Ngọc Quan Âm tập 3+4 - Tôn Lệ, Đồng Đại Vỹ, Hà Nhuận Đông

[00:00:00] Được rồi, hôm nay chúng ta học đến đây thôi.

[00:00:03] Tan học.

[00:00:04] Nghiêm!

[00:00:08] Chào cờ!

[00:00:10] Thôi.

[00:00:14] Chào thầy!

[00:00:15] vất vả rồi.

[00:00:17] Giải tán.

[00:00:19] Thái Minh Hoa. - Có.

[00:00:21] Trực nhật.

[00:00:24] Này, Thái Minh Hoa, ờm...

[00:00:25] Nếu cậu có việc bận thì...

[00:00:26] trực nhật hôm nay để tớ làm thay cho.

[00:00:28] Vậy thì ngại quá.

[00:00:29] Để tớ tự làm.

[00:00:30] Không phải, nếu không thì tớ cũng chẳng muốn về nhà sớm thế này.

[00:00:32] Bây giờ không phải đang giờ cao điểm sao? Kẹt xe lắm.

[00:00:34] Thôi thôi, tớ không muốn nợ ân tình của người khác.

[00:00:37] Việc này, tớ tự nguyện mà.

[00:00:39] Cậu không biết con người tớ sao.

[00:00:41] Từ nhỏ đã thích giúp đỡ người khác.

[00:00:44] Mọi người cứ nói chú Lôi Phong không còn nữa.

[00:00:46] Hôm nay tớ mới được thấy,

[00:00:47] em trai Lôi Phong đã trở lại rồi.

[00:01:02] Món đồ này cũng để ở kia à?

[00:01:04] Đúng vậy, cứ để ở đó.

[00:01:11] Em chưa ăn cơm phải không?

[00:01:16] Hôm nay em có thời gian không?

[00:01:17] Anh muốn mời em ăn vịt quay.

[00:01:21] Thôi, cảm ơn anh.

[00:01:25] Cảm ơn gì chứ?

[00:01:26] Chỉ là hôm nay anh thèm món này.

[00:01:29] Muốn tìm người đi cùng ăn với anh.

[00:01:31] Ăn một mình ngốc lắm.

[00:01:33] Xin lỗi, hôm nay em vẫn có việc bận.

[00:01:36] Cảm ơn ý tốt của anh.

[00:01:40] Cô ấy không cố ý làm cậu mất mặt đâu.

[00:01:42] Buổi tối cô ấy có việc thật.

[00:01:44] Sao anh biết?

[00:01:46] Tôi nghe nói mỗi tối cô ấy

[00:01:48] đến Cung văn hóa Đông Thành học lớp tối.

[00:01:50] Cô ấy đăng ký lớp kế toán.

[00:01:53] Anh nghe ai nói thế?

[00:01:55] He he, anh có gì mà không biết.

[00:01:58] Lớp kế toán...

[00:02:00] Lớp kế toán của chúng tôi đã khai giảng được một tháng rồi.

[00:02:02] Nhưng nếu cậu muốn học,

[00:02:04] cứ nộp tiền,

[00:02:05] chúng tôi có thể cho cậu vào học bổ sung.

[00:02:07] Những bài đã học rồi thì

[00:02:08] Cậu tự xem giáo trình để học bù là được.

[00:02:11] Được, tôi học bổ sung.

[00:02:37] Dương Thụy.

[00:02:41] Này, sao em cũng ở đây!

[00:02:49] Được rồi, hôm nay tôi sẽ giảng chương ba,

[00:02:52] vấn đề lớn thứ ba.

[00:02:53] Đó là phân loại tài khoản và bảng cân đối thử.

[00:03:13] Em về đâu? Về trường thể thao Bắc Kinh à?

[00:03:15] Đúng vậy.

[00:03:16] Anh đưa em về nhé, anh có xe.

[00:03:18] Không cần đâu, em đi xe buýt.

[00:03:20] Rất tiện.

[00:03:20] Này, em như vậy anh ngại lắm.

[00:03:28] Vậy thì cảm ơn anh.

[00:03:31] Lên xe đi.

[00:04:23] Cảm ơn.

[00:04:24] Không có gì.

[00:04:26] Ngủ ngon.

[00:04:30] Ngủ ngon.

[00:05:04] Này, anh bạn, bàn bạc chút nhé.

[00:05:07] Hôm nay trực nhật tôi làm thay anh, anh về trước đi, được không?

[00:05:08] Không thể nào. - Thật mà, thật mà, về trước đi.

[00:05:18] An Tâm, tan học anh đợi em.

[00:05:53] Anh hơi đói rồi.

[00:05:54] Chúng ta tìm chỗ nào lót dạ đi.

[00:06:09] Em muốn ăn gì nào?

[00:06:12] Em ăn rồi.

[00:06:13] Anh ăn đi, em đợi anh.

[00:06:16] Chúng ta cùng đi ra mà.

[00:06:18] Sao anh không thấy em ăn gì cả?

[00:06:21] Em ăn một cái bánh, mua từ trưa rồi.

[00:06:26] Sao em lại tự làm khổ mình thế?

[00:06:29] Không có, ổn mà.

[00:06:35] Kệ đi.

[00:06:37] Hôm nay coi như em đi cùng anh,

[00:06:39] cũng phải vào ngồi một lát.

[00:06:43] Coi như anh cầu xin em, được không?

[00:06:50] Cảm ơn.

[00:07:03] Món ăn ở đây vị khá ngon.

[00:07:04] Em ăn một chút đi.

[00:07:07] Em ăn rồi thật mà.

[00:07:09] Anh đã gọi rồi.

[00:07:11] Em ăn một miếng thôi cũng được.

[00:07:21] Ngon không?

[00:07:22] Ừm, ngon.

[00:07:24] Ngon thì ăn thêm món này đi.

[00:07:37] Sao thế? Bị tê à?

[00:07:39] Nào nào, mau uống chút nước đi.

[00:07:41] Quên không nói với em,

[00:07:42] món Tứ Xuyên này là cay tê.

[00:08:21] Em đến khi nào thế?

[00:08:23] Mấy ngày nay anh đi đâu vậy?

[00:08:25] Sao lại tắt điện thoại?

[00:08:27] Em gọi cho anh mãi.

[00:08:27] Sao anh không trả lời?

[00:08:30] Anh à, mấy hôm nay anh đăng ký một lớp kế toán.

[00:08:32] Lúc học,

[00:08:33] thầy giáo yêu cầu tắt hết điện thoại và máy nhắn tin.

[00:08:36] Anh hứng lên học kế toán làm gì?

[00:08:39] Với cái tính hấp tấp không ngồi yên của anh,

[00:08:40] anh làm kế toán được sao?

[00:08:42] Em để anh học thêm chút kiến thức đi chứ.

[00:08:44] Có nghề không sợ chết đói.

[00:08:45] Học thêm chút kiến thức có gì không tốt?

[00:08:48] Em gọi cho anh mãi,

[00:08:49] anh không trả lời mà còn có lý à?

[00:08:51] Tức chết em mất.

[00:08:53] Chẳng lẽ anh phải đi học lớp kế toán mỗi ngày à?

[00:09:18] Xuống xe đi, quán vịt quay Bắc Kinh này nổi tiếng lắm.

[00:09:22] Chúng ta đã nói rồi mà,

[00:09:23] anh phải mời em một bữa vịt quay Bắc Kinh.

[00:09:25] Hôm nay chúng ta giải quyết việc này đi.

[00:09:28] Hôm nay em ăn cơm rồi thật mà.

[00:09:30] Anh đi ăn đi.

[00:09:32] Em đợi ở cửa.

[00:09:33] Vậy em vào ngồi cùng anh được không?

[00:09:37] Em mà vào cùng anh,

[00:09:38] anh lại gọi một đống món ăn cho xem.

[00:09:40] Ăn không hết lãng phí lắm.

[00:09:43] Chỉ cần món ăn ngon, dù em chỉ ăn một miếng,

[00:09:45] anh cũng không thấy lãng phí.

[00:09:47] Anh cam tâm tình nguyện tiêu số tiền này.

[00:09:51] Anh cam tâm tình nguyện,

[00:09:53] nhưng em không nhận nổi.

[00:09:59] Thôi được rồi.

[00:10:52] Lần này chúng ta hãy xem,

[00:10:53] hạch toán giảm tài sản cố định.

[00:10:56] Tài sản cố định của đơn vị hành chính giảm,

[00:10:58] bao gồm điều chuyển có bồi thường hoặc không bồi thường,

[00:11:01] bán thanh lý và thanh lý phế liệu, v.v.

[00:11:03] Phòng kế toán tài chính đối với việc giảm tài sản cố định,

[00:11:06] cần tiến hành hạch toán nghiêm túc.

[00:11:08] Nếu không phù hợp quy định thì nên từ chối xử lý.

[00:11:11] Anh nhìn cô gái đó,

[00:11:13] chính là kiểu từ nhỏ bị bố mẹ nhốt trong nhà.

[00:11:16] Bắt tay với một chàng trai,

[00:11:17] cũng cảm thấy em chiếm hời của cô ta, kiểu người nhà quê.

[00:11:20] Em nói xem, để tán đổ cô ta phải tốn bao nhiêu công sức?

[00:11:24] Cứ như là làm công tác phổ cập giáo dục cho xã hội vậy.

[00:11:27] Với lại,

[00:11:30] anh thấy cô gái đó,

[00:11:32] hơi bị lãnh cảm.

[00:11:34] Không có hứng thú với đàn ông.

[00:11:36] Em xem, một người đàn ông phong độ như em đi tán gái,

[00:11:39] gặp phải cô gái bình thường thì đã đổ từ lâu rồi.

[00:11:42] Cô ta không có chút phản ứng nào.

[00:11:43] Chúng ta vẫn phải nắm vững những yếu lĩnh cơ bản của động tác.

[00:11:46] Làm quen kỹ một chút.

[00:11:49] Bây giờ nghe khẩu lệnh của tôi.

[00:11:51] Lùi về sau năm bước, đi!

[00:11:57] Dương Thụy.

[00:11:58] Có! - Ra khỏi hàng.

[00:12:05] Chúng ta vẫn để bạn Dương Thụy làm mẫu.

[00:12:08] Mọi người xem.

[00:12:10] Dương Thụy có những động tác nào đã đúng chuẩn,

[00:12:12] còn những động tác nào có lỗi.

[00:12:16] Đá trước, chuẩn bị!

[00:12:27] Cú đá trước này,

[00:12:28] nhìn chung động tác khá chuẩn.

[00:12:31] Tốc độ đã có, độ cao thì...

[00:12:34] cũng tạm được.

[00:12:36] Làm mẫu cho chúng tôi cú đá ngang.

[00:12:39] Đá ngang chuẩn bị!

[00:12:51] Cú đá ngang này, cũng coi như đạt yêu cầu.

[00:12:55] Làm mẫu cho chúng tôi cú đá xoáy.

[00:13:02] Dương Thụy à,

[00:13:03] nếu nói trong lớp ta ai có thể vào được top ba,

[00:13:06] tôi thấy chỉ có em là có chút hy vọng.

[00:13:09] Mấy ngày này em phải tập trung hơn.

[00:13:12] Luyện lại bộ pháp cho tốt.

[00:13:14] Thể chất của em rất tốt,

[00:13:16] nhưng đôi khi chuyển đổi công thủ hơi chậm.

[00:13:34] Cục cưng, anh đè lên áo em rồi, mau dậy đi.

[00:13:37] Nhanh lên, dậy đi.

[00:13:39] Xem anh đè nhăn hết rồi này.

[00:13:45] Sao hai người không bay thẳng từ Bắc Kinh sang Canada?

[00:13:47] Lại phải đi tàu hỏa đến Thượng Hải chuyển máy bay làm gì?

[00:13:51] Thứ nhất là phải đến Thượng Hải trước,

[00:13:53] để đàm phán với khách hàng bên Thượng Hải.

[00:13:55] Đàm phán xong mới từ Thượng Hải bay sang Canada.

[00:13:57] Thứ hai là anh trai em sợ đi máy bay.

[00:13:59] Bớt được chuyến nào hay chuyến đó.

[00:14:02] Này, lần này em ra nước ngoài thời gian không ngắn đâu nhé.

[00:14:06] Ít nhất cũng phải hai tuần đó.

[00:14:07] Anh ở Bắc Kinh một mình,

[00:14:09] tuyệt đối không được làm chuyện gì có lỗi với em.

[00:14:13] Nếu em không yên tâm thì mang anh đi cùng đi.

[00:14:16] Anh cũng đang muốn đi xem thử.

[00:14:17] Giúp em xách va li lên giường đi.

[00:14:22] Đợi em về,

[00:14:24] đợi em về sẽ làm cho anh một cái hộ chiếu cá nhân.

[00:14:27] Có hộ chiếu cá nhân rồi thì đi nước ngoài tiện hơn nhiều.

[00:14:31] Nhưng mà đôi khi Canada cũng khó xin lắm.

[00:14:33] Xin visa hai tháng cũng chưa xong đâu.

[00:14:46] Này, lớp kế toán còn đi học không?

[00:14:51] Không đi nữa.

[00:14:53] Thế Taekwondo còn học không?

[00:14:56] Taekwondo, vẫn đang học.

[00:14:59] Anh là học sinh giỏi trong lớp đấy.

[00:15:01] Vài hôm nữa bọn anh có cuộc thi,

[00:15:03] họ còn trông cậy vào anh để giành thành tích nữa.

[00:15:06] Nhìn ra từ lâu rồi.

[00:15:07] Con người anh chỉ được ba phút nhiệt huyết.

[00:15:09] Làm gì cũng thế.

[00:15:11] Một thời gian là chán ngay.

[00:15:13] Ai nói thế?

[00:15:15] Em nói.

[00:15:17] Em thấy anh đối với em cũng cái kiểu đó.

[00:15:19] Em còn chẳng buồn nói anh nữa.

[00:15:22] Anh phải ngoan nhé.

[00:15:24] Không nghe lời em về sẽ kiểm tra đấy.

[00:15:27] Yên tâm đi nhé.

[00:15:30] Đi đây.

[00:16:47] Sao anh không ăn?

[00:16:49] Hôm nay buổi tập bắt đầu từ hai giờ chiều.

[00:16:53] Anh không đi. Hôm kia anh cũng không đi rồi.

[00:16:55] Sao anh làm gì cũng chỉ được ba phút nhiệt huyết thế?

[00:17:00] Dạo này việc công ty anh bận, không đi được.

[00:17:03] Làm sao anh so với cậu được.

[00:17:06] Có người nuôi.

[00:17:07] Anh mà đói thì tìm ai?

[00:17:09] Anh nói bậy, anh mới có người nuôi.

[00:17:13] Anh nói bậy à? Anh nói bậy.

[00:17:17] Này, không phải anh nói anh tập Taekwondo

[00:17:20] để giảm cân à?

[00:17:21] Không giảm cân nữa à?

[00:17:24] Tập ba tháng rồi, anh tăng ba ký.

[00:17:28] Này, anh phát hiện ra môn này,

[00:17:29] càng tập càng thèm ăn.

[00:17:32] Ăn càng ngày càng nhiều.

[00:17:34] Anh thôi không tập nữa.

[00:17:37] Sắp thi đấu rồi mà.

[00:17:39] Thi đấu chắc chắn không có phần của anh rồi.

[00:17:41] Anh, biết khó mà lui.

[00:17:43] Không kéo cả lớp thụt lùi.

[00:17:45] Em nghĩ em cũng không ăn nữa.

[00:17:46] Đừng để ăn thành ra như anh.

[00:17:48] Em đi trước nhé, lát nữa không kịp.

[00:17:55] Này, chuyện gì thế này?

[00:18:00] Sao vậy?

[00:18:01] Người mở cửa vẫn chưa đến.

[00:18:09] Bao nhiêu lâu rồi.

[00:18:11] Phải tìm câu lạc bộ đòi lại tiền.

[00:18:13] Đúng vậy, trả tiền.

[00:18:23] Thế này đi,

[00:18:25] mọi người ra ngoài luyện bộ pháp đi.

[00:18:28] Bên ngoài? Bên ngoài sao mà luyện?

[00:18:31] Luyện được thì luyện, không luyện được thì thôi.

[00:18:41] Xin lỗi, tôi đến muộn. Xin lỗi.

[00:18:52] Cô nhanh lên đi.

[00:18:56] Huấn luyện viên, người như thế này sao không đuổi việc đi?

[00:18:59] Đúng vậy, mấy giờ rồi.

[00:19:02] Để về bàn với câu lạc bộ.

[00:19:03] Cứ thế này thì không tập được nữa.

[00:19:15] Này, em đi đâu vậy? Không có chuyện gì chứ?

[00:19:17] Xin lỗi.

[00:19:27] Này, mọi người, thật sự xin lỗi.

[00:19:29] Hôm nay An Tâm có việc, cô ấy giao chìa khóa cho tôi.

[00:19:32] Vừa rồi tôi quên mất.

[00:19:33] Huấn luyện viên, vừa nãy tôi không nhớ ra.

[00:19:35] Cậu đúng là đầu óc heo mà. Được rồi, được rồi, mở cửa trước đi.

[00:19:40] Cậu phải khao đấy nhé.

[00:19:41] Vừa rồi cậu cũng đứng đợi mãi.

[00:19:42] Còn hùa theo nữa.

[00:19:44] Khao, khao.

[00:20:29] Hôm nay chúng ta sẽ nói về chế độ kế toán,

[00:20:31] hệ thống thu chi thực tế và hệ thống dồn tích.

[00:20:47] Có thể nói cho em biết không?

[00:20:49] Tại sao lại tốt với em như vậy?

[00:20:54] Bởi vì anh thấy em là một người tốt.

[00:21:02] Em phải cảm ơn anh thế nào đây?

[00:21:04] Nếu em muốn cảm ơn anh,

[00:21:08] anh hơi tham ăn, mời anh một bữa cơm đi.

[00:21:13] Những món anh thích ăn, em không mời nổi.

[00:21:17] Sao em biết bây giờ anh muốn ăn gì?

[00:21:19] Bây giờ anh chỉ muốn uống cháo ăn dưa muối.

[00:21:26] Được thôi, đợi khi nào có thời gian,

[00:21:29] em sẽ mời anh.

[00:21:30] Tối nay anh có thời gian mà.

[00:21:32] Bữa tối anh còn chưa ăn.

[00:21:33] Hôm nay...

[00:21:35] Hôm nay không được, em không mang tiền.

[00:21:37] Anh có thể cho em mượn.

[00:21:39] Em không muốn nợ tiền người khác.

[00:21:41] Vậy thì em sẽ nợ tình người khác đấy.

[00:21:49] Vậy anh nói đi đâu?

[00:21:51] Đi thôi, anh đưa em đến một nơi.

[00:21:54] Lên xe.

[00:22:14] Xem thực đơn đi, muốn ăn gì cứ gọi thoải mái.

[00:22:17] Em ăn rồi.

[00:22:18] Anh muốn ăn gì tự gọi đi.

[00:22:22] Có ai mời khách như em không?

[00:22:24] Em như vậy anh ngại lắm.

[00:22:29] Vậy anh muốn ăn gì?

[00:22:32] Thôi được rồi, để anh gọi.

[00:22:35] Nhưng em phải đồng ý với anh một điều kiện.

[00:22:40] Điều kiện gì?

[00:22:41] Hôm nay em phải ăn cùng anh.

[00:22:44] Nếu không anh sẽ không ăn.

[00:22:50] Cô ơi, gọi món. - Này.

[00:22:55] Cho một Lão Đàn Tử,

[00:22:57] một thịt bò ớt ngâm,

[00:22:58] một dưa chuột trộn, và một rau cải thìa.

[00:23:01] Vâng ạ, cảm ơn. - Không có gì, xin chờ một lát.

[00:23:23] Nào, uống đi.

[00:23:31] Cảm ơn ơn cứu mạng của anh.

[00:23:33] Em nói quá rồi.

[00:23:35] Thực ra anh bảo em mời anh ăn cơm,

[00:23:37] chỉ là đùa với em thôi.

[00:23:38] Hoàn toàn không đáng gọi là ơn cứu mạng gì cả.

[00:23:42] Sao lại không phải ơn cứu mạng chứ?

[00:23:44] Nếu em bị câu lạc bộ cho nghỉ việc,

[00:23:47] em sẽ mất bát cơm.

[00:23:48] An Tâm, như em vậy,

[00:23:50] một cô gái có khuôn mặt xinh đẹp,

[00:23:52] hoàn toàn không lo mất việc đâu.

[00:23:56] Có lẽ em đến Bắc Kinh chưa lâu.

[00:23:58] Đợi một thời gian nữa,

[00:23:59] chắc chắn sẽ có rất nhiều cơ hội.

[00:24:03] Ở Bắc Kinh, em chỉ muốn học một nghề chuyên môn.

[00:24:07] Có thể tự nuôi sống bản thân là được rồi.

[00:24:15] Em chỉ muốn sống một cuộc sống bình yên.

[00:24:44] Ở quê em, Thanh Miện,

[00:24:46] núi luôn xanh.

[00:24:49] Nước luôn trong thấy đáy.

[00:24:54] Từ nhà em đến thị trấn Thanh Miện,

[00:24:56] phải đi qua một cây cầu treo rất dài.

[00:24:59] Dưới cầu là sông Thanh Miện nổi tiếng.

[00:25:05] Mười năm trước,

[00:25:07] em đã đi ra từ cây cầu treo dài này.

[00:25:11] Đến học ở trường trung học tốt nhất thành phố Bảo Sơn.

[00:25:15] Từ lúc đó,

[00:25:17] em thực sự đã rời xa bố mẹ em,

[00:25:20] rời xa gia đình em.

[00:25:23] Ở Thanh Miện,

[00:25:23] nhà em có lẽ được coi là một gia đình khá giả.

[00:25:27] Bố em là một thầy thuốc đông y gia truyền.

[00:25:29] Sau đó ông tự mở một xưởng chế biến thuốc bắc.

[00:25:32] Ở Thanh Miện, việc hành y bán thuốc của ông khá nổi tiếng.

[00:25:35] Mẹ em vốn là thanh niên trí thức từ Sơn Tây đến đây lập nghiệp.

[00:25:38] Ở Thanh Miện, bà đã định cư,

[00:25:40] và không bao giờ trở về.

[00:25:42] Sau này, tại nhà văn hóa quần chúng Thanh Miện,

[00:25:44] bà làm giáo viên lớp học buổi tối.

[00:25:47] Ở chỗ chúng em, bà được coi là người có văn hóa.

[00:25:50] Nơi chúng em tuy hẻo lánh,

[00:25:54] nhưng người ta coi trọng

[00:25:55] vẫn là người có văn hóa.

[00:25:57] Vậy tại sao em không đi học đại học?

[00:26:00] Tại sao không phấn đấu cho một công việc

[00:26:02] tươm tất hơn, ý nghĩa hơn, nhẹ nhàng hơn,

[00:26:04] hoặc là một con đường học vấn?

[00:26:08] Với thu nhập của bố mẹ em,

[00:26:09] hoàn toàn có thể đáp ứng cho em

[00:26:10] ước mơ cơ bản nhất mà người trẻ nào cũng có.

[00:26:16] Tại sao em lại phải đến

[00:26:16] phòng tập Taekwondo vừa cũ vừa nát đó,

[00:26:20] Nói sao nhỉ?

[00:26:21] làm công việc vừa bẩn vừa mệt đó?

[00:26:24] Làm một người tạp vụ không kiếm được bao nhiêu tiền?

[00:26:38] Em thích Bắc Kinh.

[00:26:40] Thích thành phố lớn đông đúc người qua lại.

[00:26:44] Ở đây, không ai biết ai.

[00:26:48] Khiến em cảm thấy an toàn.

[00:26:50] Khiến em sống thoải mái hơn.

[00:26:54] Nhưng anh lại thích non nước hữu tình.

[00:26:56] Thích những thành phố nhỏ yên tĩnh.

[00:27:04] Anh đặc biệt hy vọng có thể đưa cô gái mình thích,

[00:27:07] đến sống cuộc sống ẩn dật như thần tiên.

[00:27:19] Muộn quá rồi, em phải về.

[00:27:35] Cảm ơn.

[00:27:45] Anh về đi.

[00:28:08] An Tâm, hay là em đến chỗ anh ở đi.

[00:28:11] Chỗ anh có chỗ.

[00:28:15] Không cần đâu, anh về nhà đi.

[00:28:22] Em có vào được đâu.

[00:28:26] Không sao, em sẽ tự nghĩ cách.

[00:28:29] Cảm ơn anh đã đưa em về.

[00:28:35] Đi thôi, An Tâm.

[00:28:37] Vẫn là đến chỗ anh đi.

[00:28:42] Anh, buông tay.

[00:28:44] Anh, buông tay.

[00:28:46] Làm gì vậy, Dương Thụy?

[00:28:48] Đừng

[00:28:51] Anh say rồi, Dương Thụy.

[00:28:53] An Tâm, An Tâm, An Tâm.

[00:28:55] Buông ra.

[00:28:56] An Tâm.

[00:29:23] Xin lỗi.

[00:29:43] Sao thế? Anh bị thương thật à?

[00:29:47] Vậy phải làm sao đây? Anh còn lái xe được không?

[00:29:54] Sao em biết Taekwondo?

[00:29:56] Đến bệnh viện đi.

[00:29:57] Chân phải của anh bị trật rồi.

[00:29:59] Nếu là chân trái bị trật thì còn có thể cố lái xe.

[00:30:07] Chìa khóa.

[00:30:09] Em biết lái xe à?

[00:30:41] Em không có bằng lái đâu nhé.

[00:30:43] Cảnh sát mà phạt là phạt anh đấy.

[00:30:47] Em đã làm anh ra nông nỗi này,

[00:30:48] còn để cảnh sát phạt anh à?

[00:30:50] Em định hại anh thế nào đây?

[00:30:55] Em không phải đã xin lỗi rồi sao?

[00:30:57] Với lại, là anh ra tay trước.

[00:31:12] Nào, cẩn thận.

[00:31:20] Phải rồi, lúc nãy khám bệnh hết bao nhiêu tiền?

[00:31:23] Hơn tám mươi đồng. Sao thế?

[00:31:24] Chờ chút, chờ chút, anh đưa cho em.

[00:31:26] Tiền này là em phải trả.

[00:31:28] Một tháng em kiếm được bao nhiêu tiền mà em trả.

[00:31:31] Tiền này vốn dĩ là em phải trả.

[00:31:33] Vừa nãy, là anh ra tay trước.

[00:31:35] Tiền này anh phải trả. Này, em không cần.

[00:31:38] Em cứ cầm đi.

[00:31:38] Coi như anh xin lỗi em. Cầm đi, này.

[00:31:42] Chờ một chút.

[00:31:52] Chậm thôi.

[00:31:56] Cẩn thận.

[00:31:59] Anh đi đâu thế?

[00:32:25] Anh muốn uống nước không?

[00:32:26] Anh không uống.

[00:32:27] Vậy em về đây

[00:32:28] Vậy anh uống

[00:32:33] Đèn ở bên trái.

[00:32:36] Cái cốc màu xanh ở ngăn thứ hai đó.

[00:32:38] Đúng rồi. Chính là cái này. Đúng cái đó.

[00:32:46] Anh uống chút nước lọc là được rồi.

[00:32:56] Uống nước đi.

[00:32:58] Cảm ơn.

[00:33:02] Em phải đi rồi.

[00:33:04] Muộn thế này em đi đâu?

[00:33:06] Em không thể ngủ ở đây được.

[00:33:09] Em ngủ đây thì sao?

[00:33:11] Sợ anh sàm sỡ em à?

[00:33:12] Hơi hơi.

[00:33:14] Không phải, em xem anh đã thành ra thế này rồi,

[00:33:17] cho dù anh có ý đồ xấu, có gan xấu,

[00:33:18] cũng không có khả năng xấu đó.

[00:33:20] Hơn nữa anh cũng không có gan xấu đó.

[00:33:24] Thế tức là anh có ý đồ xấu à?

[00:33:27] Em không thể can thiệp vào suy nghĩ của anh chứ.

[00:33:30] Anh ngay cả quyền tưởng tượng cũng không có à?

[00:33:32] Gì cơ?

[00:33:34] À, ý anh là,

[00:33:36] em ngủ trên giường, anh ngủ trên sofa.

[00:33:38] Như vậy được chưa?

[00:33:41] Anh thề.

[00:33:46] Hay là anh ngủ giường, em ngủ sofa.

[00:33:49] Giường của người khác em không quen ngủ.

[00:33:52] Được, anh đi tìm chăn mỏng cho em.

[00:34:03] Để anh, để anh.

[00:34:14] Để em, để em trải.

[00:34:15] Để anh, để anh trải.

[00:34:19] Em gối cái nào?

[00:34:20] Gối cái này.

[00:34:42] Vào đi, cửa không khóa.

[00:34:48] Xin lỗi, em dậy muộn.

[00:34:50] Định làm bữa sáng giúp anh.

[00:34:51] Nhưng hôm nay có lẽ em lại đến muộn mất.

[00:34:54] Không sao, anh không ăn sáng.

[00:34:56] Này, em lái xe của anh đi đi.

[00:34:58] Hôm nay mà đến muộn nữa,

[00:34:59] không có ai đỡ đạn thay em đâu.

[00:35:01] Được không? Hôm nay anh không dùng xe à?

[00:35:04] Anh đã bị em làm cho ra nông nỗi này rồi,

[00:35:05] làm sao mà lái xe được.

[00:35:07] Anh làm người tốt đến cùng luôn.

[00:35:09] Em cứ lái xe đi đi.

[00:35:10] Này, chú ý nhé.

[00:35:11] Đừng để cảnh sát bắt được đấy.

[00:35:16] Này, tan học nhớ lái xe về nhé.

[00:36:24] Ngủ cả ngày rồi, bữa tối ăn chưa?

[00:36:30] Đừng nói bữa tối,

[00:36:32] bữa trưa anh còn chưa ăn.

[00:36:34] Sao thế?

[00:36:35] Toàn thân đau nhức, không nấu cơm được.

[00:36:41] Vậy để em nấu cho anh. Nhà anh có gì?

[00:36:47] Này, đồ nhà anh đều ở đây cả.

[00:37:20] Ăn ở đâu?

[00:37:26] Cứ ăn trong phòng đi.

[00:37:50] An Tâm, sau này nếu em lấy ai,

[00:37:53] người đó thật có phúc.

[00:37:56] Em không lấy ai cả.

[00:37:57] Tại sao?

[00:37:59] Em ghét đàn ông đến thế sao?

[00:38:01] Không phải em ghét đàn ông, là đàn ông ghét em.

[00:38:05] Em là một con hồ ly tinh.

[00:38:07] Đàn ông theo em đều sẽ gặp xui xẻo.

[00:38:10] Vậy anh muốn thử xem.

[00:38:14] Hôm qua không phải anh đã thử rồi sao?

[00:38:21] Phải rồi, anh còn chưa hỏi em.

[00:38:23] Sao em biết Taekwondo?

[00:38:28] Chưa ăn thịt heo,

[00:38:29] chẳng lẽ chưa thấy heo chạy à?

[00:38:32] Cứ suốt ngày xem các anh tập ở đó,

[00:38:34] đá thế này, đá thế kia,

[00:38:36] cũng chỉ có mấy chiêu đó thôi mà.

[00:38:37] Em lừa ai chứ?

[00:38:39] Taekwondo nhìn thì đơn giản,

[00:38:40] nhưng tập thì khó lắm đấy.

[00:38:41] Chỉ cú đá hôm qua của em thôi,

[00:38:43] anh tập hai ba tháng còn chưa được.

[00:38:45] Cú đá đó của em, anh đoán,

[00:38:47] nếu không có công phu hai ba năm,

[00:38:49] hoàn toàn không thể ra được đòn đó.

[00:38:50] Có phải huấn luyện viên nào dạy riêng cho em không?

[00:39:00] Nếu em có thời gian đó thì tốt rồi.

[00:39:04] Cũng phải.

[00:39:06] Em mỗi ngày vừa đi làm thêm, vừa đi học,

[00:39:08] lấy đâu ra thời gian tập Taekwondo.

[00:39:12] Giờ này vẫn còn xe buýt.

[00:39:13] Lát nữa em phải về sớm.

[00:39:15] Không được.

[00:39:17] Anh đã không thể tự lo cho mình rồi.

[00:39:19] Em làm anh ra nông nỗi này,

[00:39:20] em không thể không chịu trách nhiệm.

[00:39:22] Em còn phải chịu trách nhiệm thế nào nữa?

[00:39:26] Nấu cơm cho anh vài ngày.

[00:39:28] Bây giờ anh cần phải có dinh dưỡng.

[00:39:30] Nhưng đổi lại,

[00:39:32] em có thể mỗi ngày lái xe của anh,

[00:39:34] đi học, đi làm.

[00:39:36] Như vậy em cũng có thể tiết kiệm được một chút

[00:39:38] thời gian chen chúc xe buýt.

[00:39:39] Như vậy được không?

[00:39:42] Anh không thể tự mình nấu chút gì ăn à?

[00:39:45] Không thể.

[00:39:49] Em cứ ở nhà anh thế này,

[00:39:51] hàng xóm láng giềng sẽ bàn ra tán vào.

[00:39:53] Em không quen ai cả, không sao hết.

[00:39:55] Chủ yếu là không tốt cho anh.

[00:39:58] Thời đại nào rồi mà còn ai quan tâm mấy chuyện này.

[00:40:00] Với lại, anh ở đây bốn năm rồi,

[00:40:03] không quen một người hàng xóm nào.

[00:40:05] Bây giờ cách sống này,

[00:40:06] chính là "gà chó nghe tiếng nhau,

[00:40:08] đến già không qua lại."

[00:40:13] Này, có phải em sợ anh không?

[00:40:16] Hay là thế này, anh đảm bảo.

[00:40:18] Anh đảm bảo không động vào em.

[00:40:19] Như vậy được chưa?

[00:40:23] Em không sợ chuyện đó.

[00:40:25] Không sợ thật hay giả vậy?

[00:40:28] Nếu anh dám làm bậy,

[00:40:29] em cho anh nằm liệt giường thêm nửa năm nữa.

[00:40:32] Nếu em bằng lòng ngày nào cũng hầu hạ anh thế này,

[00:40:34] anh còn mong không được ấy chứ.

[00:42:43] Này, anh đứng ở cửa sổ mãi sao không thấy em?

[00:42:59] Ôi, nhiều món thế này. Hôm nay anh ra ngoài à?

[00:43:02] Đúng vậy. Tiếc là anh không biết nấu.

[00:43:04] Nếu không thì em vừa về là chúng ta có thể ăn cơm rồi.

[00:43:08] Này, hôm nay sao em về muộn thế?

[00:43:10] Anh còn lo em xảy ra chuyện gì.

[00:43:13] Anh đói rồi phải không? Em đi nấu ngay đây.

[00:43:24] Anh vào phòng đi.

[00:43:57] Ăn cơm thôi.

[00:44:00] Đến đây.

[00:44:09] Đừng dọn dẹp nữa, ăn cơm trước đi.

[00:44:10] Em ăn rồi, anh ăn nhanh đi.

[00:44:30] Sao anh không ăn? Thức ăn nguội hết rồi.

[00:44:37] Em có ý gì?

[00:44:38] Sợ ăn cơm cùng anh đến thế à?

[00:44:41] Em ăn rồi thật mà.

[00:44:43] Vậy anh cũng không ăn nữa.

[00:44:48] Thôi được rồi.

[00:44:49] Vậy em sẽ ăn thêm một bữa nữa.

[00:44:57] Nào.

[00:45:04] Ăn đi!

[00:45:38] Qua người, sút!

[00:45:54] Anh nghe, anh nghe.

[00:45:58] Alo?

[00:46:00] Ồ, là em à?

[00:46:02] Em vẫn khỏe chứ?

[00:46:04] Bên Canada bây giờ là mấy giờ rồi?

[00:46:08] Anh cũng khỏe.

[00:46:10] Hai hôm nay anh cứ ở nhà suốt.

[00:46:12] Anh bị trật chân, chẳng đi đâu cả.

[00:46:15] Anh lừa em làm gì?

[00:46:18] Tất nhiên là nhớ em rồi.

[00:46:21] Được rồi, được rồi, anh biết rồi.

[00:46:23] Được, vậy nhé.

[00:46:26] Ừ, tạm biệt.

[00:46:40] Muộn quá rồi, đi ngủ thôi.

[00:47:13] Ngủ trên sofa khó chịu quá.

[00:47:14] Hay là em ngủ giường, anh ngủ sofa đi.

[00:47:17] Không sao, em không mệt.

[00:47:26] Anh đi ngủ đi, anh thay đồ đây.

[00:49:03] Vào đi, còn gõ cửa làm gì.

[00:49:07] Dương Thụy, dậy đi. Ăn cơm thôi.

[00:49:18] Ăn nhanh đi.

[00:49:21] Này, em không ăn à?

[00:49:23] Em không kịp nữa rồi, anh tự ăn đi.

[00:49:27] Này, trên đường lái xe cẩn thận nhé.

[00:49:31] Bữa trưa em cũng nấu xong rồi, ở trong tủ lạnh ấy.

[00:49:32] Buổi trưa anh tự hâm lại nhé.

[00:49:40] Này, tối về sớm nhé.

[00:51:11] Anh mau đi ngủ đi.

[00:51:22] Khi anh nói chúc em ngủ ngon,

[00:51:25] có thể cho anh hôn em một cái không?

[00:51:30] Dương Thụy, em ở đây là để chăm sóc anh.

[00:51:35] Bởi vì anh đã giúp em, nên em cũng phải giúp anh.

[00:51:39] Nhưng nếu anh như vậy,

[00:51:42] em sẽ phải dọn ra ngoài.

[00:51:49] Vậy em ngủ trước đi.

[00:51:51] Ngủ ngon.

[00:52:20] Được, được, được, biết rồi, biết rồi.

[00:52:23] Giám đốc Vương.

[00:52:24] Trời ạ, tôi nói sao cậu lại vội đi làm thế?

[00:52:26] Đợi dưỡng thương xong rồi hãy nói.

[00:52:28] Người ta thường nói "thương gân động cốt mất một trăm ngày".

[00:52:30] Cậu phải từ từ dưỡng thương, không sao đâu.

[00:52:32] Ôi, thế này cậu cũng không đi nhảy được nữa rồi.

[00:52:34] Các cậu không biết đâu.

[00:52:35] Dương Thụy cậu ấy là một fan cuồng nhảy.

[00:52:37] Các cậu xem Dương Thụy hồi phục tốt thế nào.

[00:52:39] Nếu là tôi bị trật chân thế này, một trăm ngày cũng chưa khỏi.

[00:52:42] Suýt nữa thì tôi quên mất, đang định gọi cậu.

[00:52:44] Thư ký của tổng giám đốc Chung gọi điện đến,

[00:52:45] nói tổng giám đốc Chung ngày mai sẽ từ Canada về.

[00:52:49] Anh ấy hỏi cậu có muốn đích thân đi đón không.

[00:53:32] Cảm ơn... cảm ơn em, An Tâm.

[00:53:39] Cảm ơn em đã chăm sóc anh suốt thời gian qua.

[00:53:43] Rất vui vì đã có một khoảng thời gian sống như thế này.

[00:53:47] Cuộc sống như thế này,

[00:53:50] trước đây anh chưa từng trải qua.

[00:53:54] Giống như một gia đình.

[00:54:03] Em cũng cảm thấy vậy sao?

[00:54:12] Cuộc sống này,

[00:54:15] trước đây em đã có.

[00:54:17] Ý em là...

[00:54:22] Em từng có bạn trai?

[00:54:26] Đừng hỏi chuyện của em.

[00:54:29] Nghe xong anh sẽ thất vọng đấy.

[00:54:33] Không, An Tâm.

[00:54:35] Anh đã nghĩ kỹ rồi.

[00:54:37] Thời gian ở bên em, anh đã suy nghĩ rất nhiều.

[00:54:41] Ban đầu anh thích em,

[00:54:42] là vì anh cảm thấy em rất trong sáng.

[00:54:44] Anh thích những cô gái thật trong sáng, thật trong sáng.

[00:54:48] Nhưng sau đó anh hiểu ra,

[00:54:50] một cô gái xinh đẹp như em,

[00:54:52] biết chăm sóc người khác như em,

[00:54:55] làm sao có thể không có con trai theo đuổi.

[00:54:58] Bây giờ anh đã nghĩ thông rồi.

[00:55:00] Bất kể trước đây em đã có những trải nghiệm gì,

[00:55:02] dù em đã yêu ai,

[00:55:05] dù em đã có bạn trai, anh đều không quan tâm.

[00:55:09] Trong lòng anh, em vẫn là người trong sáng nhất.

[00:55:24] Em có bằng lòng nói cho anh biết không?

[00:55:33] Có.

[00:55:39] Tôi đã từng yêu một người.

[00:55:43] Tôi đã từng rất, rất yêu anh ấy.

[00:55:48] Xin hỏi, ai là người nhà bệnh nhân?

[00:55:49] Tôi.

[00:55:52] Cô xem, vì bệnh nhân trong lúc phẫu thuật đã bị xuất huyết nặng.

[00:55:55] Mặc dù đã kiểm soát được,

[00:55:56] nhưng hiện tại các chỉ số sinh tồn không ổn định lắm.

[00:55:59] Tình trạng toàn thân cũng không tốt.

[00:56:01] Bây giờ quan trọng nhất là phải truyền máu cho bệnh nhân ngay lập tức.

[00:56:03] Nhưng bệnh viện bây giờ đã hết máu nhóm O.

[00:56:05] Phải nhờ nhà trường phối hợp với chúng tôi,

[00:56:07] lập tức tổ chức người hiến máu.

[00:56:09] Cô xem, nhà trường có bao nhiêu người đến?

[00:56:11] Hôm nay có khá nhiều người muốn đến,

[00:56:12] nhưng nhà trường lại vận động họ không đến nữa.

[00:56:15] Nếu thời gian cho phép,

[00:56:16] tôi lập tức về vận động thêm.

[00:56:18] Chúng ta phải trong vòng nửa tiếng,

[00:56:20] tổ chức được nguồn máu nhóm O.

[00:56:21] Tôi nhóm máu O, tôi tình nguyện hiến.

[00:56:24] Tiểu An.

[00:57:32] Bác sĩ, xin chào. Xin hỏi Trương Chí ở phòng nào ạ?

[00:57:34] Trương Chí?

[00:57:36] Là người vừa phẫu thuật xong.

[00:57:37] Ở bên kia.

[00:57:37] Bên đó ạ? Cảm ơn ạ. - Không có gì.

[00:57:40] Mẹ.

[00:57:43] Thiết Quân, mẹ.

[00:57:43] Bố sao rồi?

[00:57:46] Cuối cùng cũng qua được cửa ải này rồi.

[00:57:48] Bố.

[00:57:55] Thiết Quân, mẹ giới thiệu cho con.

[00:57:59] Cô ấy tên là An Tâm.

[00:58:01] Là học sinh trường của bố con.

[00:58:03] Con thay bố con cảm ơn cô ấy thật nhiều.

[00:58:06] Hôm nay nếu không phải cô ấy truyền máu cho bố con,

[00:58:09] có lẽ con đã không thể gặp lại bố mình rồi.

[00:58:17] Cảm ơn cô.

[00:58:20] Lúc tôi gặp anh ấy, anh ấy hai mươi bảy tuổi.

[00:58:26] Anh ấy học ngành báo chí.

[00:58:30] Sau khi tốt nghiệp Đại học Vân Nam,

[00:58:32] anh ấy được phân công về Ban Tuyên giáo Thành ủy thành phố Quảng Bình.

[00:58:37] Làm cán bộ tại phòng báo chí.

[00:58:42] Anh ấy tên là Trương Thiết Quân.

[00:58:46] Lúc tôi học trung học,

[00:58:47] Lúc tôi học trung học,

[00:58:48] đã tham gia đội tuyển Taekwondo của trường thể thao khu vực Bảo Sơn.

[00:58:53] Từng đại diện Bảo Sơn tham gia giải vô địch Taekwondo toàn tỉnh.

[00:58:57] Đã giành được một huy chương vàng thi đấu đối kháng cho khu vực.

[00:59:01] Và nhờ vào năng khiếu này,

[00:59:03] tôi đã vào đại học sớm hơn một năm.

[00:59:05] Năm tôi mười bảy tuổi,

[00:59:07] sau khi qua kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc,

[00:59:09] tôi được khoa thể dục của trường Cao đẳng Sư phạm Quảng Bình tuyển thẳng.

[00:59:14] Lúc đó, hiệu trưởng trường chúng tôi chính là bố của Thiết Quân.

[00:59:20] Khi bố Thiết Quân nhập viện,

[00:59:23] chính là kỳ nghỉ đông cuối cùng của chúng tôi tại trường Cao đẳng Sư phạm Quảng Bình.

[00:59:27] Hội sinh viên của trường đã tổ chức cho những sinh viên chưa về quê,

[00:59:31] chia ca đến bệnh viện chăm sóc.

[00:59:35] Vì vậy, cả kỳ nghỉ đông tôi đều ăn ở tại bệnh viện.

[00:59:40] Tôi, Thiết Quân và mẹ anh ấy,

[00:59:43] cùng nhau chăm sóc vị hiệu trưởng đang bệnh nặng của tôi.

[00:59:51] Tôi và Thiết Quân cũng dần dần trở nên thân thiết.

[00:59:54] Chúng tôi trở thành bạn bè.

[00:59:57] Thầy hiệu trưởng, thầy muốn xem TV không ạ?

[01:00:04] Vậy em đọc cho thầy nghe tập truyện ngắn lần trước nhé?

[01:00:23] Mẹ. - Dì.

[01:00:24] An Tâm đến rồi. - À, đến rồi.

[01:00:26] Tốt quá, mau ngồi đi. Nào, nào.

[01:00:27] Xem này, thức ăn đã xong cả rồi, chỉ đợi hai đứa thôi.

[01:00:30] Xem con này, mua trái cây làm gì. Ngồi đi, ngồi đi.

[01:00:34] Mẹ anh bận cả buổi sáng rồi. Ngồi đây.

[01:00:36] Không sao, hôm nay hai đứa uống chút rượu nhé.

[01:00:42] Uống nước ngọt cũng được, ngồi đi.

[01:00:47] Xem này, cũng không nấu món gì đặc biệt.

[01:00:49] Không biết con có thích ăn không.

[01:00:50] Thích ạ.

[01:00:54] Bố mẹ của Thiết Quân,

[01:00:55] ở Quảng Bình đều là cán bộ cao cấp.

[01:00:59] Bố là hiệu trưởng đại học,

[01:01:01] mẹ là tổng thư ký Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố.

[01:01:06] Mẹ của Thiết Quân rất thích tôi.

[01:01:08] Trường chúng tôi quy định sinh viên trước khi tốt nghiệp không được yêu đương.

[01:01:13] Mẹ của Thiết Quân còn từng vì chuyện của tôi và Thiết Quân,

[01:01:18] mà đến gặp lãnh đạo nhà trường.

[01:01:26] Đó chính là tình yêu của tôi.

[01:01:28] Một mối tình đầu đơn giản, hạnh phúc.

[01:01:38] Anh ấy trông thế nào?

[01:01:46] Người bạn trai này của em, anh ta có đẹp trai không?

[01:01:54] Em có yêu anh ta không?

[01:01:57] Đúng vậy, tôi yêu anh ấy.

[01:02:04] Bố... Ông Trương... Ông Trương... Bố... Ông Trương... Bố...

[01:02:10] Ông Trương, ông không thể đi được... Bố... Bố...

[01:02:13] Ông Trương, ông không thể đi được...

[01:02:14] Bố.

[01:02:16] Ông không thể đi được... Bố... Ông Trương...

[01:02:18] Vào tuần cuối cùng của kỳ nghỉ đông,

[01:02:22] bệnh tình của thầy hiệu trưởng trở nặng, và cuối cùng không qua khỏi.

[01:02:28] Tôi giống như người nhà của Thiết Quân,

[01:02:31] cùng với họ,

[01:02:32]

[01:02:49] Có phải bây giờ em vẫn còn yêu anh ta không?

[01:02:55] Anh ta có biết em ở Bắc Kinh khổ thế này không?

[01:03:01] Bọn em chia tay rồi.

[01:03:03] Anh ta không cần em nữa.

[01:03:13] Có phải vì em chia tay với anh ta,

[01:03:15] nên mới một mình chạy ra ngoài,

[01:03:17] đến đây làm thêm không?

[01:03:53] Vậy hai người tại sao lại chia tay?

[01:03:56] Có phải... có phải vì anh ta đối xử không tốt với em không?

[01:04:00] Không, anh ấy đối xử với tôi rất tốt.

[01:04:06] Là vì anh ta có người phụ nữ khác?

[01:04:11] Anh ấy rất chung thủy, rất thành thật.

[01:04:15] Tấm lòng lương thiện.

[01:04:17] Nghe em nói như vậy,

[01:04:19] anh ta hẳn là một người đàn ông không có khuyết điểm.

[01:04:24] Khuyết điểm duy nhất của anh ấy,

[01:04:27] có lẽ là lòng dạ của anh ấy.

[01:04:30] Là một người đàn ông,

[01:04:32] anh ấy đôi khi hay để bụng.

[01:04:34] Anh ấy không chịu được uất ức, không chịu được một chút lừa dối nào.

[01:04:41] Em đã lừa dối anh ta à?

[01:04:49] Đôi khi, phụ nữ lừa dối đàn ông,

[01:04:52] là vì cô ấy yêu anh ta.

[01:04:58] Vậy hai người đã ở bên nhau bao lâu?

[01:05:05] Khi tôi tốt nghiệp,

[01:05:07] Thiết Quân và mẹ anh ấy đều hy vọng tôi có thể ở lại Quảng Bình.

[01:05:12] Và họ đều đã cố gắng hết sức để tôi có thể ở lại Quảng Bình,

[01:05:15] nhờ vả rất nhiều mối quan hệ.

[01:05:18] Nhưng lúc đó, Sở Giáo dục đã ra một thông báo,

[01:05:22] yêu cầu các địa phương phải đảm bảo việc phân công

[01:05:24] sinh viên tốt nghiệp về các vùng sâu, vùng xa, biên giới phải đúng hạn.

[01:05:29] Vì vậy, tôi đã không thể ở lại Quảng Bình.

[01:05:32] Nam Đức?

[01:05:34] Sao lại phân em về Nam Đức?

[01:05:36] Trường nói chuyện với em khi nào?

[01:05:38] Đã quyết định rồi à?

[01:05:40] Đã quyết định rồi ạ.

[01:05:43] Họ nói Nam Đức là một nơi non xanh nước biếc.

[01:05:46] Dì, dì đã đến đó chưa ạ?

[01:05:47] Phong cảnh ở nơi đó quả thực rất đẹp.

[01:05:50] Nhưng sao lại phân con đến đó chứ?

[01:05:52] Nam Đức không tốt sao?

[01:05:54] Con có biết thứ đẹp nhất ở nơi đó là gì không?

[01:05:57] Là gì ạ?

[01:06:00] Là một loại thực vật, một loại hoa.

[01:06:03] Là hoa gì ạ?

[01:06:08] Hoa anh túc.

[01:06:12] Ở đó có trồng hoa anh túc sao?

[01:06:14] Bản thân Nam Đức không trồng anh túc.

[01:06:16] Nhưng nó là thành phố gần nhất của nước ta với vùng sản xuất anh túc lớn nhất thế giới,

[01:06:18] Tam Giác Vàng.

[01:06:21] Là nơi tập trung buôn bán ma túy xuất nhập cảnh nhiều nhất.

[01:06:24] Anh không dọa em đâu nhé.

[01:06:25] Nửa đêm đi trên đường phố Nam Đức,

[01:06:27] có khi một nửa số người đang làm ăn liên quan đến ma túy đấy.

[01:06:32] Nhưng sao lại phân con đến đó chứ?

[01:06:35] Em là một cô gái,

[01:06:37] sao lại phân em đến

[01:06:38] một nơi không an toàn như vậy?

[01:06:41] Có cần đi tìm phó chủ nhiệm Hình của Hội đồng Nhân dân thành phố không?

[01:06:45] Lần trước mẹ không phải đã tìm chú Hình rồi sao?

[01:06:47] Chú ấy đã nhờ người tìm đến trường rồi.

[01:06:49] Nếu trường thực sự nể mặt chú ấy,

[01:06:52] thì đã không tìm An Tâm để nói chuyện rồi.

[01:07:46] Anh ấy bao lâu thì đến Nam Đức thăm em một lần?

[01:07:49] Khoảng hai tháng.

[01:07:52] Nam Đức cách Quảng Bình đi tàu hỏa tám, chín tiếng.

[01:07:55] Ở chỗ chúng tôi toàn là tàu chậm.

[01:07:57] Ga nào cũng dừng.

[01:07:59] Hai người không phải chia tay vì sống xa nhau chứ?

[01:08:03] Thực ra, tình cảm ấy mà,

[01:08:05] càng không gặp lại càng nhớ da diết.

[01:08:07] Sống xa nhau...

[01:08:10] Không phải.

[01:08:12] Là vì tình cảm không hợp,

[01:08:14] hay là sau đó xuất hiện người thứ ba?

[01:08:17] Em không phải nói anh ta là một người

[01:08:18] rất chung thủy, rất thành thật sao?

[01:08:31] Nghe nói đường cao tốc ở Bắc Kinh của các anh,

[01:08:34] xây rất đẹp phải không?

[01:08:36] Bắc Kinh à,

[01:08:37] trung tâm chính trị, văn hóa, đầu mối giao thông của cả nước.

[01:08:40] Này, em đã đi "Con đường số một quốc gia" chưa?

[01:08:43] Có muốn đi xem thử không?

[01:08:45] Con đường số một quốc gia?

[01:08:47] Chính là đường cao tốc sân bay.

[01:08:50] Được thôi.

[01:09:15] Để em xem nào.

[01:09:16] Nhớ em đến gầy đi chưa?

[01:09:20] Đừng quậy, không muốn sống nữa à?

[01:09:25] Nói cho em biết anh có nhớ em không?

[01:09:32] Anh có nhớ em không?

[01:09:34] Sao em sến súa thế?

[01:09:36] Hừ, anh cứ thành thật khai báo đi.

[01:09:38] Em đi nửa tháng,

[01:09:39] anh lại tán được cô nào rồi?

[01:09:43] Ai chứ? Không có chuyện đó.

[01:09:46] Đàn ông các anh, em còn không hiểu các anh à?

[01:09:48] Ở một mình lâu, không có ai là ngoan ngoãn cả.

[01:09:53] Em hiểu đàn ông thế,

[01:09:54] chắc em phải tán bao nhiêu người rồi?

[01:09:58] Sao anh còn cắn ngược lại một phát thế?

[01:10:00] Mau tự tát vào miệng mình đi.

[01:10:01] Nghe không?

[01:10:03] Nếu không thì để em hôn một cái. Nhanh, để em hôn một cái.

[01:10:05] Đừng quậy, đang lái xe.

[01:10:42] Cẩn thận, chậm thôi.

[01:10:49] Tiếp theo, chúng ta xem hạch toán kiểm kê tài sản cố định.

[01:10:52] Để đảm bảo an toàn tài sản cố định của đơn vị,

[01:10:55] các đơn vị phải tiến hành kiểm kê và kiểm đếm tài sản cố định.

[01:10:59] Cuối năm nên tiến hành kiểm kê toàn diện một lần.

[01:11:02] Đối với tài sản cố định thừa khi kiểm kê, phải kịp thời ghi bổ sung vào sổ sách.

[01:11:06] Đối với tài sản cố định thiếu khi kiểm kê, cần tìm rõ nguyên nhân.

[01:11:56] Sao thế? Có tâm sự à?

[01:11:59] À, không có.

[01:12:06] Này, vẫn còn sớm.

[01:12:09] Anh có thể đến chỗ em ngồi một lát không?

[01:12:15] Được.

[01:12:17] Đi.

[01:12:32] Chú Trương.

[01:12:39] Vào đi.

[01:12:42] Ngồi trên giường đi.

[01:12:43] Đừng chê chật.

[01:12:45] Đừng chê bẩn.

[01:12:52] Này, thân hình của em,

[01:12:54] thật không giống giáo viên thể dục.

[01:12:56] Chẳng giống người dạy thể dục chút nào.

[01:12:58] Dạy thể dục thì cứ phải đô con vạm vỡ à?

[01:13:02] Em gầy thế này, không phải cũng nghiện ma túy đấy chứ?

[01:13:05] Em không phải nói khu Nam Đức của các em,

[01:13:07] là nơi tập trung buôn bán ma túy sao?

[01:13:09] Em không lợi dụng gần nhà mà hút vài hơi à?

[01:13:12] Anh đừng cười.

[01:13:14] Ở chỗ đó thật sự có không ít học sinh tiểu học cũng nghiện.

[01:13:17] Ma túy thứ này, lan tràn rất nhanh.

[01:13:20] Anh uống nước không? Em đi lấy nước. - Không uống.

[01:13:23] An Tâm, em có thể ngồi cùng anh một lát không?

[01:13:45] An Tâm, em định làm ở đây mãi sao?

[01:13:51] Em không có kế hoạch gì cho tương lai của mình à?

[01:13:55] Em không phải đang học kế toán sao?

[01:13:58] Em nghĩ sau này em sẽ tìm một đơn vị tốt hơn một chút,

[01:14:01] làm kế toán, quản lý tài chính gì đó.

[01:14:06] Nếu em thật sự có thể có được một công việc như vậy,

[01:14:09] em nghĩ em sẽ rất ổn định và làm tốt công việc đó.

[01:14:14] Vậy ngoài công việc,

[01:14:16] em không có suy nghĩ nào khác sao?

[01:14:24] Đời người đâu phải chỉ để làm việc.

[01:14:32] Còn anh? Anh ngoài công việc ra,

[01:14:36] muốn có được điều gì nhất?

[01:14:40] Anh muốn có được một người anh yêu.

[01:14:55] Em và anh hoàn toàn trái ngược.

[01:15:00] Em muốn có được một người yêu em.

[01:15:24] Anh chính là người yêu em.

[01:15:45] Ai đấy?

[01:15:45] An Tâm, có điện thoại.

[01:15:46] Ồ, ra ngay.

[01:16:05] Tan học! - Nghiêm!

[01:16:09] Chào cờ!

[01:16:12] Thôi.

[01:16:16] Chào thầy! - vất vả rồi.

[01:16:19] Giải tán.

[01:16:27] Dương Thụy, em ở lại một chút.

[01:16:32] Huấn luyện viên tìm em có việc gì ạ?

[01:16:34] Có việc.

[01:16:36] Giám đốc Mã của câu lạc bộ chúng ta muốn nói chuyện với em.

[01:17:16] Mời vào.

[01:17:20] Là Dương Thụy phải không? Ôi, đến đây, đến đây.

[01:17:24] Cậu mới tốt nghiệp đại học phải không? Nào, mời ngồi, mời ngồi.

[01:17:28] Giám đốc Mã, anh tìm tôi có việc gì ạ?

[01:17:31] Tôi nghe nói,

[01:17:33] cậu tập luyện trong lớp rất tốt phải không?

[01:17:36] Cậu xem cánh tay, xem đôi chân này.

[01:17:37] Đúng là tố chất tốt để luyện Taekwondo.

[01:17:40] Sao lần thi đấu này không tham gia?

[01:17:42] Tiếc quá.

[01:17:44] Nếu tham gia, chắc chắn sẽ giành được thứ hạng.

[01:17:46] Huấn luyện viên của cậu đều nói với tôi rồi.

[01:17:49] Mấy hôm trước tôi bị trật chân.

[01:17:51] Giám đốc Mã, anh tìm tôi rốt cuộc có việc gì ạ?

[01:17:56] Ồ, có một chuyện này.

[01:18:01] Tôi nghe người ở đây phản ánh,

[01:18:05] nói bạn gái của cậu là...

[01:18:08] Giám đốc Mã, ai nói tôi có bạn gái?

[01:18:10] Có phải anh nghe người ở đây nói bừa không?

[01:18:13] Này, không phải cậu có bạn gái sao?

[01:18:18] Họ nói bạn gái của cậu là...

[01:18:20] Không có, họ chắc chắn là bịa chuyện.

[01:18:22] Phát hiện ra ở chỗ chúng ta sao có những người,

[01:18:23] không làm việc tử tế mà chỉ thích đặt điều thị phi.

[01:18:28] Ôi, chuyện này tôi không chỉ nghe một người nói đâu.

[01:18:33] Nói bạn gái của cậu là của công ty tập đoàn gì đó...

[01:18:37] Ồ, đúng rồi, công ty tập đoàn Quốc Ninh.

[01:18:41] Ồ, anh nói tập đoàn Quốc Ninh...

[01:18:44] Đúng vậy, tôi nói chính là tập đoàn Quốc Ninh này.

[01:18:48] Tiểu Dương,

[01:18:51] tôi nghe nói, tập đoàn Quốc Ninh rất có thực lực.

[01:18:55] Cậu có thể giúp tôi hỏi thăm xem,

[01:18:57] xem họ có hứng thú

[01:18:58] hợp tác gì đó với câu lạc bộ của chúng ta không.

[01:19:01] Thể thao là một ngành công nghiệp mới nổi.

[01:19:03] Nhưng ở Trung Quốc,

[01:19:04] ngành công nghiệp này vẫn chưa được khai thác triệt để.

[01:19:06] Vì vậy, triển vọng thị trường rất lớn.

[01:19:10] Tôi tin rằng, một doanh nhân có thực lực,

[01:19:14] anh ta nhất định sẽ đặt tầm nhìn vào sự nghiệp thể thao này.

[01:19:18] Bởi vì thể thao làm tốt cũng có thể kiếm ra tiền.

[01:19:21] Phải không?

[01:19:22] Ví như Chicago Bulls của NBA ở Mỹ,

[01:19:25] hay "Quỷ Đỏ" Manchester United của Anh.

[01:19:27] Anh tìm tôi chỉ vì chuyện này?

[01:19:30] Đúng vậy, chỉ chuyện này thôi.

[01:19:32] Không thành vấn đề.

[01:19:33] Để về tôi nói với chủ tịch và tổng giám đốc của chúng tôi.

[01:19:36] Ôi, cảm ơn, cảm ơn. Cảm ơn cậu nhiều.

[01:19:47] Này, Dương Thụy.

[01:19:49] Lần này lớp chúng ta thua thảm rồi.

[01:19:51] May mà cậu không đi.

[01:19:54] Nhưng nếu cậu đi,

[01:19:55] biết đâu lại thật sự gỡ gạc được chút thể diện.

[01:19:57] Ha, cũng chưa chắc.

[01:19:59] À, phải rồi.

[01:20:01] Có phải anh thích

[01:20:02] cô bé ở câu lạc bộ của chúng ta không?

[01:20:06] Cô bé nào?

[01:20:07] Mấy hôm trước trên phố tớ còn thấy hai người.

[01:20:11] Để tớ nghĩ xem hôm nào... Chính là hôm cậu lái xe chở cô ấy.

[01:20:15] Sao tớ không nhớ nhỉ? Cô bé nào?

[01:20:18] Chính là cô bé trông coi sân tập ở câu lạc bộ của chúng ta.

[01:20:21] Nhiều người trong lớp chúng ta cũng đang nhòm ngó đấy.

[01:20:23] Cậu âm thầm ra tay mà nhanh thật.

[01:20:26] Haizz, vẫn là các cậu có xe thì tốt.

[01:20:29] Làm gì cũng tiện.

[01:20:31] Này, tớ nhớ trước đây,

[01:20:33] cậu không phải đang cặp với một cô làm giám đốc công ty à?

[01:20:35] Chia tay rồi à?

[01:20:37] Cậu nghe ai nói thế?

[01:20:44] Về nhà rồi.

[01:20:45] Đại ca, xe của anh sửa bao nhiêu ngày rồi? Vẫn chưa sửa xong à?

[01:20:51] Haizz, cũng đúng.

[01:21:05] Lão Lưu.

[01:21:07] Anh nói xem, loại phụ nữ nào thì hợp để kết hôn?

[01:21:11] Loại phụ nữ nào thì hợp để yêu đương?

[01:21:15] Tìm một người yêu em để kết hôn, tìm một người em yêu để yêu đương.

[01:21:21] Đơn giản vậy thôi.

[01:21:23] Này, với cô gái tên An Tâm đó, tán tỉnh đến đâu rồi?

[01:21:27] Anh nghe nói trong lớp chúng ta còn có hai người muốn theo đuổi cô ấy đấy.

[01:21:32] Ai thích tán thì tán, liên quan gì đến em.

[01:21:38] Này, anh thấy cô ấy có hợp với em không?

[01:21:42] Em nói cô gái đó à?

[01:21:44] Em đang hỏi về kết hôn hay yêu đương?

[01:21:51] Em cũng không biết.

[01:21:58] Này, em không lẽ nghiêm túc với cô gái này thật đấy chứ? Hả?

[01:22:03] Em không phải có Chung Ninh rồi sao?

[01:22:06] Theo anh nói, với loại con gái này chỉ là chơi bời thôi.

[01:22:09] Chung Ninh không phải rất tốt sao? Không thể bắt cá hai tay.

[01:22:14] Nhưng với An Tâm, em không biết tại sao,

[01:22:18] em thật sự rất thích cô ấy.

[01:22:25] Em với Chung Ninh,

[01:22:27] tất nhiên thời gian dài rồi cũng có chút tình cảm.

[01:22:29] Nhưng nếu nói em yêu cô ấy nhiều,

[01:22:31] thật sự không có.

[01:22:33] Bây giờ em thích An Tâm,

[01:22:35] nói thẳng ra, chỉ là sức hút giới tính thôi.

[01:22:38] Em hiểu không?

[01:22:39] Nhiều nhất, chỉ có thể coi là ham muốn.

[01:22:43] Không thể coi là tình yêu.

[01:22:45] Ham muốn thứ này, ban đầu luôn chiếm vị trí số một.

[01:22:48] Quan trọng nhất, áp đảo tất cả.

[01:22:51] Nhưng em ở với một người phụ nữ lâu,

[01:22:55] ham muốn này dần dần sẽ nhạt đi, không còn nữa.

[01:23:00] Anh dám nói, em với An Tâm mà qua thêm một thời gian nữa,

[01:23:04] lên giường thêm vài lần nữa,

[01:23:06] cũng chỉ có thế thôi.

[01:23:08] Anh đã gặp rất nhiều đàn ông như vậy rồi.

[01:23:11] Mọi người cùng một lòng, lòng dạ như nhau.

[01:23:14] Em thì có thể đặc biệt đến đâu chứ?

[01:23:18] Chung Ninh thì không giống.

[01:23:20] Chung Ninh ít nhất có thể giúp đỡ em trong sự nghiệp.

[01:23:23] An Tâm có thể giúp em được gì chứ?

[01:23:25] Tan làm về nấu cơm cho em, tối ngủ với em.

[01:23:27] Có ý nghĩa gì chứ?

[01:23:29] Đàn ông mà, sự nghiệp là trên hết.