Làng Holland tập 1 - Phim truyền hình Singapore

[00:02:59] Sao em chậm chạp thế? Khi nào mới ăn xong đây?

[00:03:03] Em no rồi.

[00:03:05] Em no rồi á? Mới ăn có một cái bánh gạo thôi mà?

[00:03:10] Đừng có để mình gầy đến nỗi gió mạnh cũng thổi bay được đấy.

[00:03:15] Ăn đi. Đừng lãng phí.

[00:03:18] Thôi nào chị. Chị tưởng em ngốc à?

[00:03:21] Singapore làm gì có gió mạnh như bão hay lốc xoáy đâu.

[00:03:25] Đúng vậy, ở đây không có gió mạnh.

[00:03:29] Nhưng mà có người điên đó.

[00:03:32] Lên 200 điểm! 200 điểm!

[00:03:36] Chị ơi, chị có biết chú Tô đang cố bắt cái gì không?

[00:03:40] Làm sao chị biết được?

[00:03:42] Lên 200 điểm!

[00:03:46] Coi chừng!

[00:03:49] Wow, vàng!

[00:03:52] Đó là củ cải muối, không phải vàng.

[00:03:55] Kệ ông ấy đi. Đi thôi.

[00:03:58] Ông ấy đáng thương quá chị ơi. Hay mình cho ông ấy ít tiền đi.

[00:04:02] Có gì mà đáng thương? Ông ấy có gia đình mà.

[00:04:05] Cho tiền chị đây này.

[00:04:08] Đừng có cả tin như vậy. Ở Singapore, tiền là tất cả.

[00:04:12] Thiếu tiền có thể khiến người ta phát điên đấy.

[00:04:15] Nên tốt nhất là em nên giữ kỹ tiền mồ hôi nước mắt của mình trong túi.

[00:04:19] Em không giữ tiền trong túi. Em gửi ở ngân hàng.

[00:04:24] Thì thôi, đừng có nói đến chuyện cho đi nữa. Hiểu chưa?

[00:04:31] Dù có ai cầu xin em cũng không được cho.

[00:04:34] Thế có cho người ta vay như một khoản nợ không?

[00:04:38] Có ạ, nếu người đó đáng thương.

[00:04:40] Đáng thương cái con khỉ!

[00:04:42] Làm sao em biết họ không lừa em?

[00:04:45] Vậy em phải làm sao?

[00:04:47] Phải làm sao à? Em phải nói không!

[00:04:50] Dù là cho vay hay bất cứ thứ gì, câu trả lời của em luôn là không.

[00:04:54] Hiểu chưa?

[00:04:56] Em không ngốc đâu chị. Người ta sẽ cười em nếu em không biết nói không.

[00:05:02] Vậy thì tốt.

[00:05:06] Chú Thái Đầu, chú mới mổ ở mông mà. Cẩn thận nhé.

[00:05:12] Mông chú sao rồi ạ?

[00:05:14] Suỵt, đừng nói to.

[00:05:16] Mông chú bị sao vậy?

[00:05:17] Chú đi mổ trĩ. Giờ ổn rồi.

[00:05:24] Tinh Tinh, hôm qua cháu có mua số đề không?

[00:05:27] Không ạ.

[00:05:29] Cháu cho bọn chú số mà không đánh à?

[00:05:32] Hôm qua nó về đó, chú trúng 1,000 đô.

[00:05:34] Cũng đủ trả tiền mổ.

[00:05:37] Chú may mắn thật.

[00:05:40] Không chỉ mình chú đâu. Cá Mặt Quỷ còn trúng nhiều hơn.

[00:05:48] Tinh Tinh! Có số may mắn nào nữa cho tụi anh không?

[00:05:51] Không ạ. Đâu phải ngày nào em cũng có số may mắn đâu.

[00:05:54] Cậu trúng hơn 10 nghìn rồi. Vẫn chưa hài lòng sao?

[00:05:57] Chồng chị còn trúng ít nhất 100 nghìn!

[00:06:00] Nếu vậy thì tôi còn phải bán giá đỗ ở đây làm gì?

[00:06:05] Em cho họ số mấy vậy?

[00:06:09] Làm sao em nghĩ ra dãy số may mắn đó?

[00:06:12] Em nghe mọi người nói về chuyện mổ của chú Thái Đầu.

[00:06:16] Và mọi người cứ trêu chú ấy về 'rằm tháng Tám nở hoa'.

[00:06:20] Em nảy ra ý tưởng từ đó.

[00:06:23] Vậy là nhờ mông của chú mà chúng ta mới được phát tài!

[00:06:28] Sao em không nói cho chị?

[00:06:30] Chị có hỏi đâu.

[00:06:32] Ôi, cái con bé này!

[00:06:34] Lần sau có số may mắn nào, nhớ nói cho chị biết trước nhé.

[00:06:38] Nhưng nếu số không về, chị lại mắng em.

[00:06:44] Tinh Tinh, nếu em có nghĩ ra số nào thì cứ nói cho tụi anh biết nhé.

[00:06:49] Anh trúng nhiều như vậy nhờ con bé. Không định cho tụi tôi ít cá à?

[00:06:54] Cứ lấy bất cứ thứ gì chị muốn.

[00:06:56] Thật không? Vậy tôi tự lấy nhé.

[00:07:01] Lát nữa qua quầy của chị nhé. Chị cho một ít đậu phụ, giá đỗ và chả cá.

[00:07:06]

[00:07:11] Chị ấy thì chẳng có vấn đề gì với chuyện đó đâu.

[00:07:17] Chị gói cho em. Nhớ lát nữa qua lấy nhé.

[00:07:21] Tinh Tinh, chú có hai quả bí sợi cho cháu này.

[00:07:24]

[00:07:27] Tụi mình hoàn toàn xứng đáng với những món quà này.

[00:07:30] Đó, cháu nghe rồi chứ. Cầm lấy đi.

[00:07:33] Cần gì nữa thì cứ qua quầy của chú nhé.

[00:07:36] Vâng ạ.

[00:07:37] Tinh Tinh, đi lấy ít trứng muối từ cô bán trứng đi.

[00:07:54] Tìm cô bán trứng à? Cô ấy đi vệ sinh rồi.

[00:08:02] Chào buổi sáng.

[00:08:04] Chào buổi sáng.

[00:08:06] Chị đi chợ à?

[00:08:26] Chào.

[00:08:27] Sao cô lại đứng đây?

[00:08:30] Tôi đợi cô bán trứng quay lại.

[00:08:35] Cô có hai quả to ghê.

[00:08:38] Vâng. Chúng to và đẹp phải không ạ?

[00:08:42] Tôi sờ thử được không?

[00:08:44] Cứ tự nhiên.

[00:09:21] Chuyện gì vậy?

[00:09:22] Ông ta nói muốn sờ quả bí, nhưng thay vào đó ông ta lại sờ...

[00:09:27] Sao em lại ngốc thế hả? Chị đã bảo em phải nói không!

[00:09:31] Ông ta đâu có hỏi vay tiền em.

[00:09:33] Đồ khốn!

[00:09:35] Sao ông dám sàm sỡ em gái tôi!

[00:09:37] Tôi không có! Tôi bị đột quỵ.

[00:09:40] Tay tôi run không kiểm soát được, và tôi vô tình...

[00:09:47] Tôi muốn về nhà.

[00:09:50] Ông ấy bệnh tội nghiệp quá chị ơi. Để ông ấy đi đi.

[00:09:53] Nhìn xem, tay ông ấy cứ run mãi. Chắc là khổ sở lắm.

[00:09:58] Lúc ông ta sờ em, tay ông ta có run không?

[00:10:03] Em không nhớ.

[00:10:05] Tôi phải về nhà uống thuốc...

[00:10:14] Đứng lại! Tờ 100 đô này của ông phải không?

[00:10:20] Ồ, đúng rồi!

[00:10:22] Đi chết đi!

[00:10:25] Và cầm cả mớ trứng này đi luôn!

[00:11:13] Đứng lại, đồ khốn!

[00:11:20] Kệ em. Đuổi theo ông ta đi!

[00:11:22] Mình không đuổi kịp đâu.

[00:11:25] Linh Linh! Nhanh lên!

[00:11:28] Chị bị sao vậy?

[00:11:29] Kệ chị! Đuổi theo gã sàm sỡ Tinh Tinh đi!

[00:11:37] Đứng lại đó!

[00:13:03] Cùng kéo chị ấy ra nào. 1, 2, 3!

[00:13:06] Kéo!

[00:13:11] Đau quá!

[00:13:13] Tinh Tinh, làm sao chúng tôi kéo cô ấy ra được nếu cháu cũng kéo cùng lúc?

[00:13:18] Thì... chú bảo 'kéo' mà.

[00:13:21] Cháu phải đẩy khi chúng tôi kéo.

[00:13:23] Lẽ ra chú phải nói sớm chứ, làm chị cháu đau muốn chết!

[00:13:27] Nhớ là đẩy nhé.

[00:13:34] Chờ đã, để tôi bôi ít dầu.

[00:13:38] 1, 2, 3!

[00:13:57] Alo? Có phải đồn cảnh sát không ạ?

[00:13:59] Làm ơn đừng gọi cảnh sát.

[00:14:01] Im đi!

[00:14:04] Anh không nghe tôi nói gì sao? Alo?

[00:14:09] Không thể tin được!

[00:14:12] Tôi có 3 đứa con, 17 tuổi, 10 tuổi và 3 tháng tuổi.

[00:14:18] Vợ tôi bị bệnh tim, mẹ tôi thì bị đột quỵ.

[00:14:23] Bố tôi mới mất trong một vụ tai nạn xe hơi,

[00:14:26] và tôi phải vay nặng lãi để lo đám tang.

[00:14:31] Con gái lớn của tôi cũng bị thương trong vụ tai nạn.

[00:14:34] Con bé đã trở thành người thực vật và vẫn đang ở trong bệnh viện.

[00:14:39] Tôi rất nhớ con gái và đã nhầm em gái cô với con bé.

[00:14:44] Xin hãy tha thứ cho tôi. Tha thứ cho tôi...

[00:14:50] 1, 2, 3!

[00:14:54] 1, 2, 3!

[00:14:57] Không được rồi!

[00:14:58] Dừng lại! Mọi người sẽ làm gãy xương sườn chị ấy.

[00:15:02] Chị, chị có sao không?

[00:15:07] Chị đói quá. Có gì ăn không?

[00:15:10] Sẽ không bao giờ lôi chị ra được nếu chị còn nhét thức ăn vào.

[00:15:13] Hay gọi Lực lượng Phòng vệ Dân sự đi. Để em gọi.

[00:15:16] Không!

[00:15:19] Mọi người muốn tôi lên TV và báo chí...

[00:15:26] để cả Singapore biết tôi bị kẹt trong lan can...

[00:15:27] vì tôi quá béo và mông tôi quá to à?

[00:15:32] Mọi người biết người Singapore "nhiều chuyện" thế nào rồi đấy.

[00:15:34] Nếu chuyện này lộ ra, tôi sẽ bị cười vào mặt cả ngày mất.

[00:15:40] Nhưng xương sườn của cô sẽ gãy.

[00:15:43] Không gãy đâu. Chúng được đệm bởi các lớp mỡ rồi.

[00:15:48] Tiếp tục đi. Nhanh lên!

[00:15:51] Được rồi, thử lại lần nữa.

[00:15:53] 1, 2, 3!

[00:15:56] 1, 2, 3!

[00:16:04] Chị ấy ra rồi!

[00:16:12] -Chị có bị gãy xương sườn nào không? Đứng dậy được không?

[00:16:17] Cả Làng Hà Lan ở đây hết rồi à? Thật là xấu hổ quá.

[00:16:22] Tên khốn đó! Nếu bắt được hắn, tôi sẽ lột da hắn sống.

[00:16:27] Nhờ có em út mà chị mới ra được đó.

[00:16:31] Nhu Nhu?

[00:16:33] Chị Cả.

[00:16:35] Nhu Nhu phải chi em ở đây sớm hơn. Sao em biết cách này hiệu quả?

[00:16:40] Chị ấy hắt hơi mỗi khi ngửi thấy phấn hoa,

[00:16:43] và khi hắt hơi, cơ ngực và cơ bụng sẽ co lại.

[00:16:47] Đủ rồi. Về nhà nói chuyện sau.

[00:16:54] Chị có sao không?

[00:16:55] Em có bắt được tên khốn đó không? Hắn đâu rồi?

[00:16:59] Ban đầu em đã định gọi cảnh sát.

[00:17:01] 'Ban đầu'? Ý em là em không gọi?

[00:17:08] Tại sao lại không?!

[00:17:12] Cái gì! Em nói tên khốn đó đáng thương? Chị có nghe nhầm không?

[00:17:17] Chị bị kẹt trong lan can đó như miếng thịt trong bánh mì.

[00:17:22] Chị sẽ bị cười vào mặt ít nhất một năm. Chị không đáng thương hơn à?

[00:17:27] Đúng vậy, tội nghiệp chị Cả. Em sợ chị ấy nổ tung mất.

[00:17:32] Em gái em bị tên khốn đó sàm sỡ. Em ấy không đáng thương sao?

[00:17:36] Đúng vậy, em sợ gần chết.

[00:17:39] Nhưng ông ta thật sự rất đáng thương.

[00:17:41] Vợ ông ta bị bệnh tim, mẹ bị đột quỵ,

[00:17:44] con gái sống thực vật còn bố thì đã mất.

[00:17:47] Em tin câu chuyện bi đát của hắn ta à?

[00:17:50] Trời ơi! Khi nào em mới khôn ra đây?

[00:17:54] Ban đầu em không tin. Sau đó ông ta cho em xem một bức ảnh.

[00:17:58] Ông ta thật sự có vợ, bố mẹ và 3 đứa con.

[00:18:02] Trời ạ! Ai mà chẳng có bố mẹ, vợ chồng và con cái?

[00:18:07] Chỗ này chị sai rồi nhé, chị Cả.

[00:18:10] Chị không có chồng, chị Hai không có con,

[00:18:13] và chúng ta không có bố mẹ.

[00:18:16] Hai đứa sẽ làm chị tức chết mất!

[00:18:20] Bình tĩnh đi chị. Chị bị cao huyết áp, có thể vỡ mạch máu đó.

[00:18:24] Nếu chị cảm thấy tức ngực, cứ hét to lên...

[00:18:28] hoặc chắp tay lại và hít thở sâu.

[00:18:31] Uống nước đi chị. Đừng giận nữa.

[00:18:38] Không sao. Chị ổn rồi.

[00:18:43] Nhu Nhu, em đi nhanh đi không lỡ chuyến xe buýt.

[00:18:47] Tạm biệt chị Cả, chị Hai, chị Tư.

[00:18:53] Nhu Nhu, đi cẩn thận.

[00:18:55] Đừng vừa đi vừa đọc sách. Và nhìn đường trước khi qua nhé.

[00:18:59] Em biết rồi. Em đi đây.

[00:19:09] 'Đi cẩn thận'

[00:19:10] 'Đừng vừa đi vừa đọc sách. Và nhìn đường trước khi qua nhé'

[00:19:16] Chị ấy vẫn nói với Nhu Nhu như thế dù con bé đã đi làm rồi.

[00:19:21] Em biết Nhu Nhu là một con mọt sách mà.

[00:19:24] Chị Cả đã nuôi các em khôn lớn. Chị ấy yêu thương tất cả các em.

[00:19:28] Đó là lý do chị ấy rất tức giận khi em bị sàm sỡ.

[00:19:34] Sau này phải cẩn thận hơn. Ngoài kia có rất nhiều kẻ xấu.

[00:19:38] Đừng có nuốt hết những gì người ta nói với em.

[00:19:40] Sao chị cũng vậy?

[00:19:42] Chị á?

[00:19:44] Chị xấu. Sao người ta lại muốn lừa chị?

[00:19:48] Có ai thèm mua đâu nếu họ cố bán chị đi.

[00:19:51] Em thì khác. Nên đừng bao giờ để người khác lợi dụng em.

[00:19:55] Chị đang nói em xinh đẹp phải không?

[00:19:58] Phải, phải. Em xinh đẹp.

[00:20:01] Thật không? Vậy em có thể trở thành nghệ sĩ của MediaCorp không?

[00:20:04] Đừng nói to. Chị Cả sẽ mắng đó.

[00:20:09] Đây là tiền mua nasi lemak.

[00:20:11] Chị, em đi làm đây.

[00:20:15] Lại mời đồng nghiệp ăn nasi lemak à?

[00:20:18] Không, họ nhờ em mua hộ.

[00:20:20] Họ nói nasi lemak của chị là ngon nhất Singapore.

[00:20:24] Đi cẩn thận. Đừng để xe đụng.

[00:20:27] Nói gì xui xẻo vậy!

[00:20:29] Lúc đi em có gọi Yến Yến dậy không?

[00:20:32] Em lôi nó ra khỏi giường và đẩy nó vào nhà vệ sinh rồi.

[00:20:38] Chị không yên tâm. Tinh Tinh, gọi về nhà kiểm tra con bé đi.

[00:21:16] Chị Tư,

[00:21:18] chị có biết em về nhà lúc 5 giờ sáng và đến 6 giờ mới đi ngủ không?

[00:21:23] Mấy giờ rồi?

[00:21:25] 8 giờ.

[00:21:26]

[00:21:28] Gì cơ?

[00:21:31] Ý em là, có chuyện gì vậy?

[00:21:33] Chị không tìm em, chị tìm chị Ba. Chị ấy có ở đó không?

[00:21:36] Không biết. Em đang ngủ, đừng làm phiền.

[00:21:39] Cấm ngủ!

[00:21:41] Chị Cả, em có thể giúp gì cho chị?

[00:21:43] Vào xem Yến Yến đi chưa. Sáng nay 9 giờ nó có bài kiểm tra.

[00:21:56] Báo cáo, không thấy chị ấy đâu cả. Chắc là đi rồi.

[00:22:00] Kiểm tra phòng tắm đi.

[00:22:01] Có cần không ạ?

[00:22:03] Cứ làm theo lời chị!

[00:22:12] Chị, em đã nói là bà lười đó đã...

[00:22:17] Nó đã sao? Yến Yến!

[00:22:23] Chị ấy đang ngủ trên bồn cầu.

[00:22:26] Chị Ba, chị Cả gọi chị kìa.

[00:22:33] Dội nước cho nó tỉnh!

[00:22:38] Em đang làm gì vậy? Em điên à?!

[00:22:43] Dừng lại đi

[00:22:56] Đừng làm phiền chị.

[00:23:00] Chị ấy có thể ngủ như thế này sao?

[00:23:03] Nếu trong 5 phút nữa chị không đi, chị Cả sẽ về...

[00:23:07] với một cây kéo.

[00:23:09] Chị ấy sẽ làm gì với nó?

[00:23:12] Chị ấy sẽ cắt đôi con gấu bông của chị.

[00:23:15] Chắc chị ấy không độc ác đến vậy chứ?

[00:23:18] Chị mới là người độc ác, làm em mất ngủ.

[00:23:21] Đã 4 phút 59 giây rồi.

[00:23:24] Yến Yến, mở cửa! Em có nghe chị nói không?

[00:23:28] Giúp chị, 1 phút nữa chị ra ngay.

[00:23:33] Yến Yến, mở cửa!

[00:23:37] Em có nghe chị nói không? Mở cửa.

[00:23:39] Em đã đi đâu vậy?

[00:23:41] Chị quên chìa khóa à?

[00:23:43] Yến Yến đâu? Mở cửa nhanh lên!

[00:23:47] Nó vẫn chưa dậy, phải không? Nhanh lên!

[00:23:51] -Chị hết chịu nổi nó rồi! -Chị không định làm thật đấy chứ?

[00:23:54] Chị phải dạy cho nó một bài học, nếu không nó sẽ không bao giờ coi chị ra gì.

[00:23:59] Chào buổi sáng, chị Cả.

[00:24:00] Em quên mình có bài kiểm tra à?

[00:24:02] Xin lỗi chị. Em đã thức cả đêm để học và đến 2 giờ sáng mới đi ngủ.

[00:24:08] Nhu Nhu nói với em huyết áp của chị lại tăng.

[00:24:12] Em lo đến nỗi cả đêm không ngủ được.

[00:24:18] Thật không?

[00:24:19] Tụi em đều lớn cả rồi. Chị đừng lo cho tụi em.

[00:24:22] Chị nghỉ ngơi nhiều và chăm sóc bản thân nhé, được không?

[00:24:27] Chị làm gì với cây kéo vậy?

[00:24:32] Chị cần nó ở quán. Em nên đi nhanh đi không muộn.

[00:24:37] Em đi giày vào là được.

[00:25:03] Em là con gái, trời ạ. Đừng có ngủ gật khắp nơi.

[00:25:08] Ai đời lại có người ngủ trên bồn cầu chứ?

[00:25:12] Em đã lỡ bài kiểm tra rồi nếu chị không gọi về nhà.

[00:25:15] Em tự mình cũng dậy được mà.

[00:25:18] Kiểm tra lúc 9 giờ. Vẫn còn sớm.

[00:25:21] Em có biết mấy giờ rồi không?

[00:25:23] Em vẫn còn 30 phút. Nếu đi taxi em vẫn kịp.

[00:25:27]

[00:25:31] Có một chiếc kìa.

[00:25:36] Chị Cả, Yến Yến.

[00:25:38] Là anh à.

[00:25:39] Chị gọi cậu ấy lúc nãy.

[00:25:41] Thiên Tường, xin lỗi đã làm phiền cậu.

[00:25:44] Không có gì đâu chị.

[00:25:45] Nhanh lên, Yến Yến có bài kiểm tra lúc 9 giờ.

[00:25:50] Uống nốt chai nước cốt gà kia đi. Giờ đi đi!

[00:25:53] Chị! Chị có tiền mặt không?

[00:25:56] Em cần bao nhiêu? Chị không mang tiền theo.

[00:25:59] Em có. Đừng lo.

[00:26:02] Được rồi, đi đi. Đừng ngủ gật trong lúc làm bài nhé.

[00:26:05] Chúc em may mắn đi!

[00:26:14] Chỉ là một bài kiểm tra thôi mà. Tin được không, chị ấy làm như chuyện to tát lắm.

[00:26:18] Phải, chắc chắn em sẽ qua thôi.

[00:26:21]

[00:26:25] trong khi những người khác phải thức để học thâu đêm.

[00:26:29] Em hát, chơi guitar và vẫn qua môn với điểm số cao ngất ngưởng.

[00:26:34] Anh thì không. Cứ nhìn thấy sách là anh đau đầu.

[00:26:38] Anh không bao giờ đạt điểm cao.

[00:26:40] Anh đoán đó là sự khác biệt giữa người thông minh và người ngốc nghếch.

[00:26:45] 50 đô đủ không em?

[00:27:00] Tôi sẽ kiểm tra giúp cô. Chắc chắn rồi. Tạm biệt.

[00:27:10] Cô ơi.

[00:27:23] Cô đến muộn.

[00:27:26] Giám đốc còn đến muộn hơn, may quá. Tôi còn chưa kịp ăn sáng.

[00:27:30] Đây, Belinda. Một gói nasi lemak.

[00:27:34] -Tôi nợ cô bao nhiêu? -Tôi mời.

[00:27:38] Mọi người cũng được một gói à?

[00:27:40] Chắc chắn rồi.

[00:27:42] Cô ta biết tôi đang ăn kiêng.

[00:27:44] Mọi người có biết một gói nasi lemak chứa bao nhiêu calo không?

[00:27:48] Cô ta đang cố làm chúng ta xấu xí như cô ta.

[00:27:51] Không, cô ta muốn lấy lòng mọi người đó.

[00:27:54] Cô là người được Cá Mập Trắng Bự yêu thích mà.

[00:27:57] Lấy lòng tôi bằng một gói nasi lemak à? Nằm mơ đi!

[00:28:30] Chú Tô, chú có sao không? Đứng dậy đi chú.

[00:28:33] Phục vụ tệ hại thế này!

[00:28:35] Buôn bán kiểu này à? Tôi sẽ đi khiếu nại!

[00:28:38] Tôi có tiền. Tôi có thể ăn ở chỗ khác.

[00:28:42] Tôi có vàng đây. Cô có muốn không?

[00:28:45] Không.

[00:28:46] Là vàng đó.

[00:28:48] Cô không muốn vàng à?

[00:28:50] Không.

[00:28:51] Cô chắc bị điên rồi.

[00:28:55] Tội nghiệp. Tôi sẽ cho cô một miếng vàng để đi khám bác sĩ.

[00:29:03] Đây, cầm lấy. Nó đáng giá rất nhiều tiền.

[00:29:06] Đó không phải là vàng; đó là củ cải muối chiên.

[00:29:10] Cô điên rồi. Đây là vàng.

[00:29:13] Cô không muốn à? Tùy cô thôi.

[00:29:20] Ông đói à? Vào đây, tôi cho ông ít cơm.

[00:29:25] Vào trong đi ông. Ông ngồi ở đây đi?

[00:29:29] Tôi sẽ lấy cho ông ít cơm.

[00:29:30] Phục vụ, thực đơn!

[00:29:41] Đây, ăn đi ông.

[00:29:44] Tôi muốn xem thực đơn!

[00:29:45] Chúng tôi không có thực đơn. Ông ăn hết đi trước khi chị tôi về.

[00:29:55] Cái này không phải để ăn! Mang cho tôi bào ngư và vi cá!

[00:30:00] Gọi quản lý của các người ra đây!

[00:30:02] Chuyện gì vậy?

[00:30:06] Cô là quản lý?

[00:30:08] Cô có biết tôi là ai không? Sao cô dám phục vụ tôi món ăn kinh khủng này!

[00:30:15] Để tôi cho cô biết, tôi là một cổ thần

[00:30:18] -Thần gì cơ? -thần cổ phiếu

[00:30:21] Giống một người điên thì đúng hơn.

[00:30:24] Về nhà đi. Đi đi!

[00:30:27] Về nhà đi.

[00:30:29] Chị, nói với ông ấy nhẹ nhàng thôi.

[00:30:31] Ông ta là người điên. Chị đã bảo em tránh xa ông ta ra.

[00:30:36] Tôi không phải người điên.

[00:30:39] Tôi là thiên tài chứng khoán. Tôi có tài sản hàng triệu đô la.

[00:30:42] Tôi có thể kiện cô vì cách cô đối xử với tôi!

[00:30:44] Ồ thật sao? Tôi có thể cho bắt ông!

[00:30:47] Về nhà đi. Đi đi!

[00:30:50] Về nhà!

[00:30:51] Không, tôi không về!

[00:30:54] Ông muốn ở đây làm gì? Về nhà đi!

[00:31:05] Tiệm Giặt ủi Hạnh Phúc

[00:31:07] Chào buổi sáng, chị Cả.

[00:31:09] Ty Đình, em dậy sớm thế?

[00:31:11] Em phụ mẹ ở tiệm ạ.

[00:31:13] Cái bà mẹ của em đúng thật là!

[00:31:15] Em vừa tốt nghiệp đại học xong mà bà ấy đã bắt em làm việc vất vả thế này.

[00:31:19] Không phải đâu ạ, em muốn phụ.

[00:31:21] Em vẫn chưa tìm được việc, ở nhà cũng chán ạ.

[00:31:26] Chị Cả cơ đấy. Nghe tình cảm quá nhỉ.

[00:31:30] Chúng tôi đang kinh doanh. Đừng gọi cho chúng tôi vô cớ.

[00:31:33] Cô nghĩ tôi thích nghe giọng cô lắm à?

[00:31:35] Đúng là một ngày xui xẻo!

[00:31:38] Bố cô đang gây rối trong quán của tôi.

[00:31:42] Đến đưa ông ấy về đi, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát!

[00:31:48] Ông ấy ở quán của bà chằn King Kong. Thảo nào mình không tìm thấy!

[00:31:52] Con đi đưa ông về, mẹ nhé.

[00:31:54] Không, con ở lại trông quán.

[00:31:58] Và đừng gọi cái bà chằn King Kong đó là chị Cả nữa.

[00:32:08] Chị, em sắp tức hộc máu rồi!

[00:32:10] -Chị còn tệ hơn đây! -Chuyện gì vậy chị?

[00:32:13] Bố phát điên sau khi thị trường chứng khoán Mỹ tăng giá đêm qua.

[00:32:17] Giờ ông đang ở quán của bà chằn King Kong, và bà ta dọa sẽ cho bắt ông.

[00:32:22] Không thể nào? Bị bắt sẽ xấu hổ lắm.

[00:32:25] Bà ta vô nhân đạo! Chúng ta nên qua đó trước khi bà ta giết ông.

[00:32:43] Tôi có thể kiện cô vì cách cô đối xử với tôi...

[00:32:46] Làm ơn đi, chú Tô.

[00:32:48] Chú đã đứng đây lâu như vậy rồi. Mời chú ngồi.

[00:32:51] Cứu! Tôi đang bị bắt cóc!

[00:32:53] Không ai bắt cóc chú cả. Đừng như vậy mà.

[00:33:02] Xin lỗi về chuyện này.

[00:33:04] Đưa ông ấy về đi. Ông ấy dọa hết khách của tôi rồi.

[00:33:09] Xin lỗi cái gì? Ông ấy già rồi nên lẫn.

[00:33:12] Bà có cần phải hung dữ thế không, còn dọa gọi cảnh sát nữa?

[00:33:17] Xem ai đang nói kìa! Bà đang hành xử như một bà chằn đó!

[00:33:21] Bà điên rồi! Đi thôi, bố.

[00:33:24] Không. Bố chưa ăn bào ngư với vi cá mà.

[00:33:27] Đừng gây rối nữa, bố.

[00:33:29] Vậy là bà biết ông ta đang gây rối à? Xem ông ta đã làm gì với quán của tôi này.

[00:33:34] Nhưng thay vì xin lỗi, bà lại tố tôi hung dữ.

[00:33:37] Một đĩa cơm bao nhiêu tiền? Tôi trả cho.

[00:33:40] Bà biết ông ấy không tỉnh táo. Bà không có lòng trắc ẩn à?

[00:33:44] Nếu tôi không có lòng trắc ẩn, tôi đã không mời ông ấy ăn nasi lemak.

[00:33:49] Thế mà ông ấy còn nói nó bị thiu.

[00:33:52] Cơm của bà bị thiu à?

[00:33:54] Thật sự có mùi ôi!

[00:33:56] Bà mới 'ôi' đó!

[00:34:00] Thôi nào, chúng ta là hàng xóm cũ. Đừng cãi nhau vì chuyện này.

[00:34:05] Tôi xin lỗi.

[00:34:09] Bố tôi không tốt, Tôi sẽ đền bù mọi thiệt hại.

[00:34:15] Cứ đưa ông ấy về đi.

[00:34:20] Bố ơi, ở đây không có bào ngư và mấy món đó đâu. Mình đi chỗ khác đi.

[00:34:25] Phải rồi. Sẽ không tìm thấy những món ngon đó trong một quán tồi tàn như thế này.

[00:34:31] Xin lỗi. đừng giận nhé.

[00:34:33] Đi thôi, bố.

[00:34:36] Mang xe ra đây.

[00:34:38] Xe đang đợi ngoài kia rồi ạ.

[00:34:40] Có phải Mercedes không?

[00:34:42] Dạ phải.

[00:34:44] Cổ thần, mời.

[00:34:52] Chị tính tổng hết đi. Hôm khác tôi trả.

[00:34:56] Mercedes đâu? Bố không đi xe khác đâu.

[00:34:59] Thôi đi, bố!

[00:35:01] Nếu bố không thua lỗ một tài sản trên thị trường chứng khoán...

[00:35:04] và đẩy mẹ đến cái chết sớm,

[00:35:06] giờ chúng ta đã sở hữu mấy cái nhà rồi, chưa kể đến một chiếc Mercedes.

[00:35:09] Vớ vẩn! Bố là thiên tài chứng khoán. Bố không thể nào cháy túi được.

[00:35:14] Bố là thiên tài chứng khoán. Bố là bất khả chiến bại!

[00:35:20] -Em đang làm gì vậy? -Hay mình giúp họ một tay đi.

[00:35:23] Lo chuyện của mình đi.

[00:35:38] Có gì buồn cười?!

[00:35:40] Bà mọc mai rồi biến thành con rùa à!

[00:35:43] Còn bà là cáo già biến thành heo nái mập ú!

[00:35:50] Đồ lẳng lơ!

[00:35:56] Mẹ, tại sao mẹ lại đánh nhau chứ?

[00:36:01] Con heo nái mập ú, con cáo già này đúng là quá đáng!

[00:36:04] Mẹ đừng chửi thề nữa.

[00:36:06] Bà ta gọi mẹ là lẳng lơ!

[00:36:08] Đừng nghe bà ta, Ty Đình. Bà ta tự đặt cho mình cái tên đó đấy.

[00:36:14] Bà là một con cáo già xảo quyệt!

[00:36:18] Ông ơi, thị trường chứng khoán sụp đổ rồi. Tất cả các mã đều giảm.

[00:36:23] CCB giảm 50 xu và JAN, 1,20 đô la. UAI đã bị tạm ngưng giao dịch.

[00:36:28] Về nhà nhanh thôi. Chỉ có ta mới có thể cứu vãn tình hình.

[00:36:34] -Cháu giỏi thật. -Con đã bảo mẹ để con lo mà.

[00:36:38] Bố, đó không phải xe của mình!

[00:36:41] Mẹ biết con là một cô bé thông minh. Thôi, mình về nhà thôi.

[00:36:46] Con muốn đi ăn sáng.

[00:36:47] Đừng ăn đồ thiu. Sẽ bị bệnh đó.

[00:36:53] Chị, đi thôi!

[00:37:00] Ăn sáng ở đây trước khi đi.

[00:37:03] Chị đi lấy đồ ăn em

[00:37:04] Không ạ. Mẹ em sẽ không thích đâu.

[00:37:07] Kệ bà ấy. Ngồi xuống đi.

[00:37:13] Mẹ gì mà lạ. Đã không làm bữa sáng cho em thì thôi.

[00:37:17] Bà ấy còn đối xử với em như nô lệ.

[00:37:20] Em là một người có bằng đại học. Sao bà ấy có thể bắt em làm những công việc tay chân như vậy?

[00:37:24] Bà ấy đang cố hành hạ em.

[00:37:26] Cũng không tệ đến thế đâu ạ.

[00:37:28] Bà ấy có một đống đồ giặt lớn phải làm. Ai sẽ giúp bà ấy nếu em không làm?

[00:37:33] Bà ấy may mắn khi có một đứa con gái như em.

[00:37:37] Mẹ nói em là của nợ.

[00:37:39] Bà ấy nên biết ơn vì có em gọi là 'Mẹ'.

[00:37:43] Đúng vậy. Chị tôi không có may mắn đó.

[00:37:46] Đại tỷ còn trẻ thế này. Làm sao có thể có con gái bằng tuổi em được?

[00:37:50] Tại sao không?

[00:37:53] Nếu chị có con lúc 17 tuổi, thì nó cũng bằng tuổi em bây giờ.

[00:37:57] Chị, chị chưa kết hôn. Làm sao chị có con được?

[00:38:01] Chị phải sớm kết hôn và có một đứa con để cho Tinh Tinh thấy.

[00:38:04] Chị ấy làm sao kết hôn được? Chị ấy không có bạn trai.

[00:38:08] Có thể chị ấy sẽ kết hôn sau một cuộc tình sét đánh.

[00:38:12] Phải không, chị Cả Uyển Uyển?

[00:38:16] Ty Đình, con còn làm gì ở đây?

[00:38:19] Miệng con nhiều nước bọt quá à? Về nhà đừng uống nước gì hết nhé.

[00:38:24] Sao bà lại mắng con gái mình như thế?

[00:38:27] Chuyện của bà à?

[00:38:30] Nó là con gái tôi, và tôi có thể mắng nó theo cách tôi muốn.

[00:38:34] Sao còn ngồi đó? Đi thôi.

[00:38:40] Đừng giận nữa. Con mua cho mẹ tào phớ nhé.

[00:38:47] Chờ đã!

[00:38:49] Tôi muốn nói chuyện với bà.

[00:38:53] Đợi mẹ ở chợ nhé.

[00:38:56] Tinh Tinh, mang những thứ này ra sau rửa.

[00:39:11] Nói thẳng ra đi!

[00:39:13] Ty Đình đã 21 tuổi. Tôi quyết định sẽ nói cho nó biết sự thật.

[00:39:17] Bà dám!

[00:39:18] Bà đã đối xử tệ với nó suốt 21 năm. Tôi chịu hết nổi rồi!

[00:39:21] Tôi đối xử tệ với nó à? Nếu không có tôi thì giờ nó đã không có mặt trên đời!

[00:39:25] Tôi không quan tâm. Tôi sẽ nói cho nó biết sự thật.

[00:39:29] Được thôi. Cứ chờ xem!

[00:39:37] Trong này có sữa đậu nành.

[00:39:39] Tào phớ với sữa đậu nành? Tại sao?

[00:39:41] Nó sẽ giúp da mẹ mịn màng và trắng trẻo.

[00:39:44] Con đang nói mẹ già và nhăn nheo à?

[00:39:47] Không ạ. Nhiều người nói chúng ta trông giống chị em hơn.

[00:39:51] Có người nói mẹ trông không giống như đã từng sinh con.

[00:39:56] Ai nói vậy?

[00:39:57] Có chuyện gì vậy ạ? Họ có ý khen mà.

[00:40:03]

[00:40:08] Con nghe nói chị Cả Uyển Uyển từng rất gầy và xinh đẹp. Có thật không ạ?

[00:40:14] Mẹ không biết!

[00:40:16] Đừng nhắc đến bà ta hoặc đến quán của bà ta nữa.

[00:40:21] Bà chằn King Kong đó luôn bịa chuyện và đặt điều.

[00:40:25] Đừng tin một lời nào bà ta nói.

[00:40:27] Mẹ, đừng gọi bà ấy bằng những cái tên đó nữa. Rất xúc phạm ạ.

[00:40:33] Bà ta gọi mẹ là lẳng lơ!

[00:40:35] Không ngờ con lại bênh vực người ngoài chống lại mẹ mình.

[00:40:41] Con không muốn mẹ phá hỏng hình ảnh thanh lịch của mình.

[00:40:44] Thanh lịch cái con khỉ!

[00:40:46] Bà ta có vẻ tử tế với con, nhưng ai biết bà ta đang âm mưu gì?

[00:40:51] Con thực sự không hiểu tại sao hai người luôn đối đầu nhau.

[00:40:56] Giữa hai người có thù oán gì sao? Bà ấy từng là tình địch của mẹ à?

[00:41:02] Tình địch của mẹ? Một người phụ nữ với thân hình như vậy?

[00:41:05] Con có thể tin bất cứ ai ở Làng Hà Lan trừ bà ta.

[00:41:12] Con có nghe mẹ nói không?

[00:41:20] Quán của chú Hoắc đang giảm giá. Chúng ta đi xem thử đi.

[00:41:24] Không, con nghĩ con sẽ về mở cửa tiệm.

[00:41:27] Giờ này sao? Đi với mẹ đi.

[00:41:40] -Hôm qua chị đã đi đâu? -Tôi ngủ cả ngày.

[00:41:43] Chị có xem Kueh Lapis không?

[00:41:46] Kueh lapis ngon nhỉ? Cô có thích bánh tart trứng không?

[00:41:49] Làm việc đi!

[00:42:03] Xin lỗi, thưa ông.

[00:42:05] Chào. Có chuyện gì không?

[00:42:08] Tên tôi là Tư Đồ Lương. Tôi đã gọi hôm qua.

[00:42:12] Tôi đến để phỏng vấn xin việc.

[00:42:16] Cậu đến để phỏng vấn à?

[00:42:19] Cậu là người Trung Quốc?

[00:42:21] Vâng, nhưng tôi đã ở đây được 3 năm rồi.

[00:42:33] -Cậu biết nói tiếng Anh không? -Biết.

[00:42:36] Thật không?

[00:42:37] Vâng. Tôi đã học tiếng Anh ở Singapore.

[00:42:40] Cuối năm tôi định thi A-level.

[00:42:45] Đây là sơ yếu lý lịch và bằng cấp của tôi.

[00:42:53] Bằng cấp Trung Quốc không được công nhận.

[00:42:56] Cậu qua kia trước đi, lát tôi nói chuyện với cậu sau.

[00:43:04] Ông đang khoe khoang vốn tiếng Anh tệ hại của mình.

[00:43:07] Người ta nói tiếng Anh của tôi 'không tệ'.

[00:43:12] Ty Đình, cháu ăn sáng chưa?

[00:43:14] Bác mua cho cháu ít đồ ăn vặt. Bác đi lấy đây.

[00:43:17] -Cháu no rồi. -Nhưng con chưa ăn sáng mà.

[00:43:20] Con ăn nasi lemak rồi ạ. Con đi mua vài thứ.

[00:43:27] Tôi mua đồ ăn vặt đặc biệt cho nó.

[00:43:29] mà nó luôn lạnh lùng với tôi. Cứ như thể nó không thể chịu được tôi.

[00:43:33] Tôi có thực sự đáng ghét đến vậy không?

[00:43:36] Nó là vậy đó. Cứ kệ nó đi.

[00:43:47] Chuyện gì vậy?

[00:43:49] Em buồn quá.

[00:43:50] Sao vậy?

[00:43:54] Em lo rằng hắn sắp ra tù à? Anh đã bảo em ly dị hắn đi.

[00:43:59] Em sẽ ly dị hắn, nhưng không phải khi hắn còn trong tù.

[00:44:02] Em không muốn bị buộc tội là người vô tình.

[00:44:04] Hắn đã bao giờ đối xử tốt với em chưa?

[00:44:06] Em chắc chắn sẽ ly dị hắn.

[00:44:08] Vậy em đang lo lắng về điều gì?

[00:44:12] Bà chằn King Kong định cướp con gái khỏi tay em.

[00:44:16] Chắc chắn bà ta sẽ không bội tín với em chứ?

[00:44:18] Bà ta không có chút danh dự nào.

[00:44:20] Bà ta nói bây giờ Ty Đình đã 21 tuổi, bà ta định nói cho nó biết sự thật.

[00:44:26] Bà ta điên rồi. Bà ta nghĩ có thể cướp nó khỏi tay em à?

[00:44:29] Khó nói lắm. Ty Đình có vẻ rất quý bà ta.

[00:44:37] Có một mối liên kết đặc biệt giữa một cô gái và mẹ của cô ấy.

[00:44:40] Anh nói lại xem!

[00:44:44] Ý anh không phải vậy.

[00:44:48] Bà ta không thực sự muốn Ty Đình. Có lẽ bà ta chỉ muốn tiền từ em.

[00:44:52] Bà ta mơ đi! Em sẽ không cho bà ta một xu.

[00:44:55] Tất nhiên là không rồi.

[00:44:56] Chúng ta sẽ ngăn bà ta lại và thậm chí cho bà ta vào tù.

[00:45:00] Ý anh là sao?

[00:45:06] Anh thật tàn nhẫn.

[00:45:08] Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em.

[00:45:14] Phụ đề tiếng Việt: Phimhn.com