Người Bố Xa Lạ tập 18 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:02] Con phản đối.

[00:00:06] Con kịch liệt phản đối vợ chồng anh dọn về đây.

[00:00:11] - Lợn Con. - Con cũng phản đối.

[00:00:16] Tại sao? Sao anh lại phản đối?

[00:00:18] Ý tôi là, số nhân khẩu ở đây đủ cao rồi.

[00:00:22] Sáng nào cũng tranh nhau dùng nhà tắm rồi.

[00:00:24] Vậy mà cậu còn muốn thêm một người sao?

[00:00:26] Không được đâu.

[00:00:28] Mà cậu cũng đã 35 tuổi rồi, lấy vợ xong phải dọn ra riêng chứ?

[00:00:32] Không thể tiếp tục sống với bố mẹ được.

[00:00:35] Còn anh thì sao?

[00:00:36] Anh đã 36 tuổi rồi mà còn dọn về đây sống với bố đấy thôi.

[00:00:39] Tôi là trường hợp đặc biệt.

[00:00:41] Tôi chưa bao giờ được sống với bố cả.

[00:00:48] Mi Yeong à, sao con lại phản đối?

[00:00:53] Mẹ sẽ rất vất vả.

[00:00:56] Con của anh Jun Yeong sắp ra đời rồi, và mẹ sẽ phải chăm nó.

[00:01:01] Vợ chưa cưới của anh ấy sinh con xong sẽ không nghỉ việc đâu.

[00:01:05] Mẹ lớn tuổi rồi, cả đời đã vất vả nuôi chúng con khôn lớn,

[00:01:09] nên con không muốn mẹ lại vất vả lần nữa.

[00:01:14] Mẹ không sao đâu.

[00:01:15] Và vợ chồng Jun Yeong dọn về cũng không có nghĩa

[00:01:17] mẹ sẽ chăm con cho chúng nó.

[00:01:21] Không phải chỉ đứa bé đâu ạ.

[00:01:23] Cảm ơn con.

[00:01:24] Vì đã lo nghĩ cho mẹ như thế.

[00:01:26] Nhưng bố mẹ đã quyết định rồi.

[00:01:31] Đúng vậy, bố mẹ quyết định rồi,

[00:01:34] nên cho dù không đồng ý, các con cũng hãy cố gắng nhé.

[00:01:57] Bạn gái anh cô là Nhóm trưởng Kim đúng chứ?

[00:02:01] Tôi thấy hai người họ đi chung ngoài công ty.

[00:02:04] Tôi sốc lắm. Vì cô ta rất xấu tính.

[00:02:10] Có vẻ anh trai cô chẳng khéo chọn gì cả.

[00:02:16] Cô nên kể với cả nhà.

[00:02:19] Nếu cô không làm được, muốn tôi kể thay không?

[00:02:21] Anh nghĩ anh là ai mà nói vậy?

[00:02:23] Sao? Nhưng…

[00:02:24] Này, tôi đang đứng về phía cô đấy.

[00:02:27] Đừng làm gì hết.

[00:02:29] Anh không có quyền can dự vào cuộc sống của tôi.

[00:02:32] Đừng chõ mũi vào hay làm như cái gì cũng biết.

[00:02:37] Hiểu chưa?

[00:02:44] Sao lại trút giận lên mình? Mình cùng phe với cô ấy mà.

[00:02:55] Chị đấy à.

[00:02:57] Vâng, em đang ở nhà.

[00:03:00] Vâng, em về thẳng nhà mà.

[00:03:02] Ngày mai?

[00:03:04] Em có thời gian ạ.

[00:03:06] Ăn trưa với chị nhé?

[00:03:08] Chị sẽ đến chỗ làm của em.

[00:03:12] Thế nhé.

[00:03:34] Không thể tha thứ cho cậu ta.

[00:03:36] Cậu ta cứ thế dọn đến sống cùng ở đây mà được sao?

[00:03:53] Ông xã ơi, xong chưa? Đi thôi.

[00:03:55] Để đây thì chúng sẽ ăn chứ nhỉ?

[00:03:59] Dù không dọn sẵn thì chúng cũng sẽ ăn. Có còn là trẻ con đâu.

[00:04:02] Đi thôi.

[00:04:03] Có nên bảo với Jun Yeong không?

[00:04:05] Bọn trẻ nhà mình tự biết ăn, nhưng Jung Hui vẫn chưa quen mà.

[00:04:11] Thôi được. Tôi đi lấy xe, nên ông nói với nó xong rồi xuống nhé.

[00:04:16] Vâng.

[00:04:20] - Con dậy chưa? - Vâng, con mới dậy.

[00:04:23] Bố đi với mẹ ra chợ cá.

[00:04:25] Bố mẹ sẽ về sau. Con chuẩn bị bữa sáng cho mọi người nhé.

[00:04:28] Bây giờ sao?

[00:04:29] Vâng. Cứ để con lo cho.

[00:04:31] Gọi các em con dậy đi,

[00:04:33] với bố để sẵn trái cây và bánh gạo trên bàn rồi.

[00:04:36] Con làm sinh tố hoa quả và hâm nóng bánh gạo nhé.

[00:04:39] Vâng, con biết rồi.

[00:04:41] Và đừng quên Jung Hui đấy.

[00:04:45] Nó chưa quen sống ở đây, nên sẽ không tiện hỏi đâu.

[00:04:51] Vâng.

[00:04:52] Được rồi. Cảm ơn con nhé.

[00:04:54] Vâng. Gặp bố sau ạ.

[00:04:56] - Chào bố ạ. - Ừ.

[00:05:27] Ai trong đó vậy? Ra mau.

[00:05:28] Em muốn đi vệ sinh.

[00:05:31] Anh!

[00:05:34] Ai! Ở! Trong! Đó! Vậy!

[00:05:45] Thì ra là anh.

[00:05:51] Đã năm ngày rồi.

[00:06:01] Bố mẹ đi chợ rồi.

[00:06:05] Vậy hôm nay họ không đưa bọn em đi làm à?

[00:06:07] Không được rồi.

[00:06:08] Uống hết rồi đi làm đi.

[00:06:10] Lợn Con, sau khi anh và Yu Ju dọn về,

[00:06:14] bọn anh sẽ không làm mẹ vất vả đâu.

[00:06:16] Em đừng lo nhé?

[00:06:20] Bao giờ thì cưới ạ?

[00:06:21] Bọn anh đang định cuối tháng sau.

[00:06:24] Bố và dì đâu rồi? Chẳng thấy họ đâu cả.

[00:06:31] Thực tập sinh, tôi hỏi bố mẹ cô đâu?

[00:06:33] Ở nhà này chị tôi không phải nhân viên của anh.

[00:06:53] Cảm ơn anh. Em đi làm đây.

[00:06:55] - Cảm ơn anh. Em đi nhé. - Đi làm chung không? Tôi chở.

[00:06:58] Tôi cũng đi bây giờ đây.

[00:06:59] Được chứ? Chị Mi Yeong.

[00:07:01] Thôi. Anh cứ từ từ đi.

[00:07:02] Đi thôi.

[00:07:03] Làm việc tốt nhé Lợn Con. Cả em út nữa!

[00:07:05] Vâng!

[00:07:43] Tiệm cà phê này được đấy.

[00:07:46] Ở khu này nó khá nổi.

[00:07:49] Nhóm em thỉnh thoảng cũng tới đây.

[00:07:53] Chuyện gì vậy chị?

[00:07:57] Kim Yu Ju cũng đến đây à?

[00:08:04] Chị biết hết rồi, nên đừng cố viện cớ.

[00:08:10] Sao chị biết được?

[00:08:22] Kim Yu Ju. Cậu vẫn chưa xin lỗi hay gọi điện gì cả.

[00:08:29] Thì ra đây là máy ghi âm.

[00:08:32] Cô ta là người

[00:08:35] đã khiến em định từ bỏ

[00:08:39] cơ hội em nỗ lực giành được suốt ba năm, phải không?

[00:08:48] Vâng.

[00:08:50] Sao không kể với cả nhà?

[00:08:53] Em không nói được.

[00:08:57] Bố mẹ không biết chuyện hồi cấp ba em bị bắt nạt.

[00:09:03] Em cũng không thể nói với anh Jun Yeong.

[00:09:09] Rồi sao? Bây giờ em định thế nào?

[00:09:15] Em đã bảo Kim Yu Ju xin lỗi rồi.

[00:09:18] Nếu cậu ta thật lòng xin lỗi, em sẽ bỏ qua.

[00:09:23] Em sẽ bỏ qua ư?

[00:09:27] Em nghĩ rất kỹ rồi chị ạ,

[00:09:31] nhưng cậu ta có thai.

[00:09:34] Không thể chỉ vì cô ta có thai mà cho qua mọi chuyện được.

[00:09:38] Mà họ cũng đã cưới nhau đâu.

[00:09:40] Chuyện này ảnh hưởng tới cả nhà chứ không chỉ em.

[00:09:43] Cô ta sẽ là vợ anh Jun Yeong, con dâu của bố mẹ, chị dâu của chúng ta.

[00:09:49] Nhưng anh Jun Yeong sẽ đau lòng lắm.

[00:09:52] - Byun Mi Yeong. - Và giả sử…

[00:09:55] Chắc không có đâu,

[00:09:57] nhưng giả sử sau khi biết chuyện

[00:10:00] mà anh ấy vẫn lấy Kim Yu Ju,

[00:10:03] em cũng không nghĩ mình sẽ tha thứ cho anh được.

[00:10:08] Vì vậy em chỉ cần Kim Yu Ju xin lỗi một cách chân thành.

[00:10:14] Được rồi. Chị sẽ đi gặp Kim Yu Ju.

[00:10:18] Thôi, chị đừng làm vậy.

[00:10:21] Em sẽ tự giải quyết.

[00:10:25] Chuyện này còn làm em khó chịu chỗ nào chị biết không?

[00:10:30] Em là người bị bắt nạt, vậy mà lại không thể nói gì.

[00:10:36] Sao em không đứng lên, bảo mấy đứa đó đừng bắt nạt mình nữa?

[00:10:44] Sao em lại im lặng, để chúng xúc phạm mình

[00:10:47] như thể béo là một tội ác?

[00:10:53] Cho nên em thật sự muốn tự giải quyết chuyện này.

[00:11:01] Ăn trưa xong em sẽ đi gặp Kim Yu Ju.

[00:11:05] Hoặc là cậu ta xin lỗi em,

[00:11:09] hoặc là em sẽ làm theo lời chị, nói cho anh Jun Yeong biết.

[00:11:14] Nhưng dù thế nào,

[00:11:18] em vẫn muốn tự giải quyết chuyện này.

[00:11:22] Em cũng muốn nói lời vĩnh biệt

[00:11:26] với cô nữ sinh Mi Yeong ngốc nghếch ngày xưa.

[00:11:32] Được rồi. Chị hiểu rồi.

[00:11:37] Cần giúp gì thì cứ nói với chị.

[00:11:45] Xong.

[00:11:55] Anh Jun Yeong, tình hình sao rồi?

[00:11:59] Bố mẹ anh đồng ý rồi, Yu Ju ạ.

[00:12:01] Bố mẹ bảo chúng mình dọn về.

[00:12:03] Những người khác cũng vậy ư?

[00:12:05] Tất nhiên rồi.

[00:12:07] Hôm qua bố mẹ đã nói với các em rồi, đứa nào cũng đồng ý hết.

[00:12:12] Thật sao? Tuyệt quá.

[00:12:15] Chắc sẽ xảy ra lục đục,

[00:12:18] nhưng nếu em chịu khó, chúng ta sẽ dành dụm được nhiều hơn.

[00:12:23] Em lo chuyện đó cũng phải thôi.

[00:12:27] Anh sẽ đứng giữa hòa giải.

[00:12:30] Anh nói phải giữ lời nhé.

[00:12:32] Tất nhiên rồi.

[00:12:56] Cậu nói cậu sẽ dọn đến nhà tôi sao?

[00:13:00] Không phải…

[00:13:01] Chưa xin lỗi tôi đàng hoàng

[00:13:03] mà cậu đã định cưới anh tôi, và dọn đến ở nhà tôi?

[00:13:06] Tôi đã nói xin lỗi rồi còn gì.

[00:13:09] Cậu chẳng thay đổi chút nào cả.

[00:13:13] Vẫn xấu tính, ích kỷ và giả dối như xưa.

[00:13:17] Sao? Giả dối à?

[00:13:20] Đúng, cậu là đồ giả dối.

[00:13:21] Cậu không chịu thừa nhận là mình sai.

[00:13:23] Cậu hạ thấp người khác để nâng bản thân lên.

[00:13:26] Sao cậu dám nói thế?

[00:13:29] Cậu đã xin lỗi bao giờ chưa?

[00:13:30] Đó là xin lỗi sao? Cậu không biết xin lỗi là thế nào à?

[00:13:33] Không hề nhận thức được cái sai của mình, hoặc lý do mình phải xin lỗi,

[00:13:38] mà chỉ cần nói hai tiếng "Xin lỗi" là được sao?

[00:13:41] Cậu còn muốn gì nữa? Chẳng qua hồi cấp ba tôi chỉ chọc cậu vài lần.

[00:13:45] Cậu muốn tôi quỳ xuống sao?

[00:13:48] Cậu không biết mình đã làm gì thật à?

[00:13:51] Sau tất cả những gì đã làm với tôi?

[00:13:54] Cậu nói tôi có mùi như lợn.

[00:13:56] Mỗi lần thay đồ thể dục, cậu lại kéo rèm chỗ tôi ra,

[00:14:00] biến tôi thành trò cười trước mặt mọi người.

[00:14:03] Có lần cậu còn lật đổ hộp cơm của tôi.

[00:14:05] - Này, tôi chỉ lỡ tay thôi… - Tôi đã tưởng…

[00:14:09] Mình thực sự dơ bẩn,

[00:14:12] và có mùi lợn thật.

[00:14:15] Nên tôi tắm mỗi sáng, mỗi tối, và đôi khi

[00:14:17] còn chạy về nhà giữa giờ trưa để tắm.

[00:14:20] Thậm chí sau khi tốt nghiệp, tôi vẫn còn bị ám ảnh,

[00:14:23]

[00:14:24] Nhưng cậu biết không?

[00:14:28] Những vết sẹo trên người tôi không là gì cả.

[00:14:31] Những vết sẹo trong trái tim, tâm hồn tôi như thế nào chắc cậu không biết nhỉ?

[00:14:37] Cậu đã huỷ hoại thời học sinh của tôi.

[00:14:41] Tôi tưởng bạn cùng lớp ai cũng cười nhạo mình, nên không muốn đi học.

[00:14:45] Khi đến lớp, tôi chỉ nín thở trốn vào một góc.

[00:14:50] Ngày nào tôi cũng muốn trốn đi,

[00:14:53] và trông chờ một bàn tay giúp đỡ trong tuyệt vọng.

[00:15:01] Vì cậu,

[00:15:03] tôi đã trở thành trò cười, bị bắt nạt,

[00:15:07] và trở thành một bóng ma chẳng ai biết đến.

[00:15:11] Còn cậu thì sao?

[00:15:15] Cậu nghĩ mình không làm gì sai à?

[00:15:18] Cái gì?

[00:15:20] Tôi thật sự không muốn nói ra đâu,

[00:15:25] nhưng chính bởi vì cậu,

[00:15:27] cả trường đã biết chuyện bố mẹ tôi.

[00:15:39] Kim Yu Ju đâu?

[00:15:41] Hình như bạn ấy đi vệ sinh rồi ạ.

[00:15:43] Tôi đã bảo em ấy mời mẹ đến, sao em ấy lại không nghe lời?

[00:15:47] Khi nào Kim Yu Ju quay lại, bảo em ấy tới gặp tôi.

[00:15:50] Cô ơi.

[00:15:53] Mẹ của Yu Ju là mẹ kế của bạn ấy.

[00:15:56] Chắc vì như thế nên bạn ấy không dám nói.

[00:15:59] À, vậy sao?

[00:16:01] Vậy thì phải nói với tôi chứ.

[00:16:04] Được rồi.

[00:16:23] Cậu có còn nhớ không?

[00:16:26] Thấy chưa? Cậu cũng không nhớ.

[00:16:31] Tôi nói thế là để giúp cậu.

[00:16:33] Cậu nghĩ mình là ai chứ?

[00:16:35] Ai nhờ cậu giúp vậy?

[00:16:38] Tôi thà chết cũng không muốn nói cho ai biết.

[00:16:43] Bản thân tôi chưa bao giờ nhắc chuyện đó.

[00:16:47] Cậu có quyền gì mà nói ra?

[00:16:57] Tôi không muốn cô giáo khiển trách cậu.

[00:17:03] Là tôi thiếu suy nghĩ.

[00:17:05] Tôi xin lỗi.

[00:17:07] Thôi. Tôi không cần cậu xin lỗi.

[00:17:11] Tôi không muốn chấp nhất chuyện quá khứ.

[00:17:13] Nên cậu cũng hãy quên đi được không?

[00:17:19] Tôi nói những điều đó cũng là vì giúp cậu,

[00:17:23] để khuyến khích cậu ăn kiêng.

[00:17:29] Cậu làm những điều đó để giúp tôi?

[00:17:32] Này, Kim Yu Ju.

[00:17:34] Cậu đúng là hết thuốc chữa.

[00:17:37] Sai lầm của tôi xuất phát từ ý tốt.

[00:17:41] Còn cậu cũng vậy sao?

[00:17:43] Tôi muốn giúp cậu thật mà.

[00:17:49] Vì béo nên cậu rất xấu hổ, đúng không?

[00:17:56] Được thôi.

[00:17:59] Vì cậu có ý tốt,

[00:18:02] tôi nghĩ tôi có thể kể chuyện này với anh mình.

[00:18:06] Cậu nói mình có ý tốt mà.

[00:18:11] Tôi đã cho cậu rất nhiều cơ hội.

[00:18:15] Tôi thà chết còn hơn để cậu vào nhà tôi,

[00:18:18] nhưng vì cậu có thai và sắp cưới anh tôi,

[00:18:22] nên vì anh Jun Yeong và cả nhà,

[00:18:26] tôi đã định im lặng cho qua,

[00:18:28] nếu cậu chịu thành thật xin lỗi.

[00:18:33] Nhưng tôi hết chịu nổi rồi.

[00:18:36] Tôi phải nói cho anh Jun Yeong biết

[00:18:38] về lòng tốt khủng khiếp của cậu.

[00:18:42] Có nhất thiết phải làm vậy không?

[00:18:46] Vì muốn trả thù mà cậu hành hạ chính anh mình?

[00:18:50] Cậu có biết làm thế ích kỷ thế nào không?

[00:18:52] Ừ, tôi sẽ ích kỷ một lần.

[00:18:57] Sao tôi luôn phải là nạn nhân chứ?

[00:19:03] Này! Byun Mi Yeong!

[00:19:15] ANH MÌNH

[00:19:20] Lợn Con à.

[00:19:21] Anh, hôm nay anh có rảnh không?

[00:19:24] Em muốn gặp anh. Em có chuyện cần nói.

[00:19:26] Lát nữa anh có ca bốc vác hàng, phải làm cả đêm.

[00:19:30] Ngày mai đi làm về anh có thời gian.

[00:19:32] Vậy mai em sẽ gặp anh sau giờ làm.

[00:19:34] Em sẽ nghỉ sớm rồi về nhà ngay.

[00:19:36] Được thôi. Chuyện gì thế?

[00:19:38] Em sẽ nói trực tiếp sau.

[00:19:41] Thế nhé.

[00:19:50] Chắc không nói đâu nhỉ?

[00:19:52] Cậu ta đã dọa vài lần rồi, nhưng đều không nói.

[00:19:56]

[00:20:09] Ai đây?

[00:20:14] Kim Yu Ju đây ạ.

[00:20:35] Xin chào.

[00:20:37] Em đến đây có việc gì vậy, Hye Yeong?

[00:20:41] Ngồi xuống đi.

[00:21:04] Cô hay cười nhỉ.

[00:21:07] Người ta nói không thể nhổ vào mặt kẻ đang cười.

[00:21:11] Nhưng tôi thì có thể. Tùy tình hình.

[00:21:18] Hôm nay tôi tới với tư cách chị Mi Yeong.

[00:21:21] Nên không cần phải khách sáo với cô.

[00:21:24] Cô và Mi Yeong từng là bạn học cấp ba.

[00:21:30] Nên chắc cô biết tôi muốn nói gì rồi.

[00:21:33] Đúng là tội phạm nào cũng luôn có cảm giác tội lỗi.

[00:21:37] Nhưng không phải ai cũng biết hối lỗi.

[00:21:41] Cô đã hối lỗi về những tội mình gây ra chưa?

[00:21:46] Sao?

[00:21:48] Tốt hơn là phải vậy.

[00:21:51] Và cô phải xin lỗi.

[00:21:54] Cô hiểu tôi nói gì không?

[00:22:00] Xin lỗi Mi Yeong đàng hoàng đi.

[00:22:04] Nếu như…

[00:22:05] Mi Yeong chấp nhận lời xin lỗi của cô và tha thứ,

[00:22:08] tôi sẽ bỏ qua. Nếu không,

[00:22:11] tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.

[00:22:21] Nhân đây tôi cũng muốn hỏi cô.

[00:22:25] Tại sao lại làm thế với Mi Yeong?

[00:22:29] Tại sao hả?

[00:22:34] Tôi hỏi tại sao!

[00:22:37] Sao cô lại nhẫn tâm với nó như vậy?

[00:22:40] Nó bị chấn thương nên phải từ bỏ judo, vì vậy nên mới thừa cân,

[00:22:44] và chịu vô số tổn thương tinh thần.

[00:22:46] Vậy tại sao cô còn bắt nạt nó tệ vậy?

[00:22:52] Vì…

[00:22:55] Tôi ghen tị.

[00:22:59] Tôi đã rất ghen tị với Mi Yeong.

[00:23:05] Nói gì thế?

[00:23:08] Đến giờ ăn trưa rồi.

[00:23:11] - Đi ăn thôi. - Đói quá.

[00:23:13] Đi ăn thôi. Đi nào.

[00:23:16] Sao? Cậu bỏ bữa trưa à?

[00:23:18] Mẹ cậu lại không cho tiền ăn trưa sao?

[00:23:20] Tớ đang ăn kiêng. Các cậu cứ đi đi.

[00:23:25] Đi thôi.

[00:23:32] Mi Yeong à.

[00:23:33] Bố.

[00:23:35] Bố đến muộn nhỉ.

[00:23:36] Xin lỗi con nhé. Xin lỗi.

[00:23:38] Vì tiệm nhiều khách quá.

[00:23:40] Mi Yeong, chắc con đói lắm rồi.

[00:23:42] Không sao đâu.

[00:23:43] Từ mai, con sẽ mang cơm trưa đi học từ sáng luôn.

[00:23:46] Vậy thì cơm sẽ nguội và không ngon.

[00:23:48] Để bố mang cho con khi còn nóng.

[00:23:53] Bố nấu món con thích đấy, thịt bò om nước tương.

[00:23:55] Có vẻ ngon quá.

[00:24:05] Tôi đã rất ghen tị vì bố của Mi Yeong

[00:24:11] ngày nào cũng mang cơm trưa đến trường cho cậu ấy.

[00:24:16] Bố mẹ tôi ly hôn.

[00:24:19] Mẹ kế thì biến cuộc sống của tôi thành địa ngục.

[00:24:25] Bà ấy không chuẩn bị cơm trưa, hay không cho tiền tôi ăn trưa.

[00:24:31] Nhưng tôi thà chết

[00:24:34] cũng không muốn ai biết chuyện gia đình mình.

[00:24:39] Vậy mà vì Mi Yeong, mọi người đã biết hết.

[00:24:42] Vì thế…

[00:24:44] Tôi cực kỳ ghét Mi Yeong.

[00:24:49] Thì sao? Vậy nên cô mới bắt nạt nó?

[00:24:54] Đó là trò trả đũa hèn hạ.

[00:24:59] Cô đẩy nỗi đau của mình cho nó.

[00:25:01] Không phải ai đau khổ cũng làm như cô đâu.

[00:25:05] Chỉ có những kẻ hèn hạ mới nói như vậy

[00:25:09] để biện minh cho lỗi lầm của mình.

[00:25:11] Không gì có thể biện minh cho hành vi bắt nạt.

[00:25:18] Hãy xin lỗi Mi Yeong đàng hoàng đi.

[00:25:21] Vì tôi sẽ trông chừng cô đấy.

[00:26:25] Ôi, vất vả quá.

[00:26:30] Sao em dậy sớm thế? Sao không…

[00:26:32] Anh dậy rồi à?

[00:26:34] Em nấu vài món rồi này. Đi rửa mặt đi.

[00:26:37] Được rồi.

[00:26:41] Chà.

[00:26:42] Xem Hạt Dẻ làm bữa sáng có ngon không này?

[00:26:46] Cảm ơn em.

[00:26:50] Ngon lắm đấy. Ăn thử đi.

[00:26:51] Thật sao?

[00:26:58] Em đổ muối vào à?

[00:27:02] - Chính xác. - Trời…

[00:27:03] Khuyết điểm duy nhất của em là nấu ăn.

[00:27:07] Từ giờ anh phụ trách nấu ăn nhé?

[00:27:10] Tất nhiên rồi.

[00:27:15] Gì đây?

[00:27:17] Ôi! Họ sắp kết hôn này.

[00:27:21] Họ kết hôn thật rồi.

[00:27:23] Họ yêu nhau tám năm rồi còn gì? Hẹn hò từ hồi học đại học.

[00:27:26] Ừ nhỉ.

[00:27:28] Họ chia tay rồi quay lại không biết bao nhiêu lần.

[00:27:31] Đúng vậy.

[00:27:32] Vậy mà giờ đã sắp cưới nhau rồi.

[00:27:40] Sao Hạt Dẻ không nhắc đến chuyện kết hôn nhỉ?

[00:27:43] Theo cách cô ấy nói về mẹ mình,

[00:27:44] có vẻ cô ấy không hứng thú với chuyện đó.

[00:27:48] Sao tiền bối không nhắc đến chuyện kết hôn nhỉ?

[00:27:52] Mình sẽ không nhắc, vì mẹ anh ấy. Nhưng anh ấy sao không nhắc?

[00:27:56] À, có chuyện này anh muốn hỏi em.

[00:28:00] Sau chuyện giữa mẹ anh và mẹ em,

[00:28:02] em đã nói sẽ không phải gặp lại mẹ anh.

[00:28:08] Sao?

[00:28:10] À, đúng rồi.

[00:28:11] Vậy chắc em không muốn kết hôn đâu nhỉ?

[00:28:19] Có lẽ thế.

[00:28:21] Sao? Anh muốn kết hôn à?

[00:28:24] Không, anh chẳng muốn chút nào.

[00:28:30] Vậy thì tốt.

[00:28:32] Nếu một người muốn còn một người lại không thì sẽ khó xử lắm.

[00:28:37] Đúng rồi. May quá nhỉ?

[00:28:51] Anh nhận thiệp mời đám cưới chưa?

[00:28:53] Chà, cuối cùng họ cũng kết hôn.

[00:28:56] Thế bao giờ anh và chị Hye Yeong cưới?

[00:28:59] Cậu đang chọc tức tôi đấy à?

[00:29:02] Sao thế?

[00:29:05] Hye Yeong không muốn kết hôn đâu.

[00:29:08] Nhưng anh lại muốn?

[00:29:09] Tất nhiên rồi.

[00:29:10] Bọn tôi mới quay lại, nên tôi không nhắc đến chuyện đó

[00:29:13] vì sợ cô ấy thấy áp lực.

[00:29:15] Nhưng cô ấy còn không hề nghĩ tới chuyện cưới.

[00:29:18] Hay là cô ấy không muốn cưới tôi?

[00:29:21] Không có đâu.

[00:29:23] Chắc là do hai người vừa quay lại đấy.

[00:29:26] Đâu còn trẻ nữa, không cưới thì sống chung làm gì?

[00:29:29] - Vậy sao? - Vâng.

[00:29:31] Phải rồi.

[00:29:33] Cũng chưa lâu lắm nhỉ?

[00:29:35] Ừ. Đúng là tôi lo xa quá.

[00:29:37] Làm việc tiếp đi. Cảm ơn nhé.

[00:29:41] Sao anh ấy không muốn cưới tớ nhỉ?

[00:29:43] Cậu nói cậu không muốn kết hôn còn gì.

[00:29:46] Sao? Sống chung với nhau nên cậu đổi ý à?

[00:29:49] Này, không muốn và không thể là hai chuyện khác nhau.

[00:29:55] Vậy thì hỏi anh ấy đi.

[00:29:57] Không được. Mất mặt lắm.

[00:29:59] Và dù yêu anh ấy thế nào, tớ cũng không lấy anh ấy đâu.

[00:30:04] Mẹ anh ấy quá sức…

[00:30:08] Nhưng tớ không muốn cưới là có lý do chính đáng.

[00:30:11] Còn lý do của Cha Jeong Hwan là gì?

[00:30:16] Chà, tớ thật…

[00:30:21] Tối nay em đi làm về có bận gì không? Chúng mình cùng ăn tối nhé?

[00:30:27] "Ăn tối nhé, Kẹp Hạt Dẻ của em?"

[00:30:38] Con xin phép.

[00:30:39] Ăn trưa đã. Dì làm món mì lạnh cay này.

[00:30:42] Con ăn sáng muộn nên không đói.

[00:30:45] Vậy đống này làm sao đây?

[00:30:50] Con sẽ ăn vậy.

[00:30:55] Hy vọng con thích.

[00:30:57] - Ăn ngon miệng nhé. - Vâng.

[00:31:02] À, cảm ơn dì ạ.

[00:31:06] Từ hôm qua đến giờ con không gặp bố nhỉ?

[00:31:09] Dạo này ở quán ăn nhiều việc quá. Từ mai sẽ thư thả hơn.

[00:31:12] Vâng.

[00:31:14] Dì cứ nói chuyện thoải mái đi ạ.

[00:31:17] Để từ từ. Đợi dì quen hơn đã.

[00:31:19] - Ăn đi. - Vâng.

[00:31:23] Con sống ở đây có thấy bất tiện gì không?

[00:31:26] Không, không có ạ.

[00:31:28] Nếu có thì nói với dì nhé.

[00:31:31] Vâng ạ.

[00:31:53] Thẻ séc đấy. Có 300.000 won trong đó.

[00:31:57] Nhưng thế thì ít quá.

[00:31:59] - Bà xem, tôi già thế này rồi. - Không lấy thì thôi.

[00:32:03] Khoan… Tôi đâu có nói là không lấy.

[00:32:07] Nhưng ta phải bàn lại con số chứ.

[00:32:09] Ăn xong đừng ngâm nồi trong bồn.

[00:32:11] Rửa ngay đi nhé.

[00:32:13] Cả cái cốc ông vừa dùng nữa kìa.

[00:32:15] Trời nóng rồi, nếu ông không rửa ngay,

[00:32:17] chúng sẽ bốc mùi đấy.

[00:32:26] Phòng khách toàn lông chó nữa. Hút bụi đi.

[00:32:30] Tôi đi làm đây, hãy làm xong hết trước khi tôi về.

[00:32:55] Đau lưng quá.

[00:33:07] Chết tiệt.

[00:33:23] Đau chân quá.

[00:33:26] Làm việc chăm chỉ 40 năm mới nghỉ hưu.

[00:33:29] Vậy mà giờ lại bị bà ấy sai bảo này?

[00:33:33] Ôi trời…

[00:33:43] Xem nào.

[00:33:48] CUỘC SỐNG SAU KHI NGHỈ HƯU

[00:34:00] TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN, ĐỜI SỐNG HƯU TRÍ

[00:34:03] "Tốt nghiệp hôn nhân?"

[00:34:16] Nghề bốc vác làm mãi cũng vẫn khó.

[00:34:19] Đau nhức suốt thôi.

[00:34:21] Bà xã à, chắc hôm nay anh không đi làm được đâu.

[00:34:25] Em gọi báo với sếp là anh ốm nhé?

[00:34:28] Không được! Người ta sẽ trừ lương anh.

[00:34:32] Không thể mất công việc chính vì việc làm thêm được.

[00:34:35] Tới chỗ làm rồi hẵng ốm.

[00:34:37] Nhưng…

[00:34:39] Dậy đi làm đi. Dậy.

[00:34:41] - Ôi… - Mặc kệ anh.

[00:34:44] Anh làm kiểu gì vậy?

[00:34:46] Lau mạnh lên nào!

[00:34:48] Vâng ạ.

[00:34:58] Xin lỗi sếp,

[00:35:02] dù sao hôm nay cũng không có khách hẹn, tôi về sớm được không?

[00:35:06] Anh nói gì vậy?

[00:35:08] Lỡ có khách đột xuất thì sao?

[00:35:12] Xin lỗi.

[00:35:13] Nhưng hôm nay tôi thực sự không khoẻ.

[00:35:16] Lại nữa à? Không được.

[00:35:20] Anh làm xe tôi bị cẩu đi mất, tới đây còn bị đau.

[00:35:23] Anh lại định chọc tức tôi hoài thế này ư?

[00:35:28] Tôi xin lỗi.

[00:35:29] Làm việc thì phải có tâm một chút.

[00:35:33] Tôi trả công anh bằng tiền mồ hôi nước mắt,

[00:35:35] nên anh phải làm sao cho xứng đáng.

[00:35:38] Vâng.

[00:35:39] Tôi ra ngoài làm việc đây,

[00:35:41] nên anh ở lại lo vụ đèn đóm và lau dọn studio cho thật sạch đấy.

[00:35:46] Vâng.

[00:35:55] Chào anh ạ.

[00:36:09] Nếu anh muốn cắt một nửa tiền lương thì phải giảm việc cho anh ấy đi chứ.

[00:36:13] Lương tâm của anh để ở đâu?

[00:36:15] Bắt người ta làm việc thì phải trả công cho đáng chứ!

[00:36:18] Cô là ai?

[00:36:20] Vì chồng tôi nên tôi mới không tố cáo anh chuyện trả lương quá hạn.

[00:36:24] Nếu anh tiếp tục hạ nhục và lợi dụng chồng tôi,

[00:36:26] tôi sẽ không cho qua đâu.

[00:36:28] Tôi sẽ làm đơn tố cáo đấy. Hiểu chưa?

[00:36:33] À, cô là vợ của Yeong Sik…

[00:36:35] Nếu còn dám hạ nhục chồng tôi…

[00:36:41] - Rõ chưa? - Vâng ạ.

[00:37:03] Chào quý khách.

[00:37:05] Ông xã à, em đây.

[00:37:08] Anh chưa ăn trưa phải không?

[00:37:10] Sao em lại…

[00:37:19] Ăn đi.

[00:37:36] Em thấy áy náy vì anh đang đau mà em lại lạnh lùng với anh.

[00:37:41] Xin lỗi vì không thể là người vợ ngầu

[00:37:43] có thể bảo chồng bỏ việc khi quá vất vả.

[00:37:48] Hãy cố gắng đến khi Min Ha lấy được bằng đại học.

[00:37:50] Em sẽ cố tìm thêm việc làm thêm.

[00:37:55] Bà xã. Bo Mi à…

[00:38:00] Vừa ăn vừa khóc sẽ ốm đấy. Nín đi.

[00:38:04] Nín.

[00:38:06] Nhai cho kỹ nhé.

[00:38:11] Ăn cái này nữa. Mở miệng ra.

[00:38:15] Ngon lắm.

[00:38:19] Nín.

[00:38:21] Ngon thật.

[00:38:40] Bắt đầu rồi. Nhanh lên. Mau.

[00:38:43] Tuyệt! Có chỗ rồi.

[00:38:59] Anh làm gì vậy?

[00:39:03] - Có một trận chung kết quan trọng. - Thật sao? Tôi cũng muốn xem.

[00:39:09] Có rồi.

[00:39:11] - Tránh ra. - Trời ạ.

[00:39:15] Đội nào với đội nào vậy?

[00:39:18] Suwon và Seoul.

[00:39:22] Sao cô ăn nói thoải mái thế?

[00:39:26] Giờ chúng mình là bạn rồi. Anh cũng thoải mái đi.

[00:39:30] Nhưng tôi hơn cô một tuổi đấy.

[00:39:33] Tôi sinh vào tháng 1.

[00:39:36] Anh muốn tôi gọi bằng anh à?

[00:39:39] Anh Cheol Su ơi.

[00:39:41] - Thôi khỏi. - Nghe không quen, đúng không?

[00:39:47] Vậy anh ủng hộ đội nào?

[00:39:51] Đội mặc đồng phục màu xanh.

[00:39:54] Suwon.

[00:40:09] Ôi, sao lại không sút chứ?

[00:40:12] Không ai kèm mà lại không chịu sút?

[00:40:14] Chân anh ấy ở sai vị trí.

[00:40:16] Không thể sút bóng như thế được.

[00:40:18] Sẽ có nguy cơ chấn thương.

[00:40:20] Ra vậy. Tiếc thật.

[00:40:35] Bên kia kìa! Sút sang bên kia.

[00:40:50] Hoan hô! Vào rồi!

[00:41:11] Ôi, làm cầu thủ hay thật đấy. Anh có thấy không?

[00:41:14] Anh ấy chạy 50m và sút! Quá hay!

[00:41:18] Hồi chơi bóng đá anh đá vị trí nào thế?

[00:41:20] Tấn công? Phòng thủ?

[00:41:22] - Tôi là tiền đạo. - Tiền đạo gì?

[00:41:25] Không biết là gì, nhưng nghe ngầu quá.

[00:41:32] Này, chờ tôi với!

[00:41:40] Cheol Su à.

[00:42:01] Xác nhận.

[00:42:03] Là sự thật.

[00:42:05] Chúc hai người hạnh phúc.

[00:42:09] Cả hai đều đẹp trai quá.

[00:42:13] Buồn thật.

[00:42:21] Đây.

[00:42:25] Phòng trực đêm ổn chứ?

[00:42:29] Em quen rồi.

[00:42:30] Nhưng em nghĩ cần tìm chỗ khác.

[00:42:33] Không thể trốn ở đó mãi được.

[00:42:36] Em sẽ cố tiết kiệm để đủ tiền cọc nhà.

[00:42:39] Bố đang đợi em đấy.

[00:42:42] Sao em không về nhà đi?

[00:42:45] Nếu về nhà, em sẽ phải bỏ bóng đá.

[00:42:49] Không thích. Anh học cách điều hành công ty đi.

[00:42:52] Em sẽ sống cuộc sống của mình.

[00:42:53] Ôi… Sao anh em song sinh mà lại khác nhau thế nhỉ?

[00:42:57] Em tự làm khó mình làm gì? Cứ tuỳ cơ ứng biến đi.

[00:43:06] Xin lỗi đã làm phiền.

[00:43:10] Nhưng anh cho tôi số điện thoại nhé?

[00:43:14] - Sao? - Tôi không phải kẻ lập dị đâu.

[00:43:18] Chỉ là tôi đã nhìn anh suốt từ nãy.

[00:43:21] Anh là kiểu người tôi thích.

[00:43:28] Tôi đã có người mình yêu rồi.

[00:43:33] Vâng. Tôi hiểu rồi.

[00:43:41] Này, em vẫn làm thế à?

[00:43:44] Anh nói phải thế mới dứt khoát mà.

[00:43:46] Em muốn trở thành tu sĩ à?

[00:43:48] Sao em chưa từng có bạn gái?

[00:43:50] Huấn luyện viên nói hẹn hò sẽ ảnh hưởng phong độ.

[00:43:52] Em đâu còn là cầu thủ nữa. Hẹn hò đi.

[00:43:56] Mà thôi.

[00:43:58] Nếu em cũng hẹn hò, thì sẽ thiệt thòi cho số đàn ông còn lại lắm.

[00:44:03] Anh trai em sẽ hẹn hò luôn phần em.

[00:44:05] Nên cứ học tiếp đi nhé?

[00:44:08] Anh trai con khỉ.

[00:44:12] Ừ, chào.

[00:44:20]

[00:44:23] Gì đây? Anh có bao giờ chào tôi kiểu này đâu.

[00:44:25] Sao lại nói thế? Đó là điều tôi nên làm. Vậy sao? Cậu thấy thế nào?

[00:44:29] Vâng, tôi thấy rất tuyệt.

[00:44:31] Tôi đã sẵn sàng thương lượng hợp đồng rồi. Đi thôi.

[00:44:50] Sao? Cậu đọc hợp đồng mới chưa?

[00:44:53] Chúng tôi đã cố hết sức đáp ứng yêu cầu của cậu.

[00:44:57] Chúng ta thân thiết thế này

[00:45:00] sao phải lo chuyện tiểu tiết?

[00:45:02] Chính xác!

[00:45:03] Cậu An quả là một người bạn trung thành và…

[00:45:05] Hợp đồng không phải vấn đề.

[00:45:07] Vấn đề là công ty nghĩ gì về tôi.

[00:45:10] Dạo này tôi khá thất vọng.

[00:45:12] Vậy à? Tôi hiểu.

[00:45:15] Công ty có hơi bỏ bê cậu. Đúng.

[00:45:18] Nên tôi định điều chỉnh lại nhân sự.

[00:45:22] Được không? Cậu nói không thích cô thực tập sinh đó phải không?

[00:45:25] Để tôi chuyển Tae Bu về cho cậu nhé?

[00:45:27] Cậu có phim riêng rồi, không thể dùng thực tập sinh làm quản lý được.

[00:45:30] Không. Cứ để yên.

[00:45:31] - Gần đây cô ấy làm cũng được. - Sao?

[00:45:34] Ý là, Tae Bu còn phải làm tài xế bao lâu nữa?

[00:45:36] Cậu ta phải lên chức đi thôi.

[00:45:38] Tôi không muốn ghì người khác xuống.

[00:45:41] Tôi có thể tìm nhóm trưởng khác cho cậu.

[00:45:44] Tôi nói không sao mà.

[00:45:46] Liên tục thay quản lý không hay đâu.

[00:45:50] Vậy cậu không còn yêu cầu nào khác sao?

[00:45:56] Còn chiếc xe van nào không?

[00:46:00] - Van à? - Van ấy.

[00:46:03] Chà, hiện không còn chiếc nào cả.

[00:46:06] Vậy à? Tôi cũng đoán trước rồi.

[00:46:08] Tôi sẽ cố nghĩ cách!

[00:46:10] Nếu tương lai có yêu cầu gì tôi sẽ cho anh biết.

[00:46:13] Tôi đi đây. Còn phải luyện tập.

[00:46:15] Phim Ôi, Sếp Tôi ấy.

[00:46:16] Tất nhiên rồi. Cậu luyện tập đi.

[00:46:18] Cần gì cứ gọi cho tôi nhé.

[00:46:23] "Không phải anh không tìm được bố mà là anh không tìm.

[00:46:26] Sao anh xuất hiện đột ngột thế?"

[00:46:29] Có gì đó không ổn.

[00:46:33] Vào đi.

[00:46:38] - Anh gọi tôi à? - Ừ.

[00:46:41] Ngồi đi.

[00:46:46] Tập thoại với tôi nhé.

[00:46:47] Một mình tôi không nhập vai được.

[00:46:50] Đọc thoại của Seung Min đi.

[00:46:53] Vâng.

[00:46:58] - Bắt đầu. - Vâng.

[00:47:04] "Không phải anh không tìm được bố mà là anh không tìm.

[00:47:08] Sao anh xuất hiện đột ngột thế?"

[00:47:10] "Chỉ là.

[00:47:11] Không hề đột ngột đâu.

[00:47:14] Tôi đã chuẩn bị suốt 20 năm

[00:47:17] trước khi đến gặp người là bố mình".

[00:47:20] "Phải mất 20 năm chuẩn bị ư?"

[00:47:24] "Có lẽ vậy. Tôi cần phải chuẩn bị".

[00:47:30] "Nếu em cũng có cơ hội chuẩn bị"…

[00:47:35] Không được. Cô đọc thoại thế à?

[00:47:40] Tôi đọc thế nào?

[00:47:41] Cô không cố gắng gì cả. Ít ra phải lên xuống giọng một chút chứ.

[00:47:45] Thử lại đi.

[00:47:48] Bắt đầu nhé.

[00:47:53] "Không phải anh không tìm được bố, mà là anh không tìm.

[00:47:57] Sao anh xuất hiện đột ngột thế?"

[00:47:58] "Chỉ là. Không hề đột ngột đâu".

[00:48:01] Chẳng khác gì cả.

[00:48:04] Cô phải nhìn vào mắt người kia chứ.

[00:48:07] Tôi phải nhìn lên bảng, làm sao nhìn anh được?

[00:48:11] Tôi đâu có thuộc thoại.

[00:48:13] Judo, đây là công việc. Đừng để cảm xúc riêng ảnh hưởng.

[00:48:17] Tôi chưa bao giờ như thế.

[00:48:18] Tôi đọc thoại với anh vì anh yêu cầu.

[00:48:24] Được rồi, tôi bỏ cuộc. Ra ngoài. Tôi sẽ tự làm.

[00:48:29] Vâng.

[00:48:36] Trời. Không thể tin là cô ấy đi thật.

[00:48:39] Trước kia mà cũng thế này mình đã không phàn nàn.

[00:48:42] Rõ ràng là đã bị chuyện riêng ảnh hưởng.

[00:48:51] "Không phải anh không tìm"…

[00:48:57] Anh chị em nhà đó coi mình như người vô hình vậy.

[00:49:01] Họ muốn gì ở mình chứ?

[00:49:03] Nếu ghét mình nhiều vậy, thì đuổi mình đi.

[00:49:37] Chào bà ạ.

[00:49:50] Cháu xin phép.

[00:49:55] Nếu cậu là ngôi sao,

[00:49:57] thì dẫn tôi đi tham quan phim trường nhé?

[00:49:59] Sao?

[00:50:01] À… Vâng, được chứ ạ. Bà muốn tham quan phim trường nào?

[00:50:06] Cậu có biết Nam Jin là ai không?

[00:50:10] Tôi muốn gặp anh ta.

[00:50:12] Cháu không quen biết anh ấy đâu ạ.

[00:50:14] Còn Seol Woon Do?

[00:50:16] Cháu không biết…

[00:50:18] Vậy cậu biết ai?

[00:50:23] Có thật cậu là ngôi sao không vậy?

[00:50:25] Nếu so chiều cao với Jun Yeong nhà tôi, cậu chẳng khác gì người lùn.

[00:50:31] So với nó cậu còn xấu nữa.

[00:50:35] Vậy mà cũng là ngôi sao được?

[00:50:38] Đeo kính râm là thành ngôi sao à?

[00:50:46] Đi đi.

[00:50:48] Tạm biệt bà.

[00:50:51] Thằng nhóc này…

[00:50:58] Tìm thấy chưa?

[00:51:00] Thấy rồi ạ!

[00:51:07] Bố lắp bồn cầu mới ạ?

[00:51:09] Ừ, con về rồi à.

[00:51:11] Họ vừa đến lắp đặt.

[00:51:13] Bố đang gắn vòi xịt đây.

[00:51:15] Không thấy à?

[00:51:16] Tua vít ở trong đó mà.

[00:51:18] A, đây này bố.

[00:51:22] Sang đây giữ hộ bố.

[00:51:33] Bố, cẩn thận.

[00:51:36] Đây.

[00:51:39] Sao thế?

[00:51:43] Đau họng à?

[00:51:43] Vâng, hơi đau. Chắc là vì tập thoại.

[00:51:46] Vậy à?

[00:51:48] Jun Yeong, trong tủ lạnh có trà mộc qua đấy.

[00:51:51] Pha cho anh một cốc đi.

[00:51:53] Uống ít trà mộc qua nhé.

[00:51:54] Bị đau họng uống cái đó tốt lắm.

[00:51:58] Bố, con phải đi gặp Mi Yeong bây giờ.

[00:52:01] Vậy à?

[00:52:02] Đến pha một cốc trà cũng không kịp sao?

[00:52:07] Không sao. Con không uống trà mộc qua.

[00:52:11] Pha cho nó cốc trà thì có sao chứ?

[00:52:15] Đi đi. Con bảo con phải đi mà.

[00:52:33] Ta nói chuyện một chút nhé?

[00:53:01] Cậu muốn nói gì?

[00:53:03] Tôi còn phải về.

[00:53:07] Cậu gặp anh ấy chưa?

[00:53:12] Quá muộn rồi.

[00:53:14] Tôi đã quyết định hôm nay sẽ cho anh ấy biết.

[00:53:20] Cậu nói đúng.

[00:53:23] Tôi không hề có ý tốt.

[00:53:29] Tôi xin lỗi.

[00:53:33] Hay tha thứ cho tôi.

[00:53:38] Tôi đã rất ghét cậu.

[00:53:41] Tôi rất khó chịu

[00:53:46] vì cậu đã khiến mọi người biết chuyện nhà tôi.

[00:53:52] Tôi còn ghen tị với cậu

[00:53:56] vì bố cậu rất thương cậu.

[00:53:59] Cậu đang đổ lỗi cho tôi sao?

[00:54:03] Không, tôi không có ý đó.

[00:54:07] Ý tôi là không chỉ có cậu bị tổn thương.

[00:54:10] Tôi cũng bị tổn thương.

[00:54:20] Nhưng tôi xin lỗi.

[00:54:24] Tha lỗi cho tôi nhé.

[00:54:31] Làm ơn.

[00:54:34] Hãy để tôi lấy anh trai cậu.

[00:54:39] Đừng nói gì với anh ấy cả.

[00:54:43] Tôi không muốn anh Jun Yeong biết chuyện đó.

[00:54:46] Nếu cậu không muốn, tôi sẽ không dọn về nhà cậu.

[00:54:49] Tôi sẽ tìm chỗ khác.

[00:54:52] Xin cậu đấy.

[00:55:06] GA SEOUL, NHỮNG ĐỊA ĐIỂM TỔ CHỨC TIỆC CƯỚI NỔI TIẾNG

[00:55:26] Anh ơi.

[00:55:27] À, Lợn Con.

[00:55:35] Có chuyện gì thế?

[00:55:38] Mỗi khi các em hẹn gặp anh ở ngoài, anh đều thấy lo.

[00:55:46] Có chuyện không vui à?

[00:55:51] Nói đi. Chuyện gì vậy?

[00:55:56] - Anh. - Sao?

[00:56:05] Mi Yeong,

[00:56:06] không sao đâu. Gì vậy?

[00:56:12] Vợ chưa cưới của anh…

[00:56:17] Anh yêu cô ấy chứ?

[00:56:21] Em muốn hỏi chuyện đó sao?

[00:56:25] Vâng. Em muốn biết.

[00:56:30] Anh yêu cô ấy nhiều chứ?

[00:56:37] Ừ, nhiều lắm.

[00:56:41] Cô ấy có gì mà anh yêu nhiều vậy?

[00:56:43] Có tất cả.

[00:56:45] Cô ấy khuyến khích và tin tưởng ở anh.

[00:56:49] Anh không có việc làm, ở nhà cũng không phải một người con trưởng tốt.

[00:56:55] Nhưng khi ở bên Yu Ju,

[00:56:58] anh thấy rất tự tin.

[00:57:00] Anh thấy mình có thể làm mọi thứ,

[00:57:03] thấy như một người không đến nỗi nào.

[00:57:07] Cô ấy muốn anh trở thành một người đàn ông tốt hơn nữa.

[00:58:17] Alô?

[00:58:21] Tôi đây.

[00:58:24] Ngày mai gặp nhau đi.

[00:58:43] Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

[00:58:47] Liệu tôi có thể tha thứ và chấp nhận để cậu vào nhà mình không?

[00:58:53] Tôi có làm được chuyện như thế thật không?

[00:58:57] Không. Nói thật, tôi nghĩ là không.

[00:59:02] Tôi chỉ là một người bình thường.

[00:59:08] Vậy tại sao tôi phải tha thứ cho cậu?

[00:59:12] - Byun Mi Yeong… - Để tôi nói hết.

[00:59:16] Là vì anh Jun Yeong.

[00:59:19] Anh ấy rất yêu cậu.

[00:59:22] Cũng như cậu…

[00:59:26] Không, hơn cả cậu, tôi không muốn anh ấy bị tổn thương.

[00:59:32] Nhưng thế không có nghĩa tôi đã hoàn toàn tha thứ.

[00:59:35] Tôi vẫn chưa thể vượt qua hết

[00:59:38] những nỗi đau mà cậu đã gây ra.

[00:59:43] Nhưng tôi thấy cậu đã xin lỗi chân thành.

[00:59:46] Dù tôi không chắc

[00:59:48] đó là vì cậu sợ mất anh Jun Yeong

[00:59:52] hay cậu thấy hối hận về tội lỗi của mình.

[01:00:00] Tôi quyết định tạm thời chấp nhận lời xin lỗi đó.

[01:00:03] Cậu cưới anh tôi đi.

[01:00:07] Nếu muốn, cậu có thể dọn về nhà tôi.

[01:00:11] Nhưng cậu phải thay đổi, phải cố gắng.

[01:00:16] Hãy đối xử tốt với anh Jun Yeong và gia đình tôi.

[01:00:20] Nếu không, tôi sẽ nói hết những chuyện cậu đã làm.

[01:00:50] Thịt này.

[01:00:53] Thăn ngoại hay thăn nội nhỉ?

[01:00:56] - Thăn nội ngon hơn thăn ngoại. - Nhỉ?

[01:00:57] Để xem nào…

[01:00:59] Anh thái cái này rồi gói lại nhé?

[01:01:03] Hôm nay trông em còn đẹp hơn. Lạ thật.

[01:01:08] Đừng mỏng quá nhé.

[01:01:11] Trời ạ!

[01:01:17] - Thăn nội. - Là Kẹp Hạt Dẻ.

[01:01:23] Bắt ngay tại trận, Hye Yeong.

[01:01:31] Mạnh lên.

[01:01:33] Không, vẫn chưa ra.

[01:01:35] Được rồi. Thôi.

[01:01:36] Chuyện gì đây?

[01:01:38] - Nhất em đấy. - Thịt bò đây ạ.

[01:01:40] Cảm ơn.

[01:01:41] Họ cùng nhau đi chợ à?

[01:01:46] Trông như mới cưới ấy.

[01:01:50] Mình có dự cảm không hay về chuyện này.

[01:01:54] Lẽ nào… người bạn mà chị ấy sống cùng là…

[01:02:08] Ôi, to quá.

[01:02:11] Đừng.

[01:02:14] Không sao chứ? Làm sao đây?

[01:02:17] Ôi gì thế? Anh làm em sợ quá.

[01:02:20] Đi thôi.

[01:02:31] - Máy tính xách tay à? - Tài liệu thôi.

[01:02:33] May quá. Anh tưởng là máy tính.

[01:02:35] Thót cả tim.

[01:02:52] Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.

[01:03:15] Xin lỗi.

[01:03:17] Ấn giùm số 20 nhé?

[01:03:20] Cảm ơn.

[01:03:26] Ôi, về nhà rồi.

[01:03:30] Vào đi.

[01:03:42] Chà, đúng là chẳng thể tin ai trên đời.

[01:03:45] Sao chị ba dám…

[01:03:58] Bắt được chị rồi nhé, Byun Hye Yeong.

[01:04:03] Bố mẹ mà biết thì…

[01:04:11] Đợi một chút. Anh sẽ nấu một bữa thật ngon.

[01:04:20] Có cái này sẽ còn ngon hơn.

[01:04:22] Xong cả rồi này.

[01:04:26] Điện thoại của em đấy.

[01:04:28] Ừ nhỉ.

[01:04:35] - Cuộc gọi rác thôi. - Thế à?

[01:04:42] RA YEONG GỬI HÌNH ẢNH

[01:05:04] Sao thế? Gì vậy? Có chuyện gì à?

[01:05:08] Sao…