Làng Holland tập 3 - Phim truyền hình Singapore

[00:01:46] Anh Hào, em nghe nói trà YY của anh ngon lắm. Cho em mua một ly được không?

[00:01:50] Vì em đã nói trà của tôi ngon, vậy để tôi mời!

[00:01:54] Em đang kinh doanh mà! Sao lại cho không như vậy được.

[00:01:58] Giá vốn mỗi ly chưa tới một đô la. Không sao đâu.

[00:02:04] Thật ra, chị chỉ là không thích nhà họ Mạc thôi!

[00:02:11] Anh Hoả! Cảm ơn!

[00:02:14] -Chúc anh làm ăn phát đạt. -Cảm ơn.

[00:02:18] Tiểu Huệ, lấy cho vị đại gia này một ly trà sữa trân châu.

[00:02:31] -Thưa ông, của ông đây. -Cảm ơn.

[00:02:37] Miệng anh không thấy chua à?

[00:02:40] Trà này chua quá!

[00:02:42] Lúc nãy anh nhìn chằm chằm mông cô bé kia thì trà ngọt lịm.

[00:02:44] Bây giờ nhìn tôi, một bà cô xấu xí, thì anh thấy chua chứ gì!

[00:02:49] Thôi nào, em không hề xấu. Chào bố!

[00:02:53] So với em, em là người đẹp nhất.

[00:02:56] Em nghĩ tại sao anh lại say mê em đến thế?

[00:03:00] Đừng nói nhảm nữa.

[00:03:01] Anh mua popiah rồi. Chúng ta đi ăn đi.

[00:03:04] -Sao vội thế? -Sao lại không?

[00:03:06] Cũng lâu rồi hai chúng ta mới được...

[00:03:10] Nhìn anh ghê quá đi.

[00:03:12] Nếu chúng ta đi thì bố sẽ thế nào?

[00:03:15] Cứ để bố ở quán A Hào. Lát nữa anh sẽ đón bố.

[00:03:17] Đi thôi.

[00:03:23] Cường, Đại Hoa đâu?

[00:03:25] Anh ấy đang cãi nhau với chính phủ ở trong kia.

[00:03:37] Nói gì? Quy tắc gì? Chính phủ thì sao? Chính phủ là bố mày à?

[00:03:47] -Chết tiệt! -Lần này lại có chuyện gì?

[00:03:52] Tôi đi qua đường mua vé số Toto.

[00:03:54] Cái đèn giao thông chết tiệt đó cứ không chịu chuyển sang màu xanh.

[00:03:58] Thế là tôi quyết định cứ đi qua. Bỗng từ đâu một gã chặn tôi lại.

[00:04:02] Hắn nói tôi đi ẩu và phạt tiền tôi.

[00:04:04] Sao hắn có thể phạt tôi? Đèn giao thông có hoạt động bình thường đâu!

[00:04:08] Chẳng lẽ hắn muốn tôi đứng đợi cả đêm vì cái đèn giao thông đó sao?

[00:04:12] Mấy gã đó chẳng có việc gì tốt hơn để làm.

[00:04:14] Họ chỉ rình trong một góc để vồ lấy anh thôi.

[00:04:17] Tiền thuế của dân lại đi thuê mấy tên ngốc đó!

[00:04:21] Khi tôi khiếu nại với cấp trên của hắn,

[00:04:23] hắn cứ luôn miệng nói "Đây là luật".

[00:04:26] Hắn cũng cứ nhắc đi nhắc lại "chính phủ".

[00:04:28] Cứ như thể chính phủ là cha hắn vậy! Chết tiệt!

[00:04:31] Thôi bỏ đi. Cứ trả tiền phạt là được. Biết làm sao bây giờ?

[00:04:34] Coi như anh đang đóng góp làm từ thiện đi.

[00:04:37] Những người như em cứ luôn nói "không sao đâu"...

[00:04:41] ...là đang để chính phủ đè đầu cưỡi cổ.

[00:04:44] Khi chính phủ bảo đi đường này, em nói "OK".

[00:04:47] Khi chính phủ bảo đi đường kia, em nói "OK".

[00:04:50] Và kết quả là gì? Em sẽ kết thúc như anh, chẳng còn đường nào để đi.

[00:04:54] Nếu không thì tại sao anh lại phải chôn chân ở đây để mát xa chân thối chứ?

[00:04:58]

[00:05:01] Đừng làm mất lòng khách. Đây, uống chút gì đi.

[00:05:02] Cường chỉ được 1300 đô thôi.

[00:05:09] -Cái gì đây?! -Là trà YY của anh Hào.

[00:05:11] Trà YY gì chứ? Toàn đồ vớ vẩn!

[00:05:14] Em lại còn dám đưa cho anh nước cống!

[00:05:17] Ôi trời! Thay vì đi bắt mấy doanh nhân lừa đảo bán nước cống,

[00:05:22] chính phủ lại nhắm vào những người dân thường như chúng ta.

[00:05:25] Nước cống gì chứ? Đừng nói nghe kinh thế.

[00:05:28] A Hào rất có năng lực. Trong khi người khác bán trà sữa trân châu, cậu ấy bán trà YY.

[00:05:32] Nó đã thu hút rất nhiều khách hàng. Ngay cả chương trình City Beat cũng sẽ đến quay.

[00:05:37] Nếu cậu ta có năng lực như vậy, sao em không cưới cậu ta luôn đi?

[00:05:40] Đừng nói vậy trước mặt A Hào.

[00:05:43] Thì sao chứ? Ý em là cậu ta sẽ chém anh à?

[00:05:46] Anh đúng là sẽ hại chết em mất! A Hào đã đối xử rất tốt với chúng ta.

[00:05:49] Cậu ấy còn trả cho anh lương tháng 2000 đô.

[00:05:54] Hãy làm việc cho tốt. Đừng để A Hào thất vọng.

[00:05:58] Đừng có lúc nào cũng nhắc đến A Hào.

[00:06:00] Kể cả em muốn cưới cậu ta, cũng đừng có mơ!

[00:06:03] Biết tại sao không? Là vì em quá xấu.

[00:06:06] Ngoài anh ra, không có người đàn ông nào ở Singapore này dám cưới em đâu!

[00:06:11] Em biết em xấu. Nhưng anh cũng không cần phải nói thẳng ra như vậy.

[00:06:15] Em đã đủ buồn rồi.

[00:06:17] -Được rồi, đi thôi. -Nhưng còn chưa đến 7 giờ mà.

[00:06:20] Làm gì có khách nào! Anh sẽ không ở đây để đập ruồi đâu!

[00:06:24] Đi thôi.

[00:06:28] Cường, tôi về đây.

[00:06:32] Đây là tiệm mát xa chân của tôi.

[00:06:34] Đây là Đại Hoa, kỹ thuật viên mát xa của chúng tôi. Anh ấy có tay nghề rất cao.

[00:06:38] Đại Hoa, mát xa chân cho cô này đi.

[00:06:45] Làm đi. Là một cô gái xinh đẹp đấy.

[00:06:47] Không như cậu ta, tôi đã gặp đủ loại phụ nữ rồi.

[00:06:50] Làm đi.

[00:07:23] Gì vậy?

[00:07:25] Anh Hào!

[00:07:27] Có chuyện gì vậy?

[00:07:28] Anh ta không rửa tay sau khi xì mũi.

[00:07:30] Anh ta còn định dùng cái khăn dính đầy nước mũi đó lau cho tôi. Thật kinh tởm!

[00:07:35] Tôi xin lỗi. Chờ tôi một lát.

[00:07:38] Cường, cậu mát xa chân cho cô này đi.

[00:07:43] Anh, đi theo tôi.

[00:07:57] Tôi đã nói với anh nhiều lần rồi, khách hàng đến đây mong đợi được phục vụ tốt.

[00:08:02] Trong số rất nhiều tiệm mát xa chân ở Singapore,

[00:08:05] tại sao khách hàng lại chọn đến đây?

[00:08:07] Ngoài tay nghề của chúng ta, đó là dịch vụ hàng đầu!

[00:08:10] Nhưng anh lại định dùng cái khăn dính đầy nước mũi của mình lau cho khách.

[00:08:15] Nước mũi? Tôi có thấy nước mũi nào trên đó đâu.

[00:08:18] Cô ta chỉ là một khách hàng! Cô ta nghĩ mình là ai chứ?

[00:08:21] Hoàng hậu? Hay là Hoàn Châu cách cách?

[00:08:23] Chân của cô ta làm bằng ngà voi sao? Thôi đi, chỉ là đôi chân thối thôi mà!

[00:08:29] Chân thối, hả?

[00:08:31] Này! Lương tháng 2000 đô của anh phụ thuộc vào những đôi chân thối đó đấy.

[00:08:35] Điền Đại Hoa, hãy đối mặt với thực tế đi.

[00:08:38] Anh không còn là ông chủ nữa.

[00:08:41] Chỉ vì cậu trả cho tôi 2000 đô một tháng không có nghĩa là cậu có thể la mắng tôi.

[00:08:45] Tôi nghỉ việc! Tôi không thèm 2000 đô đó!

[00:08:51] Thôi đi!

[00:08:53] Hào, tôi xin lỗi. Tôi sẽ dạy cho anh ấy một bài học.

[00:08:56] -Về thôi. -Gì cơ?

[00:09:02] Bao giờ anh mới thay đổi? Rửa tay thì có chết ai không?

[00:09:08] Anh khạc nhổ bừa bãi sẽ lây lan bệnh tật đấy.

[00:09:10] Bị người ta trách mắng một chút mà cũng không chịu được à?

[00:09:14] Anh không giống em, chuyện gì cũng nhẫn nhục chịu đựng.

[00:09:18] Thà anh đi nhảy lầu còn hơn.

[00:09:20] Một điều nhịn là chín điều lành, lùi một bước biển rộng trời cao.

[00:09:25] Nhịn cái con khỉ! Nhẫn nhịn sẽ giết chết mình và...

[00:09:29] ...khiến mình chẳng còn lại gì!

[00:09:31] Chúng ta phải đứng lên vì bản thân, hiểu không?

[00:09:34] Chuyện đó có quan trọng hơn việc lấp đầy cái bụng không?

[00:09:36] Ngân hàng có thể sắp có đợt cắt giảm nhân sự.

[00:09:40] Em không biết mình có bị sa thải không nữa.

[00:09:42] Nếu anh mất việc, chúng ta sẽ ra sao?

[00:09:45] Chúng ta không thể sống bám vào chị cả của em mãi được.

[00:09:49] Tất cả là lỗi của chính phủ.

[00:09:51] Nếu anh thuê lao động nước ngoài, chỉ riêng tiền thuế thôi cũng đủ chết.

[00:09:54] Nếu bị bắt thuê lao động bất hợp pháp,

[00:09:56] anh sẽ bị phạt tiền và đánh roi.

[00:09:58] Các công ty xây dựng trong nước bị bỏ qua để nhường cho các công ty nước ngoài.

[00:10:04] Lẽ ra tôi đã có thể tiếp tục làm ông chủ của một công ty xây dựng.

[00:10:08] Tôi có bị hạ mình đến mức phải làm việc cho Hào không?

[00:10:10] Chết tiệt!

[00:10:13] Làm ơn đừng bẩn thỉu như vậy nữa.

[00:10:15] Tôi thích thế đấy! Thì sao?

[00:10:19] Thưa ông, xin lỗi. Cậu gọi tôi à?

[00:10:23] Tôi là thanh tra y tế. Tôi thấy ông khạc nhổ bừa bãi.

[00:10:27] Đây là hành vi vi phạm pháp luật. Làm ơn cho tôi xem giấy tờ tùy thân của ông.

[00:10:31] Gì cơ? Tôi hôm nay vừa mới nhận phiếu phạt.

[00:10:34] Tôi khạc nhổ là vì... vì đống rác này! Rác thối quá.

[00:10:40] Đây không phải lỗi của tôi, là lỗi của chính phủ! Chính phủ phải xử lý đống rác đó!

[00:10:46] Xin lỗi anh. Có thể cho chúng tôi một cơ hội được không?

[00:10:49] Xin lỗi, đây là trách nhiệm của tôi. Trách nhiệm gì?

[00:10:52] Cậu chỉ trốn ở đây để bắt chúng tôi! Công việc nhàn hạ thật!

[00:10:57] Vui lòng cho tôi xem giấy tờ tùy thân của ông. Đưa thì đưa!

[00:11:00] Phạt một lần là một, hai trăm đô chứ gì! Chả trách chính phủ giàu thế!

[00:11:07] Bây giờ tôi đã biết làm thế nào để trở thành tỷ phú rồi!

[00:11:12] Này ông, nếu có bản lĩnh thì đi mà bắt Osama!

[00:11:16] Xin ông bỏ tay ra, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát.

[00:11:18] Bỏ anh ta ra. Anh có muốn lên đồn cảnh sát không?

[00:11:21] Thật xin lỗi.

[00:11:23] Mày giỏi lắm! Giỏi lắm!

[00:11:37] Nguyệt Bình, để anh đi pha trà cho em.

[00:12:08] Ai đó?

[00:12:16] Mẹ?

[00:12:18] Cậu?

[00:12:20] Ông ngoại?

[00:12:22] Có chuyện gì vậy?

[00:12:24] Mẹ làm con giật mình!

[00:12:26] Có trộm vào nhà. Chúng ta gọi cảnh sát đi.

[00:12:28] -Trộm? Trộm ở đâu? -Có người trong nhà vệ sinh.

[00:12:31] Người đó không trả lời khi con gọi cậu và ông.

[00:12:34] Mẹ, chúng ta khóa tên trộm lại trong lúc gọi cảnh sát đi.

[00:12:40] Chỉ là chú Hoả thôi.

[00:12:45] Hoả, ra đi.

[00:12:47] "Ty Đình đi chưa? Anh đang không mặc gì cả!

[00:12:50] "Anh làm rơi khăn tắm xuống sàn rồi. Nhặt lên cho anh đi"

[00:13:20] -Cô có thấy con gái tôi không? -Con bé ở trên lầu.

[00:13:39] Họ còn phải kinh doanh. Con nên gọi một ly cà phê.

[00:13:43] -Mẹ đã gọi cho con một ly latte rồi. -Con muốn uống cappuccino.

[00:13:46] Lại đổi khẩu vị nữa à?

[00:13:49] Con đã sôi máu rồi. Con không cần cappuccino đâu.

[00:13:51] Con không tức giận.

[00:13:53] Vẫn còn chối à? Kể cả 100 ly cappuccino cũng không xoa dịu được con đâu.

[00:14:00] Đừng kìm nén sự tức giận. Nó không tốt cho tim đâu.

[00:14:08] Mẹ, con không phản đối việc mẹ tìm một tình yêu mới.

[00:14:11] Bố đã ở trong tù 10 năm. Sẽ không công bằng nếu mẹ phải đợi bố.

[00:14:17] Nhưng con không hiểu tại sao mẹ lại chọn ở bên kẻ thù của bố.

[00:14:22] Đừng chỉ nghe câu chuyện từ phía bố con.

[00:14:25] Ông ta và bố từng là bạn tốt, phải không?

[00:14:30] Người ta nói đừng bao giờ yêu vợ của bạn.

[00:14:33] Hơn nữa, ông ta đã làm điều sai trái với bố trong quá khứ!

[00:14:36] Lúc bố con vào tù con còn rất nhỏ.

[00:14:39] Con không biết chuyện gì thực sự đã xảy ra.

[00:14:41] Bố con lúc nào cũng thế, chỉ biết đổ lỗi cho người khác mà không bao giờ nhận lỗi về mình.

[00:14:48] Thôi được, bố sẽ sớm được ra tù. Sự thật rồi sẽ được phơi bày.

[00:14:55] Sự thật gì? Khi ông ta ra ngoài, ông ta sẽ chỉ gây ra hỗn loạn thôi.

[00:15:01] Dù sao đi nữa, mẹ đã quyết định ly hôn với ông ta.

[00:15:18] Sao chương trình City Beat mãi chưa đến?

[00:15:23] Tôi đã uống vị sô cô la, dâu, chuối...

[00:15:28] Và vị cam.

[00:15:32] Vẫn còn vị kiwi!

[00:15:34] Cô ơi, cho tôi vị kiwi.

[00:15:38] Được ạ. Chúng tôi đang có khuyến mãi mua một tặng một. Cô muốn vị gì nữa ạ?

[00:15:43] Tôi có thể chọn vị kia sau được không? Tôi muốn để dành cho Sharon Au.

[00:15:47] -Hôm nay City Beat sẽ không đến đâu. -Tại sao?

[00:15:50] Có thể họ bận. Cô có còn muốn lấy đồ uống không?

[00:15:55] Cho tôi một vị kiwi và vị còn lại...

[00:16:00] -Vị nào cũng được. -Của cô hết hai đô la.

[00:16:09] Tôi không còn tiền lẻ.

[00:16:12] Tôi đi rút tiền. Tôi sẽ quay lại ngay. Đợi tôi nhé.

[00:16:18] Thẻ ATM của mình đâu rồi?

[00:16:22] Xin lỗi!

[00:16:37] Đây có phải của cô không?

[00:16:39] Đây rồi! Nếu làm mất thì tôi chết chắc.

[00:16:44] -Cảm ơn. -Không có gì.

[00:16:49] -Cảm ơn anh. -Cô đã cảm ơn tôi rồi.

[00:16:53] Cảm ơn.

[00:17:16] Cô ơi, trà của tôi còn không ạ?

[00:17:20] -Xin lỗi đã để cô đợi lâu. -Không sao đâu.

[00:17:25] -Của cô đây. -Cảm ơn.

[00:17:27] Dù sao tôi cũng không uống hết hai ly. Hay là chúng ta mỗi người một ly nhé?

[00:17:31] Được! Để tôi trả lại anh một đô la.

[00:17:33] Không cần đâu. Chúng ta đã gặp nhau hai lần trong một thời gian ngắn như vậy.

[00:17:38] Cứ để tôi mời.

[00:17:48] Cô sống ở gần đây à?

[00:17:50] Tôi sống ở tòa nhà đằng kia. Quán của chúng tôi ở dưới con hẻm đó.

[00:17:55] -Gia đình cô kinh doanh à? -Chỉ là một quán bán nasi lemak thôi.

[00:18:00] Kinh doanh đồ ăn rất có lãi.

[00:18:03] Cũng không hẳn. Chúng tôi kiếm được khoảng một, hai nghìn đô một ngày.

[00:18:09] Chắc hẳn cô rất bận rộn.

[00:18:11] Cũng bình thường. Tôi dậy lúc 5 giờ sáng mỗi ngày để đi chợ với chị tôi.

[00:18:16] Tiếp theo, chúng tôi sẽ nấu cơm và chiên cá, thịt hộp, v.v.

[00:18:21] Chúng tôi sẽ bận rộn cho đến 2, 3 giờ chiều.

[00:18:28] À mà, cô tên là gì?

[00:18:31] Tôi là Mạc Tinh Tinh.

[00:18:34] Tên đẹp lắm.

[00:18:35] Các thành viên trong gia đình tôi đều có tên hai ký tự giống nhau.

[00:18:38] Chị cả tôi là Mạc Uyển Uyển, chị hai là Mạc Linh Linh,

[00:18:40] chị ba là Mạc Yến Yến.

[00:18:42] Cộng thêm Mạc Nhu Nhu và Mạc Dương Dương.

[00:18:44] Nhà cô đông người nhỉ.

[00:18:46] Cũng không hẳn. Vậy còn anh tên là gì?

[00:18:49] Họ tôi là Trịnh. Tên tôi là Bân Huy.

[00:18:52] Trịnh Bân Huy? Anh ấy là thần tượng của tôi!

[00:18:57] -Thần tượng nào? -Anh không biết sao?

[00:19:00] Anh ấy là một ngôi sao truyền hình lớn! Anh ấy đã đóng rất nhiều phim bộ.

[00:19:03] Phim tôi thích nhất là Stepping Out, The Reunion...

[00:19:07] Ờ, xin lỗi. Tôi vừa mới từ nước ngoài về. Nên hơi lạc hậu một chút.

[00:19:11] Anh ở nước ngoài à? Anh đi du học sao?

[00:19:16] -Tôi đang tìm việc làm. -Anh đã tìm được chưa?

[00:19:21]

[00:19:25] Đừng lo, cứ từ từ.

[00:19:27] Vì anh đã học ở nước ngoài, chắc hẳn anh rất thông minh.

[00:19:30] -Anh sẽ tìm được việc thôi. -Cảm ơn vì đã động viên.

[00:19:35] Đừng cử động.

[00:19:49] Tôi có thể có một yêu cầu không?

[00:19:51] Gì vậy?

[00:19:53] Chúng ta có thể gặp lại nhau không?

[00:20:08] Tinh Tinh đi đâu rồi? Con bé vẫn chưa về.

[00:20:11] Em thấy nó ở quán trà sữa của anh Hào.

[00:20:14] Chị cả. Chị hai.

[00:20:16] Em đã ở đâu cả buổi chiều vậy?

[00:20:18] Em đi ra ngoài. Nếu cứ ở nhà cả ngày, em sẽ phát điên mất.

[00:20:24] Chị hai, có cần em giúp không?

[00:20:27] Chị sắp xong rồi. Giúp chị cả nồi canh đi.

[00:20:32] Đừng đi chơi nhiều quá. Ngoài kia có rất nhiều kẻ xấu.

[00:20:36] -Hơn nữa, em lại... -Ngốc nghếch và khờ dại, phải không?

[00:20:39] Không ai nói em ngốc cả.

[00:20:41] Chị cả, em biết nhiều người gọi em là "Cô bé ngốc".

[00:20:44] Nếu em không ngốc, sao họ lại đặt cho em cái tên đó?

[00:20:48] Đó là vì em ngây thơ.

[00:20:51] Em nên cảnh giác với người ngoài.

[00:20:54] Đừng để bị lừa mà không hay biết.

[00:20:57] Chẳng phải em rất chăm xem phim truyền hình sao?

[00:20:59] Em đã xem lũ lừa đảo lừa các cô gái ngây thơ như thế nào rồi.

[00:21:03] Chính xác! Gã đó bỏ rơi cô gái sau khi làm cô có thai.

[00:21:06] Tiếp theo, cô gái bị bỏ lại bơ vơ với một đứa bé.

[00:21:11] Chị hai, em sẽ không ngốc như vậy đâu.

[00:21:15] Vậy là em rất thông minh.

[00:21:17] Đừng có ngày nào đó khóc lóc về nhà.

[00:21:21] Chuyện đó sẽ không xảy ra với em đâu.

[00:21:23] Phải, phải. Đến lúc đó thì hối hận cũng đã muộn.

[00:21:30] Một người bạn của chị đã bị một người đàn ông lừa.

[00:21:33] Cô ấy đã phải giấu gia đình chuyện mình có thai.

[00:21:37] Cuối cùng, cô ấy đã phải cho con gái mình làm con nuôi.

[00:21:41] Chị cả, sao bạn của chị lại ngốc thế?

[00:21:44] Cô ấy đã có thể đi phá thai.

[00:21:46] Phá, phá cái đầu em á! Bưng canh ra ngoài đi.

[00:22:06] Dương Dương, nghe điện thoại đi.

[00:22:16] Tìm ai vậy?

[00:22:18] -Chị ba, có điện thoại cho chị. -Hỏi ai đi.

[00:22:24] Xin hỏi anh tên gì?

[00:22:29] Không hiểu à? Anh tên là gì?

[00:22:33] -Là Peter. -Peter? Bảo tạm biệt đi.

[00:22:40] Tránh xa những người đàn ông mắt hí.

[00:22:43] Một người Trung Quốc mà không thể hiểu tiếng Quan Thoại.

[00:22:46] Làm sao anh ta có thể tận dụng sự trỗi dậy của Trung Quốc? Anh ta không có tương lai.

[00:22:50] Hoàn toàn đúng! Anh ta sẽ chỉ mua loại hoa rẻ tiền nhất thôi.

[00:22:54] Loại đàn ông đó chắc chắn không phải gu của em.

[00:23:00] Này, sao em chỉ gắp món ăn trước mặt vậy?

[00:23:03] Ăn thêm thịt đi. Tốt cho em đấy.

[00:23:07] Em không muốn duỗi tay nhiều quá. Mệt lắm.

[00:23:11] Chị chưa bao giờ thấy ai lười hơn em!

[00:23:14] Thà em đừng ăn còn hơn.

[00:23:17] Em nên tìm một người chồng sẽ đút cho em ăn.

[00:23:21] Anh rể, chị hai đang gợi ý cho anh đấy!

[00:23:26] Hôm nay anh vừa mới "cống" cho chính phủ 200 đô rồi đấy!

[00:23:30] Mơ đi. Anh ta sẽ không bao giờ gắp thức ăn cho em đâu.

[00:23:35] Nghe điện thoại đi.

[00:23:43] Nhu Nhu, điện thoại của em.

[00:23:46] Là đàn ông!

[00:23:49] Khoan đã! Vội gì chứ? Hỏi ai đi.

[00:23:52] Xin chào, anh tên gì ạ?

[00:23:55] -Là Victor. -Victor? Bảo tạm biệt đi.

[00:23:59] Chị ấy không có ở đây. Tạm biệt!

[00:24:01] -Chị cả! -Là cái gã Hồng Kông đó, phải không?

[00:24:03] Người Hồng Kông rất thực dụng. Họ không hợp với em đâu.

[00:24:06] Anh ấy là đồng nghiệp của em. Chúng em đang làm một dự án nghiên cứu.

[00:24:08] Nhưng đây là ngoài giờ làm việc.

[00:24:11] Em có thể nói chuyện với anh ta ở viện nghiên cứu.

[00:24:15] Chị cả, chị chẳng khác gì chính phủ cả.

[00:24:18] Lời của chị là cuối cùng. Những người còn lại phải làm theo lệnh chị.

[00:24:25] Không có dân chủ gì cả.

[00:24:28] Vậy em muốn dân chủ hay gà rán?

[00:24:31] Gà rán, tất nhiên rồi! Dân chủ không làm no bụng được.

[00:24:35] Đúng không, anh rể?

[00:24:36] -Không thể nói như vậy được. -Đây, ăn gà đi.

[00:24:39] Nếu em đang đói, em sẽ chỉ nghĩ cách để lấp đầy bụng thôi.

[00:24:44] Có chút khí phách đi. Nhổ miếng gà rán ra.

[00:24:47] Hãy là một chiến binh vì dân chủ.

[00:24:50] Em có thể ăn gà rán trước rồi mới đấu tranh cho dân chủ.

[00:24:57] Alo. Vâng?

[00:25:02] Chờ một chút.

[00:25:04] Chị tư, điện thoại cho chị. Là đàn ông!

[00:25:08] Khoan đã! Hỏi ai đi.

[00:25:10] Anh tên gì ạ? Trịnh Bân Huy?

[00:25:16] -Đưa đây cho chị. -Chị cả!

[00:25:18] -Tạm biệt! -Chị cả...

[00:25:20] Gì?

[00:25:21] Chị cả, không phải ngày nào cũng có đàn ông gọi cho chị tư...

[00:25:25] Chính xác! Hơn nữa, người gọi là Trịnh Bân Huy.

[00:25:28] Chị không quan tâm đó là Trịnh Bân Huy, Lý Nam Tinh hay Châu Sơ Minh.

[00:25:32] Chị đã nói tạm biệt là xong.

[00:25:34] Như vậy không công bằng!

[00:25:36] Công bằng! Em đã cho số điện thoại nhà mình cho một kẻ không đàng hoàng.

[00:25:41] -Anh ấy không phải kẻ không đàng hoàng. -Em thì biết gì?

[00:25:44] Em thèm đàn ông đến thế à?

[00:25:47] Một ngày nào đó, một gã nào đó có thể lừa em và bán em đi đấy!

[00:25:51] Chị, thôi đi. Tinh Tinh, ăn cơm tiếp đi.

[00:25:54] Không! Em không ăn!

[00:25:56] Em còn nổi nóng nữa à!

[00:25:59] Gã đó đã làm em mê muội rồi sao? Nếu không ăn thì cút đi!

[00:26:03] Ăn cơm tiếp đi.

[00:26:05] Chị không có bạn trai. Nên chị cũng không muốn em có bạn trai.

[00:26:08] Chị muốn em cũng kết thúc như chị... một bà cô già!

[00:26:27] Chị không có bạn trai. Nên chị cũng không muốn em có bạn trai.

[00:26:30] Chị muốn em cũng kết thúc như chị... một bà cô già!

[00:26:36] Tinh Tinh, sao em lại nói thế?!

[00:26:38] -Chị ấy thật vô lý. -Thôi đi!

[00:26:42] Tôi vô lý, hả? Thì sao nếu tôi vô lý?

[00:26:46] Đúng, tôi là một bà cô già! Tôi là kẻ biến thái!

[00:26:49] Chị cả, bình tĩnh.

[00:26:50] Chị cả, khi chị tức giận, mất cân bằng nội tiết tố sẽ gây ra...

[00:26:54] ...huyết áp của chị sẽ tăng vọt và chị sẽ khó thở.

[00:26:58] Nhu Nhu, chị cả đang ổn mà em lại phải nhắc chị ấy.

[00:27:02] Chị cả, thư giãn đi. Hít vào và thở ra từ từ.

[00:27:05] Hít vào, thở ra...

[00:27:09] Nó sẽ giết chết tôi mất!

[00:27:11] Thấy chưa, em đã làm chị cả buồn. Về phòng của em đi! Đi đi!

[00:27:17] Chị cả, đừng giận nữa. Uống một ngụm nước đi.

[00:27:20] Tinh Tinh không suy nghĩ. Để em nói chuyện cho nó hiểu.

[00:27:26] Nó sẽ giết chết tôi mất.

[00:27:31] "Anh phải cố gắng lên..."

[00:27:34] "Anh có nghe thấy không? Anh phải cố gắng lên."

[00:28:15] Lại là "The Reunion" à?

[00:28:18] Em đã xem nó hơn 20 lần rồi. Em không thấy chán sao?

[00:28:21] Không, em không. Em thấy rất thương Trịnh Bân Huy trong phim này.

[00:28:26] Hai người phụ nữ anh ấy yêu trong phim đều rời bỏ anh ấy.

[00:28:30] Giá mà anh ấy sẽ rơi nước mắt vì em khi em chết.

[00:28:33] Trịnh Bân Huy không biết em. Anh ấy sẽ không rơi nước mắt vì em đâu.

[00:28:37] -Em không nói về anh ấy. -Ồ, ý em là Trịnh Bân Huy của em.

[00:28:42] Thôi đi! Nghĩ đến chuyện chết chỉ vì chị cả mắng em à?

[00:28:45] Những người còn lại trong chúng ta đã quen bị chị ấy mắng rồi.

[00:28:48] Đôi khi, chị cảm thấy chị ấy giống một người mẹ hơn là một người chị.

[00:28:52] Chà, mẹ chúng ta đã mất sớm.

[00:28:55] Vì vậy, chị cả đã nuôi chúng ta lớn.

[00:28:57] Chị ấy đã phải chịu đựng tất cả những chuyện vớ vẩn của chúng ta đến mức...

[00:29:01] ...chị ấy đã phình to thế này!

[00:29:03] Chị ấy đã 39 tuổi rồi. Nhưng chưa có người đàn ông nào hẹn hò với chị ấy.

[00:29:06] Chị ấy không biết tình yêu hay lãng mạn là gì.

[00:29:09] Và em lại còn khiêu khích chị ấy bằng cách gọi chị ấy là một bà cô già.

[00:29:12] Đó là một điều rất tàn nhẫn em đã nói.

[00:29:16] Em... em không biết điều gì đã khiến em làm vậy.

[00:29:19] Em đã xem quá nhiều phim truyền hình. Em đã lấy câu thoại đó từ các bộ phim.

[00:29:24] Chị ba, chị cả sao rồi?

[00:29:28] Chà, mạch máu của chị ấy không bị vỡ.

[00:29:30]

[00:29:33] Nhưng tại sao tất cả các chị đều có thể có bạn trai mà em lại không thể?

[00:29:38] Em cũng muốn được yêu.

[00:29:41] Chị ủng hộ em! Tất cả chúng ta đều có quyền theo đuổi tình yêu.

[00:29:44] Dù là một công chúa hay một người ăn xin,

[00:29:46] tình yêu vượt qua mọi ranh giới.

[00:29:48] Không sợ trở ngại hay phá hoại.

[00:29:50] Hãy mạnh dạn theo đuổi tình yêu của em!

[00:29:55] -Sao vậy? -Mặt chị cảm thấy hơi tê.

[00:29:59] -Để em xem nào. -Đừng bận tâm đến chị.

[00:30:02] Em nên giải thích mọi chuyện cho Trịnh Bân Huy.

[00:30:04] Bị dọa sợ như vậy, anh ta có thể không gọi lại cho em nữa.

[00:30:08] Đúng rồi. Em còn không có số điện thoại của anh ấy.

[00:30:12] Không biết anh ấy có gọi lại cho em không.

[00:30:16] Nếu anh ấy không gọi cho em, bọn em sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.

[00:30:19] Em phải làm gì bây giờ?

[00:30:22] Em ngốc quá. Em không nghĩ ra được gì cả.

[00:30:26] Chị ba, chị sẽ giúp em!

[00:30:28] Chị ba...

[00:30:34] Chị ấy đã ngủ thiếp đi rồi.

[00:31:11] Chị, chị đang cố chết vì quá liều đường à?

[00:31:13] Cà phê 3 trong 1 đã đủ ngọt rồi. Mà chị còn thêm sữa đặc.

[00:31:18] Chị thích ngọt. Tại sao chị phải làm khó bản thân mình?

[00:31:26] Vẫn còn giận Tinh Tinh à? Thôi kệ nó đi. Nó là một cô bé khá ngốc.

[00:31:31] Nó không suy nghĩ trước khi nói.

[00:31:34] Đó là lý do chị lo lắng!

[00:31:37] Lại còn bị sàm sỡ ở chợ nơi có rất nhiều người qua lại.

[00:31:41] Nó sẽ không thể xử lý được một mối quan hệ đâu.

[00:31:43] Dù vậy, chị cũng không thể nhốt nó ở nhà mọi lúc được.

[00:31:46] Và trở thành một bà cô già như chị, phải không?

[00:31:50] Đó không phải ý em.

[00:31:53] Dù là một bà cô già hay gái ế,

[00:31:55] còn hơn là cưới bất kỳ người đàn ông nào đến và...

[00:31:58] ...chịu khổ cả đời!

[00:32:03] Phụ nữ luôn là người chịu thiệt.

[00:32:06] Khi anh ta nghèo, em phải chăm sóc anh ta.

[00:32:08] Khi anh ta giàu, anh ta sẽ đi lăng nhăng.

[00:32:10] Yếu thế hơn, em không thể đánh lại anh ta.

[00:32:12] Khi em dọa ly hôn, anh ta sẽ mừng như điên.

[00:32:15] Nếu em kết thúc với một người đàn ông như vậy, em sẽ hối hận cả đời.

[00:32:19] Chị, không phải tất cả đàn ông đều như vậy.

[00:32:23] Lạ thay, tất cả những người đàn ông chị biết đều như vậy.

[00:32:28] Em là một ví dụ điển hình! Em đã từ chối nghe lời khuyên của chị không cưới Đại Hoa.

[00:32:33] Thấy chưa, em còn phải bán cả nhà.

[00:32:35] Và anh ta đang nợ nần chồng chất!

[00:32:38] Anh ấy chỉ không may mắn thôi. 8 trên 10 nhà thầu phá sản trong những ngày này.

[00:32:43] Vậy tại sao em không chọn hai người còn lại vẫn đang tồn tại?

[00:32:47] Đó là số phận. Cuộc sống của chúng ta ra sao đều đã được định sẵn.

[00:32:51] Em biết chị quan tâm đến Tinh Tinh. Nhưng chị không phải là nó.

[00:32:55] Chị không thể kiểm soát nó mọi lúc được.

[00:32:57] Cứ như chị thích làm vậy lắm!

[00:33:01] Nếu mẹ không nắm tay chị trên giường bệnh và nói,

[00:33:05] "Uyển Uyển, con là chị cả của chúng nó.

[00:33:08] "Con phải để mắt đến các em của con."

[00:33:12] Chị làm điều này để làm gì? Chị không có việc gì tốt hơn để làm à?

[00:33:56] Chúng nó vẫn còn đi học mà đã hẹn hò rồi.

[00:33:58] Khi nào mới đến lượt mình?

[00:34:09] Sao em lại thơ thẩn thế?

[00:34:11] -Em đang nghĩ vài chuyện. -Làm việc đi! Đừng có thơ thẩn.

[00:34:14] Chị nói em không bao giờ dùng não. Đó là lý do em đang dùng nó bây giờ.

[00:34:21] Đi ăn trưa đi.

[00:34:28] Lời của chị cứ như nước đổ lá khoai! Ngay cả con mèo cũng ăn nhiều hơn em!

[00:34:32] Đi lấy thêm cơm, rau và thịt đi.

[00:34:35] Nhiều cơm và thịt quá sẽ làm người ta béo.

[00:34:38] Béo có chết ai không? Ý em là gầy như con chuột thì trông đẹp à?

[00:34:43] Đừng có nhịn đói. Người ta có thể nghĩ chị đang bỏ đói em.

[00:34:47] Đi lấy thêm đồ ăn đi! Ăn nhiều vào!

[00:34:54] Ngay cả chuyện ăn uống chị cũng kiểm soát.

[00:34:57] Thưa cô.

[00:35:04] Anh ơi, dùng nasi lemak ạ?

[00:35:07] OK. Cho tôi một phần cơm.

[00:35:19] -Hết bao nhiêu vậy? -Anh cứ lấy đi.

[00:35:23] Lát nữa tôi sẽ qua đó.

[00:35:32] Người đàn ông đó đã gọi nhiều đồ ăn như vậy. Em tính anh ta bao nhiêu?

[00:35:36] 5 đô.

[00:35:39] Một cái cánh gà đã là 1,2 đô, vậy hai cái là 2,4 đô.

[00:35:43] Otah giá 1 đô. Vậy là 3,4 đô.

[00:35:46] Thịt hộp giá 1 đô. Tổng cộng là 4,4 đô.

[00:35:48] Cộng thêm tiền cơm, đã là 4,9 đô.

[00:35:51] Thêm các món ăn kèm khác nữa, em nghĩ tổng cộng phải là bao nhiêu?

[00:35:55] Rau, cá cơm, lạc mỗi thứ 50 xu.

[00:36:00] Tất cả cộng lại là 2 đô! Cộng với 4,9 đô, tổng là 6,9 đô!

[00:36:05] Khi em nói 5 đô, chị đã biết em lơ mơ rồi!

[00:36:07] Chị đã mua cho em cái máy tính này! Tại sao em không dùng?

[00:36:11] Nó chỉ làm em thêm rối thôi.

[00:36:13] Chị cả, không sao đâu. Em sẽ bù phần còn thiếu.

[00:36:17] Em giàu lắm à?

[00:36:22] Thôi đi. Đi rửa bát đi.

[00:36:28] Chị cả...

[00:36:30] Tay em bị sao vậy?

[00:36:32] Em cũng không biết nữa. Chúng cứ thấy rất ngứa.

[00:36:36] Để chị xem nào. Không bị sao cả.

[00:36:41] Em trông quán trong khi chị đi rửa bát.

[00:36:44] Đừng có tính sai tiền cho khách nữa.

[00:36:46] Cẩn thận khi cất tiền. Đừng để ai đến gần.

[00:36:51] Hiểu chưa?

[00:37:03] Ngon không?

[00:37:06] Tôi quên mời anh đồ uống. Anh muốn uống gì?

[00:37:09] Gì cũng được.

[00:37:11] Cô ơi, tính tiền.

[00:37:15] 8 đô, cảm ơn.

[00:37:32] Tiền thừa của em là 42 đô. Cảm ơn.

[00:37:49] Anh làm tôi giật mình! Sao anh lại đứng đây?

[00:37:52] Tôi đến xem cô có cần giúp gì không.

[00:37:55] Không cần đâu. Cứ ăn tiếp đi.

[00:37:59] Chắc tôi đã làm cô sợ.

[00:38:01] Tôi tưởng là cướp. Tôi tự làm mình sợ.

[00:38:06] Trông tôi giống cướp lắm à?

[00:38:08] Không! Nhưng tôi đã có một trải nghiệm tồi tệ vào năm ngoái.

[00:38:11] Tôi đang trả tiền thừa cho một người thì bị đẩy từ phía sau.

[00:38:17] Người đó lấy tiền trong ngăn kéo và bỏ chạy.

[00:38:20] Nghĩ lại tôi vẫn còn sợ.

[00:38:23] Chúng tôi giữ rất nhiều tiền trong đó khi đang bán hàng.

[00:38:28] -Sau này hãy cẩn thận hơn. -Tôi biết rồi.

[00:38:32] À mà, tối qua tôi đã gọi cho cô.

[00:38:34] -Tôi biết! -Nhưng cô đã không nghe máy.

[00:38:37] Đó là lý do hôm nay tôi đến gặp cô.

[00:38:41] Anh đặc biệt đến gặp tôi à?

[00:38:44] Tôi nghe nói cô có một cửa hàng ở khu này. Nên tôi đến thử vận may.

[00:38:48] Xin lỗi vì tối qua tôi không thể nghe điện thoại của anh.

[00:38:51] Tại sao vậy?

[00:38:53] Chị cả của tôi không thích tôi kết bạn linh tinh.

[00:38:57] Đó là chị cả của cô à?

[00:39:02] Điều đó có nghĩa là tôi không thể gọi cho cô và gặp lại cô nữa sao?

[00:39:06] Không phải vậy! Tôi rất muốn gặp anh!

[00:39:16] Anh đã rất nhớ em.

[00:39:25] Tinh Tinh!

[00:39:28] Vâng, chị cả?

[00:39:31] Tay em còn ngứa không? Chúng ta có kem bôi thuốc trong bếp.

[00:39:40] Hẹn gặp em lúc 7 giờ tối dưới cối xay gió.

[00:39:53] Chú Thái Đầu! Cháu đến lấy dưa chuột.

[00:39:55] Chúng ở đằng kia.

[00:39:58] -Tinh Tinh, có số may mắn nào không? -Không có ạ.

[00:40:00] Nghĩ ra một con số đi. Lần trước chú Thái Đầu trúng mà tôi lại không trúng.

[00:40:05] -Thôi nào. Tôi sẽ mua cho cô cà phê. -Tôi thực sự không có số nào để cho.

[00:40:08] Tinh Tinh, làm ơn đi. Tôi đã thua hết tiền rồi.

[00:40:12] Cái gì là của mình thì sẽ là của mình.

[00:40:15] Dù có trúng số hay không cũng không quan trọng.

[00:40:17] Như vậy còn hơn là chưa bao giờ trúng tiền. Tinh Tinh, cho tôi 4 con số đi.

[00:40:22] Em thực sự không có số may mắn.

[00:40:25] Tôi biết rồi! Tinh Tinh, chị cả của cô chắc đã bảo cô không được nói cho chúng tôi.

[00:40:29] Chắc chắn là vậy!

[00:40:32] Tôi thực sự không có số may mắn.

[00:40:35] Đừng làm khó nó. Tinh Tinh, đi đi.

[00:40:41] Nó đâu phải Thần Tài! Lần trước chỉ là một sự trùng hợp thôi.

[00:40:45] Trùng hợp? OK, vậy thì ông cho chúng tôi một con số may mắn đi!

[00:40:49] Vì ông tin cô ta đến thế, cưới cô ta đi rồi sẽ phát tài!

[00:40:53] Không đời nào!

[00:40:54] Cô ta khá xinh. Nhưng thân hình thì tàm tạm.

[00:40:58] Nó làm tôi nhớ đến cái bàn giặt.

[00:41:00] Nếu chị cả của cô ta nghe thấy, bà ấy sẽ lột da ông đấy!

[00:41:08] Bàn giặt?

[00:41:12] Trông mình giống vậy à?

[00:41:15] Chị Ivy!

[00:41:17] Tinh Tinh, cứ gọi chị là Ivy. Em làm chị nghe như một bà cô.

[00:41:22] Dù sao chị cũng là một bà cô mà.

[00:41:27] -Tinh Tinh, có số may mắn nào không? -Tại sao ai cũng hỏi em câu đó vậy?

[00:41:32] Mọi người ở Làng Holland đều biết em cho số may mắn.

[00:41:36] Đừng nghe họ. Nếu đúng như vậy, em đã phát tài rồi.

[00:41:41] Em sẽ không bao giờ nói cho chúng tôi biết dù em có phát tài.

[00:41:44] Chị cả của em chỉ cho em 500 đô một tháng.

[00:41:47] Làm sao phát tài được.

[00:41:50] Em hầu như không tiêu tiền. Như vậy là đủ cho em rồi.

[00:41:53] Đúng vậy. Em gửi hết tiền vào ngân hàng.

[00:41:57] Bây giờ em đã có hơn 10 nghìn!

[00:42:01] Tinh Tinh, đừng đi khoe khoang em có bao nhiêu tiền.

[00:42:06] Em chỉ nói với chị vì chúng ta quen biết nhau.

[00:42:11] Chị có loại rẻ hơn ở đằng kia. Hai cái 10 đô.

[00:42:15] Rẻ quá. Sẽ không thoải mái đâu.

[00:42:19] Chị Ivy, chị có loại nào làm cho em trông to hơn ở đây không?

[00:42:24] Em muốn chúng to hơn à?

[00:42:27] Ý em là Wonderbra? Chị có loại đệm mút, gel nước hoặc túi khí.

[00:42:33] Chúng sẽ cho em bất kỳ kích cỡ nào em muốn.

[00:42:36] Thật sao?

[00:42:37] Tất nhiên! Chúng thậm chí có thể làm em trông như một con lợn nái.

[00:42:40] Lợn nái? Không, cảm ơn! Em chỉ không muốn trông giống như một cái bàn giặt thôi.

[00:42:47] Ở đây.

[00:43:08] Mình nghĩ chúng trông có vẻ to hơn một chút.

[00:43:14]

[00:43:16] Chị ba, chị làm em giật mình!

[00:43:20] Chị ba, dậy xem nào.

[00:43:23] Chị có thấy sự khác biệt nào không?

[00:43:27] Sao nào?

[00:43:30] -Trông em có vẻ hơi khác. -Khác thế nào?

[00:43:34] Trông em như đang đắm chìm trong tình yêu!

[00:43:38] -Thật sao? -Trịnh Bân Huy đã hẹn với em à?

[00:43:42] Anh ấy đã đến tìm em và hẹn gặp em tối nay.

[00:43:45] Chúc mừng!

[00:43:47] Chị ba, giúp em xem chị cả ở đâu.

[00:43:51] Tại sao? Em sợ chị ấy không cho em đi à?

[00:43:55] OK! Chúng ta là chị em sinh đôi và em đã để chị ra đời trước.

[00:43:59] Chị nợ em điều này.

[00:44:08] Chị ấy ở trong bếp. Nhanh lên!

[00:44:21] Tinh Tinh, em đi đâu vậy?

[00:44:24] Em...

[00:44:25] Phụ đề được tạo PhimHN.com