] Đúng không? Được rồi, đi.

[00:21:32] Còn có đồ gì ở chỗ anh không?

[00:21:34] Tiểu nhị.

[00:21:35] Chưởng quỹ.

[00:21:36] Mang hành lý của Tôn đại gia ra đây.

[00:21:41] Đây, đây, đây.

[00:21:43] Cầm đi.

[00:21:44] Đi, mau đi thi vòng hai.

[00:21:46] Cứ thế nhé.

[00:21:47] Giải tán cả đi, giải tán đi.

[00:21:48] Nhường đường, nhường đường.

[00:21:51] Anh mau cưỡi con ngựa này đi.

[00:21:53] Nếu không anh không thi được thật đấy, tôi nói cho anh biết.

[00:21:55] Hầu hạ đi.

[00:21:56] Nhị gia, dựa vào đâu mà tôi phải hầu hạ anh ta?

[00:21:58] Đi, còn phải hầu hạ anh nữa.

[00:22:00] Tôi nói cho anh biết nhé, anh phải cảm ơn Nhị gia chúng tôi cho tử tế.

[00:22:03] Tôi đâu có bảo anh trả bạc thay cho tôi.

[00:22:04] Là anh tự nguyện.

[00:22:06] Tôi và các người không ai nợ ai.

[00:22:07] Anh là cái loại người gì vậy hả?

[00:22:09] Đến ăn mày đến cửa,

[00:22:10] người ta cho cái bánh bao còn phải cảm ơn.

[00:22:12] Anh còn là người đọc sách.

[00:22:13] Tôi nói cho anh biết, sách của anh đọc vào bụng chó cả rồi.

[00:22:16] Tôi không tranh luận với hạ nhân.

[00:22:17] Tôi không nợ các người nữa.

[00:22:19] Tôi phải đến Cống viện dự thi, còn anh thì không đi được.

[00:22:22] Sách của anh đọc vào bụng chó cả rồi.

[00:22:32] Về ngồi xuống.

[00:22:35] Ngất rồi

[00:22:36] Đến mức đó sao?

[00:22:53] Ở đâu rồi?

[00:23:01] Trường Thuyên!

[00:23:03] Trường Thuyên!

[00:23:05] Trường Thuyên!

[00:23:07] Thuận Tử!

[00:23:09] Trường Thuận!

[00:23:10] Trường Thuyên!

[00:23:11] Cậu đến đây làm gì?

[00:23:11] Sao cậu lại đến đây?

[00:23:12] Nhị... Nhị gia đâu?

[00:23:15] Đang ở trong đó thi.

[00:23:16] Mau... mau gọi Nhị gia ra đây.

[00:23:18] Nói đùa à.

[00:23:19] Nói ra là ra được sao?

[00:23:20] Đang thi thì ra được sao?

[00:23:22] Đại... Đại gia mất rồi.

[00:23:24] Đại... Đại gia mất rồi.

[00:23:25] Lúc đi vẫn còn khỏe mạnh mà.

[00:23:27] Sao lại nói mất là mất được?

[00:23:28] Mất... mất rồi, đừng nói gì nữa.

[00:23:30] Mau nghĩ cách đưa Nhị gia ra đây đi.

[00:23:32] Được, cậu đợi đó.

[00:23:39] Tìm Nhị gia chúng tôi.

[00:23:40] Nhà chúng tôi có chuyện lớn rồi.

[00:23:42] Cho chúng tôi vào đi.

[00:23:43] Nhị gia, Nhị gia, Nhị gia!

[00:23:45] Đi mau đi mau, có nghe không, đây là trường thi.

[00:23:52] Nhị... Nhị... Nhị gia! Nhị gia!

[00:23:55] Cậu hét bừa cái gì vậy? Còn xa lắm.

[00:23:56] Đi mau!

[00:24:02] Nhị gia!

[00:24:04] Có lính kìa, đợi một chút.

[00:24:05] Đợi họ qua đi, qua rồi.

[00:24:11] Được rồi, đi đi đi.

[00:24:12] Anh ở đây trông chừng nhé, Mã chưởng quỹ.

[00:24:23] Nhị gia! Nhị... Nhị gia! Nhị gia!

[00:24:27] Nhị... Nhị gia! Nhị gia!

[00:24:30] Nhị gia! Nhị gia!

[00:24:32] Sao thế? Ai vậy?

[00:24:34] Kiều... Kiều Nhị gia! Nhị gia!

[00:24:39] Nhị gia! Nhị gia!

[00:24:39] Nhị gia! Nhị gia!

[00:24:40] Trường Thuyên

[00:24:40] Đại gia không ổn rồi, cậu mau về đi.

[00:24:42] Nhị gia, Đại gia không ổn rồi! Trường Thuyên!

[00:24:45] Làm gì vậy? Về, về.

[00:24:46] Trường Thuyên! Trường Thuyên!

[00:24:48] Đại gia không qua khỏi rồi, Nhị gia.

[00:24:50] Đi mau, đi mau.

[00:24:50] Nhị gia mau về đi, Đại gia không qua khỏi rồi.

[00:24:51] Trường Thuyên!

[00:24:53] Kiều Nhị gia!

[00:24:54] Sao vậy? Anh cả tôi sao rồi?

[00:24:55] Nhị gia, Đại gia không qua khỏi rồi.

[00:24:57] Đi mau đi, mau về đi.

[00:24:58] Anh cả tôi có chuyện rồi, tôi không thi nữa, tôi không thi nữa!

[00:25:01] Tôi... tôi không thi nữa, tôi không thi nữa.

[00:25:02] Anh cả tôi có chuyện rồi.

[00:25:03] Tôi... tôi không thi nữa, tôi không thi nữa.

[00:25:04] Thật mà, anh cả tôi có chuyện rồi.

[00:25:06] Tôi... tôi không thi nữa, anh cả tôi có chuyện rồi.

[00:25:08] Anh cả tôi có chuyện rồi, tôi không thi nữa.

[00:25:10] Tôi không thi nữa, được chưa?

[00:25:16] Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?

[00:25:18] Thưa các vị đại nhân,

[00:25:19] tú tài này nhà có chuyện, muốn ra ngoài.

[00:25:22] Hai người các ngươi buông tay ra.

[00:25:26] Đây không phải là Kiều Trí Dung sao?

[00:25:28] Hồ đại nhân, con xin các ngài mở lòng từ bi.

[00:25:30] Anh cả con không qua khỏi rồi, con muốn về.

[00:25:33] Kiều Trí Dung, ngươi phải nghĩ cho kỹ.

[00:25:36] Nếu ngươi bước ra khỏi Long Môn này nửa bước,

[00:25:38] kỳ thi ân khoa ba năm một lần của triều đình,

[00:25:41] ngươi sẽ lỡ mất đó.

[00:25:42] Con không thi nữa, con thật sự không muốn thi nữa.

[00:25:51] Đứng dậy đi.

[00:25:55] Kiều Trí Dung à,

[00:25:56] ta cũng là người đọc sách,

[00:25:58] ta hiểu rõ nhất nỗi khổ của người đọc sách.

[00:26:00] Mười năm đèn sách, chẳng phải là vì ngày hôm nay sao?

[00:26:03] Đại nhân, Trí Dung một tuổi mất cha, ba tuổi mất mẹ,

[00:26:07] đều do anh chị dâu nuôi con khôn lớn.

[00:26:09] Hôm nay anh cả con không qua khỏi,

[00:26:10] con ở lại đây cũng không viết được gì cả.

[00:26:13] Con xin ngài,

[00:26:14] hãy cho họ mở Long Môn cho con đi.

[00:26:19] Hồ đại nhân,

[00:26:20] không thể vì một mình hắn mà phá vỡ quy củ của trường thi được.

[00:26:23] Ta biết.

[00:26:27] Kiều Trí Dung à,

[00:26:29] nếu bản quan nói với ngươi,

[00:26:30] bài thi vòng một của ngươi ta đã xem rồi, rất tốt...

[00:26:33] Chỉ cần ngươi thi xong, khoa thi ân điển lần này chắc chắn sẽ đỗ.

[00:26:37] Ngươi còn muốn đi không?

[00:26:42] Đại nhân,

[00:26:44] ân khoa con không đỗ,

[00:26:46] năm sau con có thể tham gia thi Hương.

[00:26:48] Nhưng con chỉ có một người anh cả thôi.

[00:26:52] Trí Dung muốn đi.

[00:27:00] Kiều Trí Dung à,

[00:27:02] chẳng ngờ ngươi lại có tình có nghĩa như vậy.

[00:27:05] Mở Long Môn.

[00:27:10] Tạ ơn đại nhân, tạ ơn đại nhân, tạ ơn đại nhân!

[00:27:23] Nhanh!

[00:27:27] Mở cửa! Mở cửa! Mở cửa!

[00:27:29] Kiều Trí Quảng, ra đây!

[00:27:31] Đập mạnh vào!

[00:27:32] Sơn Tây, huyện Kỳ, (hiệu) Đại Đức Hưng Mở cửa! Mở cửa! Mở cửa!

[00:27:35] Trả lại bạc cho chúng tôi! Trả lại bạc cho chúng tôi!

[00:27:38] Mở cửa! Mở cửa! Mau mở cửa!

[00:27:41] Nghe lệnh ta.

[00:27:44] Mở cửa ra!

[00:27:48] Kiều Trí Quảng, ra đây! Kiều Trí Quảng!

[00:27:50] Các người ồn ào gì vậy, ồn ào gì vậy?

[00:27:52] Có gì từ từ nói, nghe chưa? Từ từ nói!

[00:27:56] Trí Quảng đâu?

[00:27:57] Sao Trí Quảng không ra? Chúng tôi muốn gặp Trí Quảng.

[00:28:00] Tứ gia, các vị gia,

[00:28:03] ông chủ chúng tôi vẫn đang bệnh.

[00:28:04] Có chuyện gì mọi người nói với tôi, được không?

[00:28:07] Anh... anh nói với chúng tôi không có tác dụng.

[00:28:08] Chúng tôi đã đến đây rồi,

[00:28:09] chuyện này không thể để qua loa được.

[00:28:12] Mất hết tiền góp vốn, chúng tôi sống thế nào?

[00:28:15] Hơn nữa, như tôi đây, một cử nhân,

[00:28:17] sau này tôi phải dựa vào số bạc này để lên kinh ứng thí.

[00:28:19] Không có số bạc này, anh bảo tôi phải làm sao?

[00:28:21] Các vị, đừng ồn ào nữa.

[00:28:23] Trả lại bạc cho chúng tôi! Trả lại bạc cho chúng tôi!

[00:28:25] Các vị, các vị gia nghe tôi nói một câu.

[00:28:27] Ý của các vị tôi đều đã hiểu cả rồi.

[00:28:29] Đợi ông chủ chúng tôi khỏe hơn một chút,

[00:28:30] ông ấy nhất định sẽ ra cho các vị một câu trả lời, được không?

[00:28:33] Mọi người cứ về trước đi, về trước đi.

[00:28:35] Được rồi, được rồi.

[00:28:36] Đừng hét nữa.

[00:28:39] Anh đừng giở trò đó.

[00:28:42] Tôi biết anh không làm chủ được.

[00:28:44] Anh đã không làm chủ được, thì mau tránh đường ra.

[00:28:47] Chúng tôi vào trong tìm Trí Quảng.

[00:28:48] Bây giờ anh ta làm ăn thất bại,

[00:28:50] định làm rùa rụt cổ không gặp chúng tôi nữa à?

[00:28:51] Chúng tôi không đồng ý.

[00:28:52] Đúng, chúng tôi không đồng ý!

[00:28:53] Đừng ồn ào nữa.

[00:28:55] Đừng ồn ào!

[00:28:57] Các vị nghe tôi nói.

[00:28:59] Các vị đều là người trong nhà của ông chủ,

[00:29:01] các vị cứ làm loạn với ông ấy mãi như vậy,

[00:29:03] có thấy hợp lý không?

[00:29:06] Tào chưởng quỹ,

[00:29:07] anh đã không cho chúng tôi vào tìm Trí Quảng nói lý lẽ,

[00:29:10] vậy anh cho chúng tôi một ý kiến,

[00:29:11] chúng tôi rốt cuộc phải làm thế nào? Anh nói đi.

[00:29:14] Nghe tôi này,

[00:29:15] đừng nói với anh ta, phải làm sao?

[00:29:16] Chúng ta vào trong tìm Trí Quảng!

[00:29:17] Các người không được vào, các người không được vào!

[00:29:20] Trí Quảng, anh ra đây cho tôi!

[00:29:21] Trí Quảng, anh ra đây cho tôi!

[00:29:23] Trí Quảng, anh ra đây cho tôi!

[00:29:25] Không được để họ vào!

[00:29:27] Trí Quảng, anh ra đây!

[00:29:29] Trí Quảng, anh ra đây!

[00:29:35] Trí Quảng, anh ra đây!

[00:29:39] Cái này không được.

[00:29:40] Lấy gậy lớn chặn lại.

[00:29:45] Trí Quảng, anh ra đây!

[00:29:51] Ta phải về Kiều Gia Bảo một chuyến, trông coi cửa tiệm nhé.

[00:29:59] Mở cửa, mở cửa, mở cửa!

[00:30:01] Mau đi.

[00:30:23] Nhanh, nhanh khuân đi.

[00:31:02] Mợ cả.

[00:31:06] Đám người Đạt Khánh đã giải tán chưa?

[00:31:09] Giải tán thì giải tán rồi,

[00:31:10] nhưng sớm muộn gì họ cũng sẽ quay lại.

[00:31:13] E là lần sau,

[00:31:14] sẽ làm loạn đến Kiều Gia Bảo,

[00:31:16] làm loạn đến tận nhà.

[00:31:25] Mợ cả,

[00:31:27] cứ để ở nhà mãi không phải là kế lâu dài.

[00:31:29] Những người đến vận chuyển băng này,

[00:31:31] đều có thể làm lộ chuyện ra ngoài.

[00:31:33] Tào chưởng quỹ, tối qua tôi đã suy nghĩ,

[00:31:37] muốn giải quyết đại nạn của nhà họ Kiều,

[00:31:39] không có quý nhân giúp đỡ là không được.

[00:31:42] Hiện giờ chỉ có thể dựa vào Nhị gia.

[00:31:44] Nhị gia dù có về,

[00:31:47] trong kho bạc này,

[00:31:49] cũng không thể tự nhiên biến ra bạc được.

[00:31:52] Không phải Nhị gia chưa đính hôn,

[00:31:53] chưa thành hôn sao?

[00:31:58] Mợ cả, ý của mợ là...

[00:32:02] Người bạn thanh mai trúc mã của Nhị gia,

[00:32:04] không phải là tiểu thư Tuyết Anh nhà họ Giang sao?

[00:32:07] Chuyện này ông không cần quản, chỉ cần nhớ lời tôi nói,

[00:32:10] mau đi đến ba huyện Kỳ, Thái, Bình,

[00:32:12] hỏi xem có gia đình nào thích hợp không.

[00:32:14] Nhớ, chuyện này nhất định phải giữ bí mật.

[00:32:18] Rốt cuộc Nhị gia có đồng ý hay không,

[00:32:21] tôi còn chưa biết nữa.

[00:32:22] Mợ cả, tấm lòng của mợ tôi hiểu.

[00:32:26] Mợ cứ yên tâm, sau khi Nhị gia về,

[00:32:29] chuyện này chúng ta không thể để cậu ấy biết được.

[00:32:32] Nhà họ Kiều gặp đại nạn,

[00:32:34] rốt cuộc có thể được cứu hay không,

[00:32:37] đành xem ý trời vậy.

[00:32:41] Tôi sẽ cho người sắp xếp chuyện này.

[00:33:00] Tránh ra, tránh ra!

[00:33:12] Nhị gia.

[00:33:16] Không đúng.

[00:33:16] Có phải anh cả tôi không sao, các người lừa tôi không?

[00:33:19] Nếu không sao đèn lồng lại như thế này?

[00:33:20] Cửa cũng không dán giấy trắng.

[00:33:22] Nhị gia, cậu nói nhỏ thôi.

[00:33:23] Đây là ý của Tào chưởng quỹ và Mợ cả.

[00:33:24] Nói là đợi cậu về mới phát tang.

[00:33:29] Mở cửa, mở cửa!

[00:33:31] Đóng cửa, đóng cửa, đóng cửa.

[00:33:32] Nhanh, nhanh, nhanh. Được, được, được.

[00:33:37] Nhị gia.

[00:33:56] Anh đi vội vàng như thế,

[00:33:58] lúc tôi đi vẫn còn khỏe mạnh mà.

[00:34:00] Nhị gia.

[00:34:01] Lúc tôi đi vẫn còn khỏe mạnh, mới... mới hai ngày.

[00:34:04] Nhị gia, ngay ngày cậu đi, Đại gia đã qua đời rồi.

[00:34:08] Lập di chúc bảo cậu về.

[00:34:10] Vào lúc mấu chốt này,

[00:34:12] nhà họ Kiều không có đàn ông là không được.

[00:34:14] Chúng tôi đã làm theo lời Đại gia nói, gọi cậu về.

[00:34:17] Không thể nào.

[00:34:22] Không thể nào...

[00:34:27] Tôi phải để anh cả tôi quay lại.

[00:34:29] Nhị gia.

[00:34:29] Tôi phải để anh cả tôi quay lại.

[00:34:31] Không được động, Nhị gia.

[00:34:32] Nhị gia, không được làm vậy, Nhị gia.

[00:34:33] Buông tôi ra!

[00:34:35] Tôi phải để anh cả tôi về.

[00:34:36] Nhị gia, không được làm vậy.

[00:34:37] Em phải đi cùng anh.

[00:34:38] Sao anh không đợi em, anh cả?

[00:34:40] Nhị gia, Nhị gia.

[00:34:41] Không được, Nhị gia.

[00:34:43] Không thể nào, tôi phải xem.

[00:34:47] Nhị gia! Nhị gia!

[00:34:50] Làm gì vậy?

[00:34:51] Anh cả!

[00:34:52] Không được, Nhị gia.

[00:34:53] Nhị gia, không được động.

[00:34:54] Các người làm gì vậy?

[00:34:57] Nhị gia, Nhị gia!

[00:34:58] Nhị gia... Nhị...

[00:35:01] Nhị gia!

[00:35:11] Không thể nào.

[00:35:20] Mợ cả đã ngất đi mấy lần rồi.

[00:35:23] Kéo cũng không dậy nổi.

[00:35:27] Tại sao?

[00:35:33] Nhị gia, Nhị gia! Đi theo Nhị gia mau.

[00:35:37] Nhị gia!

[00:35:47] Nhị gia.

[00:35:51] Mợ cả, Nhị gia về rồi.

[00:35:55] Nhị gia.

[00:35:58] Mợ cả đã ngất đi hai lần rồi.

[00:36:00] Chị ấy thật sự không chịu nổi nữa.

[00:36:23] Chị dâu.

[00:36:26] Chị dâu.

[00:36:28] Em về rồi.

[00:36:31] Nhị đệ.

[00:36:33] Anh cả của em mất rồi.

[00:36:41] Chị dâu, em về rồi.

[00:36:45] Dù trời có sập xuống em cũng sẽ cùng chị gánh vác.

[00:36:51] Chị đừng như vậy...

[00:36:57] Có chuyện gì chị cứ nói ra.

[00:37:00] Chị cứ quỳ thế này, lỡ có mệnh hệ gì...

[00:37:03] Chị dâu.

[00:37:10] Nếu chị không đứng dậy, em sẽ quỳ cùng chị.

[00:37:13] Em sẽ quỳ cùng chị.

[00:37:17] Nhị đệ.

[00:37:19] Em không nên quỳ ở đây.

[00:37:21] Người nên quỳ ở đây là chị và Cảnh Thái.

[00:37:25] Gia nghiệp mà hai đời nhà họ Kiều vất vả gầy dựng,

[00:37:30] đã bị anh cả của em làm cho tan hoang.

[00:37:36] Đừng nói là quỳ ở đây tạ tội với tổ tiên,

[00:37:39] mà cho dù đi chết cùng anh ấy

[00:37:42] cũng là điều nên làm.

[00:37:45] Nhị đệ, mau đứng dậy đi.

[00:37:48] Đây không có chuyện gì của em cả.

[00:37:51] Chị không đứng dậy, em cũng sẽ không đứng dậy.

[00:37:53] Mau đứng dậy đi.

[00:37:57] Mợ cả, cử người đến phủ Thái Nguyên

[00:37:59] đón Nhị gia về,

[00:38:00] không phải là để truyền đạt di ngôn của Đại gia sao?

[00:38:03] Sao vậy, chuyện lớn như thế,

[00:38:06] mợ đã quên rồi sao?

[00:38:13] Anh cả của em nói, anh ấy có lỗi với tổ tiên,

[00:38:17] chết rồi, cũng không có mặt mũi vào mộ tổ nhà họ Kiều.

[00:38:22] Mẹ!

[00:38:28] Anh ấy còn nói,

[00:38:31] Cảnh Thái bây giờ còn nhỏ,

[00:38:34] để nắm giữ gia nghiệp nhà họ Kiều,

[00:38:37] chỉ có thể dựa vào em.

[00:38:38] Em

[00:38:40] Chị dâu, việc này em không làm được đâu.

[00:38:45] Chị là một người phụ nữ,

[00:38:47] Cảnh Thái còn là một đứa trẻ.

[00:38:50] Nhà họ Kiều bây giờ gặp đại nạn,

[00:38:52] để nắm giữ gia nghiệp nhà họ Kiều,

[00:38:56] chỉ có thể dựa vào em.

[00:38:57] Chị dâu,

[00:38:59] em là do chị nuôi lớn,

[00:39:01] chị biết em chưa bao giờ nghĩ đến việc làm ăn.

[00:39:03] Không phải em không muốn làm,

[00:39:04] mà là em không làm được đâu, chị dâu.

[00:39:06] Nhị gia, đến lúc này rồi, sao cậu lại có thể...

[00:39:09] Tào chưởng quỹ, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc làm ăn.

[00:39:12] Tôi đã nói rõ với anh cả tôi rồi,

[00:39:13] tôi chỉ muốn chuyên tâm học hành, sống cuộc đời của mình.

[00:39:15] Ông đừng ép tôi nữa.

[00:39:21] Chị dâu... Nhị đệ...

[00:39:23] Em đồng ý đi, em đồng ý đi.

[00:39:26] Nhị đệ, em đồng ý đi, được không?

[00:39:40] Chị dâu, chị đừng như vậy.

[00:39:45] Chị dâu!

[00:39:48] Anh chị bất tài, đã đẩy nhà họ Kiều đến bước đường này.

[00:39:55] Chúng tôi có lỗi với em.

[00:39:57] Nhà họ Kiều bây giờ đã xong rồi.

[00:40:00] Cùng lắm thì chúng tôi đem toàn bộ gia sản ra để trả nợ.

[00:40:05] Nếu không đủ, chị sẽ cùng Cảnh Thái ra đi tay trắng.

[00:40:10] Em là người học hành đỗ đạt,

[00:40:13] chị việc gì

[00:40:14] việc gì phải kéo em vào vũng nước đục này chứ?

[00:40:18] Chị đi xử lý việc nhà đây.

[00:40:20] Mẹ!

[00:40:25] Mẹ! Chị dâu!

[00:40:27] Mợ cả