Người Bố Xa Lạ tập 20 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:11] Mẹ.

[00:00:13] Cha Jeong Hwan!

[00:00:15] Cô…

[00:00:18] Mẹ.

[00:00:46] - Con! - Mẹ.

[00:00:48] - Mẹ. - Mẹ? Mẹ sao!

[00:00:50] Lại đây!

[00:00:51] - Xin bác hãy bình tĩnh. - Cậu là ai?

[00:00:53] - Cháu xin lỗi. - Tránh ra! Tránh! Lại đây! Này!

[00:00:59] Chị đang làm gì nó vậy?

[00:01:02] - Này! Bỏ tôi ra! - Nghe này! Chị nhầm người rồi!

[00:01:07] Sao chị đánh con trai tôi?

[00:01:08] Ầm lên như thế… Sao lại là con trai tôi?

[00:01:12] Cần thì đánh con gái mình đi chứ!

[00:01:15] Con! Con đúng là…

[00:01:31] Áo ngực…

[00:01:34] Cả mỹ phẩm?

[00:01:38] Con sống ở đây với con nhỏ này à?

[00:01:49] Không thể tin được.

[00:01:51] Mẹ không hề biết là con ở với cô ta.

[00:01:54] Cha Jeong Hwan!

[00:02:08] Mặc vào.

[00:02:10] Mặc vào và theo mẹ ra ngoài.

[00:02:32] Cha Jeong Hwan, đồ xấu xa. Con đi đâu?

[00:02:34] - Con định đi theo ai? - Mẹ!

[00:02:37] Sao con dám lên giọng vào lúc này?

[00:02:39] Xấu xa! Cái thằng vô ơn, Cha Jeong Hwan!

[00:02:41] Sao con có thể giấu mẹ sống thử với cô ta?

[00:02:44] Đồ xấu xa! Vô ơn! Trời ơi là trời!

[00:02:57] Sao các con lại ở đây hết vậy?

[00:03:02] Gì vậy?

[00:03:05] Có chuyện gì sao?

[00:03:08] Vâng. Bố…

[00:03:11] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:03:24] Các con lên lầu đi.

[00:03:29] Lên lầu đi!

[00:03:33] Vâng.

[00:03:35] Đi thôi.

[00:04:03] Ông nghe tin chưa?

[00:04:05] Nghe rồi.

[00:04:16] Vào đi.

[00:04:17] Đi với mẹ.

[00:04:41] Mọi người đâu cả rồi?

[00:04:43] Mẹ làm gì mà lâu vậy?

[00:04:45] Mẹ không ngã bệnh đâu nhỉ?

[00:04:47] Cả chị Hye Yeong và mẹ đều không bắt máy.

[00:04:50] Em phát điên mất, thật là.

[00:04:52] Lẽ ra anh nên đi cùng mẹ.

[00:04:53] Anh nên lên taxi cùng mẹ.

[00:05:00] Mẹ.

[00:05:02] Chị.

[00:05:39] Con xin lỗi ạ.

[00:05:41] Xin lỗi? Con nói xin lỗi sao?

[00:05:46] Đây là lý do con không cho bố mẹ đến thăm, phải không?

[00:05:50] Con không để bố giúp con chuyển nhà

[00:05:52] hay cho bố mẹ biết tên tòa nhà và số phòng

[00:05:55] vì con vốn đã định sống thử với cậu ta, đúng chứ?

[00:05:59] Con xin lỗi ạ.

[00:06:01] Thế mà,

[00:06:02] con có thể nuốt trôi canh xương bò

[00:06:05] bố con bỏ ba ngày ra để nấu sao?

[00:06:08] Con ăn những món ăn kèm

[00:06:10] bố mẹ nấu mà không thấy áy náy à?

[00:06:12] Sao có thể lừa dối bố mẹ như vậy?

[00:06:15] Sao con có thể tỉnh bơ

[00:06:16] về nhà gặp bố mẹ mỗi tuần?

[00:06:20] Con xin lỗi ạ.

[00:06:24] Bạn ở câu lạc bộ của trường? Bạn đại học?

[00:06:28] Thế mà còn dám xưng là con gái mẹ à?

[00:06:31] Sao con có thể gọi bố mẹ là bố mẹ mà không thấy áy náy chứ?

[00:06:36] Làm sao có thể lừa dối bố mẹ mình như vậy?

[00:06:40] Con thật sự xin lỗi.

[00:06:43] Nhưng con không lừa bố mẹ.

[00:06:47] Anh ấy ở cùng câu lạc bộ và là bạn đại học của con.

[00:06:51] Con nói mình đang sống với bạn.

[00:06:54] Con chưa từng nói người bạn đó là nữ.

[00:06:57] Gì cơ? Con coi đó là lời biện minh à?

[00:07:02] Nếu đó không phải lừa dối thì là gì?

[00:07:05] Con giả vờ không quen cậu ta ở đồn cảnh sát

[00:07:07] và đưa cậu ta đến nhà để xin lỗi.

[00:07:11] Con coi thường bố mẹ vậy sao? Xem bố mẹ chẳng là gì cả?

[00:07:16] Không, không phải vậy. Chỉ là…

[00:07:18] Bố mẹ sẽ không cho nếu con nói thật.

[00:07:22] Con im đi được không?

[00:07:24] Ở tình thế này mà con còn dám cãi lại sao?

[00:07:27] Sao con có thể mở miệng nói sau những gì đã làm?

[00:07:32] Bố mẹ đã ủng hộ mọi việc con làm,

[00:07:34] vậy mà con lại nói lời biện minh vớ vẩn đó?

[00:07:37] Bố dạy con thế à?

[00:07:39] Mẹ con dạy con thế à?

[00:07:44] Sao con dám lừa bố mẹ sống thử với trai?

[00:07:48] Sao con gái lớn rồi mà lại dám đi ở với đàn ông?

[00:07:57] Sao nó còn dám cãi sau những gì đã làm?

[00:08:01] Nó sẽ không bao giờ nhận sai. Không bao giờ.

[00:08:05] Chị ơi, mau xin bố mẹ tha cho đi.

[00:08:09] Xin hãy cất thứ này trong phòng anh.

[00:08:11] - Cái gì đây? - À, là túi xách.

[00:08:14] Khi chị ba ra khỏi phòng bố mẹ, có thể chị ấy sẽ giết cả tôi và cái túi.

[00:08:17] Giữ hộ tôi đến sáng mai. Làm ơn.

[00:08:20] Được thôi. Nhưng sao thế?

[00:08:22] Đừng hỏi. Nhanh vào trong đi.

[00:08:24] - Được rồi. Tôi vào. Tôi sẽ giữ mà. - Mau.

[00:08:42] Vào đi!

[00:08:44] Đồ xấu xa! Đứa con bất hiếu!

[00:08:47] - Con đúng là đồ vô ơn! Vô ơn thật sự! - Mẹ…

[00:08:51] Sao con có thể nghĩ đến việc sống thử

[00:08:56] trong căn hộ mẹ mua cho con?

[00:08:59] Con còn xưng là con trai sao?

[00:09:00] Làm sao thế? Sao con có thể phản bội mẹ?

[00:09:04] Con xin lỗi.

[00:09:06] Vậy nên con không cho mẹ tới thăm và đổi mật khẩu đúng không?

[00:09:10] Hay thật. Mẹ đã nuôi con như thế mà sao con có thể chứ?

[00:09:15] Con xin lỗi mẹ. Nhưng chuyện này không đáng để giận dữ.

[00:09:19] Cái gì? Mẹ không nên giận vì chuyện này ư?

[00:09:22] Mẹ. Con 38 tuổi rồi.

[00:09:25] Đâu phải việc gì quá sai trái khi đứa con trai 38 tuổi của mẹ

[00:09:28] sống thử với người phụ nữ nó muốn cưới.

[00:09:32] Ôi trời.

[00:09:33] Sao ồn ào vậy?

[00:09:35] Có chuyện gì sao?

[00:09:39] Thằng nhãi này.

[00:09:41] Thằng nhãi này đã sống thử với gái

[00:09:44] trong căn hộ tôi mua cho nó.

[00:09:47] Sống thử sao?

[00:09:50] Nếu có người yêu,

[00:09:51] con nên giới thiệu với bố mẹ và kết hôn,

[00:09:55] chứ không phải sống thử làm xấu mặt bố mẹ.

[00:09:58] Con cũng tính vậy.

[00:09:59] Bọn con hẹn hò chưa đủ lâu để tính chuyện hôn nhân,

[00:10:02] nhưng con sẽ nghiêm túc.

[00:10:04] Đây không phải vui chơi qua đường đâu bố.

[00:10:06] Con tự hào về những gì đã làm sao?

[00:10:09] Con nên xin lỗi và cầu xin tha thứ đi.

[00:10:11] Con nghĩ mẹ mua căn hộ cho con để con có thể sống thử à?

[00:10:14] Vâng. Con xin lỗi ạ.

[00:10:18] Con không nói là mình tự hào về bản thân.

[00:10:21] Ý con là con đã ở với cô ấy

[00:10:23] vì đó là người mà con muốn cưới, mẹ à.

[00:10:25] Đừng có nói vớ vẩn.

[00:10:28] Cưới cái gì mà cưới.

[00:10:30] Sao con lại cưới người tầm thường như thế?

[00:10:33] Con không biết bố mẹ cô ta mở tiệm cơm cuộn à?

[00:10:36] Sao con dám lừa mẹ?

[00:10:39] Sống thử sao? Với phụ nữ à? Hả?

[00:10:49] Ta cần nói chuyện.

[00:11:39] Mẹ, con trải đệm cho mẹ nhé?

[00:12:17] Byun Hye Yeong, chuyện gì thế?

[00:12:20] Sao anh lại hỏi? Anh nghe hết rồi còn gì.

[00:12:23] Em bị bắt quả tang ở cùng trai.

[00:12:26] Nhưng sao em mặt dày vậy? Sao em có thể trông tự mãn thế?

[00:12:33] Và khi Ra Yeong phát hiện, lẽ ra em nên về nhà giải quyết ngay chứ.

[00:12:37] Nhưng em lại mua túi để nó giữ bí mật?

[00:12:39] Nếu em thú nhận hay nhanh chóng dọn về,

[00:12:43] chuyện đã không tệ đến thế này!

[00:12:44] Ừ, em biết. Thật đấy.

[00:12:48] Em hối hận vì đã tự khiến mình gặp rắc rối thế này.

[00:12:51] Nhưng em không biết anh cũng sẽ sỉ vả em thế này.

[00:12:55] Hai người ngoài 30 thích nhau và ở cùng nhau là việc tệ đến thế sao?

[00:13:01] Byun Hye Yeong!

[00:13:02] Nếu nghĩ mình đúng thì sao chị lại nói dối?

[00:13:04] Chị không nói dối vì chị nghĩ mình sai.

[00:13:07] Chị biết bố mẹ sẽ phản đối.

[00:13:09] Chị biết là sẽ tốn thời gian và công sức

[00:13:11] để khiến họ hiểu và nghĩ lại.

[00:13:13] Tóm lại là, chị nói dối bố mẹ rồi còn gì.

[00:13:16] - Mẹ đang khóc vì chị đấy! - Mẹ đang khóc sao?

[00:13:19] Em không tha thứ cho chị ba đâu.

[00:13:23] Này, Byun Ra Yeong!

[00:13:26] Em không thấy có lỗi khi cả nhà

[00:13:30]

[00:13:32] Em chỉ đến ở với một gã nào đó,

[00:13:35] vậy em không thấy có lỗi khi ăn canh xương bò

[00:13:37] bố mất ba ngày để nấu sao?

[00:13:39] Đúng là em thấy có lỗi.

[00:13:41] Anh nghĩ em không có chút lương tâm nào ư?

[00:13:43] Em đã nói đi nói lại là bố đừng bận tâm.

[00:13:46]

[00:13:48] Mà bố cứ đòi làm. Em phải làm sao?

[00:13:50] Anh nghĩ em muốn nhận sao?

[00:13:52] Chuyện thế mà sao em dám lên giọng chứ?

[00:13:54] Em vừa đâm cọc qua tim của bố mẹ đấy.

[00:13:57] Được thôi! Cứ cho là vậy đi!

[00:13:59] Nhưng anh hai có quyền nạt nộ em không?

[00:14:01] Được thôi!

[00:14:03] Anh biết mình không có tư cách chỉ trích em,

[00:14:07] nhưng em vẫn không nên làm vậy.

[00:14:09] Nếu anh làm hỏng chuyện, anh làm bố mẹ thất vọng.

[00:14:11] Nhưng nếu em làm hỏng chuyện, em phản bội bố mẹ.

[00:14:15] Em không biết mình có ý nghĩa thế nào với bố mẹ sao?

[00:14:19] Bố mẹ kỳ vọng ở em nhiều thế nào,

[00:14:21] trông cậy vào em thế nào,

[00:14:22] và tự hào về em thế nào.

[00:14:25] Em thật sự không biết à?

[00:14:26] Đúng vậy. Em biết.

[00:14:30] Nhưng sự quan tâm và kỳ vọng đó là gánh nặng cho em.

[00:14:35] Suốt 34 năm, em luôn phải làm con ngoan,

[00:14:39] không bao giờ làm bố mẹ thất vọng,

[00:14:41] luôn sống đúng kỳ vọng của bố mẹ.

[00:14:43] Phải! Em biết mình phải là niềm tự hào và hạnh phúc của bố mẹ.

[00:14:46] Anh biết việc đó khó khăn và nặng nề thế nào không?

[00:14:49] Sao lại là em?

[00:14:51] Tại sao em phải chết ngạt

[00:14:53] dưới sức nặng do kỳ vọng của bố mẹ?

[00:14:55] Vậy em nói là mình không làm gì sai à?

[00:14:59] Em có nói thế sao?

[00:15:00] Nhưng những gì chị nói là có ý đó.

[00:15:02] Sống cùng đàn ông không xấu.

[00:15:03] Nếu hai người ưng thuận thì có thể sống cùng nhau.

[00:15:06] Bọn em gắt gỏng và làm khó chị

[00:15:10] vì chị không kể cho mọi người.

[00:15:13] Chị ấy không bao giờ sai. Chị ấy luôn luôn đúng.

[00:15:20] Chị luôn rất mẫu mực và không bao giờ làm mọi người thất vọng,

[00:15:25] nhưng lần này chị sai thật rồi.

[00:15:28] Chị nhìn mặt bố mẹ đi.

[00:15:30] Nhìn xem chị đã làm gì.

[00:15:33] Em chưa bao giờ thấy bố buồn bực đến vậy

[00:15:36] hay thấy mẹ khóc thảm thiết như vậy.

[00:15:42] Lần này em thật sự rất thất vọng về chị.

[00:16:20] Al, cũng đã lâu rồi, mày hít chút khí trời

[00:16:23] khi anh tập thoại nhé, được chứ?

[00:16:34] Dường như có chuyện gì đó thật,

[00:16:41] nhưng không ai chịu nói cho mình.

[00:16:55] Mẹ, ngày mai có nên đến xem nhà mẫu ở gần

[00:16:58] trạm xăng trên đường chính không?

[00:17:00] Để làm gì?

[00:17:01] Họ tặng giấy vệ sinh cho khách tham quan.

[00:17:04] Họ còn bốc thăm trúng nồi cơm điện nữa.

[00:17:06] Thật sao? Vậy thì phải đi thôi.

[00:17:09] Bà ơi.

[00:17:12] Trời đất. Cháu làm gì mà ôm gối

[00:17:16] đến đây giữa đêm hôm vậy?

[00:17:19] Bà ơi, bà cho cháu ngủ nhờ được không?

[00:17:23] Sao lại không chứ?

[00:17:25] Nhưng đã có chuyện gì? Cháu cãi nhau với Mi Yeong à?

[00:17:29] Không, nghiêm trọng hơn rất nhiều.

[00:17:32] Sao? Có chuyện gì sao?

[00:17:35] Nhà cháu đã có một chuyện tày trời, cậu à.

[00:17:38] Lại nữa à?

[00:17:40] Lớn hơn việc anh rể đưa con trai về nhà ư?

[00:17:43] Nói mau đi, Ra Yeong. Chuyện gì vậy?

[00:17:46] Na Min Ha, về phòng em đi.

[00:17:49] Tại sao? Em không được phép nghe sao?

[00:17:51] Không. Em chưa đủ tuổi. Biến.

[00:17:53] Con trai, mẹ nghĩ con phải nhanh vào thôi.

[00:17:57] Làm con tò mò hơn đấy.

[00:18:04] Cái gì?

[00:18:07] Ôi trời. Trời đất quỷ thần ơi.

[00:18:10] Ôi trời đất ơi.

[00:18:11] Sao Hye Yeong có thể lừa chúng ta như vậy?

[00:18:16] Cháu biết. Ai mà ngờ được chứ.

[00:18:19] Làm sao Hye Yeong…

[00:18:22] Con thấy lo cho chị.

[00:18:24] Mới có chuyện của anh Han Soo mà.

[00:18:27] Trời đất… Hye Yeong, con nhóc này.

[00:18:28] Này, mẹ cháu sao rồi?

[00:18:31] Cháu không gặp được mẹ,

[00:18:32] nhưng chị tư đã gặp và nói mẹ đang khóc thảm thiết.

[00:18:35] Trời ạ. Tất nhiên rồi.

[00:18:37] Tim con bé hẳn đã vỡ vụn thành hàng triệu mảnh.

[00:18:41] Bà nên đi xem mẹ cháu thế nào. Đi thôi.

[00:18:44] Mẹ, ngồi xuống. Ngồi đi ạ. Khuya lắm rồi.

[00:18:47] Đúng vậy, mẹ. Mai hãy đi.

[00:18:49] Tối nay hẳn chị ấy muốn ở một mình.

[00:18:51] Sao Hye Yeong có thể đâm sau lưng mẹ nó như vậy?

[00:18:55] Mẹ nó luôn rất hãnh diện về nó.

[00:18:59] Trời ạ. Đúng là bị phản bội. Ôi trời.

[00:19:11] Bà xã nằm xuống nào.

[00:19:14] Bà phải ngủ một chút.

[00:19:18] Nằm xuống nào.

[00:19:21] Bà đang sốc quá nên không biết mệt,

[00:19:25] nhưng bà mà ngồi đó cả đêm thì sẽ ngã bệnh đấy.

[00:19:28] Nằm xuống nào.

[00:19:30] Ít nhất cũng nằm xuống và nhắm mắt lại đi.

[00:19:42] Em đã trải đệm rồi. Chị nằm đi.

[00:19:45] Ra Yeong ngủ lại ở nhà bà.

[00:19:54] Con nhỏ tồi tệ. Con nhỏ xấu xa này…

[00:19:59] Đau quá.

[00:20:04] Sao con có thể làm thế với mẹ? Hả?

[00:20:07] Mẹ quá nhục nhã nên không dám nói trước mặt bố con.

[00:20:12] Con mặc áo choàng tắm ra mở cửa hả?

[00:20:16] Sao con có thể làm vậy?

[00:20:18] Sao lại là con, sao con có thể

[00:20:20] làm thế này với mẹ chứ?

[00:20:28] Mẹ, đừng khóc mà.

[00:20:34] Sao mẹ lại khóc?

[00:20:37] Sao mẹ lại khóc chứ?

[00:20:40] Cứ đánh con đi, được không?

[00:20:44] Đừng khóc mà cứ đánh con tới khi mẹ thấy đỡ hơn đi.

[00:21:22] Canh xong rồi, một phút nữa tắt bếp đi.

[00:21:26] Mi Yeong và anh sẽ đi gọi bố mẹ.

[00:21:30] Đi thôi, Mi Yeong.

[00:21:43] Bố mẹ nên ăn đi.

[00:21:45] Mẹ, mẹ dậy đi để còn ăn nào.

[00:21:47] Bố, ta ăn thôi.

[00:21:51] Mẹ không đói.

[00:21:53] Bố cũng không đói.

[00:21:55] Các con cứ ăn đi.

[00:21:57] Bố mẹ không ăn thì sao bọn con ăn được?

[00:22:00] Dù không muốn bố mẹ cũng vẫn phải ăn một chút chứ.

[00:22:04] Bố,

[00:22:09] bố phải ăn để mấy em còn ăn và đi làm nữa. Làm ơn nhé?

[00:22:17] Mẹ, mẹ dậy ăn chút thôi cũng được.

[00:22:21] Hôm qua mẹ cũng không ăn gì. Mẹ sẽ ngất xỉu đó.

[00:22:25] Mẹ thực sự không đói.

[00:22:29] Bà xã, dậy đi. Ít ra cũng ăn một chút

[00:22:34] để bọn trẻ còn ăn nữa.

[00:22:36] Mẹ, làm ơn đi nhé?

[00:22:39] Mẹ…

[00:23:00] Ăn thôi.

[00:23:01] Mời cả nhà.

[00:23:17] Tối qua con về khi nào? Bố không biết gì.

[00:23:20] Con về lúc khoảng 7:00 tối.

[00:23:23] Có chuyện gì sao ạ?

[00:23:31] Có chút vấn đề, nhưng đừng lo.

[00:23:36] Vâng.

[00:23:39] Xin phép cả nhà.

[00:23:43] Ăn đi.

[00:23:45] Bố sẽ bắt mẹ ăn sau.

[00:24:22] Mình không cần hồ sơ của anh An nữa nhỉ?

[00:24:30] TRỰC TIẾP ÔI, SẾP TÔI

[00:24:33] Ồ, phải rồi.

[00:24:34] Buổi phỏng vấn trực tiếp của anh An là vào hôm nay.

[00:24:42] Không. Giờ mình không phải xem nữa.

[00:24:55]

[00:24:57] Lee Hye Rim, Jin Seong Jun, An Jung Hui.

[00:25:00] - Xin chào. - Xin chào.

[00:25:04] Tôi nghe nói Ôi, Sếp Tôi có liên quan đến người bố.

[00:25:08] Ồ? Tiết lộ nội dung mất rồi?

[00:25:09] Ồ? Thế sao?

[00:25:12] Phải thế không, anh An?

[00:25:13] Phải không? Phải rồi. Là tiết lộ nội dung mà?

[00:25:18] Vậy giờ ta không thể nói về bố của họ.

[00:25:21] Ba người có kỷ niệm đẹp nào với bố mình không?

[00:25:27] Bố và tôi chụp rất nhiều ảnh cùng nhau.

[00:25:30] Ông thích việc đó hơn tôi nghĩ nhiều.

[00:25:33] Ảnh à. Tuyệt quá.

[00:25:36] Anh Jin Seong Jun,

[00:25:37] anh nổi tiếng trong giới giải trí là rất thân thiết với bố.

[00:25:41] Chắc đã có người biết, nhưng bố tôi và tôi thường đi du lịch cùng nhau.

[00:25:44] Chúng tôi đi du lịch sau mỗi dự án của tôi.

[00:25:47] Tôi nghĩ số quốc gia chúng tôi đã đi nhiều hơn số chưa đi.

[00:25:50] Chà, thật ấn tượng.

[00:25:52] Còn anh thì sao, anh An Jung Hui?

[00:25:54] - Tôi à? - Vâng.

[00:25:58] Kỷ niệm với bố…

[00:26:04] Trả lời nhanh lên.

[00:26:06] Sao anh không trả lời được chứ?

[00:26:10] À…

[00:26:14] Không có gì cao siêu…

[00:26:18] Là khi bố đút tôi ăn đuôi cuộn cơm.

[00:26:19] Sao ạ? Bố anh đút anh ăn?

[00:26:22] Vâng. Bố đút tôi ăn phần đuôi cuộn cơm.

[00:26:26] Ồ…

[00:26:28] Đó là một kỷ niệm rất nhỏ bé.

[00:26:30] Thế sao?

[00:26:39] Muốn thử cái này không?

[00:26:41] Phần đuôi là phần ngon nhất.

[00:26:50] Ngon không?

[00:26:58] Đó là ký ức duy nhất về bố của anh ấy ư?

[00:27:05] Ồ, phải rồi. Đến giờ anh ấy mới gặp bố mà.

[00:27:12] Hóa ra là nhỏ bé à.

[00:27:30] Hôm nay anh có lớp yoga à?

[00:27:33] Ừ, tất nhiên rồi.

[00:27:34] Em muốn đi cùng không?

[00:27:36] Tập yoga mỗi ngày ư? Em còn có lớp.

[00:27:42] Tôi có thể ngồi ăn cùng chứ?

[00:27:44] Tất nhiên rồi.

[00:27:45] Chà. Bữa trưa hôm nay tuyệt thế.

[00:27:49] Cô không ăn cơm à? Tôi lấy cho cô một ít nhé?

[00:27:52] Tôi phải giảm cân.

[00:27:55] Ôi, thôi nào. Cô có gì đâu mà giảm.

[00:27:58] Phải không, Cheol Su?

[00:28:05] Hả? Ừ, chắc là thế.

[00:28:08] Thật sao? Tôi không béo ư?

[00:28:10] Ừ.

[00:28:15] Vậy cho tôi một miếng thôi nhé.

[00:28:34] Ăn cái này nữa.

[00:28:37] Vậy thì…

[00:28:40] Cảm ơn anh.

[00:28:50] Tôi ăn cái này nhé?

[00:28:53] Ăn đi.

[00:29:04] Tối qua tôi không ăn nhiều lắm.

[00:29:08] Chật quá. Tôi ăn nhiều quá rồi sao?

[00:29:16] Ăn từ từ thôi.

[00:29:25] Chắc với ai anh cũng thân thiện nhỉ.

[00:29:28] Tôi à?

[00:29:31] Không… Tôi rất có chọn lọc đấy.

[00:29:43] Em có lớp nên phải đi đây.

[00:30:00] Cái gì? Cô định cứ thế mà đi sao?

[00:30:02] Tôi cho cô hai cái bánh bao.

[00:30:06] Ít nhất cũng phải mời tôi cà phê chứ?

[00:30:09] Sao anh lại thế này với tôi?

[00:30:12] Tôi không biết. Cô đoán thử đi.

[00:30:16] Thế này không phải là sai sao?

[00:30:20] - Tại sao? - Tại sao?

[00:30:23] Được thôi. Tôi sẽ mua cà phê cho anh, đi theo tôi.

[00:30:39] HUẤN LUYỆN VIÊN BYUN RA YEONG

[00:30:45] - Alô? - Cheol Su, anh đang ở đâu?

[00:30:48] Sao thế? Có chuyện gì?

[00:30:49] Đến quán cà phê ở sảnh ngay đi. Tôi ở cùng Yeong Hui.

[00:30:52] Gấp lắm. Đến ngay đi.

[00:30:54] Gì cơ? Alô?

[00:31:12] Cà phê có vẻ ngon hơn vì là cô mua.

[00:31:19] Cheol Su à!

[00:31:23] Em nói em có lớp mà.

[00:31:25] - Tôi đã gọi anh ấy. - Chuyện gì vậy?

[00:31:29] Tôi không thể bỏ qua, nên phải ba mặt một lời.

[00:31:36] Chuyện là…

[00:31:39] Anh không thấy vậy là thiếu tôn trọng à? Cheol Su, tôi nói rồi mà, phải không?

[00:31:44] - Nói gì cơ? - Tôi đã nói là bạn trai anh thật kỳ lạ.

[00:31:49] Ý cô là sao?

[00:31:52] Ý của tôi à!

[00:31:54] Người yêu của anh…

[00:31:58] Tán tỉnh tôi.

[00:32:05] Vậy cô nghĩ chúng tôi…

[00:32:08] Ta đâu phải súc sinh. Không chấp nhận nổi.

[00:32:10] Cheol Su, tôi nói với anh với tư cách bạn bè.

[00:32:12] Chia tay với anh ta đi. Anh ta không tốt.

[00:32:15] - Chúng tôi là sinh đôi. - Sinh đôi thì sao?

[00:32:18] Sinh đôi?

[00:32:20] Sinh đôi ư?

[00:32:24] Hai người trông khác mà.

[00:32:25] Chúng tôi là sinh đôi khác trứng.

[00:32:28] Park Yeong Hui, Park Cheol Su.

[00:32:33] Vậy hai người là anh em sao?

[00:32:41] Chúng tôi đẹp đôi chứ?

[00:32:49] Chúc ngày tốt lành.

[00:33:05] Mày điên rồi, Byun Ra Yeong.

[00:33:07] Mày đã làm gì thế?

[00:33:09] Vậy nghĩa là họ không phải đang quen nhau.

[00:33:14] Phải làm gì đây?

[00:33:15] Mình đã làm gì? Mình đã nói gì nào?

[00:33:19] Xem nào.

[00:33:22] Chúc may mắn.

[00:33:23]

[00:33:28] Anh thấy bên nào đẹp hơn?

[00:33:31] Tôi có mùi hả?

[00:33:34] Bạn trai anh lạ lắm!

[00:33:42] Thôi xong đời rồi. Xong đời thật rồi.

[00:33:45] Byun Ra Yeong, chết đi.

[00:33:48] Chết đi.

[00:33:51] Xin lỗi.

[00:33:52] Nếu xong rồi thì cô ra được không?

[00:33:54] Tôi không thể đi.

[00:33:55] Tôi sẽ ở đây mãi mãi, nên tìm buồng khác đi!

[00:34:05] Cô ấy quên điện thoại nên không gọi được.

[00:34:09] Cô ấy có ổn không nhỉ.

[00:34:12] Sao có thể ổn được chứ?

[00:34:13] Ở đây tệ thế này thì ở chỗ cô ấy còn tệ hơn.

[00:34:20] - Ngồi đi. - Vâng.

[00:34:28] Con bé như thế nào?

[00:34:32] Cô ấy là luật sư.

[00:34:34] Bọn con ở cùng câu lạc bộ hồi đại học. Cô ấy 34 tuổi.

[00:34:39] Cô ấy xinh đẹp, thông minh, thành công và quyến rũ.

[00:34:46] Như con đã nói, bọn con chưa bàn chuyện cưới xin vì chưa quen lâu,

[00:34:50] nhưng con biết cô ấy là người phù hợp.

[00:34:53] Con biết sẽ không bao giờ gặp được ai như cô ấy nữa.

[00:34:57] Nếu con yêu nó say đắm đến thế,

[00:35:01] con nên tôn trọng con bé hơn.

[00:35:04] Sao con lại sống thử với nó được?

[00:35:07] Bố, người trẻ thời nay

[00:35:11] có tư tưởng và giá trị rất khác so với thế hệ của bố.

[00:35:15] Bọn con nghĩ hôn nhân không cần thiết,

[00:35:17] và tin rằng việc sống với nhau

[00:35:19] trước hôn nhân là ổn nếu yêu nhau.

[00:35:23] Con sống cùng Hye Yeong không phải vì con thiếu tôn trọng.

[00:35:27] Bọn con chỉ muốn dành thời gian cho nhau nhiều hơn,

[00:35:30] hiểu nhau rõ hơn, và đảm bảo cả hai hợp nhau.

[00:35:35] Đều nghe như mấy lý do vớ vẩn.

[00:35:38] Sao con chỉ biết nghĩ cho bản thân vậy?

[00:35:40] Sao con không nghĩ tới con bé và bố mẹ nó?

[00:35:44] Nếu bố có con gái và có thằng nào đó dụ dỗ

[00:35:47] nó sống thử trước khi cưới,

[00:35:51] bố sẽ không tha cho tên đó.

[00:35:56] Dù sao, con chẳng có gì đáng tự hào cả.

[00:35:59] Xin lỗi mẹ cho đàng hoàng đi. Rõ chưa?

[00:36:06] Vâng, thưa bố.

[00:36:09] Xuống nhà đi. Ăn thôi.

[00:36:26] Mẹ.

[00:36:30] Con xin lỗi.

[00:36:33] Con đã sai khi lừa mẹ và sống với Hye Yeong.

[00:36:37] Hôm qua mẹ quá choáng váng, nhưng con đã đang hẹn hò với nó

[00:36:42] hồi ta ở đồn cảnh sát nhỉ?

[00:36:47]

[00:36:51] Con xin lỗi.

[00:36:53] Rồi con lại mua thịt bò hảo hạng

[00:36:55] và tới gặp mẹ cô ta để xin lỗi?

[00:36:58] Sao có thể biến mẹ thành trò cười thế?

[00:36:59] Con không có ý đó, mẹ à.

[00:37:01] Cả đêm mẹ đã giận đến mức không chợp mắt nổi.

[00:37:06] Sao con có thể lừa gạt và phản bội mẹ như thế

[00:37:10] khi mẹ đã nuôi con vậy chứ?

[00:37:14] Con xin lỗi. Con sai rồi.

[00:37:17] Nó xin lỗi rồi.

[00:37:20] Khi ai đó hối hận và xin lỗi, ta nên tha thứ và khoan dung.

[00:37:25] Ăn trước đi đã.

[00:37:27] Này, con cũng ăn đi.

[00:37:32] Chia tay với cô ta đi.

[00:37:35] Và chuyển về nhà ngay hôm nay.

[00:37:38] Nói cho mà biết, mẹ sẽ nhờ người môi giới rao bán căn hộ.

[00:37:43] Mẹ, con không thể.

[00:37:47] Con định cưới cô ấy.

[00:37:51] Nó không được!

[00:37:52] Mẹ!

[00:37:54] Cô ta tuyệt đối không được.

[00:37:56] Sao con có thể nói thế sau khi thấy cách nó xử sự với mẹ?

[00:37:58] Nhưng mẹ đã quá đáng mà.

[00:38:01] Ai lại ngồi yên và để mẹ mình bị buộc tội ăn cắp oan chứ?

[00:38:04] Gì cơ? Sao con dám, đồ vô ơn?

[00:38:08] Và mẹ mới chỉ thấy một phần Hye Yeong.

[00:38:10] Một khi mẹ đã biết rõ cô ấy,

[00:38:13] cô ấy là một người tốt, một cô gái tuyệt vời.

[00:38:16] Nếu mẹ gặp cô ấy vài lần,

[00:38:18] mẹ sẽ thấy con trai mình đã tìm được một người tốt.

[00:38:21] Đừng có nói linh tinh như vậy.

[00:38:23] Người ta nói ấn tượng đầu tiên là tất cả.

[00:38:26] Sao con có thể nghĩ đến việc cưới một cô gái

[00:38:29] ngang ngược và hèn kém như vậy?

[00:38:31] Không đời nào, chia tay cô ta ngay đi.

[00:38:33] Con không muốn.

[00:38:36] Con không thể chia tay cô ấy.

[00:38:38] Tám năm trước, sau khi chia tay cả hai đã rất khổ sở.

[00:38:41] Lần này, dù có chuyện gì bọn con cũng sẽ không chia tay.

[00:38:45] Con nói tám năm trước là sao?

[00:38:47] Mẹ không nhớ à?

[00:38:50] Bạn gái con tám năm trước, bạn ở câu lạc bộ đại học, Byun Hye Yeong.

[00:38:54] Cái gì?

[00:38:55] Là… Cô ta…

[00:38:58] Vậy cô ta là cô gái khi đó?

[00:39:01] Vâng. Là cùng một người, Byun Hye Yeong.

[00:39:05] Bọn con đã chia tay tám năm trước, và gần đây mới liên lạc lại.

[00:39:09] Ôi trời.

[00:39:13] Biết ngay mình đã từng gặp cô ta mà.

[00:39:17] Mẹ nhớ con đã khổ sở thế nào sau khi con và Hye Yeong

[00:39:22] chia tay tám năm trước mà.

[00:39:24] Mẹ.

[00:39:27] Hãy chúc phúc cho chúng con.

[00:39:29] Lần này con không thể chia tay với Hye Yeong.

[00:39:36] Vậy càng có thêm lý do để mẹ phản đối.

[00:39:38] Cô ta không thể nào là con dâu mẹ được. Bước qua xác mẹ đi đã.

[00:39:42] Chia tay cô ta ngay lập tức.

[00:39:45] Nhưng mẹ…

[00:39:48] Con đang hẹn hò với bạn gái tám năm trước sao?

[00:39:54] Vâng.

[00:39:55] Nhưng sao mẹ con nghe xong lại giận hơn thế?

[00:40:00] Đúng không? Con cũng không biết sao mẹ lại kích động như vậy.

[00:40:12] Vậy là cô ta sao?

[00:40:15] Cô ta trở thành luật sư sao?

[00:40:22] Chính là cô ta.

[00:40:24] Nhưng con nhỏ đanh đá đó nhớ mình sao?

[00:40:29] Vậy nên mới nổi giận với mình như thế?

[00:40:33] Trời ạ. Thật hỗn xược…

[00:40:53] Ôi trời. Mới có một đêm mà em trông hốc hác quá.

[00:40:59] Trông tiền bối cũng không ổn lắm đâu.

[00:41:04] Bố mẹ em sao rồi? Họ vẫn còn rất giận, phải không?

[00:41:09] Anh có thể hình dung đấy…

[00:41:13] Anh xin lỗi.

[00:41:15] Thật là. Sao tiền bối lại xin lỗi?

[00:41:17] Em xin lỗi vì đã để bị phát hiện.

[00:41:20] Thật ra, anh cũng khiến ta bị phát hiện.

[00:41:23] Những tấm hình đó…

[00:41:26] Anh gửi nhầm cho mẹ anh.

[00:41:30] Ồ, hóa ra là vậy.

[00:41:33] Em cứ băn khoăn vì sao họ lại xông vào

[00:41:36] cùng lúc như vậy.

[00:41:39] Em còn đang mặc áo choàng tắm nữa.

[00:41:43] Anh xin lỗi.

[00:41:45] Vâng. Anh nên xin lỗi về việc đó.

[00:41:48] Em điên thật.

[00:41:50] Sao em có thể mở cửa khi mặc áo choàng tắm chứ?

[00:41:54] Hôm qua chắc mẹ em thật sự muốn chết đi cho rồi.

[00:41:57] Anh thật sự rất tiếc.

[00:42:06] Còn có thể làm gì đây? Chuyện đã qua rồi.

[00:42:09] Đừng nghĩ nữa.

[00:42:12] Nhưng có lẽ em sẽ không thể liên lạc trong một thời gian.

[00:42:16] Nếu không gọi được thì thỉnh thoảng nhắn tin cho anh cũng được.

[00:42:22] Vâng.

[00:42:25] Anh ổn chứ?

[00:42:28] Đừng lo cho anh.

[00:42:32] Anh không biết phải nói gì,

[00:42:36] ngoài câu cố lên nhé.

[00:42:46] Đã sạc pin. Một trăm phần trăm.

[00:42:54] Nếu có chuyện gì thì gọi anh nhé, lúc nào cũng được.

[00:42:58] Anh sẽ chạy đến ngay.

[00:43:02] Em phải quay lại rồi. Em còn có cuộc họp.

[00:43:06] Phải rồi. Quay lại đi.

[00:43:37] Anh đây rồi.

[00:43:39] Tôi có chuyện muốn nói.

[00:43:43] Nói đi.

[00:43:55] Đầu tiên, tôi xin lỗi.

[00:44:02] Tôi đã vô tâm

[00:44:04] và chỉ tập trung vào bản thân.

[00:44:07] Tôi chìm trong nỗi khổ của bản thân, mà không hề nghĩ về nỗi khổ của anh.

[00:44:13] Sao phải là bố chúng tôi chứ?

[00:44:15] Sao nhà chúng tôi phải chịu cú sốc đó?

[00:44:17] Sao gia đình chúng tôi lại phải bị lợi dụng vì bộ phim

[00:44:21] và phải chịu đựng đau đớn và khổ sở?

[00:44:24] Nên tôi đã căm ghét anh.

[00:44:28] Nhưng rồi sao?

[00:44:29] Nhưng…

[00:44:34] Tôi đã xem buổi phỏng vấn của anh…

[00:44:39] Khi được hỏi

[00:44:43] về ký ức đẹp nhất với bố,

[00:44:45] anh đã nói là khi được đút phần đuôi cuộn cơm.

[00:44:51] Điều đó khiến tôi đau lòng.

[00:44:55] Chúng tôi có cảm giác anh đột ngột xuất hiện

[00:44:59] và cướp bố của chúng tôi đi,

[00:45:02] nhưng có lẽ với anh,

[00:45:04] chúng tôi cũng cướp bố khỏi anh suốt 35 năm.

[00:45:12] Tôi nhận ra điều đó.

[00:45:18] Thật ra, tôi vẫn chưa chấp nhận một trăm phần trăm.

[00:45:22] Cũng như anh Jun Yeong và Ra Yeong,

[00:45:25] tôi vẫn thấy tình huống này rất lạ,

[00:45:30] rất căng thẳng và bối rối.

[00:45:32] Nhưng giờ có lẽ ít ra tôi có thể nhìn nhận

[00:45:37] rằng bố tôi cũng là bố anh.

[00:45:48] Anh có chấp nhận lời xin lỗi của tôi không?

[00:45:56] Được thôi, cô đã cất công xin lỗi rồi mà.

[00:46:03] Cảm ơn anh.

[00:46:16] Tôi tặng anh món này như là quà làm hòa.

[00:46:18] Vị việt quất, vị yêu thích của anh.

[00:46:21] Gì đây? Cái này để làm gì?

[00:46:25] Nếu anh cho phép, tôi muốn làm việc với anh.

[00:46:41] Được rồi. Làm thế đi.

[00:46:44] Cảm ơn anh.

[00:46:46] Ồ, và một lần nữa, tôi rất xin lỗi.

[00:46:50] Từ giờ tôi sẽ ngoan và làm việc chăm chỉ.

[00:46:54] Làm tốt nhé.

[00:46:55] Và đừng để việc tư xen vào việc công.

[00:46:57] Vâng.

[00:47:04] Còn về việc giữ cho công tư phân minh,

[00:47:07] hãy làm rõ vài điều.

[00:47:09] CÔNG TƯ PHÂN MINH TÊN GỌI

[00:47:15] Đầu tiên, tôi không nghĩ anh nên gọi tôi là thực tập sinh ở nhà.

[00:47:23] - Cả nhà không chịu đâu. - Vậy gọi là gì?

[00:47:27] Tôi không biết.

[00:47:28] Ai cũng gọi cô là L. Thế được không?

[00:47:31] Tuyệt đối không được.

[00:47:32] Mà này, L là gì? Lợn Con?

[00:47:34] Bỏ đi.

[00:47:36] Vậy gì đây? Em ba sao?

[00:47:39] Tên đó cũng không được…

[00:47:40] Vậy thì là gì?

[00:47:45] Judo à.

[00:47:48] Tạm thời gọi tôi như vậy đi.

[00:47:55] Vậy cô sẽ gọi tôi là gì? Ở nhà cũng là anh An luôn sao?

[00:47:58] Tại sao? Anh không thích à?

[00:48:00] Không. Cứ gọi tôi là anh An.

[00:48:02] Được rồi.

[00:48:09] Vậy ngoài bán kính một kilomet từ nhà sẽ gọi bằng tên trong công việc,

[00:48:12] và trong bán kính một kilomet sẽ gọi bằng tên ở nhà.

[00:48:16] - Anh nghĩ sao? - Đồng ý.

[00:48:18] Đồng ý.

[00:48:23] TÊN CHUẨN, KHOẢNG CÁCH TỪ NHÀ, BÁN KÍNH MỘT KILOMET

[00:48:26] Ồ. Tôi sẽ lo việc chở anh

[00:48:28] đi làm và về nhà nếu được.

[00:48:31] Nhưng tôi không nghĩ tôi có thể làm

[00:48:33] công việc quản lý sau giờ làm việc.

[00:48:35] Cô không làm việc ở nhà được à?

[00:48:37] Nhưng công việc của ta khá linh hoạt.

[00:48:42] Thế thì nhắn tin cho tôi nếu anh cần tôi làm việc ở nhà nhé?

[00:48:46] Làm vậy để ở nhà không hiểu nhầm là

[00:48:49] tôi bị bắt làm quá sức.

[00:48:50] Sao tôi nhắn hết mọi tiểu tiết được?

[00:48:55] Vậy ta họp

[00:48:57] trên gác mái nếu anh nhắn tin nhé?

[00:48:59] Phức tạp quá. Đồng ý.

[00:49:02] Đồng ý. Tôi mong chờ thỏa thuận mới này của ta.

[00:49:14] Vâng, vào đi.

[00:49:20] Thực tập sinh, sao cô lại ở đây?

[00:49:23] Giờ cô quản lý nhóm nhạc nam mà.

[00:49:25] - Tôi nghĩ họ đang tìm cô đấy. - Sao ạ?

[00:49:29] Đừng lo. Để tôi xử lý.

[00:49:34] Bình tĩnh nào.

[00:49:41] Giám đốc Kang.

[00:49:44] Vâng. Tất nhiên rồi.

[00:49:46] Lẽ ra tôi nên đích thân đến để cảm ơn.

[00:49:50] Đợi đã.

[00:49:53] Vâng. Tôi sẽ liên lạc lại.

[00:49:55] Được rồi. Chúc ngày tốt lành.

[00:49:59] - Gì đây? - Tôi muốn làm lại với thực tập sinh đó.

[00:50:04] - Cái gì? - Chuyển lại cho tôi đi.

[00:50:06] Này, mới mấy ngày trước

[00:50:09] cậu còn vào đây la hét, đòi quản lý mới.

[00:50:12] Vâng. Đúng thế,

[00:50:15] nhưng tôi sẽ tiếp tục với thực tập sinh đó.

[00:50:19] Giám đốc Kang, tôi nghĩ

[00:50:22] Tae Bu giỏi quản lý nhóm hơn.

[00:50:24] Và khi tôi cân nhắc mọi việc,

[00:50:27] tiếp tục với thực tập sinh đó là hợp lý nhất.

[00:50:31] Để thực tập sinh đó làm quản lý của cậu không khó.

[00:50:35] - Không khó, nhưng… - Vậy quyết định thế nhé.

[00:50:38] Này, cậu An Jung Hui!

[00:50:42] Tôi thật sự không nghĩ là có chuyện đó.

[00:50:45] - Nhưng tôi chỉ hỏi cho chắc thôi. - Được.

[00:50:49] Giữa cậu và cô ấy không có gì chứ?

[00:50:53] Anh điên rồi! Anh đang tưởng tượng gì vậy?

[00:50:56] - Cô ấy là em gái tôi! - Em gái cậu?

[00:50:58] - Cái gì? - Hả?

[00:51:00] - Cái gì? - Cậu nói cô ấy là em gái.

[00:51:02] Ý tôi là…

[00:51:05] Với tôi, cô ấy như em vậy.

[00:51:07] - Chà. Sao cậu… - Tôi đi đây.

[00:51:13] Chà. Đúng là kỳ lạ thật.

[00:51:29] Có lẽ mẹ vẫn chưa ăn gì.

[00:51:39] Con về rồi ạ.

[00:51:42] - Chị về rồi ạ. - Bố mẹ đâu?

[00:51:45] Trong phòng.

[00:51:46] Em đã nấu bữa tối, nhưng không biết bố mẹ có ăn không.

[00:51:49] Anh Jun Yeong nói cả ngày nay bố mẹ không ăn gì cả.

[00:51:51] Hâm lại đi. Chị mua lươn nướng đấy.

[00:51:55] Vâng.

[00:52:00] Con về rồi ạ.

[00:52:04] Mẹ, con mua cho mẹ lươn nướng.

[00:52:08] Mi Yeong đang hâm lại.

[00:52:10] Mẹ dậy ăn đi.

[00:52:16] Nghe nói cả ngày nay mẹ chưa ăn gì.

[00:52:19] Ít ra mẹ cũng ăn tối đi.

[00:52:22] Mẹ không đói.

[00:52:24] Mẹ cũng không muốn nhìn mặt con, đi ra đi.

[00:52:26] Mẹ ăn đi mà.

[00:52:29] Mẹ muốn nhịn tới lúc ngã bệnh à?

[00:52:32] Từ khi nào con lại quan tâm đến bố mẹ thế?

[00:52:35] Nếu quan tâm thì con có dọn vào ở cùng trai không?

[00:52:43] Mẹ.

[00:52:46] Mẹ có cần phải tức giận đến thế vì việc này không?

[00:52:50] Nói thật là con không hiểu nổi.

[00:52:57] Gì cơ?

[00:52:59] Con đã rất sai khi lừa dối mẹ

[00:53:03] và không nói với mẹ.

[00:53:05] Về việc đó, con không có gì để biện minh.

[00:53:07] Con sẵn sàng nghe mẹ mắng.

[00:53:11] Nhưng về việc sống thử với Jeong Hwan,

[00:53:16] con thật lòng không nghĩ

[00:53:19] đó là tội gì ghê gớm đến thế.

[00:53:21] Chị ba.

[00:53:24] Sống cùng nhau thì có gì xấu ạ?

[00:53:29] Con yêu tiền bối.

[00:53:32] Tiền bối cũng yêu con.

[00:53:35] Đâu có gì trái đạo đức khi hai người lớn yêu nhau

[00:53:37] sống chung vì muốn ở bên nhau.

[00:53:44] Cái gì?

[00:53:46] Bọn con đâu phải chưa đủ tuổi.

[00:53:50] Cả hai đều là người lớn ngoài 30.

[00:53:53] Vốn dĩ đó chỉ là nơi ở trong tuần, nhưng bọn con nghĩ

[00:53:58] dù có bị thấy là sống thử cũng không sao.

[00:54:01] Bọn con không nghĩ việc sống thử

[00:54:05] là một việc trái đạo đức và đáng trách.

[00:54:11] Thế giới đã thay đổi nhiều hơn bố mẹ nghĩ.

[00:54:15] Nhiều cặp đôi trẻ sống cùng nhau mà không cưới.

[00:54:20] Một số muốn xem cả hai có hợp nhau không,

[00:54:24] nhưng số còn lại làm vậy là vì tình yêu,

[00:54:27] lý do tài chính, và những lý do khác.

[00:54:32] Vậy sao con lại lừa dối bố mẹ?

[00:54:35] Sao con không thành thật nói hết ra?

[00:54:38] Vì bố mẹ sẽ làm thế này.

[00:54:40] Bố mẹ chắc chắn sẽ không đồng ý.

[00:54:43] Bố mẹ đối xử với con như kẻ đã phạm tội trái đạo lý.

[00:54:48] Ồ, vậy là con vô tội và tự hào.

[00:54:51] Con đúng và bố mẹ sai.

[00:54:53] Ý con không phải vậy.

[00:54:56] Sao mẹ không nhận ra những giá trị đã thay đổi chứ?

[00:54:58] Hệ giá trị ở thế hệ bố mẹ khác với hệ giá trị ở thế hệ bọn con.

[00:55:03] Sao bố mẹ cứ nói con sai và sỉ vả con

[00:55:06] thay vì nhận ra rằng thế giới đã thay đổi?

[00:55:12] Vậy ra bố mẹ là những người già cứng nhắc, cổ hủ

[00:55:16] không thể thấy thời đại đã thay đổi,

[00:55:19] không hề biết thế giới đã thay đổi ư?

[00:55:23] Bố mẹ chỉ biết sỉ vả con, một người vô tội đáng tự hào, một cách bất công sao?

[00:55:28] - Mẹ. - Tóm lại, bố mẹ đã sai.

[00:55:31] Vì lẽ ra phải thay đổi cùng thế giới nhưng bố mẹ lại không thể…

[00:55:38] Nếu con phớt lờ giá trị của bố mẹ và sống như con muốn thì đi ra.

[00:55:42] Đi ra!

[00:56:03] Hye Yeong à!

[00:56:05] Em định đổ thêm dầu vào lửa à?

[00:56:07] Sao lại tranh luận xem sống thử là đúng hay sai?

[00:56:10] Bây giờ, em nên cầu xin tha thứ

[00:56:13] để bố mẹ nguôi giận.

[00:56:15] Em thông minh mà, sao giờ lại ngốc vậy?

[00:56:18] Ai tranh cãi xem đúng hay sai chứ?

[00:56:20] Đây là về sự khác biệt, không phải là đúng hay sai.

[00:56:23] Ý của em là

[00:56:25] không phải em đúng và mẹ sai,

[00:56:27] mà là hệ giá trị của em và mẹ khác nhau.

[00:56:30] Sao mẹ lại cho rằng khác biệt là sai chứ?

[00:56:32] Em đúng và mẹ cũng đúng.

[00:56:33] Chỉ là nhìn nhận khác nhau thôi.

[00:56:55] Ngủ đi.

[00:56:57] Phải ép bản thân ngủ đi.

[00:56:59] Nếu không, bà sẽ ngã bệnh thật đấy.

[00:57:32] Con đi trước đây.

[00:57:58] Hôm nay bà nên ăn đi.

[00:58:01] Jun Yeong nói sẽ nấu ăn sau khi bọn trẻ đi, nên bà ăn với tôi đi.

[00:58:10] Bà nghĩ ta nên làm gì?

[00:58:14] Mà bà đã nghĩ chưa? Tôi chắc là bà vẫn còn kích động lắm.

[00:58:21] Tôi đã nghĩ rồi.

[00:58:24] Ta vẫn nên cho chúng cưới nhau.

[00:58:30] Ông muốn hai bên làm thông gia à?

[00:58:33] Đừng kích động thế.

[00:58:35] Sao tôi không kích động được chứ?

[00:58:36] Ông thừa biết người phụ nữ đó mà.

[00:58:39] Ta làm gì được đây? Đâu còn lựa chọn nào khác.

[00:58:42] Còn chứ.

[00:58:44] Cứ sống thử là sẽ phải kết hôn à?

[00:58:46] Bà xã.

[00:58:48] Nhưng Hye Yeong là một cô gái.

[00:58:51] Nếu được như ý tôi, tôi sẽ không nói điều này,

[00:58:55] nhưng phải cho chúng cưới thôi.

[00:58:57] Nhưng sao phải thế?

[00:59:01] Sao ông có thể không day dứt gả Hye Yeong vào cái nhà đó?

[00:59:05] Ông khác với mọi khi quá.

[00:59:07] Sao ông lại vội vã kết luận thế?

[00:59:10] Bà nghĩ tôi thích cách đó sao?

[00:59:14] Tôi có cảm giác giống hệt bà.

[00:59:17] Tôi cảm thấy đó là cuộc hôn nhân ta không thể nhưng vẫn phải chấp nhận.

[00:59:21] Hye Yeong là một cô gái.

[00:59:23] Và đây là Hàn Quốc mà.

[00:59:27] Vậy mà ta lại dửng dưng trước việc con gái sống thử sao?

[00:59:33] Nghĩ mà xem.

[00:59:35] Hôm nay tôi sẽ xuống quán.

[01:00:02] ĐÓNG CỬA

[01:00:14] Xin chào.

[01:00:17] Sao cứ mang xui xẻo đến cho tôi vậy?

[01:00:20] Đây chỉ là một mớ hỗn độn.

[01:00:23] Nhục nhã đến mức không thể đem ra nói.

[01:00:25] Tôi sợ người ta sẽ phát hiện ra.

[01:00:28] Không phải anh nên trông chừng con mình ư?

[01:00:31] Sao cô ta có thể làm thế

[01:00:34] nếu không phải muốn hủy hoại tương lai con trai tôi?

[01:00:39] Tôi xin lỗi.

[01:00:43] Tôi không có gì để nói vì anh đã xin lỗi,

[01:00:47] nhưng thật phẫn nộ và khủng khiếp.

[01:00:50] Lẽ ra tôi không nên mua tòa nhà này.

[01:00:54] Đúng là vận rủi mà.

[01:00:57] Dù sao thì,

[01:01:00] từ hôm nay quán cà phê sẽ đóng cửa luôn,

[01:01:03] và tôi đã rao bán tòa nhà.

[01:01:05] Tôi cũng đã đăng bán gấp

[01:01:07] nên tôi vô cùng hy vọng sẽ bán được ngay.

[01:01:11] Thật ra thì tôi muốn anh chuyển đi hơn,

[01:01:14] cả cửa tiệm và nhà ở,

[01:01:15] nhưng tôi nghĩ anh sẽ cáo buộc tôi là chủ nhà xấu,

[01:01:18] nên tôi sẽ chịu thiệt thòi và giải quyết.

[01:01:23] Chỉ cần anh làm ơn

[01:01:25] đừng để hai gia đình gặp lại nhau nữa.

[01:01:30] Tôi còn không muốn ta lướt qua nhau.

[01:01:44] Bố, sao bố không nói gì?

[01:01:47] Bà ta đổ hết tội lỗi lên đầu Hye Yeong.

[01:01:51] Không được nói gì với Hye Yeong hay mẹ con.

[01:01:58] Vâng.

[01:02:16] Yu Ju, là anh đây.

[01:02:18] Anh không đi mua đồ gia dụng với em được.

[01:02:21] Không được à? Vậy thì thôi.

[01:02:25] Thế em sẽ gửi danh sách cho anh.

[01:02:29] Lát nữa anh xem qua nhé.

[01:02:32] Vâng, em biết rồi.

[01:02:38] Anh biết tôi bận rộn mà.

[01:02:41] Cậu tới rồi, cậu An.

[01:02:45] Xe van nhé.

[01:02:46]

[01:02:50] Giám đốc Kang. Giám đốc Kang à!

[01:03:03] Ấn đi.

[01:03:08] Ôi. Xe van cho người nổi tiếng.

[01:03:11] Anh An, họ cho anh xe van à?

[01:03:15] Chà.

[01:03:17] - Cô có lái được không? - Tôi sẽ học lái.

[01:03:19] Tôi giỏi mọi công việc chân tay.

[01:03:24] Gì mà phấn khích dữ vậy.

[01:03:25] - Lần đầu đi? - Tất nhiên rồi.

[01:03:27] Sao tôi lại được đi xe van cho người nổi tiếng chứ?

[01:03:29] Tất cả đều là nhờ anh.

[01:03:32] Anh An, cảm ơn anh.

[01:03:35] Tập lái đi để còn chạy thử xem.

[01:03:38] Vâng.

[01:04:25] Là ai được nhỉ?

[01:04:30] Nhà sản xuất Cha?

[01:04:32] Anh làm gì ở đây thế?

[01:04:39] Đó là bạn trai chị Hye Yeong.

[01:04:41] Bạn trai à?

[01:04:52] Bạn trai chị Hye Yeong đến.

[01:04:57] Cái gì?

[01:05:00] Sao anh lại đến đây?

[01:05:03] Phải đến chứ.

[01:05:05] Làm em giật cả mình. Lẽ ra phải gọi điện trước chứ.

[01:05:26] Bác trai và bác gái, cháu xin lỗi.

[01:05:33] Lẽ ra cháu phải đến sớm hơn.

[01:05:37] Cháu sẽ chịu mọi chỉ trích và khiển trách.