Người Bố Xa Lạ tập 11 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:08] Bố. Mẹ.

[00:00:13] Con có thai rồi.

[00:00:18] Jun Yeong là bố đứa bé.

[00:00:28] Khoan, cái gì cơ?

[00:00:33] Cô có thai ư?

[00:00:36] Vâng. Con đang mang thai con của Jun Yeong.

[00:00:44] Anh Jun Yeong cứ trì hoãn mãi,

[00:00:47] nhưng đây không phải chuyện có thể hoãn được.

[00:00:51] Làm vậy chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn,

[00:00:57] nên bây giờ anh Jun Yeong thi xong rồi,

[00:00:59] thì con nghĩ con nên chủ động,

[00:01:02] và tìm gặp bố mẹ.

[00:01:17] Con lấy nước cho mẹ nhé?

[00:01:20] Không. Tôi ổn.

[00:01:26] Vậy bố mẹ có câu hỏi gì không ạ?

[00:01:29] Bố mẹ hơi im lặng ạ.

[00:01:32] Tôi xin lỗi,

[00:01:34] nhưng giờ cô về nhà được không?

[00:01:42] Vâng. Vậy con sẽ về.

[00:01:45] Bố mẹ hỏi anh Jun Yeong cho rõ cũng được ạ.

[00:01:50] Anh ấy có ảnh chụp siêu âm rồi.

[00:02:02] Con mong được nghe tin từ bố mẹ.

[00:02:05] Con xin phép về ạ.

[00:02:07] Thưa bố. Thưa mẹ.

[00:02:28] Cho hai viên thuốc an thần ạ.

[00:02:30] Vâng.

[00:02:32] Chắc cũng nên mua cho bà một viên.

[00:02:34] Cho ba viên đi ạ.

[00:02:36] Được ạ.

[00:02:43] Mình làm được.

[00:02:45] Mình làm được mà.

[00:02:48] Yu Ju, hãy ban cho anh sức mạnh.

[00:03:04] Jun Yeong đang ở nhà đúng không?

[00:03:39] Bố, mẹ.

[00:03:43] - Con có chuyện muốn nói ạ. - Quá muộn rồi.

[00:03:53] - Thằng ngu. - Bố!

[00:03:55] - Đồ mất dạy! - Bố!

[00:03:57] - Đồ khốn! Thứ tội đồ! - Bố làm gì vậy?

[00:04:00] - Bố làm gì thế bố? - Bố!

[00:04:04] Dù có gì thì bố cũng đừng đánh anh mà.

[00:04:06] Bố, chuyện gì vậy? Đáng sợ quá!

[00:04:07] Tránh ra!

[00:04:09] - Bố! - Bình tĩnh đi bố!

[00:04:11] - Bỏ ra! Thằng khốn này! - Bố.

[00:04:14] Bố bình tĩnh lại, trấn tĩnh tinh thần đi.

[00:04:17] Mi Yeong, con nữa, thả bố ra.

[00:04:19] Ừ, kệ đi. Đáng đời nó lắm.

[00:04:23] Sao bố lại làm thế này? Cho con biết sao bố lại đánh con đi.

[00:04:26] Nghe nói bạn gái mày có thai.

[00:04:29] Cái gì?

[00:04:30] Cái gì?

[00:04:35] Sao bố mẹ biết ạ?

[00:04:37] Sao biết á?

[00:04:39] Bạn gái mày đến và bảo bố mẹ thế.

[00:04:41] "Mẹ, bố, con có chuyện cần nói".

[00:04:44] "Con có con với Jun Yeong rồi".

[00:04:48] Đã hẹn hò trong lúc ôn thi quốc gia,

[00:04:51] mà còn làm người ta có thai à?

[00:04:52] Lại còn bắt người ta đến nói với bố mẹ sao?

[00:05:05] Em đã bảo phải cẩn thận mà!

[00:05:07] Anh còn nấu ăn cho cô ấy, thảo nào!

[00:05:09] Mày còn nấu ăn cho nó sao?

[00:05:12] Cút ra ngoài! Ra ngoài chết đi!

[00:05:13] Cút ra ngoài! Đi chết đi!

[00:05:15] - Đồ khốn! - Cút ra ngoài!

[00:05:18] Mày sống làm gì? Đi chết luôn đi.

[00:06:00] Có chuyện gì vậy?

[00:06:02] Anh giải thích đi.

[00:06:05] Bớt thở dài và nói ngay đi.

[00:06:08] - Có đúng cô đó không? - Anh à.

[00:06:15] Anh điên thật rồi đấy.

[00:06:17] Anh mất trí rồi.

[00:06:19] Hoàn toàn mất trí rồi. Sao có thể làm cô ấy có thai chứ?

[00:06:24] Anh không làm cô ấy có thai.

[00:06:28] Chỉ là trót lỡ thôi.

[00:06:30] "Chỉ là trót lỡ thôi" à?

[00:06:33] Khi anh có bạn gái sau năm năm học,

[00:06:35] thì ít ra cũng nên cẩn thận chứ.

[00:06:37] Anh làm cô ấy có thai rồi nói chỉ lỡ thôi sao?

[00:06:40] "Chỉ là trót lỡ thôi" không phù hợp ở đây.

[00:06:43] Trót lỡ là khi anh nhầm đường với muối

[00:06:46] hoặc đi tất trái kìa.

[00:06:48] Anh không thể nói như thế

[00:06:49] sau khi thả cả quả bom cho gia đình và làm bố mẹ đau lòng.

[00:06:54] Em nghĩ anh không biết à?

[00:06:57] Anh chỉ nói đấy là chuyện đã rồi.

[00:06:59] Phải rồi. Em mừng vì anh nói được thế.

[00:07:01] Chuyện đã rồi,

[00:07:02] vậy lẽ ra anh phải tìm cách giải quyết chứ.

[00:07:05] Sao bắt cô ấy phải đến đây và nói với bố mẹ mình?

[00:07:08] Anh bị dở hơi à?

[00:07:09] Anh có não, có miệng không thế?

[00:07:12] Sao em có thể nói vậy? Hả?

[00:07:14] Em nghĩ ai mới là người đang đau đớn nhất?

[00:07:17] Là anh này. Mấy đứa không cần phải nói thêm nữa.

[00:07:20] Anh đã khổ sở đủ lắm rồi.

[00:07:22] Vậy đáng lẽ đừng gây ra mớ rắc rối này.

[00:07:24] Hoặc anh cũng phải tự nói chứ.

[00:07:27] Anh có biết bố mẹ cảm thấy thế nào khi phải nghe từ cô ấy không?

[00:07:30] Có tưởng tượng nổi không? Hả?

[00:07:33] Được thôi. Anh là thằng rác rưởi.

[00:07:35] Anh vừa ngu vừa hèn, là thằng dở hơi nhất trên đời.

[00:07:39] Sao anh dám lớn giọng ở đây?

[00:07:41] Giờ thật sự anh không thể biện hộ gì cả.

[00:07:44] Cứ coi như trót xảy ra thế đi.

[00:07:46] Người ta không nên để việc này xảy ra, nhưng con người đôi khi sẽ phạm sai lầm.

[00:07:51] Dù thế, anh nên tự nói với bố mẹ chứ.

[00:07:54] Phải cho bố mẹ biết chứ!

[00:07:56] Anh biết. Anh biết rồi.

[00:07:58] Và anh đã cố nói với bố mẹ…

[00:08:01] Anh còn mua cả thuốc an thần cho mà.

[00:08:03] Thế thì phải mua thuốc chuột chứ. Để anh tự sát cho rồi.

[00:08:07] - Này Byun Hye Yeong. - Làm sao?

[00:08:08] Anh định làm gì?

[00:08:11] Này!

[00:08:12] Sao em quan tâm làm gì? Hả?

[00:08:15] Anh sẽ giải quyết vấn đề của mình, nên đừng xía vào.

[00:08:18] Gì? Sao em có thể khoanh tay đứng nhìn?

[00:08:20] Em quan tâm làm gì? Tại sao?

[00:08:22] Anh có bảo em trả tiền cưới cho anh đâu?

[00:08:24] Anh bảo em cho con anh ăn à?

[00:08:25] Anh!

[00:08:27] Này! Anh đã làm gì tồi tệ với em à?

[00:08:29] Anh biết anh làm bố mẹ thất vọng,

[00:08:32] và cũng không biện minh được,

[00:08:35] nhưng em không có lý do gì để đối xử với anh thế này cả.

[00:08:37] Anh thật là…

[00:08:40] Đây là vấn đề của anh, anh giải quyết. Là anh trai, anh…

[00:08:44] Được thôi. Anh biết anh không ra dáng người anh,

[00:08:49] và anh cũng không có gì để nói.

[00:08:52] Nhưng với mọi chuyện thế này,

[00:08:55] nếu anh là mấy đứa,

[00:08:56] anh sẽ lo cho anh trai trước.

[00:08:59] Anh sẽ không cố làm tổn thương anh mình hơn nữa

[00:09:01] hoặc cố đẩy anh mình đến đường cùng!

[00:09:16] Byun Jun Yeong hoàn toàn điên rồi.

[00:09:17] Anh ấy điên rồi.

[00:09:19] Đúng. Tức điên mất.

[00:09:23] Anh ấy mất trí rồi.

[00:09:25]

[00:09:27] Não anh ấy không hoạt động.

[00:09:30] Mẹ, chúc mừng mẹ nhé.

[00:09:33] Mẹ sắp có chắt đấy.

[00:09:35] Con nói vớ vẩn gì đấy…

[00:09:39] Chắt gì cơ chứ?

[00:09:40] Bạn gái Jun Yeong có thai rồi.

[00:09:43] Nhà chị Yeong Sil đang sốc lắm.

[00:09:45] Con đang nói gì vậy?

[00:09:47] Nó có bạn gái khi nào?

[00:09:48] Rồi nó làm con bé có thai từ khi nào?

[00:09:51] Cái gì? Có chuyện gì vậy?

[00:09:53] Họ biết rồi ư?

[00:09:56] Tin dữ như sóng thần vậy.

[00:09:59] Anh Han Soo đánh Jun Yeong như điên,

[00:10:01] bằng cái vợt cầu lông,

[00:10:03] và chị Yeong Sil cũng la hét ầm cả lên.

[00:10:06] Anh biết ngay chuyện sẽ thế mà. Không thế mới lạ.

[00:10:09] Con đang nói gì vậy? Hả?

[00:10:13] Con cũng biết rồi á?

[00:10:14] Con biết nhưng lại không bảo mẹ gì hết?

[00:10:17] Con bảo anh ấy nên nói với chị,

[00:10:20] nhưng anh ấy nói là không làm được.

[00:10:23] Mẹ, bạn gái của anh Jun Yeong có thai ư?

[00:10:25] Hả?

[00:10:27] Con trai, con về phòng đi.

[00:10:30] Chuyện người lớn.

[00:10:33] Đợi đã, mẹ không thể cứ ngồi yên ở đây.

[00:10:43] Mẹ ổn chứ ạ?

[00:10:45] Uống mấy viên thuốc an thần này đi ạ.

[00:10:48] Anh ấy mua thuốc vì biết bố mẹ có thể cần.

[00:10:52] Mấy đứa biết trước rồi đúng không?

[00:10:54] - Là Jun Yeong có bạn gái ấy? - Vâng.

[00:10:57] Sao lại không nói gì cả?

[00:11:00] Anh ấy là người lớn rồi, sao chúng con có thể chứ?

[00:11:03] Bọn con cũng nghĩ bố mẹ sẽ lo.

[00:11:05] Và lúc đấy anh ấy có vẻ kiểm soát được.

[00:11:08] Thế này mà gọi là "kiểm soát được" à?

[00:11:11] Được rồi, mẹ trút giận lên bọn con cũng không sao.

[00:11:14] Nhưng mẹ, uống thuốc an thần này đi.

[00:11:16] Mẹ đang bị sốc mà.

[00:11:17] Quên đi. Sau những gì bọn con đã làm thì không đâu.

[00:11:20] Đúng ra thì bọn con đâu làm gì.

[00:11:26] Ôi! Trời đất ơi!

[00:11:28] Có chuyện gì vậy?

[00:11:32] Mẹ đoán ai cũng có tài năng đặc biệt.

[00:11:35] Mẹ tưởng nó chả có tài cán gì.

[00:11:39] Vậy mà sao nó có thể làm thế chứ?

[00:11:43] Mẹ tưởng nó chỉ toàn học trong phòng,

[00:11:47] thế nó đi gặp con bé khi nào

[00:11:48] rồi làm người ta có thai nữa?

[00:11:51] Mà nếu nó lông bông như thế,

[00:11:54] chắc chả học hành gì mấy rồi.

[00:11:56] Trời ạ, không thể tin được.

[00:11:59] Ôi trời, rồi có phải một vài năm đâu.

[00:12:01] Nó bắt hai đứa trợ cấp cho nó cả năm năm,

[00:12:05] làm mấy đứa lo lắng suốt,

[00:12:08] thì ít nhất nó cũng phải có lương tâm chứ.

[00:12:10] Sao lại còn dám có bạn gái?

[00:12:14] Ôi, tim mẹ như bị tên lửa đâm vào,

[00:12:18] đập thình thịch như điên.

[00:12:21] Thế thì hai con còn thấy thế nào cơ chứ?

[00:12:24] Các con ổn không?

[00:12:26] Con rể à, không sao chứ?

[00:12:31] Thôi còn hỏi làm gì? Chắc con đang rất sốc lắm.

[00:12:35] Chờ đã, con nên uống thuốc an thần đi.

[00:12:38] - Thuốc an thần đây, bà ạ. - Ồ, cháu có à.

[00:12:41] Ngoan lắm. May mà cháu có thuốc.

[00:12:44] Đây, con rể.

[00:12:47] Uống đi.

[00:12:49] Thử xem.

[00:12:50] Không sao đâu ạ. Mẹ đưa vợ con đi ạ.

[00:12:56] Trời ơi…

[00:13:14] Lúc nào bão qua thì gọi cho em.

[00:13:25] Anh ấy đã phản bội chúng ta.

[00:13:27] Sao có thể làm vậy với ta chứ?

[00:13:29] Chị Hye Yeong nói đúng. Não anh ấy không hoạt động.

[00:13:32] Người ta có thể phát điên, nhưng cũng không bằng anh ấy.

[00:13:35]

[00:13:38] Nếu không phải anh ruột, em cho ăn đòn rồi.

[00:13:40] Này, cô ta còn điên hơn Byun Jun Yeong.

[00:13:44] Có lẽ cô ta bị điên thật rồi.

[00:13:46] Sao có thể đến đây và nói rằng mình có thai chứ?

[00:13:49] Tưởng tượng xem bố mẹ cảm thấy thế nào khi biết chuyện chứ.

[00:13:53] Chắc là suy sụp lắm.

[00:13:54] Tội nghiệp bố mẹ.

[00:13:57] Em sẽ bắt Jun Yeong trả giá. Cả người phụ nữ đó nữa.

[00:13:59] Chị cũng tò mò.

[00:14:01] Về chuyện gì?

[00:14:02] Cô ta là loại phụ nữ gì mà lại cưới một người phải học

[00:14:05] tận năm năm để thi quốc gia?

[00:14:07] Ừ chị nhỉ.

[00:14:08] Em cũng không thể hiểu nổi người phụ nữ đó.

[00:14:10] Cô ta thấy gì ở Jun Yeong chứ?

[00:14:12] Anh ấy chả có tiền hay việc làm,

[00:14:13] gia đình cũng không giàu có.

[00:14:16] Anh ấy còn không đẹp trai nữa.

[00:14:18] Có lẽ cô ta yêu anh ấy.

[00:14:20] - Hả? - Cái gì?

[00:14:21] Anh mình đâu đến nỗi…

[00:14:24] Giờ em ghét anh ấy, và không muốn biện hộ cho anh ấy,

[00:14:29] nhưng anh ấy vừa cao vừa tốt bụng.

[00:14:32] Thế nên chị mới không có bạn trai đấy.

[00:14:34] Chắc cô ta là NCĐ.

[00:14:36] Không thì cô ta đã không đến đây.

[00:14:40] - Phải rồi. - Cô ta bị tâm thần rồi.

[00:14:43] "NCĐ" là gì vậy?

[00:14:45] - Người cứng đầu. - À. Còn gì nữa?

[00:14:47] Như em nói đấy, cô ta hẳn là mù quáng vì tình yêu.

[00:14:51] Nghĩ đến tình cảnh hiện giờ của anh ấy đi.

[00:14:53] Kể cả có thai, cưới anh ấy?

[00:14:55]

[00:14:57] - Phải rồi. - Và?

[00:15:05] - Vậy thôi. - Trời ạ.

[00:15:08] Mình không biết nhiều về cô ta.

[00:15:11] Chắc gặp rồi mới biết.

[00:15:14] Cách mình sẽ đối xử với cô ta nữa.

[00:15:17] Em sẽ là em dâu địa ngục.

[00:15:19] Sao cô ta dám đến đây gây sốc cho bố mẹ như thế?

[00:15:23] Cô ta là loại phụ nữ gì vậy? Em tò mò quá.

[00:15:30] KẸP HẠT DẺ

[00:15:44] Ai vậy? Sao chị không trả lời?

[00:15:49] Số rác.

[00:15:51] Sao em không nghe máy?

[00:15:53] Khi nào em về?

[00:16:04] Em không về được.

[00:16:06] Cái gì đây? Vậy thôi sao?

[00:16:10] "Em không về được" à? Trời.

[00:16:14] Đồ đạc cô ấy đều ở đây, có chuyện gì vậy?

[00:16:18] Mình chưa có buổi tối nào với nhau cả.

[00:16:50] Ông đã ngồi đây nãy giờ ư?

[00:16:55] Bà chưa ngủ à?

[00:16:58] Tôi tưởng bà ngủ rồi.

[00:17:01] Sao mà tôi ngủ được?

[00:17:04] Ta uống soju nhé?

[00:17:09] Không. Để tôi lấy cho.

[00:17:48] Cái thằng nhãi.

[00:17:53] Tôi đã hỗ trợ nó suốt năm năm,

[00:17:57] rồi nó gây chuyện cho tôi thế này đây.

[00:18:00] Nếu nó quan tâm tới bố mẹ mình,

[00:18:02] sao có thể làm vậy chứ?

[00:18:05] Sao nó dám tìm bạn gái

[00:18:08] và đến căn hộ của con bé, mà bảo là đến thư viện chứ?

[00:18:12] Nó không biết ta đã làm gì để nuôi nó sao?

[00:18:18] Điều khó tin nhất

[00:18:20] là nó không thể tự nói với mình

[00:18:23] và bắt bạn gái nó phải giải quyết.

[00:18:30] Con trai tôi là một thằng ngốc vô tích sự.

[00:18:43] Sao ông không nói gì?

[00:18:46] Tôi còn không nói được.

[00:18:50] Tôi nói được gì đây?

[00:18:53] Như bà đã nói,

[00:18:56] con trai tôi chỉ có thế.

[00:19:00] Vậy nói xấu nó giống tôi đi.

[00:19:04] Ông không nói gì khiến tôi sợ đấy.

[00:19:08] Tôi không muốn phí sức.

[00:19:12] Từ giờ trở đi, nó không phải con trai tôi.

[00:19:18] Sao tôi có thể gọi nó là con trai?

[00:19:23] Tôi đã làm điều kinh khủng đó

[00:19:26] để có thể bảo vệ nó.

[00:19:33] Đó là một sai lầm to lớn.

[00:19:39] Tôi nghĩ cuộc đời tôi đã là một thất bại.

[00:19:46] Ông xã à, không đúng đâu.

[00:19:49] Nó không thông minh bằng Hye Yeong,

[00:19:53] nhưng tôi đã tin tưởng nó.

[00:19:56] Nghĩ rằng, "Nó cần thời gian. Một ngày nào đó nó sẽ thành công".

[00:20:04] Tôi không quá kỳ vọng vào nó,

[00:20:07] nhưng tôi đã có ước mơ, và tôi muốn những điều tốt đẹp cho nó.

[00:20:13] Nhưng tôi thấy như…

[00:20:17] tất cả đều vô ích

[00:20:19] và chỉ là hy vọng hão huyền.

[00:20:23] Nó không xứng đáng.

[00:20:43] Cái thằng vô ơn.

[00:21:10] Cả Byun Jun Yeong dở hơi còn có người yêu

[00:21:15] thì tại sao mình lại lẻ bóng thế này?

[00:21:27] Anh ta thật xấu tính.

[00:21:31] Sao lại từ chối mình chứ?

[00:21:34] Park Cheol Su, đồ khốn.

[00:21:40] Anh biết tôi cảm thấy thế nào không?

[00:21:42] Biết không?

[00:21:44] Anh không biết đúng không?

[00:21:46] Nếu anh không biết,

[00:21:48] thì tôi nên nói cho anh.

[00:21:57] HUẤN LUYỆN VIÊN BYUN RA YEONG

[00:22:00] Park Cheol Su nghe.

[00:22:02] Alô, anh Park Cheol Su?

[00:22:05] Anh ăn tối chưa?

[00:22:07] Tôi ăn rồi. Có chuyện gì vậy?

[00:22:10] Ồ, anh ăn rồi à?

[00:22:15] Park Cheol Su, anh đang yêu,

[00:22:18] và ăn rồi.

[00:22:21] Nhưng vì anh,

[00:22:26] mà tôi không thể ăn, lại còn đang uống.

[00:22:32] Khoan, nghĩ thử xem,

[00:22:35] tôi còn chưa nói là tôi thích anh.

[00:22:38] Sao anh lại từ chối tôi?

[00:22:40] Sao anh lại đá tôi?

[00:22:42] Nghe có lý không chứ?

[00:22:46] Anh từ chối tôi sao? Sao anh dám!

[00:22:49] Park Cheol Su!

[00:22:51] Anh!

[00:22:54] Tôi xin lỗi. Ra Yeong hơi say một chút.

[00:22:59] Đưa đây. Em còn muốn nói nữa.

[00:23:02] Ra Yeong, em làm gì vậy?

[00:23:04] Nhà mới có chuyện đấy.

[00:23:14] Đồ ngốc. Ngủ đi.

[00:23:24] Park Cheol Su, cái tên…

[00:23:38] Có nhiều kênh quá, nhưng chẳng có gì để xem cả.

[00:23:47] Sao họ lại chiếu buổi trao giải đó nữa?

[00:23:49] Không lãng phí thời gian lên sóng à?

[00:23:51]

[00:23:55] cảm ơn rất nhiều vì đã trao giải thưởng này cho tôi.

[00:23:58] Anh đúng là may mắn.

[00:24:00] Tôi cũng có thể làm tốt thế.

[00:24:14] Al, sao họ không cho anh cơ hội vậy?

[00:24:21] Mình phải làm gì để có cơ hội đây?

[00:24:27]

[00:24:32] Mình thật sự rất muốn…

[00:24:39] Mình thiếu sót gì sao?

[00:24:46] Lời đề xuất đó,

[00:24:49] có nên cân nhắc thử không?

[00:25:04] Anh à, anh dậy sớm thế.

[00:25:08] Anh nấu mấy món này lúc nào đấy?

[00:25:10] Cứ lấy cơm đi.

[00:25:12] Và gọi bố mẹ nữa.

[00:25:14] Được rồi.

[00:25:18] Chắc anh ấy thấy tội lỗi.

[00:25:20] Nên anh ấy dậy sớm và làm bữa sáng.

[00:25:22] Tất nhiên rồi. Quá rõ ràng còn gì.

[00:25:24] Gọi Ra Yeong dậy đi.

[00:25:25] - Để chị gọi bố mẹ. - Dạ.

[00:25:40] Bố, bữa sáng hôm nay anh nấu cả đấy.

[00:25:44] Anh ấy nấu canh rau cẩm quỳ mà bố thích.

[00:25:49] Mẹ ơi, ăn thử món trứng cuộn đi.

[00:25:51] Anh dùng tôm lên men, loại mẹ thích đấy.

[00:26:13] Mẹ.

[00:26:18] Con xin lỗi.

[00:26:20] Mày xin lỗi sao?

[00:26:22] Thấy có lỗi sao vẫn còn làm?

[00:26:25] Trong lúc đó, mày có nghĩ tới bố mẹ mình không?

[00:26:28] Nếu mày nghĩ đến bố mẹ,

[00:26:30] sao mày có thể làm vậy?

[00:26:34] Đây là một sự phản bội không tả được,

[00:26:36] còn làm mất hết lòng tin. Mày sa ngã rồi, Jun Yeong à!

[00:26:44] Mau ăn rồi đi làm đi.

[00:26:46] Bố mẹ sẽ ăn sau,

[00:26:49] nên mấy đứa ăn trước đi.

[00:27:05] Ông xã, ra ăn sáng nào.

[00:27:07] Bọn trẻ đi làm, nên tôi nấu rồi.

[00:27:12] Tôi không đói.

[00:27:14] Không đói cũng phải ăn chút chứ.

[00:27:16] Từ chiều qua đến giờ ông có ăn gì đâu.

[00:27:19] Nếu ông không ăn, tôi cũng không ăn đâu.

[00:27:36] Đắng phải không?

[00:27:38] Tôi cũng thấy đắng.

[00:27:40] Nhưng ta vẫn phải ăn.

[00:27:45] Mà ông này,

[00:27:49] hãy cứ vờ như chuyện phải thế đi.

[00:27:52] Đừng nghĩ mọi thứ bị phá hỏng.

[00:27:57] Trật tự hơi bị xáo trộn,

[00:28:03] nhưng mà nó cũng đã đến tuổi lấy vợ sinh con rồi.

[00:28:07] Đối với bà,

[00:28:09]

[00:28:11]

[00:28:14] Có giết được nó đâu.

[00:28:21] Đời còn dài.

[00:28:24] Con trai chúng ta

[00:28:27] đã khiến ta thất vọng và đau lòng

[00:28:29] ngay lúc này,

[00:28:31] nhưng không ai biết tương lai ra sao.

[00:28:34] Khi Hye Yeong muốn học thi luật,

[00:28:39] ông nhớ ông lo cho con bé thế nào không?

[00:28:42] Ông cố thuyết phục nó,

[00:28:44] nói đó không phải chuyên ngành của nó và nó có tuổi rồi.

[00:28:47] - Biết đâu, Jun Yeong cũng… - Thôi.

[00:28:50] Tôi không muốn nghe đâu.

[00:28:53] Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi không nói nữa.

[00:28:56] Bà ăn đi.

[00:28:58] Tôi không ăn nổi.

[00:29:01] Ông à, tôi bảo không nói nữa mà.

[00:29:35] Cô đã ở văn phòng cả ngày. An Jung Hui không có lịch trình à?

[00:29:41] À… Anh ấy vẫn chưa gọi tôi.

[00:29:43] Anh ấy đã đọc đề xuất chưa?

[00:29:44] Anh ấy bảo tôi cứ để ở phòng bảo vệ, nên tôi để đó rồi.

[00:29:47] Phòng bảo vệ à? Anh ấy sẽ không đọc đâu.

[00:29:49] Làm tiếp đi. Lau cửa sổ nữa.

[00:29:52] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:29:57] Anh An có còn giận mình không nhỉ?

[00:30:01] Chính xác hôm đó có gì mà anh ấy giận nhỉ?

[00:30:06] Có phải là vì

[00:30:07] mình hỏi về họ của bố mẹ anh ấy không?

[00:30:14] Vâng?

[00:30:15] Phòng tập số bốn.

[00:30:17] Phòng tập số bốn à?

[00:30:19] Vâng, tôi đến ngay ạ!

[00:30:24] Làm ơn đừng sai sót nữa, Byun Mi Yeong.

[00:30:34] Cơ hội đến với những ai đã chuẩn bị.

[00:30:38] Từ hôm nay mình sẽ chấn chỉnh bản thân.

[00:30:41] Hay lắm. Làm tốt lắm.

[00:30:44] Chữ viết của mình còn đáng làm phim nữa là.

[00:30:48] Loạt phim ngắn tập.

[00:30:54] Cho đóng một loạt phim ngắn nào, đi mà.

[00:30:57] Mình đã tham gia hai phim bộ dài tập, vậy là đủ rồi.

[00:31:01] - Anh gọi tôi ạ? - Đưa tôi bản đề xuất.

[00:31:05] Anh bảo tôi để ở phòng bảo vệ mà.

[00:31:08] - Họ không có giữ. - Nhưng tôi để ở đó mà. Lạ thật.

[00:31:12] Tôi sẽ đi in một bản khác.

[00:31:14] Thôi khỏi. Ngồi đi.

[00:31:29] Cô ngồi kia đi.

[00:31:31] À, được rồi. Tôi xin lỗi.

[00:31:37] Cô đọc rồi đúng không?

[00:31:39] - Bản đề xuất ạ? Vâng, tôi đọc rồi. - Tóm tắt trong ba câu cho tôi.

[00:31:42] - Chỉ ba thôi á? Nó hơn 50 trang… - Làm đi.

[00:31:48] - Được rồi, vậy tôi sẽ nói… - Ngồi mà nói.

[00:31:52] Ưu điểm và nhược điểm.

[00:31:55] Về ưu điểm, kịch bản được viết tốt,

[00:31:57]

[00:32:00] Còn về nhược điểm, vai này rất giống với các vai trước,

[00:32:04] và nếu anh đóng phim bộ dài tập tiếp

[00:32:06]

[00:32:09] - Vậy cô nghĩ thế nào? - Dạ?

[00:32:11] Lời khuyên của cô.

[00:32:12] Tôi có nên làm không?

[00:32:15] Tôi không nghĩ mình có quyền quyết định chuyện đó.

[00:32:18] Cô nói như thể trước giờ cô ăn nói rất cẩn thận vậy.

[00:32:22] Tôi biết tôi thường vì thế mà làm anh giận.

[00:32:25] Cô đưa ra ý kiến đi.

[00:32:29] Vậy, theo tôi thấy,

[00:32:32] tôi không rành việc tuyển vai,

[00:32:33] nhưng nhớ lại thời tập judo,

[00:32:36] thay vì tham gia nhiều giải đấu nhỏ để lấy thêm huy chương,

[00:32:39] sẽ tốt hơn cho tôi

[00:32:41] nếu tôi chuẩn bị bản thân và tham gia một giải đấu lớn.

[00:32:48] Biết rồi. Cô đi được rồi.

[00:32:51] Vâng.

[00:32:53] Hãy gọi tôi nếu anh cần nhé.

[00:33:01] Cô ta không khờ khạo lắm nhỉ.

[00:33:11] - Nói chuyện nhé? - Hả? Sao?

[00:33:13] - Nói chuyện đi. - Đợi đã. Nói về gì cơ?

[00:33:15] - Vào đây. - Anh làm gì vậy?

[00:33:19] Cái gì đây? Ôi trời.

[00:33:25] - Cậu đã đọc chưa? - Đọc gì cơ?

[00:33:29] Bản đề xuất.

[00:33:30] Tôi đã bao lần bảo cậu đọc bản đề xuất Gia đình Đúng nghĩa mà.

[00:33:33] Tôi không tham gia đâu.

[00:33:34] Tại sao không?

[00:33:36] Nó sẽ là bộ phim dài tập thứ ba liên tiếp.

[00:33:39]

[00:33:41] Tôi không muốn lặp lại như vậy.

[00:33:44] Tôi không đóng đâu.

[00:33:45] Cậu không có quyền kén chọn đâu.

[00:33:48] Không thấy vị trí của cậu à?

[00:33:50] Nếu không được kén chọn, tôi còn là gì?

[00:33:53] Vị trí tôi ở đâu? Công ty đang gặp rắc rối sao, Giám đốc?

[00:33:56] Anh cố bắt tôi làm việc để kiếm thêm tiền à?

[00:33:59] Tiền ư?

[00:34:01] Làm như cậu kiếm được nhiều vậy.

[00:34:05] Hợp đồng của cậu sắp tái ký rồi.

[00:34:12] Nếu không làm, cậu không thể tái ký. Cậu cần phải làm gì đó

[00:34:16] để có lợi thế khi thương lượng.

[00:34:22] Anh đang đe dọa tôi đấy à?

[00:34:24] - Tôi đang cho cậu biết sự thật thôi. - Thật sao?

[00:34:28] Được rồi. Vậy tôi cũng từ chối.

[00:34:31] Anh nghĩ tôi sẽ chấp nhận thái độ này sao? Không, cảm ơn.

[00:34:34] Tôi không làm đâu.

[00:34:36] Giám đốc Kang,

[00:34:38] tôi sẽ không tái ký hợp đồng.

[00:34:50] Tên nhãi đó.

[00:34:56] Tôi mang cho anh ít đồ ăn vặt…

[00:34:58] Nếu anh về, để tôi chở cho.

[00:35:03] Để cậu ta đi đi.

[00:35:10] Cậu ta buồn chuyện gì sao? Sao cậu ta khó khăn vậy?

[00:35:14] Chắc là liên quan đến Ôi, Sếp Tôi.

[00:35:19] Cái loạt phim ngắn chết tiệt.

[00:35:24] Hãy để ý đến An Jung Hui.

[00:35:26] Nếu cậu ấy liên hệ với bất kỳ công ty nào khác,

[00:35:29] hãy báo tôi biết ngay.

[00:35:31] Vâng.

[00:35:36] Mình phải làm sao đây?

[00:35:41] Sao mình lại uống nhiều thế?

[00:35:45] Nhưng vì anh,

[00:35:48] mà tôi không thể ăn, lại còn đang uống.

[00:35:52] Anh từ chối tôi sao?

[00:35:54] Sao anh dám!

[00:35:56] Park Cheol Su!

[00:35:58] Mình mất trí rồi.

[00:36:00] Mày điên rồi, Byun Ra Yeong.

[00:36:02] Mày đi chết đi cho rồi!

[00:36:05] Nếu đi làm, mình sẽ chạm mặt anh ta.

[00:36:16] Con không đi làm hả? Con làm gì vậy?

[00:36:18] Con lại mất một lớp nữa à?

[00:36:21] Mẹ ơi, mặt con trông sưng không?

[00:36:24] Có đấy. Rất sưng.

[00:36:26] Tháo vỏ gối ra. Để mẹ giặt cho.

[00:36:28] Phải làm gì đây chứ?

[00:36:31] Mẹ, mẹ gọi điện hộ con được không?

[00:36:35] - Gọi cái gì? - Gọi chỗ làm của con.

[00:36:37] Mẹ gọi bảo con ốm nặng quá

[00:36:38] nên không đi làm được không. Nhé?

[00:36:40] Con xin mẹ đấy. Một lần thôi.

[00:36:43] Đừng có vớ vẩn.

[00:36:45] Im lặng và đi làm đi.

[00:36:47] Nhưng hôm nay có cuộc họp mà.

[00:36:49] Thế thì càng phải đi.

[00:36:51] Đừng có tạo thêm về vấn đề cho mẹ, mẹ đã có quá nhiều rồi.

[00:36:55] Đừng nói vớ vẩn nữa, cứ đi làm đi.

[00:36:57] Đưa đây!

[00:37:01] Ôi, mẹ ơi! Mẹ thì biết gì chứ.

[00:37:05] Sao lại mắng mình khi anh mới là người gây họa chứ?

[00:37:08] Mình phải làm gì đây?

[00:37:11] Mình không giống hơi bị ốm à?

[00:37:13] Mặt sưng lên rồi này.

[00:37:16] Hình như cổ họng mình hơi đau.

[00:37:20] Mình ốm thật đấy.

[00:37:28] Tôi bị ốm rồi.

[00:37:30] Bị ốm rồi.

[00:37:33] Alô, tôi là Byun Ra Yeong, huấn luyện viên yoga đây.

[00:37:37] Vâng, nói đi ạ.

[00:37:39] Park Cheol Su…

[00:37:44] Vâng, tôi là chị gái của Ra Yeong.

[00:37:50] Alô?

[00:37:51] Vâng?

[00:37:53] Vâng, thật ra, là…

[00:37:56] Ra Yeong thấy không khỏe,

[00:37:59] nên hôm nay không thể đến làm.

[00:38:02] Anh báo với giám đốc giùm nhé?

[00:38:07] Tôi rõ rồi.

[00:38:08] Vâng. Nhờ anh giúp nhé.

[00:38:15] Sao lại là Huấn luyện viên Park nữa?

[00:38:22] Anh ấy không nhận ra giọng mình chứ? Mong là không.

[00:38:29] Phải làm gì bây giờ…

[00:38:32] "Xu hướng nổi nhất lúc này

[00:38:36] là chương trình giải trí quan sát.

[00:38:39] Có nhiều chương trình thể loại này thành công,

[00:38:44]

[00:38:50] Phải rồi.

[00:38:52] Giật cả mình.

[00:38:53] Thưa trưởng phòng.

[00:38:55] Cậu đang viết bản đề xuất khác à?

[00:38:57] Vâng, như anh đã nói, tôi không nên ngồi không mà ăn lương.

[00:39:02] Ý tôi không phải thế này đâu.

[00:39:05] Suốt tuần rồi, tôi đã phân tích

[00:39:07] mọi chương trình tạp kỹ đang phát sóng.

[00:39:10] Chú tâm đến chi tiết thì mới thành công được.

[00:39:13] Làm tôi nhớ đến câu này.

[00:39:15] "Chính những chi tiết tạo sự khác biệt cho các thương hiệu cao cấp".

[00:39:18] Lần này anh sẽ không thất vọng đâu.

[00:39:21] Tôi sẽ nghĩ ra một loại chương trình giải trí quan sát mới.

[00:39:25] Dùng giấy tái chế đi.

[00:39:27] Đừng có phí phạm đồ dùng công ty.

[00:39:41] Sao em không trả lời?

[00:39:44] Trả lời đi mà.

[00:39:51] Sao thế anh?

[00:39:53] Thì tại em không chịu trả lời.

[00:39:55] Em bận thế cơ à?

[00:39:56] Em vừa họp xong. Sao đấy?

[00:39:58] Thì, tối nay em sẽ về nhà chứ?

[00:40:03] - Em không thể. - Lại nữa sao!

[00:40:05] Khi nào em về?

[00:40:07] Em không chắc.

[00:40:09] Tại sao?

[00:40:10] Chắc anh em phải thi xong rồi chứ?

[00:40:13] Em có vấn đề gì ở nhà à?

[00:40:15] Em không nói chuyện được lâu. Thôi nhé.

[00:40:19] Được rồi, vậy…

[00:40:23] Anh cũng bận mà.

[00:40:28] Hôm nay em cũng không về được à? Thế sao lại chuyển đồ đến?

[00:40:31] Em nghĩ căn hộ của anh là nhà kho sao?

[00:40:35] Khoan, chắc có chuyện gì không hay xảy ra với gia đình cô ấy.

[00:41:05] Chị chồng.

[00:41:07] - Chị sắp đi đâu ạ? - Ừ.

[00:41:10] Em có nấu cho chị ít canh bò cay.

[00:41:13] Mẹ lo chị không ăn được.

[00:41:17] Em có biết vụ Jun Yeong không?

[00:41:20] Vâng… Anh Yeong Sik nói em biết.

[00:41:23] Đến Yeong Sik cũng biết sao?

[00:41:27] Không thể tin được hai người.

[00:41:29] Sao có thể giữ bí mật với chị chứ?

[00:41:32] Chị, em đã bảo chồng em rất nhiều lần

[00:41:35] là anh ấy nên nói với chị.

[00:41:37] Em tưởng chị và anh Han Soo biết rồi.

[00:41:39] Thế thì em phải nói chị chứ.

[00:41:41] Chồng em nói người trong cuộc phải là người tiết lộ.

[00:41:47] Em xin lỗi.

[00:41:48] Lẽ ra em không nên làm thế.

[00:41:49] Em cũng làm mẹ mà.

[00:41:53] Em xin lỗi chị.

[00:41:57] Ai cũng đổ lỗi cho mình.

[00:42:24] Sắp đến giờ ăn tối rồi.

[00:42:27] Khi nào ông muốn ăn?

[00:42:31] Hai hôm trước ông gọt cả một bao rồi.

[00:42:34] Ông định làm sẵn trước à?

[00:42:38] Ông nói đúng.

[00:42:39] Khiến bản thân bận rộn còn hơn.

[00:42:42] Hôm nay tôi đã lau dọn hết cả căn hộ.

[00:42:48] Có nên đuổi nó đi luôn không ông?

[00:42:51] Hả?

[00:42:53] Nếu ông không thể tha thứ cho nó

[00:42:56] thì ta sẽ vờ như chưa từng có con trai.

[00:42:58] Tôi ổn. Tôi sẽ làm điều ông muốn.

[00:43:00] Mình có nên đuổi nó đi không? Hả?

[00:43:07] Mình chấp nhận đi, ông à.

[00:43:10] Còn cách nào khác đâu chứ.

[00:43:12] Chuyện cũng đã rồi. Quá muộn rồi.

[00:43:23] Ông làm ơn hãy tha thứ và tin tưởng nó.

[00:43:27] Tôi muốn tin vào con mình.

[00:43:31] Nếu mình không tin tưởng vào con mình thì ai tin nó đây?

[00:43:35] Tha thứ cho Jun Yeong một lần đi, ông à.

[00:43:39] Tưởng tượng xem nó cảm thấy thế nào về mọi chuyện đã xảy ra.

[00:44:11] Anh Jun Yeong, anh vẫn bị mắng đấy à?

[00:44:15] Ừ.

[00:44:17] Nên anh chưa gọi cho em được.

[00:44:30] Ngồi xuống đi.

[00:44:37] Ngồi trong phòng thì làm được gì?

[00:44:40] Con cần giúp bố xả cơn giận đi.

[00:44:44] Tại… con không biết làm sao nữa.

[00:44:47] Sao con có thể nói vậy?

[00:44:50] Con phải cầu xin bố tha thứ cho con chứ.

[00:44:52] Con phải tiếp tục cầu xin cho đến khi ông ấy chịu.

[00:44:54] Con không biết lỗi của mình sao?

[00:44:55] Con biết ạ.

[00:44:57] Con cũng có lương tâm mà mẹ.

[00:45:00] Trời ạ, không thể tin con nói được vậy.

[00:45:05] Con xin lỗi.

[00:45:07] Con chưa từng tưởng tượng ra chuyện này.

[00:45:11] Con định thi đỗ đã

[00:45:13] rồi dẫn Yu Ju về nhà ra mắt với bố mẹ.

[00:45:19] Con không ngờ cô ấy bỗng có thai như thế.

[00:45:24] Con cũng không muốn làm bố mẹ thất vọng.

[00:45:32] Con không hiểu sao những chuyện thế này cứ xảy ra.

[00:45:37] Có lẽ con không nên được sinh ra.

[00:45:42] Từ lúc sinh ra đến giờ

[00:45:45] con chỉ làm bố mẹ thất vọng thôi.

[00:45:51] Im lặng đi.

[00:45:53] Con nghĩ có thể làm mẹ mềm lòng thế này à?

[00:46:01] Phải làm gì đây? Chuyện cũng đã rồi.

[00:46:06] Con đi nói chuyện với bố trước đi.

[00:46:10] Vâng.

[00:46:11] Vì con là con trai ông ấy.

[00:46:14] Con như phân thân của bố vậy.

[00:46:16] Nên ông ấy mới tức giận và thất vọng thế.

[00:46:20] Con biết.

[00:46:49] Bố.

[00:46:57] Con xin lỗi. Xin bố hãy tha thứ cho con.

[00:47:06] Dù nghĩ nhiều thế nào đi nữa,

[00:47:11] con cũng không biết an ủi bố thế nào.

[00:47:16] Bố cứ đánh con như hôm qua đi.

[00:47:19] Bố cứ đánh đến khi bố thấy khá hơn đi.

[00:47:29] Con thực sự xin lỗi.

[00:47:35] Chỉ cần con biết là được.

[00:47:38] Sau này con định làm sao?

[00:47:44] Nếu bố mẹ cho phép,

[00:47:48] con muốn cưới cô ấy.

[00:47:58] Vậy dẫn nó về đi.

[00:48:03] Không thể lãng phí thời gian thêm nữa.

[00:48:06] Cuối tuần này dẫn nó về đi. Cho ra mắt bố mẹ.

[00:48:12] Vâng.

[00:48:16] Con sẽ làm thế.

[00:48:19] Về nhà đi.

[00:48:23] Vâng.

[00:48:34] Bố…

[00:48:40] Con thực sự rất xin lỗi.

[00:48:46] Con xin lỗi vì cứ làm bố mẹ thất vọng.

[00:49:11] Bố mẹ còn giận không?

[00:49:13] Tối qua em về muộn quá.

[00:49:15] Lúc em nói chuyện điện thoại với mẹ,

[00:49:17] mẹ có vẻ nguôi đi rồi, nhưng bố còn giận.

[00:49:20]

[00:49:28] Bố mẹ ngủ ngon không ạ?

[00:49:31] Bố mẹ dậy sớm thế.

[00:49:32] Ừ. Các con ngủ ngon không?

[00:49:35] Mấy đứa dậy rồi à?

[00:49:37] Gọi Jun Yeong và Ra Yeong dậy rồi đi rửa tay đi. Có bữa sáng rồi.

[00:49:40] Bố mẹ không giận nữa ạ?

[00:49:43] Còn làm gì được nữa?

[00:49:44] Bố mẹ đâu thể giết con mình.

[00:49:46] Thế hết báo động đỏ rồi ạ?

[00:49:48] Ông xã.

[00:49:50] Hết hẳn rồi.

[00:49:52] Tuyệt! Tối nay con sẽ về nhà bạn con.

[00:49:55] Chỉ nghĩ đến cái đấy à?

[00:49:56] Thế nên người ta mới không nên có con.

[00:49:59] Y tá Na,

[00:50:01] cô vẫn còn hy vọng sau chuyện Byun Jun Yeong làm với cô à?

[00:50:04] Phải rồi. Tôi mất trí rồi.

[00:50:08] Có chuyện gì vậy?

[00:50:09] Bố mẹ không giận nữa chứ?

[00:50:11] Không.

[00:50:14] Chà.

[00:50:15] Hả? Mẹ, hình như mẹ có điện thoại kìa.

[00:50:19] Hả?

[00:50:20] Là ai gọi nhỉ? Mới sáng sớm mà.

[00:50:23] CHỦ NHÀ

[00:50:27] Chủ nhà à?

[00:50:28] Ôi, lại làm sao đây?

[00:50:32] Alô?

[00:50:33] Tôi đây.

[00:50:34] Chị biết quán tôi đang khai trương chứ?

[00:50:37] Đúng 9:00 sáng xuống đây đi.

[00:50:38] Chị đang nói gì vậy?

[00:50:41]

[00:50:44] Tôi đã bảo chị giúp tôi mà.

[00:50:47] Tôi sẽ trả tiền cho chị,

[00:50:48] nên hãy mặc gì đó sạch sẽ rồi xuống đi.

[00:50:53] Tôi bảo là sẽ làm hồi nào?

[00:50:54] Mình chưa kịp trả lời mà đã cúp máy rồi.

[00:50:57] Ôi trời.

[00:51:01] Người ta hay nói chủ nhà là trên cả trời.

[00:51:05] Được thôi.

[00:51:07]

[00:51:16] Sao đến muộn thế?

[00:51:18] Chúc mừng khai trương nhé.

[00:51:20] Không có gì nhiều cả.

[00:51:22] Chị đâu cần làm thế.

[00:51:24] Đặt xuống đây đi.

[00:51:29] Cũng không có nhiều việc lắm.

[00:51:31] Khi có khách thì phục vụ cà phê và trà.

[00:51:33] Khi không có khách thì rửa bát.

[00:51:36] - Chị biết pha cà phê không? - Không.

[00:51:42] Vậy cứ pha trà đi.

[00:51:44] Mang bánh và trà thảo mộc này ra đi.

[00:51:53] Còn hơn là không làm gì.

[00:52:02] Cho tôi xin giấy ăn với.

[00:52:09] Dùng đi.

[00:52:11] Trông ngon quá. Cảm ơn.

[00:52:15] Tôi gọi trà thảo mộc đá mà.

[00:52:18] Lúc nãy chị có nói thế đâu.

[00:52:20] Tôi chưa nói với chị à?

[00:52:23] Đi làm cái khác đi.

[00:52:32] Em thuê người làm tệ quá.

[00:52:34] Lẽ ra nên thuê một cô gái trẻ xinh đẹp.

[00:52:38] Tôi không phải nhân viên ở đây.

[00:52:41] Sao chị lại nghe lén?

[00:52:43] Đâu có. Chị nói đủ lớn để tôi nghe thấy.

[00:52:47] Chị lo việc của mình đi nhé?

[00:52:49] Đừng để ý tới chúng tôi nói chuyện.

[00:52:55] Ai đấy? Không phải nhân viên à?

[00:52:57] Ồ, đừng lo về chị ta.

[00:52:59] Uống đi.

[00:53:12] Phải rồi, Jeong Hwan đã bảo,

[00:53:15] nên mình đến thôi.

[00:53:24] Chị buồn ngủ vì ngồi không đấy.

[00:53:27] Đi rửa bát luôn đi, đừng để tí nữa làm.

[00:53:30] Rửa xong hết rồi.

[00:53:32] Và bắt đầu từ ngày mai, tôi không thể giúp chị đâu.

[00:53:35] Tôi tới để giúp chị chỉ vì đây là buổi khai trương.

[00:53:38] Vậy từ ngày mai tôi phải làm sao?

[00:53:41] Chị nên nhanh chóng thuê người đi.

[00:53:44] Tôi có việc phải làm, nên không thể ở đây nữa.

[00:53:47] Tôi đã nói rồi đấy.

[00:53:59] Sao ông biết mà đến?

[00:54:01] Tôi đâu có nói với ông là khai trương.

[00:54:03] Jeong Hwan nói với tôi.

[00:54:05] Tôi nên để cái này ở đâu? Bên kia hả?

[00:54:17] Xin chào. Cảm ơn chị ạ.

[00:54:19] Tôi là chồng cô ấy.

[00:54:21] À vâng. Chào anh.

[00:54:23] - Sau này nhờ chị nhé. - Ồ, không.

[00:54:25] Tôi chỉ đến giúp hôm nay thôi.

[00:54:27] - Vậy sao? - Lại đây.

[00:54:33] Ông nghĩ sao? Đẹp mà, phải không?

[00:54:37] Tôi chú tâm vào thiết kế và mọi thứ.

[00:54:41] Chú tâm cái gì?

[00:54:43] Bà nghĩ tiêu tiền là chú tâm đấy hả?

[00:54:46] Sao thế? Ở đâu…

[00:54:49] Chủ đề chả ra làm sao cả.

[00:54:52] Bà thấy bức tranh này có hợp với mọi thứ khác không?

[00:54:58] Những cái ghế này và cái bàn.

[00:55:00] Trời ơi. Thật thô thiển.

[00:55:03] Không có tính thống nhất đồng điệu.

[00:55:05] Nội thất ở đây chả ăn nhập với nhau gì cả.

[00:55:13] Làm sao chứ?

[00:55:14] Một nhà trang trí nội thất nổi tiếng đã thiết kế cho đấy.

[00:55:17] Và bà cũng chả làm phân tích thị trường.

[00:55:22] Bà nghĩ thiết kế này sẽ tạo ấn tượng tốt ở khu này sao?

[00:55:26] Lúc đỗ xe tôi đã xem qua khu này, và nhìn là biết ngay.

[00:55:29] Khu này muốn có sự ấm cúng và quen thuộc.

[00:55:36] Ấm cúng và quen thuộc.

[00:55:40] Sao ông cứ nói những điều như vậy?

[00:55:42] Nói điều tích cực thì có phải hơn không?

[00:55:45] Như là, "Tôi chúc bà thành công"

[00:55:47] hay "Đây là một quán cà phê đẹp".

[00:55:55] Xin lỗi,

[00:55:56] tại sao chị cứ ngồi đó cười vậy?

[00:56:00] Tôi xin lỗi.

[00:56:02] Đọc thứ này làm tôi…

[00:56:13] Bà đã cố chấp như vậy, nên kệ bà.

[00:56:28] Ông xã, thật luôn đó hả?

[00:56:30] Sao có thể nói thế với nơi làm ăn mới của vợ ông chứ?

[00:56:34] Tôi có ý tốt mà.

[00:56:35] "Kệ bà". Thế có làm sao chứ?

[00:56:44] Tôi đã xong nghĩa vụ của mình, nên đi đây.

[00:56:48] Và tôi đã tới buổi khai trương của bà, được chưa?

[00:56:52] - Chúc may mắn. - Vâng ạ.

[00:57:19] Ra Yeong, hôm qua cô bị ốm thật à?

[00:57:22] Cô không có đi làm.

[00:57:25] Giờ tôi khỏe rồi.

[00:57:27] Cô trông quá khỏe so với người bị ốm đấy.

[00:57:30] Cô tăng cân à?

[00:57:34] Dù tôi có tăng cân đến đâu, cũng không nặng hơn cô được đâu.

[00:57:55] Nghe nói hôm qua anh nói chuyện với chị tôi.

[00:57:58] - Không có. - Nhưng hôm qua anh đã nghe điện thoại.

[00:58:02] Đúng vậy.

[00:58:03] Thấy chưa?

[00:58:04] Tôi không nói tên tôi khi nghe điện thoại.

[00:58:08] Tôi không biết sao chị cô lại nhận ra giọng tôi.

[00:58:20] Khôn quá cơ.

[00:58:28] Tôi là Byun Mi Yeong từ Nhóm Quản lý Số 1.

[00:58:30] Ồ cô Mi Yeong, để đây đi.

[00:58:38] - Đủ hết rồi, phải không? - Vâng, đúng thế.

[00:58:42] Daor, Senne, Wudi. Đủ rồi.

[00:58:46] Cô cất đi được không?

[00:58:47] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:59:11] Chiếc này đẹp quá.

[00:59:17] Cho Rong ơi? Cho Rong!

[00:59:20] Cô ấy đi đâu rồi nhỉ?

[00:59:30] Cậu, không thấy tôi à?

[00:59:36] Ai lại chào hỏi kiểu đó? Làm lại đi.

[00:59:45] Sao cậu lại nhìn tôi như vậy?

[00:59:47] Cậu chỉ là một thực tập sinh.

[00:59:49] Huấn luyện thực tập sinh hỏng hết rồi.

[00:59:53] Xin chào.

[00:59:55] Tuần này thực tập sinh sẽ được đánh giá, đúng chứ?

[00:59:59] Cậu có biết tôi cũng là người đánh giá không?

[01:00:05] Cậu không biết, phải không?

[01:00:07] Giờ biết rồi,

[01:00:10] cậu có nghĩ mình nên hành xử đúng mực hơn không?

[01:00:14] Xin đừng chạm vào tôi.

[01:00:16] Đừng xen cảm xúc cá nhân vào công việc.

[01:00:20] Cảm xúc cá nhân?

[01:00:23] Cậu mất trí rồi.

[01:00:26] Tôi đã nghĩ về việc cậu đã làm lúc đấy,

[01:00:28] và tôi nghĩ không nên cho qua việc đó.

[01:00:32] Mắt cậu đấy, nhìn đi đâu thế hả?

[01:00:40] Tôi nói rồi mà nhỉ?

[01:00:42] Bỏ tôi ra!

[01:00:44] Bỏ ra! Thả ra ngay!

[01:00:52] Cậu làm gì vậy?

[01:00:54] Cậu không quan tâm đến đánh giá à?

[01:00:56] Cứ làm theo ý cậu đi.

[01:00:58] Đằng nào cậu cũng không cho tôi điểm cao.

[01:01:02] Này! Byun Mi Yeong!

[01:01:18] Trời ạ…

[01:01:20] Anh về rồi à.

[01:01:21] Chào.

[01:01:24] Tưởng em không đến. Sao rồi?

[01:01:27] Thì sao? Anh không vui à?

[01:01:30] Không phải…

[01:01:32] Anh lo là có chuyện xấu xảy ra.

[01:01:38] Đã có chuyện xảy ra,

[01:01:41] nhưng ổn cả rồi.

[01:01:48] Thật sao?

[01:01:50] Anh không biết là gì, nhưng nghe vậy là mừng rồi.

[01:02:00] Vậy tối nay

[01:02:02] thật sự là đêm đầu tiên của chúng ta ở căn hộ chứ?

[01:02:07] Chắc là vậy rồi.

[01:02:12] Em đói không?

[01:02:14] Em nghĩ chúng ta nên ăn thôi.

[01:02:28] Khi nào họ mới đi chứ?

[01:02:32] Gần 9:00 tối rồi.

[01:02:36] Gọi một cốc cà phê mà định dọn đến đây ở luôn à?

[01:02:40] Chị à.

[01:02:42] Ta sắp đóng cửa rồi,

[01:02:45] nên lau lại các bàn lần cuối đi.

[01:02:48] Vâng.

[01:03:00] Khoan.

[01:03:03] Nhẫn của mình đâu rồi?

[01:03:08] Mình đã bỏ nó ra khi rửa bát đĩa.

[01:03:19] Chị này,

[01:03:21] chị có thấy nhẫn của tôi đâu không?

[01:03:23] Nhẫn ư?

[01:03:25] Tôi không hề thấy.

[01:03:26] Tôi đã bỏ nó ra và để ở đó

[01:03:29] trước khi rửa bát.

[01:03:31] Ôi trời. Đâu rồi nhỉ?

[01:03:36] Là nhẫn kim cương đấy.

[01:03:41] - Chị không thấy thật ư? - Tôi đã nói là không thấy.

[01:03:45] Vậy nó ở đâu được?

[01:03:47] Nếu rơi xuống thì phải ở dưới sàn chứ.

[01:03:50] Nhưng không có.

[01:03:53] Sao tôi biết được?

[01:03:56] Chị ở đây suốt, nên tôi mới hỏi chị.

[01:03:59] Chỉ có tôi và chị ở trong bếp.

[01:04:02] Nhưng chị bảo là không thấy.

[01:04:05] Khoan đã, chị nghi ngờ tôi sao?

[01:04:09] Nghe này, chị coi tôi là gì chứ?

[01:04:11] Sao chị lại lớn tiếng thế?

[01:04:13] Nếu là chị thì chị có nghi ngờ không?

[01:04:16] Chị là người duy nhất túc trực ở đây mà.

[01:04:19] Cái gì cơ?

[01:04:24] Gọi cảnh sát đi!

[01:04:29] Dừng lại. Thôi đi!

[01:04:31] - Anh đầu hàng! - Không!

[01:04:33] Anh đầu hàng!

[01:04:37] Đợi đã, có người gọi.

[01:04:39] - Có cuộc gọi. - Cuộc gọi gì?

[01:04:41] Đừng trả lời.

[01:04:43] Em không được trả lời. Đừng.

[01:04:46] Alô? Mẹ à?

[01:04:52] Con sẽ tới đó ngay.

[01:04:53] Sao thế?

[01:04:55] Ở nhà có chuyện gì sao?

[01:04:58] Em sẽ gọi anh sau.

[01:05:00] Anh không biết có chuyện gì nhưng…

[01:05:03] gặp sau nhé.

[01:05:05] Không biết có chuyện gì nhỉ.

[01:05:09] Mẹ à?

[01:05:11] Hả? Sao?

[01:05:22] Mẹ ơi?

[01:05:23] Ôi, Hye Yeong à!

[01:05:26] Mẹ, có chuyện gì vậy?

[01:05:28] Mẹ?

[01:05:30] Jeong Hwan à.

[01:06:14] - Xin lỗi mẹ tôi đi. - Đừng hòng.

[01:06:17] Tôi nói xin lỗi đi,

[01:06:18] trước khi tôi kiện bà tội phỉ báng!

[01:06:21]

[01:06:24] Bố mẹ anh mời em đến nhà.

[01:06:27] Cảm ơn đã mời con đến nhà.

[01:06:29] Đâu phải ngày đầu anh làm nghệ sĩ.

[01:06:31] Mình tìm một công ty khác là được.

[01:06:33] Anh An, chúc mừng anh!

[01:06:35] Cuối cùng mình cũng có trong tay kịch bản một loạt phim ngắn.

[01:06:38] Sao em không nghe máy?

[01:06:39] Không nghe máy anh vì mẹ anh thì…

[01:06:41] Chúng ta chia tay đi.