Làng Holland tập 5 - Phim truyền hình Singapore

[00:01:47] "Mình đang ăn nasi lemak"?

[00:01:50] Thật là trùng hợp.

[00:01:55] Bạn nên thử món nasi lemak ngon nhất ở Singapore.

[00:02:10] "Tuyệt. Bạn có thể cho tôi biết nó ở đâu không?"

[00:02:18] Trời ơi, mình có nên nói không nhỉ?

[00:02:22] Điên rồi! Sao mình phải lo lắng chứ? Kể cả có đến, người ta cũng không biết mình là ai.

[00:02:29] Và mình thậm chí còn không biết người này là đàn ông hay phụ nữ nữa.

[00:02:37] Mình sẽ nói cho biết đi.

[00:02:43] Làng Holland?

[00:02:56] Không ngờ Tinh Tinh lại quên mua đậu đũa.

[00:03:03] Có gì đó mờ ám! Mình cá là nó lại đi gặp tên Trịnh Bân Huy đó rồi!

[00:03:14] Tôi không quan tâm cậu là Trịnh Bân Huy, Lý Nam Tinh hay Chu Hậu Nhậm.

[00:03:18] Cậu sẽ biết tay tôi!

[00:03:31] Xin lỗi. Anh đợi lâu chưa?

[00:03:34] Không sao. Anh không ngại đợi em chút nào.

[00:03:39] -Đây là món em thích nhất - Trà YY. -Anh thật tốt. Cảm ơn anh.

[00:03:43] À phải rồi, sáng nay em có gặp chú và cô của anh.

[00:03:48] Vậy sao?

[00:03:49] Họ đến ăn nasi lemak của quán em.

[00:03:51] -Hai người đã nói chuyện gì? -Không có gì.

[00:03:53] Em không dám nói chuyện với họ, lỡ chị Cả biết thì sao.

[00:04:04] Đi thôi!

[00:04:05] -Có chuyện gì vậy? -Chị Cả của em!

[00:04:15] Tinh Tinh có thể đi đâu được nhỉ?

[00:04:21] Doạ chết em rồi.

[00:04:23] Sao em lại sợ chị em đến vậy?

[00:04:25] Lúc nổi giận chị ấy ghê lắm. Đôi khi chị còn đánh em nữa.

[00:04:30] Em lớn thế này mà chị ấy vẫn đánh em sao? Thật quá đáng. Mà em cũng để chị ấy đánh à?

[00:04:36] Dù sao thì cũng không đau lắm. Đánh em xong là chị ấy sẽ nguôi giận.

[00:04:42] Chị Hai em nói nếu chị Cả dồn nén cơn giận, chị ấy sẽ bùng nổ.

[00:04:47] Nên cứ để chị ấy đánh.

[00:04:53] Em thật là một cô gái tốt bụng và đáng yêu. Anh rất vui vì đã được quen em.

[00:04:57] Em cũng rất vui khi được quen anh.

[00:05:01] Mặc dù chúng ta mới gặp nhau, nhưng anh cảm thấy như chúng ta đã quen nhau từ lâu.

[00:05:06] Thật sao?

[00:05:13] Anh hy vọng em sẽ lấy anh.

[00:05:20] Xin lỗi... Anh làm em giật cả mình.

[00:05:25] Em có nghe nhầm không?

[00:05:31] Anh vừa nói gì vậy?

[00:05:34] Anh nói anh muốn lấy em.

[00:06:10] Giữa ban ngày ban mặt mà uống rượu! Hắn ta định chuốc say Ty Đình sao?

[00:06:17] Vì không tìm được Trịnh Bân Huy, nên tôi sẽ xử cậu!

[00:06:22] -Thật trùng hợp, chị Uyển Uyển. -Chị ra ngoài mua chút đồ.

[00:06:26] Ty Đình không hút thuốc. Cất đi.

[00:06:30] Bình tĩnh nào. Người khác có thể nghĩ chị đang định đánh người đó.

[00:06:35] Chị vừa uống hết nước thôi.

[00:06:40] Để em giới thiệu. Đây là Robin, một người bạn thân.

[00:06:43] Đây là chị Uyển Uyển. Món nasi lemak của chị ấy rất ngon. Hôm nào anh phải thử.

[00:06:53] Ty Đình, em là con gái. Không nên uống nhiều như vậy.

[00:06:58] Em chỉ thỉnh thoảng mới uống thôi.

[00:07:00] Em sẽ nghiện uống rượu lúc nào không hay đấy.

[00:07:05]

[00:07:09] Cũng không nghiêm trọng đến thế đâu ạ.

[00:07:11] Em không biết người hít phải khói thuốc cũng có thể bị ung thư sao?

[00:07:15] Chúng ta nên đi thôi.

[00:07:17] Hai đứa đi đâu vậy?

[00:07:20] Đến một nơi không dành cho chị.

[00:07:24] Không dành cho mình? Đừng nói là...

[00:07:27] Dù sao chị cũng rảnh. Chị sẽ đi cùng hai đứa.

[00:07:29] Thực sự không dành cho người như chị đâu.

[00:07:32] Chị muốn mở rộng tầm mắt.

[00:07:37] -Đừng hối hận nhé. -Chị không hối hận. Đi thôi.

[00:07:42] Đầu tiên là em gái tôi, bây giờ là con gái tôi.

[00:08:07] Mọi người cứ tự nhiên xem. Đây là xưởng vẽ của Robin, và đây là tác phẩm của anh ấy.

[00:08:14] Cô à, hy vọng cô sẽ không... cảm thấy chán.

[00:08:18] Chắc chắn là không. Khi tôi còn là sinh viên, tôi đã trượt rất nhiều môn.

[00:08:24] Chỉ có môn Mỹ thuật của tôi là được điểm A1. Nên tôi rất thích mỹ thuật.

[00:08:29] -Thật không ạ? -Tất nhiên là thật!

[00:08:33] Vậy cô nghĩ sao về bức tranh này?

[00:08:38] Ồ, nó rất đẹp.

[00:08:43] Nó mang lại cho người ta cảm giác...

[00:08:49] -Nó mang lại cảm giác... -Vâng?

[00:08:56]

[00:08:58]

[00:09:04] -Cảm ơn! -Không có gì.

[00:09:10] Xin lỗi, tôi ra ngoài một chút.

[00:09:15] Con không ngờ cô lại có gu thẩm mỹ tốt như vậy.

[00:09:17] Thực ra cô không biết thưởng thức đâu. Cô chỉ giả vờ thôi.

[00:09:22] Thành thật mà nói, con cũng không biết thưởng thức.

[00:09:24] Con cũng không biết sao?

[00:09:28] Có ai muốn mua những bức tranh này không?

[00:09:30] Đây là những báu vật của anh ấy. Anh ấy không bán chúng.

[00:09:33] Vậy anh ta sống bằng gì?

[00:09:35] Khi cần tiền, anh ấy sẽ làm người mẫu.

[00:09:38] Kiểu đi catwalk trên sân khấu à?

[00:09:42] Không, anh ấy sẽ không hạ mình như vậy.

[00:09:45] Anh ấy làm người mẫu khỏa thân cho một số sinh viên mỹ thuật.

[00:09:49] -Vậy là anh ta phải cởi hết đồ ra à? -Tất nhiên.

[00:09:55] Con có thể nghĩ cô tọc mạch, nhưng con vẫn phải nghe lời khuyên của cô.

[00:10:00] Phải cảnh giác với đàn ông.

[00:10:03] Dù con có quen họ đến đâu, cũng đừng đến những nơi vắng vẻ như thế này một mình.

[00:10:08] Cô yên tâm, tụi con thường tụ tập ở đây.

[00:10:11] Và con biết Robin rõ đến mức không cần phải cảnh giác với anh ấy.

[00:10:16] Dù sao đi nữa, hãy cẩn thận trong việc chọn bạn đời. Đừng hành động vội vàng.

[00:10:20] Chọn bạn đời? Cô nghĩ Robin và con là...?

[00:10:24] -Không phải sao? -Tất nhiên là không.

[00:10:28] Nhìn kìa.

[00:10:34] Họ mới là một cặp.

[00:10:42] Hai thằng con trai mà cư xử thân mật như vậy. Họ không thấy xấu hổ sao?

[00:10:48] Thì, họ đã không gặp nhau một thời gian, nên vậy thôi.

[00:10:52] Con nghĩ cô cổ hủ đến mức không nhận ra mối quan hệ của họ sao?

[00:10:56] Sao con không khuyên họ vài lời?

[00:10:59] Làm sao ạ? Tụi con có thể là bạn tốt, nhưng con không can thiệp vào cuộc sống của họ.

[00:11:04] -Mừng quá. -Về chuyện gì ạ?

[00:11:07] Ta mừng vì cậu ta không phải bạn trai của con.

[00:11:11] Cô sợ chúng con là một cặp sao? Đừng lo, anh ấy không phải gu của con.

[00:11:16] Con thích kiểu con trai nào? Cô sẽ để ý giúp con.

[00:11:20] Cô nói sở thích của cô trước đi.

[00:11:22] Thôi nào, nhìn thân hình của ta đi. Ta có tư cách để có sở thích gì sao?

[00:11:29] Người phụ nữ nào cũng có giấc mơ của mình.

[00:11:32] Giống như khi còn nhỏ, chúng ta thường ước mình là Lọ Lem...

[00:11:36] đang khiêu vũ với hoàng tử khi đồng hồ điểm 12 giờ.

[00:11:42] Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc kết hôn với hoàng tử. Ta chỉ muốn kết hôn với... một bác sĩ.

[00:12:05] Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc kết hôn với hoàng tử. Ta chỉ muốn kết hôn với... một bác sĩ.

[00:12:19] Cối xay gió đó là biểu tượng của Làng Holland.

[00:12:24] Anh đã đi đúng taxi rồi. Tôi sống ở đây, anh thấy đấy, nên tôi biết rất rõ nơi này.

[00:12:30] Xung quanh có nhiều quán ăn ngon. Anh định đi đâu?

[00:12:38] -Tôi... -Sao ạ?

[00:12:44] Tôi đang tìm... một nơi... bán... bán...

[00:12:50] Bán gì ạ?

[00:12:52] Bán... na... na...

[00:12:59] Banana? Chuối chiên, ý anh là vậy à?

[00:13:03] Không. Na...

[00:13:08] Na...? Ý anh là laksa?

[00:13:17] Nasi lemak?

[00:13:21] Anh nên nói sớm hơn. Chúng ta đã đi qua cửa hàng đó rồi.

[00:13:25] Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.

[00:13:30] Không... sao... đâu.

[00:13:33] Tại sao cô lại muốn kết hôn với bác sĩ?

[00:13:36] À, vào thời của cô, các cô gái hầu hết đều mơ ước kết hôn với bác sĩ hoặc luật sư.

[00:13:42] Nhưng sau khi bộ phim Top Gun ra mắt, nhiều người cũng muốn kết hôn với phi công.

[00:13:48] Các cô gái thời của con cũng vậy, nhưng bây giờ lựa chọn của chúng con rộng hơn.

[00:13:52] Chúng con sẽ cân nhắc các doanh nhân trẻ tuổi, quyến rũ và các tỷ phú lớn tuổi.

[00:13:57] -Tại sao lại là tỷ phú lớn tuổi? -Lúc đó họ sẽ chết sớm thôi.

[00:14:01] Cô không ngờ con lại là người như vậy.

[00:14:04] Con không phải. Chỉ là bác sĩ và luật sư bây giờ không còn được săn đón nhiều như trước nữa.

[00:14:11] Vậy con thích kiểu con trai nào?

[00:14:14] Con cũng cổ điển. Giống như cô, con cũng hy vọng sẽ kết hôn với một bác sĩ.

[00:14:19] Thật sao?

[00:14:22] Đúng là mẹ nào con nấy, suy nghĩ giống nhau.

[00:14:25] Cô nói gì vậy?

[00:14:27] Cô chỉ hỏi tại sao con lại muốn kết hôn với bác sĩ.

[00:14:32] Như cô biết, con yếu từ nhỏ. Mẹ con thường đưa con đến bác sĩ Tan.

[00:14:37] Ông ấy rất tốt với con. Cô biết con rất sợ uống thuốc và tiêm.

[00:14:41] Nhưng ông ấy biết chính xác làm thế nào để con nghe lời.

[00:14:44] Ông ấy sẽ nói: "Uống si-rô này đi rồi tiêm sẽ không đau chút nào."

[00:14:48] Đó không phải là si-rô mà là thuốc.

[00:14:52] Nhưng con vẫn nghe lời ông ấy và uống thuốc, chịu tiêm.

[00:14:57] Con còn được cho vài viên kẹo. Vì vậy, con có ấn tượng tốt về bác sĩ đó.

[00:15:03] Bây giờ chắc ông ấy đã khá lớn tuổi rồi.

[00:15:06] Con nghĩ ông ấy đã nghỉ hưu rồi.

[00:15:08] Cô sẽ tìm cho con một bác sĩ khác.

[00:15:10] -Chắc chắn nhé. Con trông cậy cả vào cô. -Không vấn đề.

[00:15:16] Có chuyện gì vậy?

[00:15:18] Có người đang phun thuốc trừ sâu. Mùi nồng quá...

[00:15:22] Thằng ngốc nào đang làm vậy?!

[00:15:28] Con có sao không? Đừng hoảng. Thở chậm lại.

[00:15:34] Cô sẽ đưa con đến bệnh viện.

[00:15:44]

[00:15:48] Xin lỗi, làm ơn ra ngoài.

[00:15:52] Im miệng và ra ngoài!

[00:15:58] Đưa con bé đến bệnh viện!

[00:16:02] Xin lỗi, tính mạng con người đang bị đe dọa!

[00:16:07] Tôi... tôi là bác sĩ!

[00:16:17] Khá hơn chưa, Ty Đình?

[00:16:21] Con vẫn cảm thấy không khỏe sao?

[00:16:24] Sao bác sĩ lâu đến vậy?

[00:16:27] Không có y tá hay bác sĩ nào cả! Bệnh viện gì thế này!

[00:16:34] Tôi đã nói với chị là bác sĩ sẽ đến sớm thôi mà.

[00:16:37] -Cô biết chúng tôi đã đợi bao lâu rồi không? -1 phút.

[00:16:40] Đồng hồ của cô có hoạt động không vậy? Là hàng giả à?

[00:16:44] Bảo bác sĩ đến nhanh lên.

[00:16:49] Trẻ quá vậy? Cậu ta mới tốt nghiệp à? Có làm được việc không?

[00:16:53] Làm ơn đợi ở ngoài.

[00:16:57] Tôi sẽ tiêm cho cô.

[00:17:00] Nhẹ tay thôi nhé, bác sĩ. Con bé luôn sợ bị tiêm.

[00:17:04] Chịu khó một chút nhé, Ty Đình.

[00:17:08] Làm ơn quay người lại.

[00:17:10] Quay lại? Để làm gì?

[00:17:12] Anh định tiêm vào mông con bé à? Không tiêm vào tay được sao?

[00:17:16] Làm ơn đợi ở ngoài, cô à.

[00:17:20] Cậu chỉ đang nhân cơ hội để nhìn mông con bé thôi!

[00:17:31] Sao bà ta biết được nhỉ?

[00:17:34] Mụ King Kong!

[00:17:36] Ty Đình đâu? Con bé thế nào rồi?

[00:17:41] Không cần vào đâu. Bác sĩ đang ở trong đó.

[00:17:45] Sao cô không báo cho tôi biết Ty Đình vào viện? May mà Thiên Tường nói cho tôi biết.

[00:17:51] Tôi ở bên cạnh Ty Đình suốt. Làm gì có thời gian mà gọi điện?

[00:17:55] Con bé đã không tái phát một thời gian rồi. Sao lại xảy ra chuyện này?

[00:17:59] Cô đã đưa nó đi đâu hay cho nó ăn gì bậy bạ?

[00:18:02] Đừng có chỉ vào mặt tôi! Chị không chăm sóc nó cẩn thận, nên mới vậy!

[00:18:06] Xin lỗi nhé, tôi đắp chăn cho nó và không bao giờ mua cho nó bất cứ thứ gì có tính hàn.

[00:18:11] Tôi thậm chí còn không có thuốc trừ sâu hay bình xịt thơm phòng trong nhà. Nhưng cô...

[00:18:15] Tôi thì sao?

[00:18:17] Cô luôn cho nó ăn đồ nhiều dầu mỡ và cay nóng như cánh gà chiên và cà ri!

[00:18:23] Vớ vẩn! Chị quá keo kiệt không mua đồ ăn ngon cho nó!

[00:18:27] Nên nó mới yếu như vậy!

[00:18:36] Khi tôi sinh ra nó, nó rất khỏe mạnh. Tiếng khóc của nó vang xa.

[00:18:43] Nhưng sau khi tôi giao nó cho chị, nó trở nên yếu ớt và khóc như mèo con.

[00:18:47] Chị đã ngược đãi nó, nên mới vậy!

[00:18:49] Nếu tôi ngược đãi nó, nó có lớn được như thế này không?

[00:18:52] Cô nói yêu nó nhưng lại bỏ rơi nó!

[00:18:57] Trong khi tôi bận rộn chăm sóc nó, thì cô lại ở nhà ăn không ngồi rồi.

[00:19:04] Ty Đình lớn được như bây giờ là nhờ tôi đó. Vậy mà cô còn có thể buộc tội tôi!

[00:19:08] -Sao lại không? Chị đã làm nó yếu đi! -Chính là chị!

[00:19:12] -Chị ngược đãi nó! -Xem ai đang nói kìa!

[00:19:17] -Con bé sao rồi? -Mọi thứ đều ổn. Đợi ở ngoài đi.

[00:19:22] -Mọi thứ đều ổn? -Ổn cái gì mà ổn!

[00:19:30] Có chuyện gì vậy, Ty Đình?

[00:19:33] Bác sĩ... Sao kim tiêm lại bị gãy?

[00:19:36] Kim tiêm bị gãy?!

[00:19:39] Tỉnh lại đi, Ty Đình!

[00:19:41] Đừng lo, cô ấy không sao.

[00:19:44] Nó đã bất tỉnh rồi mà còn nói không sao!

[00:19:47] Bác sĩ kiểu gì vậy! Lại làm gãy kim tiêm!

[00:19:50] Cô ấy quá căng thẳng, và cơ mông của cô ấy quá cứng.

[00:19:53] Cứng?! Vớ vẩn!

[00:19:57] May quá gặp anh ở đây, bác sĩ Phương. Bác sĩ Phong cần anh giúp.

[00:20:02] Tôi có thể giải thích.

[00:20:04] Thôi đi! Tôi muốn gặp viện trưởng của các người!

[00:20:07] -Tôi cá cậu là lang băm! -Chắc chắn là vậy!

[00:20:10] Chuyện gì đang xảy ra vậy?

[00:20:14] Không phải anh là người đi taxi sao? Vậy anh là bác sĩ à? Sao anh không nói?

[00:20:24] -Huyết áp? -130/60.

[00:20:27] -Đã tiêm cho cô ấy chưa? -Một nửa.

[00:20:30] Chuẩn bị nửa còn lại.

[00:20:37] Chào, tôi là bác sĩ Phương. Đừng lo, cô sẽ ổn thôi.

[00:20:43] Bây giờ hãy thư giãn và thở bình thường.

[00:20:48] Hít vào, thở ra...

[00:20:53] Hít vào, thở ra...

[00:20:59] Hít vào, thở ra...

[00:21:12] Bác sĩ Phương.

[00:21:16] Lúc nãy cô ấy quá căng thẳng, nên mới bị gãy kim tiêm.

[00:21:25] Tên cô là Lâm Ty Đình phải không?

[00:21:30] Cô vẫn đang đi học à?

[00:21:34] Cô đi làm rồi à?

[00:21:39] Vậy là cô tự do như một chú chim...

[00:21:44] bay lượn trên bầu trời.

[00:21:47] Ngày đã qua và đêm đã buông xuống.

[00:21:52] Tất cả các vì sao trên trời đều đang lấp lánh.

[00:21:56] Chúng giống như những đứa trẻ ngây thơ nháy mắt với cô.

[00:22:26] Cô ấy ổn rồi.

[00:22:28] Đây mới gọi là bác sĩ.

[00:22:30] Chính xác. Phải có kỹ năng mới tiêm được chứ. Không thể cứ đâm bừa.

[00:22:36] Cậu nên học hỏi từ bác sĩ lớn!

[00:22:42] Làm ơn ra ngoài đi. Cô ấy cần nghỉ ngơi.

[00:22:48] Cảm ơn, bác sĩ Phương.

[00:22:51] Anh ấy thật là một người đàn ông quyến rũ.

[00:22:53] Cô mê anh ta rồi hả? Có cần tôi cho mượn gương soi lại mình không?

[00:23:00] Đợi đã! Tôi nói đợi một chút!

[00:23:03] Cô vẫn muốn cãi nhau à?

[00:23:05] Nếu chị muốn, tôi có thể cãi nhau liền tù tì 3 ngày 3 đêm.

[00:23:10] Nhưng tôi không muốn lãng phí thời gian. Tôi muốn thảo luận một chuyện với chị.

[00:23:15] -Được. Cô muốn thảo luận gì? -Về Ty Đình, chứ còn gì nữa?

[00:23:19] Tôi đau lòng khi thấy con bé trong tình trạng này.

[00:23:22] Sau khi con bé xuất viện, tôi muốn tự mình chăm sóc nó.

[00:23:26] Được thôi.

[00:23:29] Cô sẽ không từ bỏ con bé.

[00:23:31] Tôi không có vũ khí gì cả. Tôi không thể ngăn cản cô nói cho nó biết sự thật.

[00:23:39] Chị đã đầu độc tâm trí nó phải không?

[00:23:41] -Ý cô là sao? -Ý tôi là nói xấu tôi!

[00:23:45] Chắc cô không mong tôi nói tốt về cô đâu nhỉ?

[00:23:50] Đừng nghĩ chị có thể phá hoại mối quan hệ của tôi với nó bằng cách nói xấu tôi.

[00:23:55] Vậy thì cô cứ nói cho nó biết đi.

[00:23:58] Dù sao thì nó cũng đã lớn. Tôi không sợ nó biết về thân thế của mình.

[00:24:02] Khi bố nó ra tù, chúng ta sẽ xem nó muốn sống với hai người hay với tôi.

[00:24:06] "Hai người" là ý gì?

[00:24:08] Cô và tình cũ của cô.

[00:24:10] Tôi đã cắt đứt mọi quan hệ với anh ta. Đừng gộp chúng tôi lại với nhau.

[00:24:15] Ồ? Tôi tưởng cô vẫn đang chờ đợi để được đoàn tụ.

[00:24:23] Tôi hiểu rồi, không ngạc nhiên khi chị lại "tốt bụng" như vậy. Hóa ra chị đang có âm mưu.

[00:24:29] Chị muốn dùng Ty Đình làm cái cớ để đẩy Lâm Tinh Thái cho tôi.

[00:24:34] Như vậy, chị có thể sống hạnh phúc với tên gian phu đó.

[00:24:37] Ăn nói cho cẩn thận!

[00:24:40] Chị qua lại với hắn ta trong khi chồng đang ở tù. Hắn ta không phải gian phu sao?

[00:24:44] Mọi người trên thế giới này đều có thể mắng tôi, nhưng cô thì không!

[00:24:49] Cô đã cướp chồng tôi, phá vỡ gia đình tôi, cố giết chính con ruột của mình...

[00:24:53] Đủ rồi!

[00:24:55] Cô không thừa nhận à? Để xem ai sẽ mất mặt khi Ty Đình biết sự thật.

[00:25:00] -Chị thật độc ác! -Tôi không độc ác bằng cô đâu!

[00:25:05] Vì cô nghĩ tôi độc ác, nên tôi sẽ làm một việc tốt.

[00:25:09] Trước khi Lâm Tinh Thái vào tù, tôi đã nói với anh ta là tôi muốn ly hôn.

[00:25:12] Tôi chưa bỏ anh ta chỉ vì tôi không muốn làm anh ta thêm đau khổ.

[00:25:16] Bây giờ anh ta sắp ra tù, tôi nên nhường anh ta cho cô.

[00:25:20] Nếu cô có thể thuyết phục Ty Đình ở lại với cô, tôi sẽ chúc mừng cô.

[00:25:25] Đó không phải là một việc tốt sao?

[00:25:27] Đúng vậy, chị thật tốt bụng. Tôi có nên quỳ xuống và nói cảm ơn không?

[00:25:32] Mơ đi! Tôi sẽ không bị lừa đâu!

[00:25:35] Được thôi, vậy đừng tranh giành Ty Đình với tôi nữa!

[00:25:39] Này, đứng lại đó!

[00:25:42] Chị... Chị sẽ làm tôi tức chết mất!

[00:25:46] Chị ta làm mình phát điên!

[00:26:06] -Ty Đình sao rồi? -Con bé đã khá hơn sau khi tiêm.

[00:26:10] Anh lại đút cho bố ăn. Để bố tự ăn đi.

[00:26:14] Như thế này nhanh hơn.

[00:26:16] Nếu thành thói quen, lúc nào bố cũng đòi đút cho ăn. Em không rảnh như vậy đâu.

[00:26:22] Bố tự ăn đi, bố.

[00:26:24] -Không. A Hoả! -Bố cũng phải ăn chứ.

[00:26:28] A Hoả, cơm!

[00:26:30] Anh ấy đang buồn bực không muốn đút cho bố đâu. Anh ấy bị lỗ trên thị trường chứng khoán.

[00:26:34] Thật sao? Đừng lo, tôi sẽ giúp cậu gỡ lại vốn sau khi tôi ăn xong.

[00:26:41] Cách đó hay đấy.

[00:26:43] Anh chắc em chưa ăn. Anh đi lấy cho em ít súp sườn heo.

[00:26:46] Không. Em sẽ đến bệnh viện ở với Ty Đình.

[00:26:50] -Em có về ăn tối không? -Còn tùy xem mụ King Kong có ở đó không.

[00:26:54] Liên quan gì đến cô ta?

[00:26:56] Chính cô ta đã đưa Ty Đình đến bệnh viện.

[00:26:59] Làm sao vậy?

[00:27:01] Em cũng thấy lạ. Ty Đình không nói với em là nó sẽ đi chơi với cô ta.

[00:27:06] Em tự hỏi mụ King Kong đó đã giở trò gì.

[00:27:09] Cô ta quyết tâm giành lại Ty Đình. Em không thể để thua cô ta.

[00:27:13] Mụ King Kong vẫn ở bệnh viện. Em phải quay lại ngay.

[00:27:16] Để mắt đến bố nhé. Lọc hết xương đi không bố sẽ bị hóc.

[00:27:21] Anh biết rồi.

[00:27:24] Cô đã đặc biệt đi taxi đến Chinatown để mua nó. Ăn đi.

[00:27:29] Đừng ăn!

[00:27:31] Đây là súp thuốc bổ, cô biết không!

[00:27:34] Đen ngòm và nhiều dầu mỡ! Mẹ còn không dám mang súp sườn heo chú A Hoả nấu cho con.

[00:27:39] Ăn đồ ăn bệnh viện đi.

[00:27:44] Wow, thịnh soạn quá!

[00:27:47] Đồ ăn bệnh viện không nhiều dầu mỡ hay mặn. Nó không ngon.

[00:27:51] Nó không dành cho những người tham ăn như cô.

[00:27:54] Ăn đi, Ty Đình. Nhìn này, có cá, thịt và rau.

[00:28:00] Sau này ra ngoài ăn phải cẩn thận.

[00:28:03] Một số người dùng cùng một chảo dầu trong nhiều tháng để chiên thức ăn.

[00:28:07] Chị đang ám chỉ ai vậy?

[00:28:09] Tôi đã nói trúng tim đen của cô à?

[00:28:13]

[00:28:18] Ý con là sao?

[00:28:20] Trong phim truyền hình chẳng phải hay có cảnh mấy bà thím cãi nhau sao?

[00:28:25] -Mẹ không phải "bà thím". -Tôi cũng không.

[00:28:29] Chính xác. Vì vậy, xin đừng cãi nhau như những bà thím.

[00:28:35] Chị Cả Uyển Uyển, mẹ con nói đúng. Đồ ăn bên ngoài nhiều dầu mỡ.

[00:28:39] Tốt hơn hết chị không nên ăn nhiều.

[00:28:44] Nhưng thỉnh thoảng ăn cũng không sao.

[00:28:49] Ngon lắm.

[00:29:04] -Tiền đâu? -Ở trong này.

[00:29:07] Em không biết 20.000 đô chỉ là một cọc tiền nhỏ.

[00:29:10] Em đã phải đổ mồ hôi sôi nước mắt để kiếm được nó, vậy mà chỉ đếm trong vài phút là xong.

[00:29:14] Đưa cho anh đi, nhanh lên.

[00:29:17] Chúng ta không được để ai thấy tiền. Đi thôi.

[00:29:22] Em khát nước. Chúng ta uống trà YY trước đã.

[00:29:32] Em mang theo nhiều tiền mặt như vậy rất nguy hiểm. Đưa cho anh đi.

[00:29:36] Không vội. Anh vẫn chưa nghĩ ra lý do cho em.

[00:29:40] Lý do? Ồ, ý em là chị cả của em?

[00:29:43] Cứ nói với chị ấy là sổ tiết kiệm bị bỏ vào máy giặt cùng với quần áo của em.

[00:29:47] Không. Chị ấy giữ sổ tiết kiệm của em.

[00:29:51] Nếu em muốn đến ngân hàng, em sẽ phải xin chị ấy.

[00:29:55] Thẻ ATM của em chị ấy cũng giữ. Chị ấy muốn biết mọi lần rút tiền của em.

[00:29:59] Nếu em dùng lý do của anh, chị ấy sẽ biết em đã lén lấy sổ tiết kiệm.

[00:30:02] Thì sao chứ? Dù sao đó cũng là tiền của em. Sao em lại cần sự đồng ý của chị ấy để sử dụng?

[00:30:08] Phải rồi, đó đều là tiền mồ hôi nước mắt của em.

[00:30:13] Anh biết không, em đã làm việc với chị ấy từ năm 15 tuổi.

[00:30:18] Em thức dậy lúc 5 giờ sáng mỗi ngày...

[00:30:20] Anh biết nó vất vả thế nào. Đó là lý do anh muốn dùng số tiền này để đầu tư.

[00:30:25] Đừng nói với chị em về chuyện này vội.

[00:30:28] Khi anh quay lại với hàng, chúng ta sẽ kiếm được gấp đôi số tiền.

[00:30:32] Có phi vụ kinh doanh nào béo bở vậy sao?

[00:30:35] Đừng quên anh tốt nghiệp ở nước ngoài. Anh có mối quan hệ của mình.

[00:30:39] Anh phải đi rồi.

[00:30:41] Khi nào anh quay lại?

[00:30:43] Chúng ta sẽ đăng ký kết hôn vào thứ Tư tuần tới. Anh sẽ về trước đó.

[00:30:47] Cứ đợi anh ở Sở Đăng ký Kết hôn nhé.

[00:30:50] Em nên nói gì với người ở Sở Đăng ký Kết hôn?

[00:30:53] Cứ nói em đến đó để đăng ký kết hôn.

[00:30:57] Đây là số của chúng ta. Khi họ gọi số này, sẽ đến lượt chúng ta.

[00:31:04] Anh nhất định phải đến nhé.

[00:31:06] Anh đã định ngày rồi. Anh có lừa em được không?

[00:31:10] Không đến là phạm tội đó. Anh sẽ bị bỏ tù, em biết không.

[00:31:15] À phải rồi, đây là 20.000 đô.

[00:31:20] Em không có số điện thoại hay địa chỉ của anh.

[00:31:23] Nếu có chuyện gì xảy ra, em phải liên lạc với anh thế nào?

[00:31:26] Em luôn có thể tìm chú của anh. Quán của chú ấy ngay cạnh quán của em.

[00:31:32] Anh nói đúng. Đây là tiền. Anh phải quay lại nhanh nhé.

[00:31:39] Đứng lại!

[00:31:42] -Anh ta là ai? -Một người bạn.

[00:31:45] Em đã đưa gì cho anh ta?

[00:31:47] Không có gì. Em về nhà đây.

[00:31:50] Đứng lại! Anh đã thấy em đưa cho anh ta một phong bì của ngân hàng. Bên trong là gì?

[00:31:55] Không có gì.

[00:31:56] -Là tiền phải không? -Không!

[00:31:59] Em không nói cho anh biết? Chị sẽ gọi cho chị Cả.

[00:32:01] Vâng, là tiền!

[00:32:03] Sao em có thể đưa tiền cho một người như vậy?

[00:32:06] Anh ấy không phải là người lạ. Tuần sau chúng em sẽ kết hôn.

[00:32:10] Cái gì?! Chị Cả có biết chuyện này không?

[00:32:13] Không.

[00:32:22] Thưa ông, thưa bà, hãy lên kế hoạch cho con của mình.

[00:32:27] Đăng ký gói "Tương lai Vàng" của chúng tôi.

[00:32:31] Hy vọng sẽ gặp lại anh chị. Tạm biệt!

[00:32:35] Cô muốn đăng ký gói "Tương lai Vàng" của chúng tôi không, cô?

[00:32:44] -Cô là ai? -Linh Linh.

[00:32:47] Cậu đang vội đi đâu vậy?

[00:32:49] Tôi nghi ngờ em của cậu đã bị một tên lừa đảo. Tôi đang tìm hắn ta!

[00:32:53] Tinh Tinh? Tên đó đi đâu rồi?

[00:33:00] Đứng lại!

[00:33:04] Đợi tôi với!

[00:33:24] Cậu ấy vẫn nhanh chân như ngày xưa.

[00:33:34] Đứng lại!

[00:33:37] Nhanh lên! Nhanh lên! Mày đang tham gia một cuộc thi quốc tế đó!

[00:33:45] Bà ta là người hay là sư tử vậy?

[00:33:56] Cá Mập Trắng Lớn?

[00:33:58] -Mạc Linh Linh, cô đang ở đâu? -Tôi đang đuổi theo...

[00:34:03] Anh ta đi mất rồi.

[00:34:05] Quay lại ngay lập tức hoặc cô không cần phải gặp tôi nữa!

[00:34:12] Công việc của cô là phát tờ rơi, không phải làm cảnh sát!

[00:34:16] Nhưng em tôi bị lừa...

[00:34:18] Tôi không quan tâm em cô bị lừa tiền hay lừa tình.

[00:34:22] Bây giờ là giờ làm việc. Cô nên đi phát tờ rơi!

[00:34:25] Câm miệng! Đừng có mở cái miệng rộng thế! Trông như miệng hà mã! Thật kinh tởm!

[00:34:32] Cô đã vứt tờ rơi xuống đất và người ta giẫm lên chúng.

[00:34:37] Nếu trụ sở chính của chúng ta biết được, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn!

[00:34:43] Xin lỗi...

[00:34:44] Tôi thực sự không thể chịu nổi cái miệng rộng của cô! Đội mũ vào!

[00:34:48] Tôi thà nhìn một con sư tử còn hơn là cô!

[00:35:01] Tôi là người làm việc nhiều nhất và phát nhiều tờ rơi nhất.

[00:35:08] Tại sao anh ta vẫn cứ soi mói tôi?

[00:35:14] Anh ta không chỉ mắng tôi, mà còn nói miệng tôi giống miệng hà mã.

[00:35:28] Tôi suýt nữa thì phun cả nước đang uống ra ngoài. Miệng hà mã...

[00:35:32] Đúng là miệng cô ta giống thật.

[00:35:38] Từ nay chúng ta hãy yêu cầu cô ta đội mũ hình hà mã.

[00:35:41] Miệng cô ta có thể to, nhưng cô ta vẫn tìm được chồng.

[00:35:44] Hắn ta là một gã kinh tởm, vừa ngoáy mũi vừa gãi mông.

[00:35:49] Một con hà mã lấy một con cóc. Đúng là một cặp trời sinh!

[00:36:32] Đừng có bẩn thỉu như vậy.

[00:36:34] Tôi không được ngoáy mũi của mình à?

[00:36:36] Đi mà nói với chính phủ ra luật cấm ngoáy mũi đi!

[00:36:40] Tinh Tinh đâu rồi?

[00:36:48] Cậu đến rồi. Tự hỏi nó đi. Nó không chịu nói gì với tôi cả.

[00:36:54] Em đã đưa cho gã đó bao nhiêu tiền?

[00:36:58] Tại sao em lại đưa tiền cho hắn?

[00:37:00] Nó nói sẽ cưới hắn vào tuần tới.

[00:37:03] Anh đã thất hứa! Anh nói sẽ giữ bí mật mà.

[00:37:08] Anh làm vậy là vì lợi ích của em.

[00:37:10] Tất cả các người đều là người xấu! Các người không bao giờ giữ lời hứa!

[00:37:14] Em đã bị lừa mà vẫn không biết!

[00:37:17] Anh ấy sẽ không lừa em đâu!

[00:37:19] Vậy tại sao hắn ta lại bỏ chạy?

[00:37:21] Anh ấy nghĩ chị định cướp của anh ấy, nên mới vậy.

[00:37:24] -Hắn ta có nhiều tiền lắm à? -Có, anh ấy có...

[00:37:29] Anh ta có bao nhiêu tiền?

[00:37:32] Rốt cuộc em đã đưa cho hắn bao nhiêu?!

[00:37:35] Mọi người định phá nát nơi này à?

[00:37:38] Sổ tiết kiệm của nó không phải ở chỗ chị Cả sao? Người ta có thể lừa nó được bao nhiêu tiền?

[00:37:43] Nó còn có thẻ ATM nữa.

[00:37:45] Ở máy ATM rút nhiều nhất cũng chỉ được 1.000 đô thôi. Làm gì mà ầm ĩ lên vậy?

[00:37:51] 1.000 đô vẫn là tiền.

[00:37:53] Quên 1.000 đô đó đi. Em nên lo liệu nó có bị mất trinh không kìa.

[00:37:58] Đại Hoa nói đúng. Hỏi nó đi.

[00:38:02] Em đã...

[00:38:07] Để chúng tôi nói chuyện.

[00:38:15] Ngồi xuống đi.

[00:38:19] Bây giờ hãy nói thật với chị. Em và gã đó đã...

[00:38:25] làm chuyện đó chưa?

[00:38:30] Em đã xem nhiều phim rồi. Đừng nói là em không biết chị đang nói về chuyện gì.

[00:38:34] Em biết. Chúng em chỉ làm một chút thôi.

[00:38:37] Ý em là sao?

[00:38:41] Chúng em đã ôm nhau.

[00:38:43] Ngoài ra, hai đứa có...

[00:38:46] Ý chị là ngủ với nhau? Không...

[00:38:49] Trong phim thường chiếu phụ nữ có thai sau khi ngủ với đàn ông. Em sẽ không làm vậy đâu.

[00:38:55] Vậy chuyện kết hôn là sao?

[00:38:58] Tuần sau chúng em sẽ đăng ký kết hôn.

[00:39:01] Nhưng anh ấy dặn em không được nói với chị Cả kẻo chị ấy sẽ ngăn cản.

[00:39:06] Chúng ta là gia đình. Sao em có thể giấu chúng ta một chuyện quan trọng như vậy?

[00:39:10] Hơn nữa, chúng ta chưa bao giờ gặp gã đó.

[00:39:13] Em kết hôn mà không suy nghĩ nghiêm túc. Em coi đó là một trò chơi à?

[00:39:17] Chúng em đã quen nhau được một tuần.

[00:39:20] Em có thể không hiểu rõ một người dù em hẹn hò với anh ta một năm.

[00:39:24] Sẽ không có hạnh phúc nếu em kết hôn vội vàng.

[00:39:28] Chị và anh rể đã có một thời gian dài tìm hiểu trước khi kết hôn.

[00:39:32] Nhưng hai người vẫn thường cãi nhau.

[00:39:36] Chị nghĩ hắn ta chỉ muốn tiền của em. Hắn ta không nghiêm túc về việc cưới em đâu.

[00:39:40] Anh ấy sẽ không lừa em đâu!

[00:39:43] Được rồi, được rồi, chị sẽ cùng em đến Sở Đăng ký Kết hôn tuần tới. Để xem hắn ta có xuất hiện không.

[00:39:49] Sức khỏe của chị Cả kém. Chị sẽ giấu chị ấy chuyện này.

[00:39:52] Nhưng em phải hứa sau này làm gì cũng phải bàn với chị trước.

[00:40:07] -Em về rồi, chị. -Em cũng về rồi.

[00:40:12] -Sao em về muộn vậy? -Em bận việc.

[00:40:18] Chị đã mời Thiên Tường đến ăn tối.

[00:40:20] Cậu ta không phải làm việc à?

[00:40:22] Dù vậy, cậu ta cũng cần ăn.

[00:40:24] Nhưng tại sao chị lại mời cậu ta đột ngột như vậy?

[00:40:28] Chị nợ cậu ta một ân tình vì đã đưa Ty Đình đến bệnh viện hôm qua.

[00:40:31] -Ty Đình sao rồi? -Nó ổn rồi.

[00:40:35] Nhưng đó không phải là lý do thực sự chị mời Thiên Tường.

[00:40:39] Vậy lý do thực sự là gì?

[00:40:41] Cậu ấy là một người tốt. Em thấy sao nếu chị làm mai cậu ấy cho Tinh Tinh?

[00:40:48] Em không đồng ý à?

[00:40:50] Đó là một ý hay, nhưng em tự hỏi Thiên Tường cảm thấy thế nào về chuyện đó.

[00:40:55] Cậu ta không cần phải suy nghĩ.

[00:40:57] Tinh Tinh có thể hơi ngốc, nhưng nó là người xinh đẹp nhất trong số chúng ta.

[00:41:03] Nó cũng có tướng mạo phúc hậu. Cậu ta không nên phàn nàn.

[00:41:10] Tinh Tinh!

[00:41:15] Tinh Tinh! Tinh Tinh!

[00:41:20] Trời ơi, mình quên mất mật mã rồi!

[00:41:28] Tinh Tinh, em đi đâu vậy?

[00:41:46] Chuyện gì vậy, chị Cả?

[00:41:48] Sao em lâu ra vậy?

[00:41:52] -Để em giúp chị. -Không cần.

[00:41:56] Đi tắm đi. Chị mua cho em một cái váy. Nó ở trên giường em đó.

[00:42:00] Mặc nó vào sau khi tắm. Chị muốn xem nó có đẹp không.

[00:42:04] Tại sao em phải mặc quần áo mới?

[00:42:06] Lát nữa chúng ta có khách.

[00:42:09] Lâu lắm rồi em không có quần áo mới. Cảm ơn chị.

[00:42:20] -Cậu làm gì ở đây? -Tôi đến ăn tối.

[00:42:24] -Ai mời cậu? -Chị Cả Uyển Uyển.

[00:42:28] Là Thiên Tường phải không? Sao em không mở cửa?

[00:42:32] Em cần kiểm tra lại.

[00:42:35] Vớ vẩn! Mở cửa đi.

[00:42:43] Tại sao chị lại mời con khủng long này đến ăn tối?

[00:42:47] Đừng gọi cậu ta như vậy.

[00:42:49] Chị đừng bị vẻ ngoài của cậu ta lừa. Cậu ta ăn như khủng long đấy.

[00:42:55] Cậu ta có thể ăn nhiều hơn chị sao? Nếu cậu ta là khủng long, chị là gì?

[00:42:59] Chúng tôi là kẻ thù, chị Cả Uyển Uyển.

[00:43:01] Khi còn đi học, tôi phải xách túi cho cô ta trong khi cô ta ăn kem.

[00:43:05] Thì, tại cậu ngốc thôi.

[00:43:07] Phải không thế. Cậu đến tay không à.

[00:43:11] Cậu nên mua ít nhất vài quả táo.

[00:43:14] -À phải rồi. -Vậy cậu còn đợi gì nữa?

[00:43:19] -Cậu đi đâu vậy? -Ra ngoài mua vài quả táo.

[00:43:22] Tôi chỉ đùa thôi. Mời vào.

[00:43:26] Mặc kệ nó. Nó là một con bé điên ngủ cả ngày.

[00:43:31] Ngồi đi. Bữa tối sẽ sớm sẵn sàng.

[00:43:35] -Anh dạo này thế nào? -Cũng tàm tạm.

[00:43:39] Kinh tế khó khăn quá. Ai có tiền mà đi taxi?

[00:43:43]

[00:43:49] Tất cả số tiền cậu kiếm được cuối cùng cũng bị chính phủ lấy đi. Có phải không?

[00:43:53] Anh có thù oán gì với chính phủ à? Anh đổ lỗi cho họ về mọi thứ.

[00:43:58] Sao anh không làm chính phủ đi? Lúc đó anh sẽ không có nhiều thứ để phàn nàn.

[00:44:03] Cô nghĩ tôi không dám à? Cuộc bầu cử sắp đến rồi. Tôi sẽ ra ứng cử.

[00:44:09] Phụ đề bởi PhimHN.com