Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 35 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn hư cấu. Nếu có trùng hợp, hoàn toàn là ngẫu nhiên.

[00:02:18] Anh nói này, anh mặc cái này khó chịu quá.

[00:02:22] Bó chết anh rồi.

[00:02:23] Hay là anh đổi bộ Tôn Trung Sơn, khoác áo đi?

[00:02:26] Thủ trưởng, được không?

[00:02:28] Không được. Nào.

[00:02:31] Ông Thư một mình đến thì thôi đi.

[00:02:35] Vợ ông ấy là người Mỹ đấy.

[00:02:37] Chúng ta không thể để bà ấy coi thường được.

[00:02:39] Đàn bà nông cạn.

[00:02:42] Đẹp trai lắm.

[00:02:44] Mặc giống như quân phục vậy.

[00:02:47] Nhuộm lại tóc nữa là trông như bốn mươi tuổi rồi.

[00:02:51] Đi xem mắt đấy à? Tìm vợ mới cho anh à?

[00:02:54] Nói bậy.

[00:02:56] Bây giờ ai cũng nhuộm tóc cả.

[00:02:58] Anh cũng nhuộm đi.

[00:02:59] Tôi không nhuộm. Giả dối.

[00:03:01] Lại nâng cao quan điểm. Không biết điều.

[00:03:05] À đúng rồi, cái này... Em không hỏi Thư tiên sinh à?

[00:03:08] Lần này Frank có đến không?

[00:03:11] Anh ta đến thì liên quan gì đến em?

[00:03:13] Anh còn quan tâm đến Frank cơ đấy.

[00:03:14] Đương nhiên là quan tâm rồi.

[00:03:15] Anh ta hứng thú với vợ anh như vậy.

[00:03:17] Vậy nếu lần này anh ta đến,

[00:03:18] có phải còn muốn hát Thánh ca cho em nữa không?

[00:03:22] Xì! Già đầu rồi còn nói chuyện đó.

[00:03:25] Bố mẹ ơi, ông ngoại đến rồi.

[00:03:29] Đến rồi, đến rồi.

[00:03:30] Bố mẹ ơi, ông ngoại đến rồi.

[00:03:31] Ông Thư, lâu rồi không gặp.

[00:03:33] Đây là mẹ con, gọi mẹ đi.

[00:03:39] Chào bà.

[00:03:40] À, Thư tiên sinh,

[00:03:41] đây là bà nhà ạ?

[00:03:42] Phải phải. Xưng hô thế nào ạ? Tên là gì ạ?

[00:03:46] Tôi tên là Marina. Mari...

[00:03:49] Tên là Marina.

[00:03:52] Marina... Bà Ma, chào bà, chào bà.

[00:03:54] Hoan nghênh, hoan nghênh.

[00:03:56] Sao người họ Mã nào cũng thêm chữ Lệ vậy nhỉ?

[00:03:58] Nào là Mã Lệ Lệ, Mã Lệ Na.

[00:04:00] Hai người họ là chị em à?

[00:04:01] Anh thôi đi.

[00:04:03] Ông Thư, mời mời mời.

[00:04:05] Mời ngồi, mời ngồi.

[00:04:13] Sao con không mặc sườn xám?

[00:04:15] Dáng con rất đẹp.

[00:04:18] Mặc sườn xám còn phải xem người nữa.

[00:04:20] Khí chất tốt như bà,

[00:04:21] mới toát lên được thần thái như vậy.

[00:04:23] Đâu có, đâu có.

[00:04:24] Khí chất của con cũng rất tốt mà. Cảm ơn.

[00:04:28] Tôi muốn tham quan một chút.

[00:04:32] Con có thể dẫn tôi đi không?

[00:04:34] Được. Mời lối này.

[00:04:36] Hiền tế à... Tôi không họ Hiền, tôi họ Cảnh.

[00:04:42] Lão Cảnh, lão Cảnh, tôi có chuyện này...

[00:04:45] Từ lúc lên máy bay, tôi đã bắt đầu nghĩ,

[00:04:48] vừa gặp mặt nhất định phải hỏi cậu.

[00:04:50] Đảng Cộng sản này có cái nhìn thế nào

[00:04:55] về sự kiện 19 tháng 8 của Liên Xô?

[00:04:58] Ông quan tâm chuyện đó làm gì?

[00:04:59] Tiện thể nói chuyện thôi.

[00:05:02] Không giấu gì cậu,

[00:05:03] năm xưa Quốc Dân Đảng này,

[00:05:07] lại bị Đảng Cộng sản đuổi khỏi đại lục,

[00:05:11] tôi vẫn luôn không hiểu được.

[00:05:13] Lúc đó Đảng Cộng sản,

[00:05:15] Chỉ với súng trường và chút gạo tẻ

[00:05:18] Đúng, đúng. Vậy mà họ lại có thể

[00:05:20] đánh bại máy bay đại bác của Quốc Dân Đảng.

[00:05:23] Mấy chục năm nay ở Mỹ, tôi cứ nghĩ mãi.

[00:05:27] Cho nên có thể...

[00:05:28] Cho nên, ông thấy Liên Xô tan rã,

[00:05:33] ông có chút hả hê.

[00:05:35] Cho rằng ngày tháng của Đảng Cộng sản không còn dài nữa.

[00:05:37] Tôi nói cho ông biết,

[00:05:39] Liên Xô là Liên Xô, Trung Quốc là Trung Quốc.

[00:05:41] Đảng Cộng sản Trung Quốc tuyệt đối không phải là bản sao của Đảng Cộng sản Liên Xô.

[00:05:44] Giọng cậu hơi cao rồi đấy.

[00:05:46] Cậu không thể hành động theo cảm tính được, em trai à.

[00:05:50] Em trai? Ông tính vai vế thế nào vậy?

[00:05:53] hai cha con à?

[00:05:56] Chúng ta, hai cha con đang thảo luận chút vấn đề.

[00:05:59] Cậu cũng biết,

[00:05:59] tôi chính là ủng hộ Đảng Cộng sản Trung Quốc.

[00:06:02] Mấy năm nay tôi vẫn luôn đến đại lục đầu tư.

[00:06:05] Tôi còn khuyên con trai út của tôi

[00:06:06] đến khu khai phát Phố Đông Thượng Hải đầu tư.

[00:06:10] Nhưng cậu xem Liên Xô kìa,

[00:06:13] chính là đàn anh của các cậu.

[00:06:15] Sao đột nhiên,

[00:06:16] nói là sụp đổ tan tành liền sụp đổ tan tành.

[00:06:19] Chuyện này... liệu có khiến người ta hơi lo lắng không?

[00:06:22] Liên Xô đi đến bước này hôm nay,

[00:06:24] nhất định là cấp trên đã xảy ra vấn đề.

[00:06:27] Cái này... nói thế nào nhỉ? Tham ô, thối nát.

[00:06:31] Một chính đảng, một chính quyền,

[00:06:32] nếu không nghĩ đến nỗi khổ của dân chúng,

[00:06:35] chỉ mưu lợi cho bản thân,

[00:06:37] chính quyền đó không thể ngồi vững được.

[00:06:40] Đảng Cộng sản có được ngày hôm nay,

[00:06:42] là có lý do của nó.

[00:06:49] Hiền tế à, nhìn nơi cậu ở này,

[00:06:54] đã gần mười năm rồi nhỉ? Hơn thế nữa.

[00:06:58] Vẫn còn sơ sài như vậy.

[00:07:01] Sơ sài ư? Tôi thấy rất tốt.

[00:07:04] À đúng rồi, quan chức Đảng Cộng sản các cậu

[00:07:07] đều liêm khiết công bằng như vậy sao?

[00:07:10] Đương nhiên rồi. Tôi chính là một quan chức Đảng Cộng sản.

[00:07:13] Tôi dám nói với ông như vậy,

[00:07:14] tôi chính là một đại diện cho cán bộ Đảng Cộng sản.

[00:07:19] Xem kìa, vẫn dùng những thứ này,

[00:07:20] đồ điện gia dụng nội địa này.

[00:07:25] Ông ngoại ơi, ông xem cái tủ lạnh này,

[00:07:27] đây là do công ty chúng cháu sản xuất đó.

[00:07:29] Tủ lạnh hiệu Tân Phi.

[00:07:30] Đừng thấy nó cũ, chất lượng cực tốt.

[00:07:32] Hoàn toàn có thể sánh ngang với hàng Âu Mỹ, Nhật Bản.

[00:07:36] Tủ lạnh, máy giặt này,

[00:07:39] vẫn là hàng nguyên bản của Âu Mỹ, Nhật Bản thì tốt hơn.

[00:07:42] Của Đức cũng được.

[00:07:44] Đồ nhà chúng tôi đều là của Đức, Nhật.

[00:07:46] Chỗ này thì ông không hiểu rồi.

[00:07:48] Chỉ nói riêng về tủ lạnh,

[00:07:49] kỹ thuật sản xuất của Trung Quốc chúng ta

[00:07:51] đã có thể đạt đến trình độ hàng đầu thế giới rồi.

[00:07:54] Được rồi, được rồi, đừng nói nữa, đừng nói nữa.

[00:07:56] Lần sau chúng ta đến,

[00:07:57] tặng một cái tủ lạnh cho họ là được. Được.

[00:08:00] Không cần, không cần.

[00:08:01] Nhà chúng tôi đều rất yêu thích hàng nội địa.

[00:08:04] Hổ Tử, nhà máy các con

[00:08:06] không phải vừa ra một mẫu tủ lạnh mới sao?

[00:08:08] Chúng ta mua về,

[00:08:09] đổi cái tủ lạnh cũ này đi.

[00:08:11] Đổi đi.

[00:08:11] Con đã nói là nhà mình nên đổi cái mới rồi.

[00:08:13] Không sao, không sao đâu.

[00:08:14] Hàng ngoại tuy có đắt một chút,

[00:08:16] nhưng dùng thực sự khác hẳn.

[00:08:18] Chúng tôi tặng các vị.

[00:08:21] Không cần các vị tốn một xu nào.

[00:08:23] Đồng chí Marina,

[00:08:25] chúng ta đều là người Trung Quốc mà,

[00:08:26] nên ủng hộ ngành công nghiệp Trung Quốc.

[00:08:29] Thôi được rồi.

[00:08:29] Hàng nội, hàng ngoại không có gì khác biệt.

[00:08:31] Đừng nói nghiêm trọng như vậy.

[00:08:33] Em yêu, em yêu.

[00:08:34] Cậu ấy là một quan thanh liêm đấy.

[00:08:37] Không được tặng đồ cho người ta đâu.

[00:08:40] Con về rồi.

[00:08:44] Ông ngoại.

[00:08:48] Đây là... Cảnh Cảnh.

[00:08:50] À cái đó... Tôi không nhận ra nữa rồi.

[00:08:54] Đúng. Gọi bà ngoại đi. Bà...

[00:08:59] Bà là Marina?

[00:09:03]

[00:09:05] Mẹ, người nước ngoài không phân biệt vai vế.

[00:09:07] Đều gọi thẳng tên.

[00:09:08] Đúng không, Marina?

[00:09:12] Tiểu Mạn, cái đó... vào phòng con đi.

[00:09:15] Ta có chuyện muốn nói với con. Đi, chúng ta đi.

[00:09:17] Nào đi.

[00:09:24] Tiểu Mạn, xin lỗi nhé.

[00:09:27] Nói với con một chuyện.

[00:09:29] Cái đó... lát nữa chúng tôi phải đi ngay.

[00:09:33] Lần này là bố con nhớ con,

[00:09:35] nên ông ấy đến thăm con.

[00:09:37] Giờ thăm xong rồi, chúng tôi phải đi.

[00:09:40] Sao vừa đến đã đi?

[00:09:41] Thế nào cũng phải ăn một bữa cơm chứ ạ.

[00:09:43] Không không không, không được.

[00:09:44] Không được đâu. Không phải đâu.

[00:09:48] Lộ Lộ... Lộ Lộ mà biết chúng tôi đến,

[00:09:51] lát nữa chắc chắn sẽ chạy đến

[00:09:53] vay tiền chúng tôi.

[00:09:54] Nó... nó cứ lỗ vốn mãi.

[00:09:57] Nó không trả nổi tiền đâu. Nó không có tiền.

[00:10:00] Chúng tôi không thể cho nó vay nữa.

[00:10:01] Chúng tôi phải đi, phải đi.

[00:10:03] Marina, bố con vừa xuống máy bay,

[00:10:06] đi ngay lập tức, sức khỏe làm sao chịu nổi.

[00:10:11] Vậy phải làm sao đây?

[00:10:15] Vậy... vậy ở khách sạn cũng không được.

[00:10:18] Lộ Lộ mà biết chúng tôi ở Bắc Kinh,

[00:10:19] sẽ tìm khắp Bắc Kinh mất.

[00:10:23] Tôi... tôi không đi, tôi không đi.

[00:10:24] Tôi không đi. Tôi muốn cùng...

[00:10:27] cháu ngoại gái, cháu ngoại trai chơi.

[00:10:30] Để sau hãy nói.

[00:10:30] Tôi ngồi mười mấy tiếng máy bay,

[00:10:32] đầu tôi còn đang chóng mặt đây này.

[00:10:34] Tôi nói với Lộ Lộ, tôi không có tiền.

[00:10:37] Tiền... đều ở chỗ bà hết rồi.

[00:10:40] Tiểu Mạn, bố con...

[00:10:45] tạm thời ở chỗ con nhé.

[00:10:48] Được, được.

[00:10:49] Một thời gian nữa,

[00:10:50] tôi bảo em trai đến đón ông về.

[00:10:52] Được. Tôi phải đi nhanh thôi.

[00:10:55] Tôi thực sự sợ gặp Lộ Lộ sẽ cãi nhau mất.

[00:10:58] Nào, ngoan nhé.

[00:11:01] Bảo trọng. Vâng ạ.

[00:11:03] Tạm biệt, tạm biệt.

[00:11:05] Tạm biệt. Đi đây.

[00:11:06]

[00:11:08]

[00:11:14] Đói rồi.

[00:11:15] Ăn cơm, ăn cơm. Con đi lấy cơm.

[00:11:16] Nào, ông cụ.

[00:11:19] Ông ngoại, ông là đảng viên Quốc Dân Đảng ạ?

[00:11:24] Tôi gia nhập Quốc Dân Đảng lúc đó,

[00:11:26] còn trẻ lắm, chẳng hiểu gì cả.

[00:11:29] Giờ cũng đâu phải thời Cách mạng Văn hóa.

[00:11:31] Quốc Dân Đảng thì là Quốc Dân Đảng thôi.

[00:11:32] Bố sợ gì chứ?

[00:11:34] Cũng không phải... Năm tôi gia nhập Quốc Dân Đảng,

[00:11:38] khoảng mười bảy, mười tám tuổi, con biết đấy.

[00:11:40] Nào là Quốc Dân Đảng, Chủ nghĩa Tam Dân,

[00:11:43] căn bản không hiểu, cứ làm bừa thôi.

[00:11:45] Con rể à, anh làm chính trị,

[00:11:47] cái này anh nên hiểu ý nghĩa là gì.

[00:11:51] Dù sao thì tôi cũng gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc từ năm mười bảy tuổi.

[00:11:55] Mục đích của tôi rất rõ ràng,

[00:11:57] chính là lật đổ xã hội cũ,

[00:11:58] xây dựng Trung Quốc mới.

[00:12:00] Cho nên chúng tôi mới đổ đầu rơi máu nóng.

[00:12:02] Còn ông, chẳng hiểu gì cả đã gia nhập Quốc Dân Đảng.

[00:12:06] Chuyện của ông không phải là... mù quáng sao?

[00:12:10] Làm gì vậy?

[00:12:11] Ba câu không rời Đảng Cộng sản, Quốc Dân Đảng à?

[00:12:13] Bây giờ Trung ương đề xướng đại nghiệp thống nhất,

[00:12:15] sao anh cứ bám mãi chuyện quá khứ không buông?

[00:12:17] Với lại,

[00:12:18] bố em cũng đâu phải quan chức quan trọng của Quốc Dân Đảng,

[00:12:21] cũng chưa từng tham gia quân đội Quốc Dân Đảng.

[00:12:23] Anh làm gì vậy hả?

[00:12:24] Không phải anh... anh đây...

[00:12:25] Anh không phải nhắm vào Thư lão tiên sinh.

[00:12:29] Anh nhắm vào Cảnh Cảnh, Cảnh Hổ này,

[00:12:31] cả thế hệ của chúng nó.

[00:12:32] Có chuyện gì của con chứ?

[00:12:34] Con cũng là đảng viên Đảng Cộng sản mà.

[00:12:35] Sao lại nói là nhắm vào thế hệ chúng con?

[00:12:37] Thằng nhóc nhà mày còn biết mình là đảng viên Đảng Cộng sản à?

[00:12:40] Mày nói cho bố nghe xem,

[00:12:41] lúc mày tuyên thệ đã nói những lời gì?

[00:12:43] Bố, bây giờ là thời đại nào rồi.

[00:12:46] Cho dù bố muốn hiến thân cho chủ nghĩa cộng sản,

[00:12:47] cũng không phải là cách hiến thân này nữa.

[00:12:49] Với lại, bố suốt ngày hô khẩu hiệu cao siêu,

[00:12:51] bố không thấy nó quá nhạt nhẽo sao?

[00:12:55] Không phải, thằng nhóc thối này,

[00:12:56] đầu óc bây giờ toàn là tiền bạc.

[00:12:58] Mày còn là đảng viên Đảng Cộng sản không?

[00:12:59] Hai chữ "tín ngưỡng", mày còn biết viết không hả?

[00:13:01] Có tín ngưỡng hay không,

[00:13:02] với việc bố ngày nào cũng nói những đạo lý lớn này,

[00:13:04] chẳng liên quan gì cả.

[00:13:05] Cách mạng Văn hóa đã kết thúc từ lâu rồi,

[00:13:06] bố vẫn chưa nói đủ à?

[00:13:08] Làm gì vậy? Ăn cơm!

[00:13:11] Ăn cơm, ăn cơm, ăn cơm.

[00:13:12] Đừng cãi nhau với bố.

[00:13:12] Hai người họ cãi nhau nửa ngày trời,

[00:13:15] ta thực sự không hiểu một câu nào.

[00:13:18] Ta biết,

[00:13:19] chủ nghĩa cộng sản, giáo điều, không tốt, phải không?

[00:13:22] Ai nói chủ nghĩa cộng sản giáo điều?

[00:13:23] Quốc Dân Đảng mới giáo điều ấy.

[00:13:25] Giáo điều gì chứ? Chính là phản động.

[00:13:26] Đúng, phản động.

[00:13:29] Phản động, phản động.

[00:13:36] Quần áo của anh đừng vứt lung tung.

[00:13:37] Quần áo nhăn hết rồi.

[00:13:41] Làm gì vậy? Mặt dài thườn thượt ra.

[00:13:44] Chê bố em ở nhà mình à?

[00:13:47] Em nói xem, anh cứ không hiểu nổi.

[00:13:49] Em nói cái bà Marina kia,

[00:13:51] lại nhẫn tâm bỏ một ông cụ tám mươi tuổi

[00:13:54] ở nơi đất khách quê người,

[00:13:56] một mình bỏ đi.

[00:13:57] Sao lại gọi là đất khách quê người?

[00:13:58] Em không phải con gái ruột của ông cụ này à?

[00:14:01] Ý gì vậy chứ?

[00:14:02] Bố em cũng không phải có tật xấu gì,

[00:14:03] ông cụ rất nhiều chuyện.

[00:14:05] Sức khỏe vẫn còn rất tốt.

[00:14:06] Sẽ không gây phiền phức nhiều cho anh đâu.

[00:14:08] Với lại,

[00:14:09] Marina nói mấy ngày nữa sẽ đón ông về.

[00:14:11] Xem anh kìa, keo kiệt.

[00:14:13] Xem em nói nhiều kìa.

[00:14:15] Anh có ý đó đâu?

[00:14:16] Thư tiên sinh là bố đẻ của em.

[00:14:19] Hiếu kính ông ấy là chuyện đương nhiên.

[00:14:21] Đừng nói ông ấy,

[00:14:22] cho dù Frank kia muốn ở nhà mình,

[00:14:24] anh cũng không có ý kiến gì đâu.

[00:14:27] Frank ở nhà mình làm gì chứ? Bị bệnh à?

[00:14:30] Annh đây không phải là bày tỏ thái độ sao.

[00:14:33] Nói chuyện nghiêm túc đi. Em nói bố em,

[00:14:36] ông ấy có sở thích gì?

[00:14:37] Đừng để người ta ở nhà mình mà buồn chán.

[00:14:39] Em có sống cùng ông ấy bao giờ đâu,

[00:14:41] làm sao em biết.

[00:14:43] Thư Lộ mấy năm nay hay sang Mỹ.

[00:14:45] Chị ấy nói ông cụ đã nghỉ hưu mấy năm rồi.

[00:14:48] Chuyện làm ăn đều giao cho Marina.

[00:14:51] Ông ấy suốt ngày ở nhà,

[00:14:52] chỉ viết chút gì đó như hồi ký.

[00:14:53] Ông ấy... rất hứng thú với chuyện Quốc-Cộng ngày xưa.

[00:14:56] hứng thú nhất đấy.

[00:14:57] Suốt ngày chạy thư viện.

[00:14:58] À đúng rồi, lần này về,

[00:15:00] còn muốn mang rất nhiều sách về nữa.

[00:15:03] Sở thích này của ông ấy khá hợp ý anh.

[00:15:06] Anh phải nhân cơ hội này dạy cho ông ấy một bài học tử tế.

[00:15:09] Quan điểm lịch sử đúng đắn rất quan trọng.

[00:15:12] Anh đừng có thế nhé.

[00:15:13] Cái tính thích giảng đạo lý của anh mà nổi lên,

[00:15:15] ai mà chịu nổi chứ?

[00:15:17] Các người là nghe nhiều rồi.

[00:15:18] Nhưng bố em khác, ông ấy là lần đầu tiên.

[00:15:21] Xem cả đời ông ấy,

[00:15:21] toàn chịu sự giáo dục của chủ nghĩa tư bản.

[00:15:23] Vừa hay có cơ hội để ông ấy sửa đổi tâm tính.

[00:15:27] Anh còn muốn bố em bùng nổ cách mạng trong sâu thẳm tâm hồn à?

[00:15:32] Câu nói này của em không sai.

[00:15:35] Cái sai là ở chỗ,

[00:15:36] có kẻ có ý đồ xấu, đã cực đoan hóa nó.

[00:15:38] Bố em bao nhiêu tuổi rồi?

[00:15:40] Còn cách mạng? Cách mạng cái anh ông ấy!

[00:15:45] Em cứ chờ xem.

[00:15:47] Cậu xem đi, cậu xem.

[00:15:48] Cậu nói mấy điểm về nguyên nhân thất bại của Quốc Dân Đảng này,

[00:15:51] đều đúng, đều đúng.

[00:15:53] Nhưng mà... điểm quan trọng nhất thì cậu lại không nói.

[00:15:59] Xin lắng nghe cao kiến.

[00:16:01] Gián điệp của Đảng Cộng sản ấy,

[00:16:03] là cực kỳ lợi hại.

[00:16:05] Nghe nói,

[00:16:06] bên cạnh Tưởng Giới Thạch cũng có gián điệp của Đảng Cộng sản.

[00:16:10] Tất cả các kế hoạch bố trí của Quốc Dân Đảng,

[00:16:12] các cậu đều sớm nhận được tình báo.

[00:16:14] Cậu nói xem, trận chiến đó làm sao không thắng được?

[00:16:17] Xem ra ông rất không phục à?

[00:16:19] Vậy trong Đảng Cộng sản chúng tôi,

[00:16:21] lẽ nào không có gián điệp của Quốc Dân Đảng sao?

[00:16:24] Tôi thấy ông... vẫn chưa hiểu

[00:16:25] nguyên nhân thực sự thất bại của Quốc Dân Đảng.

[00:16:28] Cậu nói trước xem cậu có thừa nhận không đã.

[00:16:30] Chúng ta khoan hãy nói thừa nhận hay không.

[00:16:32] Giống như ông nói,

[00:16:34] thực sự có loại gián điệp cao cấp đó,

[00:16:36] làm việc bên cạnh Tưởng Giới Thạch.

[00:16:38] Vậy thì chắc chắn cũng là quan chức cấp rất cao nhỉ?

[00:16:42] Vậy tại sao họ,

[00:16:43] vẫn một lòng một dạ làm việc cho Đảng Cộng sản chứ?

[00:16:47] Chuyện này... tôi... tôi thực sự không hiểu nổi.

[00:16:50] Đương nhiên là ông không hiểu nổi rồi.

[00:16:52] Ông là người làm ăn.

[00:16:53] Trong đầu suốt ngày chỉ xoay quanh chuyện

[00:16:55] "người chết vì tiền, chim chết vì mồi".

[00:16:57] Mặt tín ngưỡng này các ông không hiểu được.

[00:17:00] Con người ta... không chỉ có hưởng thụ tiền bạc vật chất,

[00:17:04] còn có mục tiêu ở cấp độ cao hơn nữa.

[00:17:08] Con rể à, tôi nghe anh nói như vậy,

[00:17:12] tôi mới phát hiện ra,

[00:17:13] con gái tôi rất vĩ đại, cực kỳ vĩ đại.

[00:17:17] Ý gì vậy? Ông xem,

[00:17:19] cậu vừa mở miệng là nói đạo lý này nọ,

[00:17:22] nói chủ nghĩa này nọ,

[00:17:23] làm tôi nhớ đến các tu sĩ khổ hạnh của Thiên Chúa giáo.

[00:17:27] Họ cả ngày chỉ giảng đạo, giảng đạo lý.

[00:17:30] Con bé ngày nào cũng nghe cậu giảng đạo lý như vậy,

[00:17:33] nhất định là rất vô vị.

[00:17:35] Tôi nói này, đồng chí Thư Mạn,

[00:17:38] Thư lão tiên sinh đang kêu oan cho em đấy.

[00:17:40] Nói em với một đảng viên Đảng Cộng sản

[00:17:42] sống chung thời gian dài như vậy,

[00:17:43] rất vô vị. Thực sự rất vô vị à?

[00:17:46] Bố, bố có rảnh thì ra ngoài đi dạo đi.

[00:17:48] Đừng suốt ngày nói chuyện chính trị với anh ấy.

[00:17:51] Anh ấy... thích nhất là giảng đạo lý lớn.

[00:17:53] Giảng đến nỗi bây giờ cả nhà chẳng ai nghe.

[00:17:55] Khó khăn lắm mới túm được bố là người Quốc Dân Đảng,

[00:17:57] anh ấy sướng phát điên rồi.

[00:17:59] Bố cũng đừng mong thuyết phục được anh ấy.

[00:18:00] Anh ấy có cả một xe lửa đạo lý chờ bố đấy.

[00:18:02] Buồn cười nhất là... con rể này của tôi,

[00:18:05] còn muốn thay đổi thế giới quan của tôi.

[00:18:08] Tôi đã gần tám mươi tuổi rồi,

[00:18:10] thế giới... cũng sắp đi hết rồi.

[00:18:12] Cậu... cậu còn muốn thay đổi thế giới quan của tôi nữa.

[00:18:15] Lời này của ông không đúng rồi. Người xưa nói,

[00:18:19] sống đến già, học đến già.

[00:18:20] Cho dù ông sống đến một trăm tuổi,

[00:18:22] thế giới quan của ông nếu không đúng đắn,

[00:18:25] tôi cũng sẽ nỗ lực cải tạo nó lại.

[00:18:29] Con gái, bố thực sự rất thương con.

[00:18:31] Mỗi ngày nghe anh ta giảng đạo lý.

[00:18:34] Bố biết,

[00:18:35] con bây giờ là chỉ nghe không để ý.

[00:18:39] Đúng. Bây giờ chúng ta không thèm để ý đến ông ấy.

[00:18:40] Chúng ta ra ngoài đi dạo đi.

[00:18:42] Được. Nào nào nào.

[00:18:45] Thư lão tiên sinh,

[00:18:45] tôi còn chuẩn bị cho ông một cuốn sách nữa đấy.

[00:18:47] Rất có ích cho ông.

[00:18:48] Anh có phiền không? Tự mình đi...

[00:18:50] Về xem, về xem. Về, về...

[00:18:53] Về xem. Đi chậm thôi.

[00:18:56] Mấy giờ rồi còn chưa ngủ?

[00:18:58] Mai không đi làm cố vấn ở cơ quan nữa à?

[00:19:00] Gần đây cũng không thấy anh chơi máy ảnh nữa.

[00:19:02] Đừng đánh trống lảng.

[00:19:04] Bố em hôm nay hỏi anh về trận chiến Từ Bạng (Hoài Hải).

[00:19:08] Tứ Dã của bọn anh không tham gia trận chiến này.

[00:19:10] Không thể nói bừa được. Anh phải tra tài liệu.

[00:19:16] Anh thực sự muốn cải tạo ông cụ tám mươi tuổi à?

[00:19:19] Không phải anh cải tạo ông ấy, là ông ấy một lòng hướng thiện.

[00:19:24] Ông ấy suốt ngày lẽo đẽo theo sau anh hỏi.

[00:19:26] Trận chiến Từ Bạng rốt cuộc là thế nào vậy?

[00:19:29] Hiền tế, anh nói cho tôi nghe được không?

[00:19:31] Em nói xem anh có thể không đồng ý với ông ấy không?

[00:19:34] Bố em... chỉ là ở nhà không có việc gì làm,

[00:19:37] tìm người nói chuyện cùng thôi.

[00:19:39] Người già đều như vậy, nói chuyện phiếm thôi mà.

[00:19:42] Xem anh kìa, lại nghiêm túc thật rồi.

[00:19:45] Xem anh kìa, suốt ngày đọc sách tra tài liệu,

[00:19:48] sắp thành mọt sách rồi.

[00:19:51] Jack gọi điện rồi.

[00:19:52] Mai sẽ đón bố em về Mỹ.

[00:19:55] Séc? Séc không phải là một quốc gia sao?

[00:19:59] Con trai của ông Thư và bà Marina.

[00:20:02] Em trai cùng cha khác mẹ của em.

[00:20:08] Vậy anh phải nhanh chóng dạy cho ông Thư bài học cuối cùng rồi.

[00:20:12] Bố em sắp về Mỹ rồi.

[00:20:14] Anh có thấy hụt hẫng không?

[00:20:16] Ý gì?

[00:20:17] Không còn ai nghe anh lên lớp giảng đạo lý lớn nữa rồi.

[00:20:21] Thư lão tiên sinh về Mỹ rồi,

[00:20:23] nhưng con gái ông ấy vẫn còn đây.

[00:20:25] Cháu trai cháu gái ông ấy vẫn còn đây.

[00:20:27] Con cháu đời đời là vô cùng vô tận.

[00:20:29] Anh đừng có mà mơ mộng.

[00:20:31] Mấy cái đạo lý của anh,

[00:20:32] em nhắm mắt cũng thuộc lòng.

[00:20:33] Thật sao? Vậy anh hỏi em,

[00:20:35] chiến dịch Hoài Hải nổ ra năm nào?

[00:20:37] Được rồi, được rồi. Ngủ, ngủ đi.

[00:20:45] Cảnh Cảnh, đồ đạc chuẩn bị đủ cả chưa.

[00:20:47] Con chuẩn bị hai lần rồi.

[00:20:48] Bố, mũ.

[00:20:50] Tiểu Mạn, ở nhà có cần gì,

[00:20:52] thì viết thư cho bố, bố gửi cho con. Được.

[00:20:56] Ông ngoại, đây là loại ông thích uống nhất đó,

[00:20:58] Nhị Oa Đầu Ngưu Lan Sơn.

[00:20:59] Con đặc biệt nhờ người mang từ nhà máy về cho ông đấy.

[00:21:01] Về Mỹ là không mua được đâu.

[00:21:03] Tốt quá, tốt quá.

[00:21:05] Tôi đang tìm anh đây.

[00:21:06] Nào, tôi nói cho anh nghe.

[00:21:09] Hôm qua, người bạn Đài Loan kia của tôi,

[00:21:10] chuyên gia nghiên cứu quân sự, có gửi một lá thư.

[00:21:14] Anh ta nói với tôi, trận chiến Từ Bạng này,

[00:21:16] chính là chiến dịch Hoài Hải.

[00:21:18] Nguyên nhân chính thất bại của binh đoàn Hoàng Duy là

[00:21:21] tiết lộ bí mật.

[00:21:24] Chính thư ký của Hoàng Duy,

[00:21:25] là gián điệp của Đảng Cộng sản các anh.

[00:21:28] Vấn đề không đơn giản như vậy.

[00:21:29] Tôi cũng lấy được một bản

[00:21:30] bản đồ tác chiến quân sự chiến dịch Hoài Hải năm đó.

[00:21:32] Ông ngồi xuống,

[00:21:33] tôi cùng ông nghiên cứu kỹ lưỡng.

[00:21:34] Ông ngoại, ông ngoại.

[00:21:36] Jack đang đợi ở ngoài kia kìa.

[00:21:37] Nếu ông lỡ chuyến bay này,

[00:21:38] chuyến tiếp theo không biết là khi nào đâu.

[00:21:39] Cái này... cho tôi. Đúng rồi.

[00:21:42] Đây là đặc biệt tặng ông đấy.

[00:21:43] Còn cuốn sách này nữa,

[00:21:44] đối với việc cải tạo thế giới quan của ông

[00:21:45] là rất có ích.

[00:21:47] Nhớ kỹ, trong bản đồ này,

[00:21:48] mũi tên màu đỏ,

[00:21:50] là Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc của tôi.

[00:21:51] Mũi tên màu xanh,

[00:21:52] là quân đội Quốc Dân Đảng.

[00:21:54] Tôi về...

[00:21:55] còn phải tra tài liệu, tìm bạn bè.

[00:21:58] Vấn đề này,

[00:22:00] tôi nhất định phải làm rõ.

[00:22:02] Trước tiên ông hãy làm rõ lập trường của mình đã,

[00:22:04] rồi hãy bàn luận với tôi.

[00:22:05] Ông bây giờ chính là phái ngoan cố.

[00:22:07]

[00:22:10]

[00:22:11]

[00:22:13] Anh so đo với một ông cụ, có phải đàn ông không?

[00:22:15] Anh có phải đàn ông không,

[00:22:16] em còn không biết à?

[00:22:18] Đi đi! Đi nào.

[00:22:20] Đi đi. Cái phái ngoan cố này.

[00:22:26] Alô? Cảnh Cảnh?

[00:22:29] Sao lâu thế không về nhà vậy?

[00:22:33] Con quên mất bố già rồi à? Đợi chút.

[00:22:37] Alô? Mai phải về rồi chứ?

[00:22:42] Sao còn chưa về?

[00:22:43] Mấy tuần rồi không về nhà.

[00:22:46] Con đang hẹn hò à?

[00:22:47] Con bé thối này.

[00:22:48] Hẹn hò mà cũng không báo cho bố một tiếng.

[00:22:50] Để bố con nói chuyện với con.

[00:22:53] Alô? Hẹn hò rồi à?

[00:22:56] Thế này, mai con đưa thằng nhóc đó

[00:22:58] về nhà xem mặt.

[00:23:01] Con lại không biết nhìn người, bố giúp con kiểm tra.

[00:23:03] Cứ quyết định vậy đi.

[00:23:09] Con bé Cảnh Cảnh này, từ nhỏ đến lớn,

[00:23:10] chuyện gì cũng nói với gia đình.

[00:23:12] Nhưng có bạn trai chuyện lớn như vậy,

[00:23:13] lại không hé răng nửa lời.

[00:23:16] Anh nói xem có phải điều kiện của cậu bé đó không tốt,

[00:23:18] không dám nói với chúng ta không?

[00:23:20] Thôi đi, em đừng lo chuyện bao đồng nữa.

[00:23:22] Con bé nhà em tinh như khỉ ấy.

[00:23:25] Không thể chọn nhầm người được

[00:23:28] Với lại, con cháu nhà họ Cảnh,

[00:23:29] mắt không có vấn đề.

[00:23:32] Bố mẹ, con về rồi.

[00:23:34] Đến rồi, đến rồi. Nhanh nhanh nhanh nhanh.

[00:23:37] Anh đi đâu vậy?

[00:23:41] Mẹ, mẹ nhớ con không? Chào bác gái ạ.

[00:23:46] Cảnh Cảnh, người đến rồi. Người đến rồi ạ.

[00:23:54] Chào bác trai ạ. Cháu là bạn của Cảnh Cảnh.

[00:23:57] Tên là Gia Cát Minh.

[00:24:00] Tên tiếng Anh của anh ấy là Peter.

[00:24:03]

[00:24:04] đặc biệt là Gia Cát Lượng.

[00:24:05] Nên mới gọi là Gia Cát Minh đó. Buồn cười nhỉ?

[00:24:08] Thực ra cháu thích Tào Tháo hơn.

[00:24:11] Nhưng Cảnh Cảnh không thích.

[00:24:13] Cháu tôn trọng ý kiến của phụ nữ.

[00:24:15] Nên gọi là Gia Cát rồi.

[00:24:18] Anh uống gì? Gì cũng được.

[00:24:23] Mẹ, nhà mình đổi tủ lạnh mới rồi à?

[00:24:26] Anh trai con đúng là giữ chữ tín.

[00:24:28] Nhưng tủ lạnh Tân Phi,

[00:24:29] mấy năm nay hình ảnh thương hiệu làm khá tốt.

[00:24:32] Kiểu dáng này khá hiện đại.

[00:24:38] Thực ra cháu thích trà Trung Quốc hơn.

[00:24:43] Mời ngồi, mời ngồi. Cảnh Cảnh,

[00:24:45] đến phòng mẹ một lát.

[00:24:46] Có chuyện muốn nói với con.

[00:24:52] Ngồi đi, ngồi đi. Vâng, cảm ơn.

[00:24:58] Cậu ta là ai?

[00:24:59] Bạn học của con. Là lưu học sinh Mỹ.

[00:25:02] Học nghiên cứu sinh ở trường con.

[00:25:03] Con dạy anh ấy tiếng Hán, anh ấy dạy con tiếng Anh. Cứ thế thôi.

[00:25:06] Con xác định quan hệ với cậu ta rồi à?

[00:25:07] Mẹ, sao mẹ như gặp phải kẻ địch lớn vậy?

[00:25:10] Con cũng đến tuổi hẹn hò rồi chứ?

[00:25:12] Vấn đề là con có hiểu cậu ta không?

[00:25:14] Con đương nhiên hiểu anh ấy rồi.

[00:25:15] Hai đứa con ngày nào cũng ở bên nhau, con hiểu quá rõ rồi.

[00:25:17] Ngày nào cũng ở bên nhau rồi à?

[00:25:19] Con không nói chuyện với mẹ được. Con tìm bố nói chuyện.

[00:25:20] Bố con ghét nhất là người Mỹ.

[00:25:23] Làm sao ông ấy có thể chấp nhận một tên quỷ Tây như vậy chứ?

[00:25:25] Thôi đi, bố con cởi mở lắm.

[00:25:27] Chỉ có mẹ thôi, bề ngoài thì tỏ ra thoáng,

[00:25:29] thực ra trong lòng rất bảo thủ.

[00:25:36] Trà ngon. Trà xanh nhỉ? Long Tỉnh.

[00:25:42] Dám hỏi anh bao nhiêu tuổi rồi? Hai mươi sáu.

[00:25:47] Người nước nào? Người Mỹ.

[00:25:53] Anh với con gái tôi quan hệ gì?

[00:25:55] Bạn bè.

[00:25:56] Bạn bè tính chất gì?

[00:25:58] Chính là... bạn trai, bạn gái.

[00:26:03] Bạn tốt.

[00:26:04] Bạn trai, bạn gái...

[00:26:07] ý là gì?

[00:26:09] Bạn trai bạn gái.

[00:26:10] Tiếng Anh và tiếng Trung không phải giống nhau sao?

[00:26:13] Một chàng trai và một cô gái ở bên nhau,

[00:26:17] thân thiện với nhau, thì là...

[00:26:20] Thân thiện với nhau nghĩa là gì?

[00:26:26] Tuổi trẻ thanh xuân. "Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu".

[00:26:32] Bác hiểu chứ? Nói thẳng ra nhé,

[00:26:35] cháu chính là... yêu con gái bác.

[00:26:38] Con gái bác cũng yêu cháu.

[00:26:46] Anh nói tiếng Trung khá tốt.

[00:26:48] Nhưng đức hạnh Trung Quốc thì chẳng học được chút nào.

[00:26:52] Anh có biết thế nào là không biết xấu hổ không?

[00:27:00] Đi ra! Tôi nói cho anh biết,

[00:27:02] từ nay về sau đừng quấy rầy con gái tôi nữa.

[00:27:05] Biết chưa? Hiểu không?

[00:27:08] Đi ra! Đi ra!

[00:27:10] Bố! Bố làm gì vậy ạ?

[00:27:13] Bác trai có ý gì vậy ạ?

[00:27:15] Tao nói cho mày biết, trong nhà này của tao,

[00:27:18] người Mỹ không thể bước vào cửa này! Thôi được rồi, được rồi.

[00:27:21] Bố, dù sao Gia Cát Minh cũng là bạn bè quốc tế.

[00:27:22] Bố làm vậy là đang phá hoại đại đoàn kết nhân dân thế giới đấy.

[00:27:24] Phản động! Tụt hậu!

[00:27:26] Ít lời thôi!

[00:27:27] Kissinger còn có thể gặp Mao Trạch Đông mà.

[00:27:28] Cháu với Cảnh Cảnh sao lại không thể yêu thương nhau chứ?

[00:27:31] Mày còn muốn yêu thương nhau? Mày... Thôi được rồi.

[00:27:33] Cảnh Cảnh! Cảnh Cảnh!

[00:27:34] Khuyên bố con đi, bảo ông ấy đừng giận.

[00:27:35] Mày chết cái tâm đó đi!

[00:27:39] Làm gì vậy?

[00:27:42] Bô làm gì vậy?

[00:27:44] Con nói xem, con quá đáng lắm rồi đó.

[00:27:46] Nó nói gì?

[00:27:47] Nào là "yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu"?

[00:27:50] Nó quân tử à? Hoàn toàn là một tên lưu manh thối!

[00:27:52] Con nói xem,

[00:27:53] Con còn tìm một tên lưu manh nước ngoài đến làm bố già tức giận.

[00:27:55] Con có phải cố ý không hả?

[00:27:57] Sao lại gọi là lưu manh nước ngoài?

[00:27:58] Gia Cát Minh người ta có bằng cấp, có học vấn.

[00:28:00] Ôn hòa nhã nhặn, văn chất nho nhã.

[00:28:02] Rất quân tử. Một chút cũng không lưu manh.

[00:28:04] Ngược lại không giống một số người,

[00:28:05] không hỏi trắng đen đúng sai đã mắng người loạn xạ. Đó mới là...

[00:28:07] Con muốn nói gì?

[00:28:10] Năm cháu ba tuổi, bố mẹ ly dị.

[00:28:13] Bố cháu tái hôn, mẹ cháu cũng tái hôn.

[00:28:16] Cháu có hai người bố, hai người mẹ.

[00:28:19] Con... con với thằng tiểu lưu manh này rốt cuộc quan hệ gì?

[00:28:22] Con nói lại với bố một câu nữa,

[00:28:23] Gia Cát Minh không phải tiểu lưu manh.

[00:28:26] Chúng con là bạn học, là bạn bè.

[00:28:31] Nếu là như vậy, bố không quản được.

[00:28:34] Nhưng hai đứa dám tiến thêm một bước nữa,

[00:28:37] bố đánh gãy chân con!

[00:28:39] Con làm chuyện gì xấu à?

[00:28:40] Bố đòi đánh con? Còn đánh gãy một chân?

[00:28:44] Con nói cho bố biết, Gia Cát Minh là bạn trai con!

[00:28:47] Bố đánh đi! Con... Bố...

[00:28:52] Con ngồi xuống cho bố!

[00:28:53] Con cho... Con ngồi xuống cho bố!

[00:28:56] Không được ra ngoài! Ở yên đây kiểm điểm cho bố!

[00:29:01] Làm gì vậy hả?

[00:29:09] Phong kiến! Bảo thủ! Phát xít!

[00:29:12] Mở cửa! Thả con ra! Con muốn ra ngoài!

[00:29:14] Cảnh Cảnh sao rồi?

[00:29:15] Rốt cuộc là sao rồi?

[00:29:16] Mặc kệ nó. Nó được chiều hư rồi.

[00:29:17] Bác trai... Bác trai gì chứ?

[00:29:18] Về Mỹ của anh mà tìm bác trai đi.

[00:29:20] Anh bây giờ lập tức rời khỏi nhà chúng tôi.

[00:29:21] Cháu không hiểu. Bác có ý gì?

[00:29:23] Tôi bảo anh lập tức rời khỏi nhà chúng tôi!

[00:29:25] Về quê nhà Mỹ của anh đi!

[00:29:26] Tại sao cháu phải đi...

[00:29:28] Cháu phải đợi Cảnh Cảnh đi cùng cháu! Anh dám!

[00:29:31] Cảnh Cảnh đâu? Đừng, đừng đợi Cảnh Cảnh nữa.

[00:29:32] Cậu đi trước đi, cậu đi trước đi.

[00:29:34] Cháu muốn gặp Cảnh Cảnh! Đi ra! Đi ra!

[00:29:36] Cảnh Cảnh! Nói gì đi chứ! Anh đi trước đi, anh đi trước đi!

[00:29:38] Tôi là Gia Cát Minh. Anh là anh trai à?

[00:29:40] Anh cả hay anh hai?

[00:29:42] À... Hổ Tử hay là Ngưu Ngưu?

[00:29:44] Được rồi, được rồi. Cậu đi trước đi. Đi trước đi.

[00:29:45] Đây là ai vậy? Đi trước đi. Đi trước đi.

[00:29:47] Đợi đã! Mũ! Đưa mũ cho nó!

[00:29:52] Ối chà! Hôm nay đủ náo nhiệt đấy.

[00:29:56] Bác Thư, cháu thực sự không hiểu phụ huynh Trung Quốc.

[00:29:59] Tại sao lại phải can thiệp vào chuyện của con cái?

[00:30:02] Cháu mười lăm tuổi đã có bạn gái rồi.

[00:30:04] Bố mẹ cháu chưa bao giờ hỏi.

[00:30:06] Cậu mười lăm tuổi đã hẹn hò rồi à?

[00:30:08] Vâng.

[00:30:08] Con trai mười lăm tuổi,

[00:30:09] hoàn toàn có khả năng hẹn hò rồi mà.

[00:30:11] Tôi nghiêm khắc cảnh cáo cậu nhé,

[00:30:13] con gái tôi và cậu không phải cùng một loại người. Hiểu không?

[00:30:17] Con gái Trung Quốc chúng tôi rất đơn thuần,

[00:30:21] rất nghiêm túc. Không thể tùy tiện lung tung được.

[00:30:24] Chúng cháu không hề tùy tiện.

[00:30:26] Cũng không phải lung tung.

[00:30:27] Chúng cháu thật lòng yêu nhau.

[00:30:29] Chúng cháu muốn... kết hôn.

[00:30:31] Bác xem, cháu mang cả nhẫn cầu hôn đến đây rồi.

[00:30:37] Cháu là nghiêm túc.

[00:30:39] Hai người quen nhau bao lâu rồi?

[00:30:42] - Một tháng.

[00:30:44] Đầu óc cậu bị mê muội rồi à?

[00:30:46] Quen một tháng đã muốn kết hôn?

[00:30:48] Vậy bác với bác Cảnh không phải là yêu từ cái nhìn đầu tiên,

[00:30:51] liền quyết định kết hôn sao?

[00:30:53] Chúng cháu quen nhau một tháng đã rất dài rồi.

[00:30:58] Cậu về trước đi. Bác đi trước đi ạ.

[00:31:03] Tạm biệt, tạm biệt.

[00:31:07] Bố lớn tuổi rồi,

[00:31:08] một ngày lấy đâu ra lắm tức giận thế?

[00:31:11] Uống tách trà đi ạ. Đừng nghĩ chuyện này nữa.

[00:31:13] Đi đi đi đi.

[00:31:14] Con... con đi khuyên em gái con đi.

[00:31:17] Cắt đứt với tên người Mỹ đó.

[00:31:19] Con khuyên gì chứ?

[00:31:20] Con đâu phải phụ huynh.

[00:31:25] Với lại... con thấy tên người Mỹ đó,

[00:31:28] ngoài việc hơi ngốc nghếch ra,

[00:31:29] thì chẳng có tật xấu gì khác.

[00:31:31] Con có ý gì?

[00:31:33] Không... con chỉ là đứng trên góc độ khách quan

[00:31:35] đánh giá một người thôi.

[00:31:36] Khách quan chủ quan gì chứ? Ở vấn đề này...

[00:31:43] Cảnh Cảnh đâu!

[00:31:51] Con bé này, quần áo còn chưa cởi đã ngủ rồi.

[00:31:55] Mẹ! Con bị bố lão phát xít đó giam lỏng rồi.

[00:32:00] Mẹ còn xót cái ga trải giường của mẹ à?

[00:32:02] Mẹ có phải mẹ ruột của con không vậy?

[00:32:04] Xem con kìa, lớn bé không phân biệt, nói năng linh tinh.

[00:32:08] Đúng là không học được điều tốt từ tên người Mỹ đó.

[00:32:10] Sao lại gọi là không học được điều tốt?

[00:32:13] Mẹ đúng là cùng một giọng điệu với bố - phong kiến, bảo thủ

[00:32:16] Vậy mà con còn khoe với Tiểu Gia về mẹ.

[00:32:18] Tiểu Gia? Ai là Tiểu Gia?

[00:32:20] Con bé này,

[00:32:20] Gia Cát Minh.

[00:32:23] Con đã không dưới mười nghìn lần khoe khoang với anh ấy,

[00:32:25] mẹ con lúc trẻ,

[00:32:27] phải gọi là nghiêng nước nghiêng thành - đại mỹ nữ.

[00:32:30] Cùng bố con giữa khói lửa chiến tranh,

[00:32:32] trên chiến trường khói lửa mịt mù gặp nhau,

[00:32:34] phải gọi là yêu từ cái nhìn đầu tiên.

[00:32:36] Yêu nhau tha thiết, đến chết không đổi.

[00:32:39] Mối tình nghiêng nước nghiêng thành đó.

[00:32:42] Mẹ xem con giữ thể diện cho mẹ thế nào.

[00:32:43] Vậy mà mẹ lại cùng một phe với bố con.

[00:32:47] Thật khiến con đau lòng.

[00:32:49] Con không phải không biết,

[00:32:51] bố con là người như thế nào.

[00:32:52] Nếu con thực sự muốn tìm người như vậy,

[00:32:54] thì con phải sớm nói với bố con,

[00:32:56] làm công tác tư tưởng sâu sắc một chút.

[00:32:57] Tiêm phòng trước các kiểu.

[00:32:59] Mẹ, con đã hai mươi rồi.

[00:33:01] Con có quyền hẹn hò.

[00:33:03] Được rồi, được rồi. Con cũng đừng nói với mẹ nữa.

[00:33:05] Con có bản lĩnh, có gan thì tìm bố con mà nói.

[00:33:08] Tìm thì tìm! Mẹ nghĩ con sợ bố con à?

[00:33:20] Nha đầu

[00:33:22] con nói xem, thanh niên tốt Trung Quốc nhiều như vậy,

[00:33:25] sao con cứ nhất quyết dẫn một người Mỹ về làm gì?

[00:33:29] Hổ Tử, con nói xem cách làm này của em gái con,

[00:33:31] có phải là làm mất mặt thế hệ trẻ các con không?

[00:33:34] Con với nó đâu phải cùng một thế hệ.

[00:33:37] Bố đừng lôi con vào.

[00:33:38] Làm sao con hiểu được nó nghĩ gì.

[00:33:39] Bố, nói đi nói lại, bố chính là phong kiến bảo thủ.

[00:33:43] Bố nói xem, Gia Cát Minh người ta có điểm nào không tốt?

[00:33:45] Nó là người Mỹ! Chỉ điểm này là đủ rồi!

[00:33:47] Người Mỹ...

[00:33:48] Bố xem, chỉ dựa vào câu nói này của bố,

[00:33:49] đủ thấy bố hẹp hòi,

[00:33:51] phong kiến, bảo thủ đến mức nào.

[00:33:52] Con nói một câu bố đừng không thích nghe.

[00:33:54] Bố vẫn tưởng mình là chú bộ đội tình nguyện,

[00:33:55] đánh quỷ Mỹ à?

[00:33:57] Với lại,

[00:33:58] quỷ Mỹ và nhân dân Mỹ

[00:33:59] cũng là hai chuyện khác nhau.

[00:34:01] Nói vậy cũng có lý nhỉ.

[00:34:03] Bố, bố nói quan thanh liêm còn khó xử chuyện nhà.

[00:34:06] Bố cứ bắt con ở đây chống đỡ làm gì?

[00:34:08] Con không quản nữa. Bố từ từ mà xử.

[00:34:09] Em... em nói rõ với bố đi. Thành thật vào!

[00:34:13] Mẹ ơi, con đi đây.

[00:34:19] Con nói đi. Thôi được rồi.

[00:34:21] Ngồi xuống nói chuyện, ngồi xuống nói chuyện.

[00:34:26] Vậy con nói cho bố mẹ nghe xem,

[00:34:29] tên người Mỹ này rốt cuộc có điểm nào tốt?

[00:34:33] Ưu điểm của anh ấy nhiều lắm.

[00:34:35] Cái này... hài hước là một điểm nhỉ.

[00:34:38] Hóm hỉnh cũng gần giống hài hước.

[00:34:40] Cởi mở... còn có điểm quan trọng nhất: đẹp trai.

[00:34:45] Tóm lại là mẫu con trai mà con thích.

[00:34:47] Nó đẹp trai cái quái gì?

[00:34:48] Tóc trên đầu nó còn chưa nhiều bằng bố con đâu.

[00:34:50] Với lại, những ưu điểm con nói đó,

[00:34:52] trên người thanh niên Trung Quốc không có sao?

[00:34:54] Nhưng con lại gặp phải một người Mỹ,

[00:34:56] con biết làm sao được?

[00:34:57] Dù sao con cũng thích anh ấy.

[00:34:59] Bố nói cho con biết,

[00:35:00] bố con đã từng đánh nhau với quỷ Mỹ.

[00:35:01] Vết sẹo chúng để lại cho bố con,

[00:35:04] trời âm u mưa gió còn đau nhức. Với lại,

[00:35:06] nhìn thằng nhóc này là biết không phải thứ tốt lành gì.

[00:35:09] Bố... bố nói thế là không nói đạo lý.

[00:35:11] Mẹ! Mẹ mau nói giúp con vài câu đi chứ!

[00:35:15] Mẹ cũng không đồng ý.

[00:35:16] Mẹ! Trong vấn đề quan trọng thế này,

[00:35:19] mẹ không thể làm kẻ theo đuôi được.

[00:35:21] Nói linh tinh gì vậy? Chuyện khác thì thôi.

[00:35:23] Nhưng có một điểm mẹ tuyệt đối không đồng ý.

[00:35:26] Thằng nhóc này quá lăng nhăng.

[00:35:28] Phải không, phải không? Bố nhìn không sai mà.

[00:35:30] Người Mỹ này,

[00:35:31] tuyệt đối không phải thứ tốt lành gì.

[00:35:33] Sao lại gọi là lăng nhăng? Anh ấy lăng nhăng chỗ nào?

[00:35:36] Lúc nãy cậu ta nói với mẹ,

[00:35:37] cậu ta mười lăm tuổi đã hẹn hò rồi.

[00:35:40] Con tính xem,

[00:35:41] cậu ta đã hẹn hò bao nhiêu lần?

[00:35:42] Đã quen bao nhiêu bạn gái rồi?

[00:35:43] Đúng vậy! Hai người đúng là cổ lỗ sĩ!

[00:35:45] Theo quan điểm của hai người,

[00:35:47] tìm một người đàn ông giống như tìm một phiếu cơm dài hạn.

[00:35:48] Cứ bắt đàn ông phải chịu nhiều trách nhiệm như vậy.

[00:35:50] Hai người quá kỳ thị phụ nữ rồi!

[00:35:53] Sao lại gọi là kỳ thị phụ nữ chứ?

[00:35:55] Con biết hai người là anh hùng mỹ nhân,

[00:35:58] yêu từ cái nhìn đầu tiên, đến chết không đổi.

[00:36:00] Nhưng bây giờ làm gì có?

[00:36:02] Mẹ,

[00:36:03] mẹ muốn con tìm một người như bố con à?

[00:36:06] Con nói cho mẹ biết,

[00:36:07] bây giờ ở Trung Quốc không có, trên đời tuyệt đối không có!

[00:36:09] Nói tiếp đi.

[00:36:10] Với lại,

[00:36:11] con cũng không thích kiểu người như bố con.

[00:36:14] Câm miệng!

[00:36:15] Tóm lại hai người chính là kỳ thị phụ nữ!

[00:36:19] Hơn nữa lúc con còn nhỏ,

[00:36:19] cũng từng thích con trai mà.

[00:36:21] Đó đều là quá khứ, có gì đâu?

[00:36:23] Dù sao con thấy nam nữ ở bên nhau,

[00:36:25] chỉ cần yêu nhau là đủ rồi.

[00:36:26] Những thứ khác không quan trọng.

[00:36:28] Hoàn toàn là nói bậy!

[00:36:30] Lời thừa khác bố cũng không nói với con nữa.

[00:36:31] Chỉ một câu thôi! Con... con mà muốn

[00:36:33] ở bên tên người Mỹ này,

[00:36:35] bố cắt đứt quan hệ cha con với con!

[00:36:38] Lão phong kiến! Lão bảo thủ! Cảnh Cảnh!

[00:36:41] Quay lại!

[00:36:43] Anh thực sự muốn cắt đứt quan hệ cha con với nó à?

[00:36:44] Cái này... dọa nó thôi.

[00:36:47] Anh nói xem, con bé này mà nghĩ quẩn thì làm sao?

[00:36:50] Yên tâm đi.

[00:36:51] Người nhà họ Cảnh già không hẹp hòi như vậy đâu.

[00:36:57] Sao rồi? Hẹn được chưa?

[00:36:58] Hẹn được rồi. Cậu ta ra ngay đây.

[00:37:03] Đến lúc đó, em nói chuyện với cậu ta.

[00:37:05] Anh đã là phong kiến gia trưởng rồi,

[00:37:07] ai thay thế anh được chứ?

[00:37:09] Em xem em kìa.

[00:37:09] Còn chưa nói chuyện đã nản lòng trước rồi.

[00:37:12] Sao lại gọi là phong kiến gia trưởng?

[00:37:13] Chúng ta gọi là gia trưởng lý trí. Biết chưa?

[00:37:18] Lát nữa em nói chuyện tử tế với cậu ta. Anh thì...

[00:37:20] Chào bác trai, bác gái ạ.

[00:37:22] Chào. Đừng gọi ngọt ngào như vậy.

[00:37:24] Chúng tôi với cậu chẳng có quan hệ gì.

[00:37:26] Vậy thì gọi là tiên sinh, nữ sĩ.

[00:37:31] Được rồi, được rồi. Vẫn là em nói chuyện với cậu ta đi.

[00:37:33] Anh thực sự không nghe nổi cậu ta nói

[00:37:35] tiếng Trung Quốc của chúng ta.

[00:37:36] Tại sao ông lại không thích nghe tôi nói tiếng Trung Quốc ạ?

[00:37:40] Tôi nói tiếng Anh, ông hiểu không?

[00:37:42] Anh đừng tưởng anh đặt một cái tên Trung Quốc,

[00:37:44] biết nói vài câu tiếng Trung Quốc đó...

[00:37:46] Tôi không phải nói vài câu tiếng Trung Quốc.

[00:37:48] Tôi biết nói rất nhiều.

[00:37:49] "Chi hồ giả dã" tôi cũng biết đó.

[00:37:51] Anh đừng tưởng anh biết nói "chi hồ giả dã",

[00:37:53] thì anh là người Trung Quốc rồi.

[00:37:54] Tôi không nói tôi là người Trung Quốc.

[00:37:56] Tôi chắc chắn không phải người Trung Quốc

[00:37:58] Nhưng mà... tôi có thể học một chút văn hóa Trung Quốc mà.

[00:38:01] Hơn nữa tôi không ngại học hỏi người dưới.

[00:38:04] Khiêm tốn ham học.

[00:38:06] Chỉ là mới bắt đầu. Tôi muốn tiếp tục học hỏi.

[00:38:08] Được rồi. Hôm nay chúng tôi tìm cậu đến,

[00:38:10] không phải để nói đạo lý với cậu.

[00:38:13] Chúng tôi đến để cảnh cáo cậu. Từ nay về sau,

[00:38:16] không được quấy rầy con gái nhà chúng tôi nữa.

[00:38:18] Ông Cảnh, ông phải nhận thức đầy đủ rằng,

[00:38:22] nhân dân Trung-Mỹ là bạn bè

[00:38:24] Gia Cát Minh... là bạn bè.

[00:38:29] Cười gì mà cười?

[00:38:30] Anh đang dạy cho thằng trẻ ranh Mỹ này một bài học đấy.

[00:38:32] Em cười gì mà cười?

[00:38:33] Ông Cảnh,

[00:38:34] xin ông sau này đừng dùng từ "lão" gì đó

[00:38:37] mang tính kỳ thị như vậy để miêu tả tôi. Được không?

[00:38:41] Như vậy là cực kỳ không tôn trọng tôi.

[00:38:43] Ông xem, tôi đâu có gọi ông là "lão" gì đó.

[00:38:45] Ngay cả "lão đầu" (ông già) cũng không gọi.

[00:38:47] Mặc dù ông đúng là một ông già.

[00:38:50] Cậu... Gia Cát Minh, cậu là người thông minh.

[00:38:53] Tôi đúng là không hề ngốc.

[00:38:55] Cậu đã thông minh như vậy.

[00:38:57] Cuộc nói chuyện vừa rồi của cậu với bố Cảnh Cảnh,

[00:38:59] lẽ nào không khiến cậu suy ngẫm đủ sao?

[00:39:02] Tôi... tôi không ngốc.

[00:39:04] Nhưng tôi cũng không đặc biệt thông minh.

[00:39:07] Lời bà vừa nói, hình như có ẩn ý.

[00:39:11] Ý nghĩa của ẩn ý là gì ạ?

[00:39:13] Trung Quốc có câu cổ ngữ, gọi là "nam viên bắc triệt".

[00:39:16] Ý nghĩa là gì cậu hiểu không?

[00:39:18] Biết ạ. Nam viên bắc triệt.

[00:39:20] Chỉ quan điểm, lập trường của hai bên

[00:39:23] hoàn toàn đi ngược lại nhau.

[00:39:26] Hiểu là tốt rồi.

[00:39:27] Tôi thấy cậu và Cảnh Cảnh

[00:39:28] thực sự không thích hợp để hẹn hò.

[00:39:30] Càng không thích hợp để kết hôn.

[00:39:32] Nền tảng văn hóa, khác biệt văn hóa của hai người

[00:39:34] thực sự là quá lớn.

[00:39:35] Giữa người với người chắc chắn có khác biệt.

[00:39:38] Không có khác biệt, sao thành thế giới được?

[00:39:40] Vậy tôi hỏi cậu, cậu nhìn nhận hôn nhân thế nào?

[00:39:44] Hôn nhân... chính là món quà Thượng Đế tặng cho loài người,

[00:39:47] Đối với tôi là món quà tốt thứ hai.

[00:39:50] Còn thứ nhất?

[00:39:51] Chính là cô gái Trung Quốc xinh đẹp, Cảnh Cảnh rồi.

[00:39:54] Cậu nói lại xem?

[00:39:56] Cậu có thể chịu trách nhiệm với Cảnh Cảnh đến cùng không?

[00:39:58] Đến cùng? Nghĩa là gì ạ?

[00:40:01] Cậu đã học Kinh Thi của Trung Quốc.

[00:40:02] Trong Kinh Thi có câu,

[00:40:04] "Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão".

[00:40:07] Tôi hiểu ý bà.

[00:40:13] Tôi biết hai người muốn nghe tôi nói gì.

[00:40:16] Nếu tôi thực sự nói lời ngon tiếng ngọt,

[00:40:18] ngoài mặt thì vâng dạ, sau lưng làm khác, nịnh bợ tâng bốc,

[00:40:22] tôi sẽ nói: Vâng, không vấn đề gì.

[00:40:26] Tôi chắc chắn sẽ cùng con gái cưng của hai người

[00:40:27] yêu nhau trọn đời, bạc đầu giai lão.

[00:40:30] Cả đời cũng không cãi nhau.

[00:40:32] Một lần cũng không đỏ mặt.

[00:40:34] Tôi yêu Cảnh Cảnh là thật.

[00:40:36] Tôi đương nhiên hy vọng chúng tôi có thể yêu nhau trọn đời.

[00:40:42] Đây này, tôi vì cầu hôn Cảnh Cảnh,

[00:40:46] đã chuẩn bị nhẫn.

[00:40:48] Đều là đặt ở cửa hàng trăm năm của các vị,

[00:40:50] tiệm vàng Túy Hoa đó.

[00:40:53] Nhưng tôi không thể đảm bảo điều này.

[00:40:56] Không ai có thể đoán trước được tương lai.

[00:40:59] Làm sao tôi biết sau này sẽ thế nào?

[00:41:01] Điều tôi có thể đảm bảo chỉ là hiện tại.

[00:41:03] Tôi yêu Cảnh Cảnh, muốn cưới cô ấy.

[00:41:05] Nghe thấy chưa?

[00:41:06] Không có gì để nói với cậu ta nữa rồi.

[00:41:08] Gia Cát Minh à, đây chính là khác biệt.

[00:41:10] Giữa chúng ta căn bản không thể giao tiếp.

[00:41:12] Cậu và Cảnh Cảnh... cũng là không thể.

[00:41:14] Đi.

[00:41:17] Tôi nói lời thật lòng mà.

[00:41:18] Nhưng hai người lại không thích nghe.

[00:41:20] Lẽ nào tôi nhất định phải nói dối sao?

[00:41:23] Nhưng lương tâm của tôi không cho phép!

[00:41:27] Tên lưu manh thối! Dám lên mặt với ta rồi cơ đấy!

[00:41:32] Em nói xem cái tính "có mới nới cũ" này của cậu ta,

[00:41:34] có phải là học từ Lão Trần nhà mình không?

[00:41:36] Hay là cậu ta mang từ Mỹ về?

[00:41:39] Lão Trần? Lão Trần nào?

[00:41:42] Trần Thế Mỹ.

[00:41:44] Đàn ông vô trách nhiệm khắp thế giới đều có.

[00:41:46] Đâu phải là độc quyền của nước nào.

[00:41:49] Em có phải cảm thấy mình là một phụ nữ rất may mắn không?

[00:41:54] Anh có phải muốn em liệt kê ra

[00:41:56] những chuyện phong lưu của anh không?

[00:41:57] Nói bậy! Căng thẳng rồi chứ gì?

[00:41:59] Sao em có thể đem tên lưu manh thối đó

[00:42:01] so sánh với người chồng vĩ đại, quang vinh, chính trực này của em chứ?

[00:42:03] Vậy mà cũng nghĩ ra được.

[00:42:05] Càng già càng không biết xấu hổ.

[00:42:07] Vĩ đại! Quang vinh! Chính trực!

[00:42:08] Những từ này mà cũng nói ra được.

[00:42:11] Anh coi mình là ai vậy hả?

[00:42:13] Anh là ai nào?

[00:42:15] Anh là bố của con em! Anh là ông của cháu em!