Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 6 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn hư cấu. Nếu có sự trùng hợp, đó hoàn toàn là ngẫu nhiên.

[00:02:21] Thư Mạn.

[00:02:22] Nghe nói Quý Thành về nước rồi. Phải không?

[00:02:25] Về lúc nào vậy, sao mình không biết?

[00:02:28] Mình cũng vừa mới nghe người ta nói.

[00:02:29] Nói là họ đều từ Liên Xô về.

[00:02:31] Nhưng phải đi lớp học tập.

[00:02:33] Hai người vẫn chưa liên lạc sao?

[00:02:36] Anh ấy đi cũng gần ba năm rồi nhỉ.

[00:02:39] Một lá thư cũng không viết cho mình.

[00:02:42] Cậu nói xem, giữa nam và nữ ngoài tình yêu ra,

[00:02:44] lẽ nào không có tình bạn thật sự sao?

[00:02:46] Đương nhiên là có, nhưng tiền đề là cả hai bên

[00:02:49] đều không có tình cảm nào vượt quá giới hạn tình bạn.

[00:02:58] Bác sĩ Quý về rồi.

[00:03:00] Kẹo bảo tháp (một loại thuốc tẩy giun hình tháp) không phải là kẹo, không được ăn lung tung.

[00:03:03] Trẻ con ăn nhiều kẹo không tốt cho răng.

[00:03:09] Bác sĩ Quý.

[00:03:12] Quý Thành, thật sự là cậu à!

[00:03:16] Vừa nãy thoáng nhìn qua,

[00:03:17] tôi còn tưởng mình hoa mắt.

[00:03:18] Cậu về lúc nào thế?

[00:03:19] Sao không báo một tiếng?

[00:03:22] Chào mừng cậu.

[00:03:25] Chiến đấu ở tuyến đầu chống xét lại, thật đáng nể.

[00:03:27] Vất vả rồi.

[00:03:31] Thật ra cũng không có gì.

[00:03:33] Những chuyên gia và bác sĩ đó

[00:03:35] đối xử với chúng tôi như người thân vậy.

[00:03:39] Đúng vậy, nhân dân Liên Xô rất thân thiện.

[00:03:42] Đúng vậy.

[00:03:46] Vậy khi nào cậu bắt đầu đi làm?

[00:03:51] Bây giờ coi như là đi làm rồi.

[00:03:54] Tôi còn phải đến phòng hành chính làm một số thủ tục.

[00:03:56] Tạm biệt.

[00:03:58] Sao cậu lại như vậy?

[00:03:59] Cậu đi ba năm, một lá thư cũng không có.

[00:04:02] Cậu về, thái độ lại như thế này.

[00:04:06] Tôi thật sự rất bận.

[00:04:08] Tôi vốn định

[00:04:10] làm xong thủ tục rồi mới đến thăm cậu.

[00:04:13] Thư Mạn! Thư Mạn!

[00:04:15] Hổ Tử sao vậy?

[00:04:16] Con bị tiêu chảy, mau lên!

[00:04:33] Anh quên nói với em.

[00:04:34] Anh chuyển công tác rồi.

[00:04:36] Chuyển đi đâu?

[00:04:38] Sở Vệ sinh.

[00:04:39] Anh trước đây không phải ở Sở Vệ Sinh sao?

[00:04:42] Đơn vị cũ của anh là

[00:04:43] Ủy ban Vận động Vệ sinh Yêu nước.

[00:04:46] Dù sao cũng có hai chữ "Vệ Sinh".

[00:04:48] Anh là người kém vệ sinh nhất.

[00:04:51] Từ bây giờ,

[00:04:52] người kém vệ sinh nhất này

[00:04:54] sẽ quản lý người vệ sinh nhất như em.

[00:04:56] Em có biết Sở Vệ Sinh làm gì không?

[00:04:59] Đó là cơ quan nhà nước quản lý các bệnh viện như của em.

[00:05:01] Đơn vị hành chính.

[00:05:03] Thật kỳ lạ. Anh hiểu biết bao nhiêu về bệnh viện chứ?

[00:05:07] Chỉ là một người ngoài ngành thôi.

[00:05:09] Vì vậy bây giờ anh mới phải cố gắng học hỏi.

[00:05:11] Phải từ người ngoài ngành trở thành người trong ngành.

[00:05:15] Anh còn xem "Từ điển Y học" nữa à?

[00:05:18] Có hiểu không? Không hiểu mới phải xem chứ.

[00:05:19] Trước đây còn không biết "diệt tứ hại" là gì.

[00:05:21] Bây giờ cũng thành chuyên gia rồi còn gì.

[00:05:25] À phải rồi, chiều nay đến bệnh viện có thấy Quý Thành không?

[00:05:30] Nhìn từ xa một chút.

[00:05:31] Trông cậu ta có vẻ hơi già.

[00:05:35] Già hay không thì không cảm thấy.

[00:05:37] Chỉ cảm thấy người này trở nên rất kỳ lạ.

[00:05:39] Cậu ta làm sao? Động tay động chân với em à?

[00:05:46] Ngoài anh ra, ai dám động tay động chân với em chứ.

[00:05:50] Đúng vậy. Em nói xem, vợ chồng

[00:05:53] trên giường không động tay động chân...

[00:05:54] Đừng động vào em, em đang bực mình đây.

[00:05:59] Không đúng, em nói cho anh nghe,

[00:05:59] Quý Thành rốt cuộc đã làm gì em?

[00:06:00] Em, sao em lại nổi giận vô cớ vậy?

[00:06:04] Cậu ấy có thể làm gì em chứ?

[00:06:05] Cậu ấy thậm chí còn không thèm nhìn em một cái.

[00:06:08] Như thể không hề quen biết em.

[00:06:10] Em đã làm gì cậu ấy mà cậu ấy lại đối xử với em như vậy?

[00:06:13] Trẻ con.

[00:06:16] Em ghét nhất là anh nói em trẻ con.

[00:06:17] Không, em xem Quý Thành kìa,

[00:06:19] trước đây đã yêu em,

[00:06:21] bây giờ vẫn chưa tìm được đối tượng mới,

[00:06:23] cậu ta vẫn còn yêu em.

[00:06:25] Cậu ta bây giờ vẫn còn yêu em.

[00:06:27] Đừng nói bậy nữa. Trước khi cậu ấy đi Liên Xô,

[00:06:30] chúng em đã nói rõ ràng rồi, cậu ấy đã bình thường trở lại.

[00:06:32] Từ khi cậu ấy đi Liên Xô,

[00:06:34] hoàn toàn thay đổi thành một người khác.

[00:06:36] Không viết thư, về cũng không thèm để ý đến ai.

[00:06:40] Hiểu rồi. Cậu ta vẫn còn giận em

[00:06:43] không đi Liên Xô với cậu ta.

[00:06:45] Em nói rõ lý do cho cậu ta biết

[00:06:47] là xong chứ gì.

[00:06:48] Lý do đã nói rõ ràng rồi.

[00:06:50] Em còn có thể giải thích gì nữa.

[00:06:51] Có gì mà giải thích.

[00:06:54] Không được, anh phải đi nói chuyện với cậu ta.

[00:06:56] Cậu ta cứ nhìn chằm chằm vào em thế này

[00:06:57] là ngõ cụt rồi.

[00:06:59] Cậu ấy đâu có nhìn chằm chằm vào em.

[00:07:00] Cậu ấy đang nhìn chằm chằm vào lòng tự tôn bị tổn thương của mình.

[00:07:04] Không được, phải tìm cho cậu ta một đối tượng.

[00:07:06] Cứ thế này, cậu ta cứ nhìn vợ tôi,

[00:07:08] thì ra làm sao chứ.

[00:07:09] Thạch Phi Phi thích Quý Thành.

[00:07:13] Anh thấy hai người họ có khả năng không?

[00:07:14] Quá xứng đôi.

[00:07:16] Nghiêm túc đi.

[00:07:17] Không, không, không, anh đang nghiêm túc mà.

[00:07:18] Em xem,

[00:07:19] một Quý Thành, một Thạch Phi Phi,

[00:07:21] hai người ở bên nhau là trời sinh một cặp.

[00:07:23] Đáng ghét, đáng ghét.

[00:07:24] Xem "Từ điển Y học" của anh đi.

[00:07:27] Vào đây xem thử.

[00:07:32] Chỗ này lớn hơn Ái vệ hội nhiều nhỉ.

[00:07:37] Cũng coi như là từng bước thăng tiến, không tệ đâu.

[00:07:40] Thế nào, ghen tị rồi chứ?

[00:07:42] Đến đây làm bạn với tôi đi.

[00:07:50] Có suy nghĩ khác rồi à?

[00:07:55] Hay là... tôi chuyển ngành làm bạn với cậu?

[00:07:58] Cậu nói nhảm vừa thôi.

[00:08:00] Chân đất không sợ mang giày.

[00:08:02] Đừng có nói mấy lời ngon ngọt đó với tôi.

[00:08:06] Thật sự muốn chuyển ngành?

[00:08:09] Có gì lạ đâu.

[00:08:11] Doanh trại sắt thép, lính trôi như nước.

[00:08:13] Năm nào mà chẳng vậy.

[00:08:14] Đừng có nói loanh quanh với tôi nữa.

[00:08:16] Cậu nói cho tôi biết,

[00:08:17] cậu có thật sự muốn chuyển ngành không?

[00:08:18] Sao thế? Cậu chuyển được, tôi không chuyển được à?

[00:08:24] Cậu có phải phạm lỗi gì rồi không?

[00:08:26] Ai nói phạm lỗi? Tôi tự yêu cầu đấy.

[00:08:29] Tại sao? Cơ quan trung ương, người tài quá nhiều.

[00:08:34] Cậu xem, mấy năm rồi tôi vẫn chỉ là một cán bộ.

[00:08:37] Chỉ dựa vào năng lực làm công tác chính trị bao nhiêu năm nay của tôi,

[00:08:41] nếu thật sự đến dân sự,

[00:08:43] chắc chắn sẽ giỏi hơn cậu.

[00:08:45] Cậu chuyển ngành chỉ vì chuyện này thôi sao?

[00:08:47] Tôi cũng hết cách rồi.

[00:08:49] Cây dời thì chết, người dời thì sống.

[00:08:54] Cậu là đồ khốn!

[00:08:55] Cậu... ý thức cách mạng yếu kém.

[00:08:58] Cậu ham hư vinh, mê làm quan.

[00:09:00] Cậu bị những lời ngon ngọt của giai cấp tư sản

[00:09:02] lôi kéo xuống nước rồi. Cậu là kẻ phản bội!

[00:09:06] Cậu cười gì? Nói đi!

[00:09:09] Lời của cậu ấy à, nếu mà quy chụp lên,

[00:09:12] thì chính là phản động.

[00:09:15] Chuyển ngành, đó là ý chí cách mạng yếu kém sao?

[00:09:17] Dân sự không phải là chuyên chính vô sản,

[00:09:21] không phải là quốc gia xã hội chủ nghĩa sao?

[00:09:22] Cậu đừng có ngụy biện với tôi.

[00:09:23] Cậu phải biết bộ quân phục này có ý nghĩa gì chứ.

[00:09:31] Người với người không giống nhau.

[00:09:32] Tôi không giống cậu.

[00:09:34] Cậu là người làm quân sự.

[00:09:35] Còn tôi...

[00:09:38] Thật ra cậu ấy à,

[00:09:39] đúng là có tố chất làm lính.

[00:09:42] Nhưng tôi không thể hiểu nổi,

[00:09:44] tôi cầu xin ông nội bà nội,

[00:09:46] đều không thể ở lại. Cậu chẳng có chuyện gì,

[00:09:47] lại muốn ra ngoài. Thật quá bất công.

[00:09:50] Cậu lại nghĩ quẩn rồi.

[00:09:53] Vậy thì tôi nói với cậu cũng vô ích rồi.

[00:09:55] Cậu từ từ nghĩ đi, tôi đi đây.

[00:09:57] Đi, đi đâu?

[00:09:59] Cậu làm gì vậy? Cậu đi đâu?

[00:10:00] Buông tay ra! Cậu đánh quân giải phóng!

[00:10:02] Tôi đánh lính đào ngũ! Buông tay!

[00:10:04] Tôi vẫn còn mặc quân phục mà.

[00:10:07] Cút đi! Không đi nữa tôi đánh cậu thật đấy!

[00:10:13] Anh bạn già, trước khi tôi cởi bỏ quân phục,

[00:10:17] tôi sẽ không gặp lại cậu nữa.

[00:10:38] Quý Thành.

[00:10:43] Tôi có thể nói chuyện với cậu không?

[00:10:45] Nói gì?

[00:10:47] Cậu đi lâu như vậy,

[00:10:48] tại sao không viết thư cho tôi?

[00:10:52] Tôi thấy không cần thiết phải làm vậy.

[00:10:56] Tình hình của tôi, lãnh đạo viện đều biết.

[00:10:58] Sao lại giống nhau được?

[00:11:00] Chúng ta là bạn học, là bạn tốt mà.

[00:11:04] Sao cậu không nói gì?

[00:11:07] Cậu không muốn làm bạn với tôi nữa à?

[00:11:10] Tôi thật sự không nghĩ nhiều.

[00:11:14] Mới về, còn nhiều việc phải làm.

[00:11:17] Nếu cậu không có việc gì khác,

[00:11:20] tôi đến phòng bệnh trước đây.

[00:11:38] Y tá Thạch.

[00:11:39] Mua nhiều đồ ngon thế này, đến thăm ai vậy?

[00:11:42] Đến... đến thăm bác sĩ Quý chứ ai.

[00:11:43] Anh ấy có ở đó không?

[00:11:44] Anh ấy ở đó, vừa mới vào phòng.

[00:11:46] Vậy tạm biệt nhé. Được rồi.

[00:11:54] Bác sĩ Quý, tôi là Tiểu Thạch, đến mang đồ ăn ngon cho anh đây.

[00:12:23]

[00:12:24] khiến phổi nặng nề và...

[00:12:26] Anh không thấy ánh mắt cậu ấy lạnh lùng sao,

[00:12:31] như thể em là kẻ thù giết cha của cậu ấy vậy.

[00:12:33] Anh nói xem cậu ấy có đến mức phải hận em như vậy không?

[00:12:36] Em đang nói chuyện với anh đấy, anh có nghe không?

[00:12:40] Cậu ta đương nhiên hận em rồi. Tại sao chứ?

[00:12:42] Em đã là mẹ của hai đứa con rồi.

[00:12:45] Còn hận em nữa thì thật sự không có lý.

[00:12:48] Ai bảo em xinh đẹp như vậy.

[00:12:50] Trông như chị của hai đứa con.

[00:12:51] Nói chuyện nghiêm túc với anh đấy.

[00:12:53] Cứ không coi trọng gì cả.

[00:12:54]

[00:12:56] Tìm một người phụ nữ kết hôn là khỏi ngay.

[00:12:58] Cậu ấy bây giờ như thế này,

[00:12:59] lạnh như một tảng băng,

[00:13:01] có thể kết hôn với ai được chứ.

[00:13:03] Cậu ta là tảng băng? Cậu ta cùng lắm chỉ là bát nước lạnh,

[00:13:06] để lâu ngày có chút biến mùi.

[00:13:08] Thêm lửa cho cậu ta, làm nóng lên là được.

[00:13:10] Anh thấy Thạch Phi Phi ấy à,

[00:13:14] lửa đó đủ mạnh đấy.

[00:13:16] Đáng ghét.

[00:13:20] Ai vậy? Phi Phi

[00:13:22] Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến. Lửa cháy đến tận đây rồi.

[00:13:27] Phi Phi, sao vậy? Bệnh viện có chuyện gì à?

[00:13:30] Không, là chuyện của tớ.

[00:13:32] Tớ muốn tìm người nói chuyện, giữ trong lòng khó chịu lắm.

[00:13:38] Không làm phiền hai người chứ?

[00:13:39] Không, không, vào ngồi đi.

[00:13:46] Vậy... hai người nói chuyện đi.

[00:13:47] Hay là tôi tránh mặt một chút.

[00:13:49] Không sao, anh cứ đọc sách của anh đi.

[00:13:55] Tiểu Thạch, Quý Thành không phải đã về nước rồi sao?

[00:13:59] Quan hệ của hai em phát triển thế nào rồi?

[00:14:02] Hôm nay em đến chính là muốn nói chuyện này.

[00:14:05] Em thấy anh ấy quá đáng lắm.

[00:14:08] Vốn dĩ đã hẹn rồi,

[00:14:09] hôm nay em đến chỗ anh ấy giúp dọn dẹp vệ sinh.

[00:14:12] Kết quả là anh ấy ở trong phòng mà không chịu lên tiếng.

[00:14:14] Em càng gõ cửa, anh ấy càng không nói gì.

[00:14:16] Cuối cùng còn khóa cửa lại nữa.

[00:14:18] Em còn mang cho anh ấy bao nhiêu đồ ăn ngon.

[00:14:21] Anh nói xem, sao anh ấy có thể đối xử với em như vậy?

[00:14:24] Quý Thành rất cố chấp,

[00:14:26] cậu không thể cứng rắn với cậu ấy được.

[00:14:27] Phải từ từ cảm hóa cậu ấy.

[00:14:29] Cậu còn muốn tớ từ từ thế nào nữa?

[00:14:32] Tớ sắp ba mươi rồi.

[00:14:45] Anh đến ký túc xá của tôi làm gì?

[00:14:47] Tìm cậu chứ gì.

[00:14:49] Mời ngồi.

[00:15:00] Vậy tôi nói thẳng vào vấn đề luôn.

[00:15:03] Từ khi cậu về,

[00:15:04] Thư Mạn cứ buồn bực mãi.

[00:15:06] Cô ấy cảm thấy cậu hận cô ấy.

[00:15:08] Chủ đề này rất nhàm chán, tôi không cần phải trả lời.

[00:15:10] Cậu phải trả lời.

[00:15:11] Thái độ này của cậu

[00:15:12] ảnh hưởng trực tiếp đến công việc và cuộc sống của đồng chí Thư Mạn.

[00:15:15] Được, mời anh chuyển lời cho cô ấy, tôi không hận cô ấy.

[00:15:19] Hơn nữa, tôi cũng không có lý do gì để hận cô ấy.

[00:15:22] Cậu có.

[00:15:24] Cậu hận cô ấy đã cưới tôi.

[00:15:26] Cậu hận cô ấy, cũng hận tôi.

[00:15:28] Chuyện đã qua rồi, tôi phải đi làm đây.

[00:15:32] Cái tâm tư nhỏ nhen của cậu, ai cũng biết.

[00:15:35] Trước khi cậu đi Liên Xô,

[00:15:36] cậu đối với Thư Mạn không phải thái độ này.

[00:15:38] Cậu trở nên như ngày hôm nay,

[00:15:39] chỉ có một lý do duy nhất,

[00:15:41] đó là cậu hận tôi

[00:15:43] không cho cô ấy đi Liên Xô cùng cậu.

[00:15:46] Nói thật, Thư Mạn không thể đi Liên Xô,

[00:15:50] tôi thừa nhận tôi có một phần trách nhiệm.

[00:15:53] Quả nhiên là anh giở trò.

[00:15:55] Anh bề ngoài ủng hộ, ngấm ngầm phản đối.

[00:15:57] Anh lật lọng, tâm tư quá nham hiểm.

[00:15:59] Hành vi của anh quá bỉ ổi.

[00:16:01] Trước khi hai người kết hôn,

[00:16:03] tôi đã nói anh là kẻ thô lỗ.

[00:16:04] Sau đó, anh nói anh ủng hộ Thư Mạn đi Liên Xô,

[00:16:07] tôi thấy mình đã trách nhầm anh.

[00:16:10] Tôi còn thật lòng xin lỗi anh.

[00:16:12] Nhưng sự thật chứng minh anh chính là một kẻ thô lỗ.

[00:16:14] Anh không phải thô lỗ,

[00:16:19] anh không chỉ thô lỗ, anh còn thô bỉ nữa.

[00:16:23] Thô lỗ và thô bỉ không cùng một nghĩa,

[00:16:24] là nghĩa nặng hơn, cậu hiểu ý tôi không?

[00:16:28] Cậu dám nói những lời này trước mặt tôi.

[00:16:31] Cậu cũng coi như là một người đàn ông.

[00:16:35] Cậu nói xem,

[00:16:36] mắng cũng mắng rồi, giận cũng trút rồi,

[00:16:38] chuyện này đến đây là kết thúc nhé.

[00:16:41] Nói thật, cậu không cần phải trút giận lên Thư Mạn.

[00:16:46] Cậu là bạn thân nhất của cô ấy.

[00:16:48] Thư Mạn rất coi trọng tình bạn của cậu.

[00:16:53] Tôi biết. Vậy cậu cũng nên biết,

[00:16:55] cô ấy là người rất nhạy cảm.

[00:16:58] Cậu xem, từ khi cậu về,

[00:17:00] cô ấy cứ không vui được.

[00:17:02] Nói thật nhé, tôi ấy à,

[00:17:06] tôi thật sự ghen tị với tình cảm giữa hai người.

[00:17:12] Nhưng tôi có thể hiểu.

[00:17:13] Tôi đi đây.

[00:17:22] Tiểu Thạch.

[00:17:29] Thật ra Quý Thành

[00:17:30] rất cô đơn.

[00:17:32] Anh ấy cần sự giúp đỡ và yêu thương của người khác.

[00:17:34] Em đừng quá vội vàng.

[00:17:47] Lời của anh và Cảnh Trực lúc nãy tôi đều nghe thấy rồi.

[00:17:51] Anh thật sự hiểu lầm Cảnh Trực rồi.

[00:17:53] Lúc đó anh ấy sức khỏe không tốt,

[00:17:54] Thư Mạn không yên tâm đi.

[00:17:55] Lương thực lại khó khăn như vậy,

[00:17:57] cô ấy không nỡ hủy hộ khẩu.

[00:17:58] Cho nên

[00:17:59] cô ấy mới chủ động xin đi Liên Xô đợt sau.

[00:18:02] Nhưng ai ngờ quan hệ của chúng ta với Liên Xô

[00:18:04] lại cắt đứt như vậy.

[00:18:05] Cô ấy không thể đi Liên Xô nữa.

[00:18:15] Thư Mạn Cậu ấy thế nào rồi?

[00:18:20] Lời nói của anh có kích động cậu ấy không?

[00:18:21] Sao em không lo lắng

[00:18:23] lời nói của cậu ta có kích động anh không?

[00:18:26] Anh à, anh là lính già rồi, ý chí kiên cường.

[00:18:30] Còn lời nào có thể kích động anh được chứ.

[00:18:32] Em nói thằng nhóc đó,

[00:18:33] câu nào cũng đâm vào tim anh.

[00:18:36] Nếu không phải nể mặt em,

[00:18:37] anh đã sớm xử lý nó rồi.

[00:18:39] Hai người cãi nhau à?

[00:18:40] Cãi nhau thì tầm thường quá.

[00:18:42] Đó là chuyện của mấy bà già.

[00:18:44] Quý Thành.

[00:18:45] Hai người nói chuyện đi.

[00:18:46] Tôi phải đi làm đây.

[00:18:51] Quý Thành, anh ấy là người như vậy đó.

[00:18:54] Xuất thân quân đội, nói chuyện không được khéo léo cho lắm.

[00:18:56] Nhưng anh ấy không có ý xấu.

[00:18:58] Anh ấy hoàn toàn là vì tôi.

[00:19:00] Anh ấy hoàn toàn khác với những gì tôi nghĩ.

[00:19:03] Phải, anh ấy nói chuyện thẳng thắn như vậy đó.

[00:19:05] Nhưng... tôi mắng anh ấy,

[00:19:07] anh ấy không một lời phản bác.

[00:19:09] Anh ấy thừa nhận là anh ấy không cho cậu đi Liên Xô.

[00:19:12] Anh ấy sợ cậu hiểu lầm tôi.

[00:19:14] Thật đó, thật sự là tôi tự yêu cầu

[00:19:16] đi đợt sau.

[00:19:18] Tôi không ngờ đó là đợt cuối cùng.

[00:19:19] Sau đó tôi cũng hối hận.

[00:19:22] Tiểu Thạch đã nói hết với tôi rồi. Xin lỗi.

[00:19:27] Lúc nãy tôi... chỉ là một cơn tức giận,

[00:19:29] nói ra rồi tôi cũng hối hận.

[00:19:31] Chuyện này cậu không cần lo lắng.

[00:19:33] Cảnh Trực bụng dạ rộng rãi, tấm lòng bao dung

[00:19:38] Xin lỗi. Sao cậu lại khách sáo như vậy?

[00:19:46] Tôi... tôi thật sự không muốn làm tổn thương cậu.

[00:19:49] Tôi...

[00:19:53] Tôi đi làm đây.

[00:20:04] Vào đi.

[00:20:09] Không sai. Sao thế, anh tìm Phòng Quản lý Y tế à?

[00:20:15] Đúng vậy, tôi tìm người phụ trách Phòng Quản lý Y tế.

[00:20:19] Hiện tại Phòng Quản lý Y tế của chúng tôi,

[00:20:20] trưởng phòng chính chưa đến.

[00:20:21] Do tôi, phó trưởng phòng này, toàn quyền phụ trách.

[00:20:23] Có chuyện gì cứ tìm tôi.

[00:20:24] Vào đi, vào đi, vào đi.

[00:20:33] Đây là lúc tôi ở Liên Xô,

[00:20:34] bản báo cáo điều tra về cơ cấu bệnh viện.

[00:20:38] Viện trưởng của chúng tôi bảo tôi

[00:20:39] giao trực tiếp cho Phòng Quản lý Y tế của Sở Vệ Sinh.

[00:20:45] Tôi về đây.

[00:20:48] Cậu đợi đã.

[00:20:51] Tôi nhớ cậu là

[00:20:53] chuyên nghiên cứu về phẫu thuật tim mạch.

[00:20:56] Đúng vậy.

[00:20:57] Tuyệt vời! Lại đây, lại đây.

[00:20:59] Tôi có một chuyện muốn hỏi cậu.

[00:21:01] Lại đây, lại đây. Ngồi đi, mời ngồi, mời ngồi.

[00:21:03] Ngồi đi. Không sao. Ngồi, ngồi, ngồi.

[00:21:06] Cậu xem, tôi hiện đang đọc cuốn sách này.

[00:21:09] Vừa hay đọc đến phần tim mạch.

[00:21:11] Trong này có một từ gọi là "cơ tim".

[00:21:16] Nhiều chỗ đều có từ "cơ tim" này.

[00:21:17] Cậu xem, nào là nhồi máu cơ tim,

[00:21:19] viêm cơ tim, thiếu máu cơ tim.

[00:21:23] "Cơ tim" này rốt cuộc có nghĩa là gì?

[00:21:25] Cơ tim là một loại mô cơ

[00:21:27] được cấu tạo từ các tế bào cơ tim.

[00:21:29] Trong từ điển đều có mà.

[00:21:31] Đúng, có, có mà.

[00:21:32] Cậu xem, cậu xem, cậu xem đây.

[00:21:36] Những chữ này tôi đều biết.

[00:21:37] Nhưng khi chúng được sắp xếp lại với nhau,

[00:21:39] nó lại thành sách trời.

[00:21:40] Cậu xem, còn chỗ này nữa.

[00:21:42] Cậu xem đây là ý gì?

[00:21:45] Tế bào cơ tim theo nghĩa rộng

[00:21:47] bao gồm các tế bào tạo thành nút xoang nhĩ, bó trong nhĩ,

[00:21:49] nút nhĩ thất,

[00:21:50] bó nhĩ thất và các sợi Purkinje đặc biệt.

[00:21:52]

[00:21:54] Khi học ở trường y đều đã giảng qua rồi.

[00:21:57] À, đúng rồi.

[00:21:58] Tôi quên mất, anh chưa từng học trường y.

[00:22:01] Vậy thế này, cậu... giảng kỹ cho tôi

[00:22:05] về những từ này đi.

[00:22:06] Từng từ một, giảng cho tôi, được không?

[00:22:08] Anh học cái này làm gì?

[00:22:10] Chỗ chúng tôi là nơi nào?

[00:22:12] Chúng tôi là Phòng Quản lý Y tế.

[00:22:13] Phòng Quản lý Y tế là để hỗ trợ bệnh viện

[00:22:14] làm tốt công tác quản lý.

[00:22:16] Nếu không hiểu chút kiến thức y học nào thì sao được.

[00:22:25] Nền tảng của anh quá yếu, xem cái này còn quá sớm.

[00:22:29] Thế này đi, tôi về lấy cho anh vài cuốn

[00:22:31] sách giáo khoa sơ cấp của trường y.

[00:22:33] Có chỗ nào không hiểu,

[00:22:34] cứ đến bệnh viện tìm tôi bất cứ lúc nào.

[00:22:36] Vậy thì tốt quá. Cảm ơn, cảm ơn cậu.

[00:22:39] Nhà anh có một bác sĩ giỏi như vậy,

[00:22:43] sao anh không hỏi cô ấy?

[00:22:45] Anh xem, Thư Mạn này...

[00:22:46] một ngày đi làm về đã mệt lắm rồi.

[00:22:48] Hơn nữa ở nhà còn phải chăm sóc hai đứa con.

[00:22:49] Tôi không muốn làm phiền cô ấy thêm.

[00:22:55] Thật ra, hôm nay tôi đến đây

[00:22:57] cũng là để xin lỗi anh.

[00:23:01] Thạch Phi Phi đã nói với tôi rồi,

[00:23:02] chuyện Thư Mạn đi Liên Xô, không phải lỗi của anh.

[00:23:07] Được, tôi chấp nhận lời xin lỗi của cậu.

[00:23:12] Tôi và Thư Mạn là bạn học bốn năm, lại cùng nhau làm việc,

[00:23:15] tình cảm của tôi dành cho Thư Mạn rất sâu đậm.

[00:23:19] Anh đã nói anh hiểu tình cảm này.

[00:23:21] Tôi hiểu. Tóm lại,

[00:23:24] những lời tôi nói, anh đừng cười tôi.

[00:23:28] Cả đời này, tôi chỉ yêu một người phụ nữ như vậy.

[00:23:32] Cô ấy đã chọn anh, tôi không còn gì để nói.

[00:23:36] Cả đời này, tôi cũng không muốn tìm người khác nữa.

[00:23:39] Nếu cô ấy có gì không hạnh phúc, tôi sẽ rất...

[00:23:42] Đồng chí Tiểu Quý,

[00:23:43] cậu nói những lời này, tôi phải phê bình cậu rồi.

[00:23:45] Gì?

[00:23:47] Cái gì mà "cả đời này không tìm người khác nữa"?

[00:23:50] Nếu cậu là em trai tôi,

[00:23:51] tôi thật sự phải tát cậu một cái.

[00:23:54] Bố mẹ cậu,

[00:23:55] nếu nghe thấy những lời này của cậu,

[00:23:57] họ sẽ đau lòng biết bao.

[00:23:58] Con người sống không thể quá ích kỷ như vậy được.

[00:24:01] Tại sao?

[00:24:05] Xem ra sự thay đổi tư tưởng của một người

[00:24:08] cần một quá trình rất dài.

[00:24:10] Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng

[00:24:11] cho cuộc chiến trường kỳ này rồi.

[00:24:15] Chuẩn bị gì?

[00:24:16] Tìm cậu đến làm công tác tư tưởng chứ gì.

[00:24:18] Cậu xem, cậu một ngày không kết hôn,

[00:24:20] Thư Mạn sẽ lo lắng mãi.

[00:24:22] Cô ấy chỉ cần lo lắng,

[00:24:24] tôi sẽ đến tìm cậu làm công tác tư tưởng.

[00:24:26] Cậu thích tôi đến tìm cậu à?

[00:24:29] Đương nhiên là không thích, phải không?

[00:24:31] Vậy thì, kết hôn ngay lập tức.

[00:24:33] Nếu không, tôi sẽ đến tìm cậu mỗi ngày.

[00:24:35] Anh... sao có thể như vậy được?

[00:24:37] Tôi nhất định sẽ như vậy. Không tin thì cứ chờ xem.

[00:24:42] Được rồi, vậy để tôi suy nghĩ.

[00:24:52] Sao anh lại có sách giáo khoa của trường em?

[00:24:55] Quý Thành đưa cho. Thật sao?

[00:25:00] Đúng là của Quý Thành thật.

[00:25:02] Sao cậu ấy lại cho anh mượn sách giáo khoa?

[00:25:04] Công việc cần mà.

[00:25:07] Thạch Phi Phi nói với em,

[00:25:08] hôm nay Quý Thành đã cười với cô ấy.

[00:25:11] Cô ấy lấy cơm cho cậu ấy, cậu ấy đều nhận.

[00:25:13] Anh nói xem Quý Thành có phải là

[00:25:14] đã động lòng với Thạch Phi Phi rồi không?

[00:25:17] Đàn ông mà, cuối cùng cũng có lúc không chịu đựng được.

[00:25:22] Thật nhàm chán.

[00:25:23] Anh tưởng đàn ông ai cũng giống anh à,

[00:25:25] thô bỉ.

[00:25:28] "Thô bỉ" nghĩa là gì?

[00:25:31] Anh không phải thích học nhất sao? Tra từ điển đi.

[00:25:35] Có một cuốn từ điển sống như em ở đây,

[00:25:37] anh còn tra từ điển làm gì. Nói cho anh biết đi.

[00:25:39] Không nói cho anh biết, ngày mai anh đi hỏi Quý Thành.

[00:25:42] Thô bỉ chính là... anh đáng ghét!

[00:25:49] Hôm qua tôi giặt quần áo cho anh ấy, cậu đoán xem sao?

[00:25:51] Dưới gầm giường anh ấy có một đống tất thối.

[00:25:53] Cái mùi đó... thật sự...

[00:25:56] Cậu ở bên anh ấy lâu như vậy,

[00:25:58] chắc cũng không hiểu rõ lắm về chuyện sinh hoạt của anh ấy nhỉ?

[00:26:00] Chúng tôi là bạn học,

[00:26:02] cùng nhau nói chuyện toàn là về học tập.

[00:26:05] Chuyện tất tiếc gì đó, sao tôi biết được.

[00:26:07] Vậy nên, thật ra hai người

[00:26:09] không hợp làm vợ chồng đâu, đều quá xa rời thực tế.

[00:26:12] Nói chuyện của hai người đi,

[00:26:14] lôi tôi vào làm gì.

[00:26:17] Nhưng nói thật nhé,

[00:26:18] tôi và anh ấy qua lại, cậu thật sự không để ý sao?

[00:26:21] Ý gì vậy?

[00:26:22] Tôi nói thật lòng đấy.

[00:26:25] Có những người phụ nữ ấy, họ là như vậy.

[00:26:28] Mặc dù bản thân không còn ở bên bạn trai cũ nữa,

[00:26:31] nhưng vẫn không muốn anh ta qua lại với người phụ nữ khác.

[00:26:33] Tôi cũng vậy đó.

[00:26:35] Bạn trai cũ của tôi...

[00:26:36] Quý Thành không phải là bạn trai cũ của tôi.

[00:26:38] Cậu ấy là bạn học của tôi.

[00:26:40] Hai người ở bên nhau, tôi thật sự rất vui.

[00:26:43] Cậu nói xem, Quý Thành là một mọt sách,

[00:26:45] hoàn toàn không biết tự chăm sóc bản thân.

[00:26:47] Cậu lại tỉ mỉ, lại biết quan tâm người khác.

[00:26:49] Hai người ở bên nhau thì tốt biết mấy.

[00:26:52] Đừng nghĩ nhiều nữa.

[00:26:54] Những lời này tôi luôn phải nói mà.

[00:26:56] Cậu có thái độ này, trong lòng tôi mới yên tâm.

[00:27:02] Trưởng phòng Cảnh, Cục trưởng thông báo mười giờ họp.

[00:27:06] Không phải đã nói là chiều sao?

[00:27:07] Nghe nói trưởng phòng chính của phòng chúng ta

[00:27:09] đã được bổ nhiệm rồi.

[00:27:10] Có lẽ Cục sẽ công bố chuyện này.

[00:27:13] Chào

[00:27:15] Báo cáo!

[00:27:21] Cậu thật sự chuyển ngành rồi à?

[00:27:24] Đã nói rồi mà, không cởi quân phục thì không gặp mặt.

[00:27:27] Từ nay về sau, chúng ta đều là dân thường rồi.

[00:27:29] Cậu xem, thiếu đi phù hiệu quân hàm,

[00:27:33] khí thế cũng khác hẳn.

[00:27:37] Trước đây cậu nói những lời này, tôi không hiểu.

[00:27:41] Lúc làm thủ tục,

[00:27:42] rất nhanh gọn, thoải mái vô cùng.

[00:27:44] Nhưng khi thật sự xé bỏ phù hiệu quân hàm này,

[00:27:46] lòng tôi... Hối hận rồi chứ gì?

[00:27:54] Hối hận thì không đến nỗi.

[00:27:56] Nói chính xác hơn, là rất vui.

[00:28:01] Tại sao?

[00:28:03] Khi phân công công việc,

[00:28:04] tổ chức đã hỏi ý kiến của tôi.

[00:28:06] Tôi hy vọng được phân về Sở Vệ Sinh.

[00:28:09] Phân về cục của chúng tôi rồi.

[00:28:10] Đây không phải là ngày đầu tiên đi làm,

[00:28:12] tôi đã đến báo cáo với cậu rồi sao.

[00:28:14] Phòng nào? Phòng Quản lý Y tế.

[00:28:15] Đây không phải là phòng của chúng tôi sao?

[00:28:19] Từ nay về sau,

[00:28:21] hai chúng ta một chính một phó, một văn một võ,

[00:28:24] lại cùng nhau kề vai chiến đấu rồi.

[00:28:27] Cậu chính là trưởng phòng mới đến, phải không?

[00:28:29] Phải. Sao lại thế này chứ?

[00:28:33] Lúc còn đi lính,

[00:28:34] ở đại đội tân binh, hai ta đều là tiểu đội trưởng, phải không?

[00:28:36] Sau đó tôi làm đại đội trưởng, cậu làm chính trị viên.

[00:28:38] Tôi làm tiểu đoàn trưởng, cậu làm chính ủy.

[00:28:39] Sao lúc làm dân sự,

[00:28:41] cậu lại đè đầu cưỡi cổ tôi thế này? Cậu xem đi.

[00:28:43] Lúc cậu được phong quân hàm thiếu tá,

[00:28:47] tôi không phục, cậu đã khuyên tôi thế nào?

[00:28:49] Đây là công việc cách mạng mà,

[00:28:51] việc gì phải so đo tính toán.

[00:28:52] Thôi được rồi, được rồi.

[00:28:54] Cậu có làm bộ trưởng tôi cũng không ghen tị.

[00:28:57] Cậu đến chỗ tôi gây chuyện làm gì chứ?

[00:29:00] Coi như là tổ chức phân công, phải không?

[00:29:02] Cậu cũng có thể tự mình đề xuất mà.

[00:29:04] Cứ phải để tôi làm cấp dưới của cậu,

[00:29:06] cậu muốn chọc tức tôi à?

[00:29:07] Đừng vội, nghe tôi nói từ từ.

[00:29:10] Tôi chuyển ngành làm dân sự, hai mắt tối sầm.

[00:29:13] Tôi yêu cầu đến đây với cậu,

[00:29:14] là mong cậu giúp tôi một tay mà.

[00:29:18] Cậu xem, cái đồ bụng dạ hẹp hòi này,

[00:29:21] sao chỉ nghĩ đến danh lợi địa vị,

[00:29:23] mà không nghĩ đến tình đồng đội sinh tử.

[00:29:25] Trưởng phòng Cảnh, họp rồi!

[00:29:28] Phải gọi là Phó trưởng phòng Cảnh chứ.

[00:29:32] Thằng nhóc này! Cậu... cậu cứ chờ xem!

[00:29:34] Sau này phải chú ý quan hệ cấp trên cấp dưới.

[00:29:37] Đi họp thôi.

[00:29:41] Tôi đánh cậu! Cài áo vẫn được đấy.

[00:29:52] Phi Phi hôm nay nghỉ.

[00:29:53] Cô ấy bảo tôi đến tìm cô ấy.

[00:29:55] Tôi biết rồi. Vậy tôi đi đây.

[00:29:58] Đến chỗ tôi ngồi một lát đi.

[00:30:02] Được.

[00:30:06] Mời.

[00:30:13] Nơi này hoàn toàn khác trước đây.

[00:30:16] Cảm giác rộng rãi hơn nhiều. Phi Phi thật đảm đang.

[00:30:20] Mời ngồi. Cảm ơn. Không có gì.

[00:30:25] Sao tôi cảm thấy chúng ta xa cách thế nhỉ.

[00:30:27] Như nhà ngoại giao vậy,

[00:30:29] nói toàn những lời ngoại giao.

[00:30:31] Nhà có thư về à? Nhà cậu vẫn ổn chứ?

[00:30:36] Mẹ tôi viết thư nói em trai tôi có con rồi.

[00:30:41] Mẹ cậu à, chắc chắn là mong cậu sớm lập gia đình.

[00:30:44] Cậu tận tâm với công việc như vậy,

[00:30:45] có người chăm sóc cuộc sống của cậu,

[00:30:47] bà ấy sẽ yên tâm hơn.

[00:30:49] Tôi... tôi vẫn chưa nghĩ thông suốt.

[00:30:52] Có những chuyện người khác cũng khó nói.

[00:30:55] Cậu biết... Tôi biết.

[00:30:57] Tôi biết cậu muốn nói gì. Đừng nói ra.

[00:31:01] Tôi chỉ mong cậu tốt hơn, không có gì khác.

[00:31:08] Cậu đến rồi. À...

[00:31:11] Vậy trưa nay cùng ăn cơm nhé.

[00:31:13] Tôi làm xong rồi.

[00:31:15] Chỗ này của cậu cũng tốt đấy chứ.

[00:31:18] Cậu xem này, nhiều tủ thế này,

[00:31:20] còn có một cái cửa kính nữa.

[00:31:23] Hai phòng lớn bằng nhau.

[00:31:25] Không tin cậu cứ lấy thước đo thử xem.

[00:31:27] Không cần đo, lớn thì bằng nhau.

[00:31:29] Sao cậu còn trang bị cái này nữa?

[00:31:34] Lấy ở đâu ra vậy?

[00:31:34] Cái này mà cậu cũng ghen tị à? Cái này tự mua đấy.

[00:31:37] À, cậu tra giúp tôi một từ nhé.

[00:31:39] Thô bỉ.

[00:31:42] Thô bỉ... "Thô" trong thô kệch à.

[00:31:45] "Bỉ" là trong "bỉ ổi" phải không?

[00:31:49]

[00:31:55] có nghĩa là gì nhỉ?

[00:31:57] Bỉ, bỉ, bỉ... Đây, cậu xem này, "bỉ".

[00:32:01] Bỉ, bỉ, bỉ...

[00:32:02] Nghĩa là thô tục, tầm thường, khinh miệt,

[00:32:07] phẩm chất thấp kém, còn có nghĩa là keo kiệt.

[00:32:11] Nghĩa nào gần nhất?

[00:32:13] Hắn mắng tôi thô lỗ, thô tục còn chưa đã,

[00:32:19] còn thêm chữ "bỉ" nữa.

[00:32:21] Thằng nhãi này, thật không ra gì.

[00:32:24] Ai là "thằng nhãi"? Quý Thành á

[00:32:26] Cái tướng của nó đâu có giống con gà.

[00:32:29] Hóa ra cậu vẫn còn ghen với hắn ta.

[00:32:33] Cậu không biết đâu, Lão Sở

[00:32:34] Bây giờ Thư Mạn về nhà,

[00:32:37] không một phút nào không nhắc đến con gà đó.

[00:32:40] Cậu xem, cô ấy cũng không biết Quý Thành với Phi Phi

[00:32:43] bây giờ quan hệ thế nào rồi.

[00:32:46] Sau này có cưới nhau không.

[00:32:48] Cưới nhau rồi có hạnh phúc không.

[00:32:49] Cơn tức này của tôi cứ xông lên tận đỉnh đầu.

[00:32:54] Tôi thật muốn tát cho hắn một cái.

[00:32:56] Tát vợ cậu à? Tát Quý Thành.

[00:33:00] Cậu nói xem, ai bảo hắn hành hạ vợ tôi,

[00:33:01] còn liên lụy đến tôi nữa.

[00:33:03] Thằng nhóc này bực bội quá nhỉ.

[00:33:05] Vợ cậu có biết không?

[00:33:07] Dám để cô ấy biết sao được.

[00:33:09] Dù sao cô ấy nói gì, tôi cũng chỉ trả lời một chữ:

[00:33:11] "Đúng", "Tốt", "À".

[00:33:17] Thằng nhóc này dương thịnh âm suy, giả tạo quá.

[00:33:20] Có những chuyện không thể chấp nhặt với phụ nữ.

[00:33:22] Nếu cậu thật sự tranh cãi với cô ấy,

[00:33:23] trời ơi,

[00:33:25] cả đêm đó đừng hòng ngủ được.

[00:33:26] Cậu vừa nói ra một câu,

[00:33:28] cô ấy đã có cả một toa tàu lời lẽ chờ cậu rồi.

[00:33:30] Cậu có bao giờ nghĩ, cái thằng họ Quý đó

[00:33:34] với vợ cậu rốt cuộc là quan hệ gì không?

[00:33:36] Quan tâm hắn như vậy. Có thể có quan hệ gì chứ.

[00:33:38] Chỉ là chuyện trẻ con thôi mà.

[00:33:40] Ngây thơ, trong sáng, cộng thêm đáng giận.

[00:33:44] Cậu xem, cậu đã cưới người ta rồi,

[00:33:46] còn ghen tị với thằng họ Quý đó làm gì.

[00:33:49] Tôi ghen tị với hắn?

[00:33:51] Trong lòng tôi đây... tôi chỉ...

[00:33:55] Cậu nói cái chuyện giữa hai người họ...

[00:33:58] Tôi hiểu cậu muốn nói gì. Tôi khuyên cậu,

[00:34:00] cậu vẫn nên tôn trọng người ta.

[00:34:03] Đạt được tình cảm tốt đẹp đi.

[00:34:07] Cảnh Trực đang nói chuyện với Quý Thành.

[00:34:13] Có gì mà ngạc nhiên chứ.

[00:34:15] Họ thường xuyên nói chuyện mà.

[00:34:17] Nghe nói gần đây cậu

[00:34:19] và Thạch Phi Phi quan hệ rất thân thiết à?

[00:34:21] Sườn xào chua ngọt có ngon không?

[00:34:24] Nếu anh muốn can thiệp vào đời tư của tôi,

[00:34:27] xin lỗi, không có gì để nói.

[00:34:30] Hơn nữa, tôi cũng rất không thích người ngoài hỏi han.

[00:34:34] Nhưng tình hình thực tế là bây giờ cậu

[00:34:36] đã trở thành thành viên thân thiết của gia đình chúng tôi rồi.

[00:34:39] Tôi không hiểu.

[00:34:41] Thư Mạn từ lúc bắt đầu viết thư cho tôi,

[00:34:45] cô ấy học lớp 12, mười bảy tuổi.

[00:34:47] Tôi hai mươi ba tuổi.

[00:34:48] Cô ấy là một cô gái rất đơn thuần.

[00:34:51] Chuyện gì cũng nói với tôi, tôi đều biết.

[00:34:54] Hai người từ lúc đầu không ưa nhau,

[00:34:56] đến cuối cùng sao lại trở thành bạn bè.

[00:34:59] Trong mỗi lá thư, cô ấy hầu như đều nhắc đến cậu.

[00:35:03] Bây giờ thì càng ghê gớm hơn.

[00:35:04] Vừa vào nhà là cô ấy lại lải nhải.

[00:35:07] Nào là hôm nay Quý Thành sao rồi,

[00:35:08] Thạch Phi Phi lại sao rồi.

[00:35:10] Thạch Phi Phi hôm nay làm món măng xuân xào dầu,

[00:35:13] sườn non chua ngọt vị rất chuẩn.

[00:35:16] Quý Thành rất thích ăn. Cậu nói xem, ngày nào

[00:35:20] cậu cũng có mặt trong nhà chúng tôi vậy.

[00:35:23] Cậu nói xem, tôi gặp cậu có thể không cảm thấy thân thiết được sao.

[00:35:26] Anh rốt cuộc muốn nói gì?

[00:35:28] Lại nghĩ lệch lạc rồi phải không?

[00:35:29] Tôi chỉ cảm thấy gặp cậu rất thân thiết thôi mà.

[00:35:32] Chào cậu một tiếng, không có chuyện gì khác.

[00:35:35] Anh vẫn không yên tâm

[00:35:37] về mối quan hệ giữa tôi và Thư Mạn.

[00:35:39] Quan hệ của hai người tôi rất yên tâm.

[00:35:40] Tôi thương vợ tôi.

[00:35:42] Nếu cậu thật sự quan tâm đến cô ấy,

[00:35:46] thì hãy cho cô ấy một lời giải thích.

[00:35:49] Cũng cho Thạch Phi Phi một lời giải thích đi.

[00:35:52] Tôi không hiểu ý anh.

[00:35:53] Cậu ngốc à?

[00:35:55] Tôi nói nhiều như vậy cậu vẫn không hiểu sao?

[00:36:03] Được. Tôi sẽ cho anh, và cho cả cô ấy một lời giải thích.

[00:36:27] Được rồi. À... cũng không còn sớm nữa,

[00:36:32] Anh nghỉ sớm đi.

[00:36:45] Phi Phi.

[00:36:49] Cảm ơn em.

[00:36:58] Chúng ta quen nhau lâu như vậy rồi,

[00:37:00] Không cần khách sáo quá.

[00:37:04] Chúng ta kết hôn đi.

[00:37:16] Em cũng khá thích anh.

[00:37:20] Nhưng anh không cần phải ép buộc mình.

[00:37:22] Anh không cần lừa dối chính mình.

[00:37:23] Em biết trong lòng anh vẫn còn yêu Thư Mạn.

[00:37:26] Em có thể đợi.

[00:37:29] Anh không cần thương hại em.

[00:37:32] Anh không muốn nói dối.

[00:37:36] Tình cảm của anh với Thư Mạn không giống nhau.

[00:37:39] Anh sẽ không bao giờ quên cô ấy

[00:37:43] Nhưng Phi Phi,

[00:37:50] Anh sẽ chịu trách nhiệm với em, tin anh đi.

[00:38:16] Bác sĩ Lý! Mau, mau, mau, lại đây, lại đây!

[00:38:17] Tiểu Lưu! Mau, mau, mau, lại đây!

[00:38:20] Bác sĩ Trương! Bác sĩ Trương!

[00:38:21] Mau, mau, mau, mau, ăn đi, ăn đi.

[00:38:24] Tôi và bác sĩ Ký đã đính hôn rồi.

[00:38:26] Tuần sau sẽ tổ chức đám cưới.

[00:38:28] Thật sao? Nhanh vậy à? Nhanh vậy.

[00:38:30] Kẹo cưới của hai người chúng tôi phải ăn đấy nhé!

[00:38:32] Ăn, ăn, ăn! Lại đây, lại đây, ăn!

[00:38:35] Kẹo này chúng ta phải ăn.

[00:38:36] Nào, Thư Mạn, nào.

[00:38:39] Lấy thêm đi, lấy thêm đi.

[00:38:40] cho mọi người trong khoa của bạn một ít.

[00:38:41] Cảm ơn nhé, cảm ơn.

[00:38:45] Họ thật sự sắp kết hôn rồi.

[00:39:02] Cậu nói xem, tâm tư của tiểu thư tư sản này

[00:39:05] sao lại phức tạp như vậy chứ?

[00:39:08] Cậu xem này. Cô ấy không yêu con gà con này,

[00:39:11] nhưng cô ấy lại hy vọng con gà con này được hạnh phúc.

[00:39:14] Con gà con nhà người ta kết hôn rồi,

[00:39:16] cô ấy lại mất hồn.

[00:39:18] Cậu nói như vậy, con gà con này

[00:39:21] coi như là ở lại nhà cậu lâu dài rồi.

[00:39:24] Nó dám! Tôi hầm nó! Tốn than.

[00:39:29] Bác sĩ Thư!

[00:39:31] Hai vợ chồng cùng nhau đi làm rồi.

[00:39:33] Đúng vậy. À, Thư Mạn,

[00:39:39] Hôm qua sao cậu về sớm vậy?

[00:39:42] Cũng không đến náo động phòng.

[00:39:44] Cho cậu kẹo cưới. Nhanh, lấy thêm cho cậu.

[00:39:46] Tối đến nhà chúng tôi chơi nhé.

[00:39:48] Được, chúc mừng nhé. Anh sao vậy?

[00:39:53] Anh không sao. Đi thôi.

[00:40:13] Tôi vẫn giữ những lá thư này.

[00:40:16] Tôi sợ tình cảm của hai người không tốt, sợ cậu không hạnh phúc.

[00:40:22] Nếu vậy,

[00:40:24] tôi sẽ giao những lá thư này cho cậu.

[00:40:26] Tôi muốn cậu biết,

[00:40:29] đã từng có một người

[00:40:31] rất chân thành yêu cậu.

[00:40:35] Nhưng, sự việc không như tôi tưởng tượng.

[00:40:41] Tôi đã nói chuyện với Cảnh Trực vài lần.

[00:40:44] Tôi đã mắng anh ấy là đồ thô lỗ.

[00:40:46] Bây giờ, tôi xin lỗi cậu.

[00:40:49] Anh ấy không thô lỗ, anh ấy rất hiểu cậu.

[00:40:59] Tóm lại, cậu bây giờ rất hạnh phúc. Tôi nghĩ,

[00:41:04] Tôi cũng không cần thiết phải giữ những lá thư này nữa.

[00:41:09] Chỉ là... chỉ là...

[00:41:15] Tôi không đủ can đảm để vứt chúng đi.

[00:41:21] Cậu giúp anh xử lý đi. Cậu đừng có gánh nặng.

[00:41:25] Xử lý thế nào cũng được.

[00:41:47] Em cứ không thèm để ý, không nói chuyện như vậy,

[00:41:48] thái độ của em rất có vấn đề.

[00:41:49] hay là anh xin em, nói một chút về Thạch Phi Phi đi.

[00:41:51] Không nói về Thạch Phi Phi,

[00:41:52] em có thể nói về bố mẹ của Quý Thành,

[00:41:54] có thể nói về em gái của cậu ta.

[00:41:56] Đúng, đúng, đúng, em có thể nói về

[00:41:57] em trai của Quý Thành.

[00:41:58] Cái thằng nhóc gà con vừa mới sinh ra đó.

[00:41:59] Em suốt ngày

[00:42:02] cứ nhắc đến Quý Thành suốt.

[00:42:03] Không phải cậu ta dài, thì là cậu ta ngắn, phải không?

[00:42:05] Em bây giờ đột nhiên không lải nhải về Quý Thành nữa,

[00:42:06] em nói xem, cả ngày nhà chúng ta như thiếu gà thiếu vịt ấy,

[00:42:08] thật sự quá lạnh lẽo, quá khó chịu.

[00:42:10] Nếu em thật sự không muốn nói về cậu ta,

[00:42:12] anh có thể thay em nói về cậu ta một chút nhé?