Người Bố Xa Lạ tập 27 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] Cô tới đây làm gì?

[00:00:12] Xin chào.

[00:00:15] Mẹ.

[00:00:20] Con đến vì có điều muốn nói.

[00:00:28] Con chào bố ạ.

[00:00:33] Rất vui được gặp bố.

[00:00:35] Con là Byun Hye Yeong.

[00:00:37] Rất vui được gặp con.

[00:00:38] Bố đang muốn gặp con mà con đây rồi.

[00:00:42] - Sao ta không ngồi xuống nhỉ? - Vâng.

[00:00:47] Con cảm ơn.

[00:00:48] Đừng hòng ngồi xuống!

[00:00:53] Này bà xã.

[00:00:58] Được thôi. Để xem cô muốn nói gì. Ngồi xuống đi.

[00:01:05] Con cảm ơn mẹ.

[00:01:06] Sao cô cứ gọi tôi là mẹ vậy?

[00:01:11] Tôi không phải mẹ của cô.

[00:01:13] Nhưng mẹ là mẹ của tiền bối mà.

[00:01:16] Nó nói đúng đấy. Bà là mẹ của Jeong Hwan.

[00:01:23] Ôi trời! Chắc hẳn em là Chico.

[00:01:27] Chào Chico!

[00:01:28] Con biết Chico sao?

[00:01:30] Vâng, tiền bối kể con nghe nhiều về Chico.

[00:01:33] Em ấy là Park Bo Gum của thế giới chó.

[00:01:38] Con bé vui tính phết đấy.

[00:01:40] Tất nhiên rồi!

[00:01:42] Chico là một chú chó rất đẹp trai.

[00:01:46] Hẹn gặp lại em nhé.

[00:01:49] - Để nó xuống đi. - Vâng.

[00:01:50] Giỏi lắm, Chico.

[00:01:53] À, con có ít quà biếu bố mẹ.

[00:01:58] Đây là bánh kem.

[00:01:59] Nghe nói mẹ thích lắm.

[00:02:03] Một thợ bánh bậc thầy người Pháp

[00:02:05] đã nướng cái bánh này bằng bơ và bột mì hữu cơ

[00:02:08] được nhập khẩu từ Pháp.

[00:02:11] Ồ, bố có thể thấy nó được một thợ bậc thầy nướng.

[00:02:15] Còn đây là găng tay gôn con bố.

[00:02:24] Đây là đồ ăn cho Chico.

[00:02:26] Ồ, con cũng mua đồ cho Chico sao?

[00:02:29] Vâng.

[00:02:30] Con nghe nói Chico dạo này ăn không tốt,

[00:02:34] nên con mua cho em nó chút đồ ăn vừa ngon vừa bổ.

[00:02:37] Thú cưng cũng là gia đình mà.

[00:02:41] Tất nhiên rồi.

[00:02:45] Con bé là một cô gái rất chu đáo đấy.

[00:02:50] Vậy cô muốn nói gì? Nói đi.

[00:02:54] Phải rồi.

[00:02:56] À…

[00:03:00] Cảm ơn mẹ đã xin lỗi con

[00:03:04] về điều mẹ làm tám năm trước, mẹ ạ.

[00:03:06]

[00:03:10] cho cả người trẻ và người lớn.

[00:03:13] Nhưng vì mẹ đã xin lỗi,

[00:03:15] con cũng đã có thể nhìn lại những gì mình đã làm sai.

[00:03:20] Cô đến để nói thế thôi à?

[00:03:23] Nên con cũng muốn xin lỗi mẹ.

[00:03:28] Về cách con nhắc đến việc cơi nới tòa nhà trái phép

[00:03:30] và nói những lời có thể được xem như là đe doạ

[00:03:33] khi con tới gặp mẹ ở quán cà phê của mẹ

[00:03:38] sau vụ việc ở đồn cảnh sát.

[00:03:43] Con đã nghĩ về nó

[00:03:45] và nhận ra cách làm của mình gay gắt quá.

[00:03:48] Khi mà quá gay gắt như vậy,

[00:03:50] nó sẽ làm tổn thương cảm xúc của người khác

[00:03:52] trước khi người ta hiểu được ý mình,

[00:03:54] nhưng lúc đó con hơi buồn bực vì mẹ con,

[00:03:57] và con đã không để ý đến điều đó.

[00:04:01] Con xin lỗi.

[00:04:04] Con vô cùng xin lỗi.

[00:04:10] Cảm ơn con vì đã đến đây và xin lỗi.

[00:04:14] Bà xã, bà không có gì để nói sao?

[00:04:17] Tôi nghĩ là bà có đấy.

[00:04:21] Được rồi. Vì cô đã xin lỗi,

[00:04:25] tôi nên chấp nhận nó.

[00:04:29] Con cảm ơn.

[00:04:32] Cô xong rồi chứ?

[00:04:37] Dạ chưa, con muốn nói thêm…

[00:04:41] Bố, mẹ,

[00:04:44] con muốn được kết hôn với tiền bối.

[00:04:48] Xin bố mẹ cho phép ạ.

[00:05:11] CHIỀU HÔM TRƯỚC

[00:05:17] Hay là anh đến chào hỏi bố mẹ em nhé?

[00:05:22] Anh vẫn chưa chính thức gặp họ nên hơi phiền lòng.

[00:05:27] Vậy thì em cũng sẽ đến thăm bố mẹ anh.

[00:05:31] Em cũng nghĩ em nên đến thăm họ.

[00:05:36] - Thật chứ? - Vâng.

[00:05:39] Nhưng khi anh đến thăm gia đình em,

[00:05:42] anh nên chuẩn bị tinh thần đi.

[00:05:44] Em có một đại gia đình, nên kể cả nếu mỗi người chỉ hỏi một câu,

[00:05:47] anh cũng có thể hoàn toàn bị kiệt sức đấy.

[00:05:50] Trời, nhà em có bao nhiêu người thế?

[00:05:53] Tính cả em là 12.

[00:05:59] Anh còn nên cẩn thận gì nữa?

[00:06:01] Nếu muốn tặng đồ ăn, đừng mang giỏ trái cây như lần trước

[00:06:04] vì sẽ không đủ đâu.

[00:06:07] Cứ mua cả thùng đi. Cả thùng hoặc cả đống.

[00:06:11] Cả thùng hoặc cả đống.

[00:06:13] Nếu anh mua thịt thì mua cả con luôn.

[00:06:16] Anh tiếp thu nhanh đấy.

[00:06:19] Chúc may mắn.

[00:06:20] Hãy thuyết phục bố mẹ để chúng ta có thể kết hôn.

[00:06:25] Phải, cùng thực hiện thôi.

[00:06:29] Cố lên!

[00:06:39] Lê, dưa lê Hàn Quốc.

[00:06:43] Cá tráp.

[00:06:56] Một, hai, ba.

[00:07:02] Không thể tin được.

[00:07:07] Mình mua nhiều quá.

[00:07:09] Quên mất là ở đây không có thang máy.

[00:07:12] Chưa thể kiệt sức được.

[00:07:15] Đi nào. Đi!

[00:07:23] Mình nên làm gì đây?

[00:07:34] Con chào bố mẹ ạ.

[00:07:38] Con xin lỗi vì đã đến mà không gọi trước.

[00:07:42] Con muốn chào hỏi bố mẹ,

[00:07:44] và con có chuyện cần phải nói.

[00:07:53] Cái gì đây?

[00:07:56] Có ít hoa quả và cá đù vàng. Hàng nội địa cả.

[00:07:58] Cậu đâu cần mang nhiều thế…

[00:08:00] Cậu khiêng cả chỗ đấy lên cầu thang một mình à?

[00:08:03] Không hề nặng đâu ạ.

[00:08:06] Thôi vào đi đã.

[00:08:10] Con cảm ơn bố.

[00:08:31] Nếu cậu lấy lại hơi rồi, có gì thì nói đi.

[00:08:38] Vâng.

[00:08:40] Bố, mẹ,

[00:08:42] con muốn cưới Hye Yeong. Xin bố mẹ cho phép ạ.

[00:08:47] Làm sao chúng tôi có thể tin cậu nổi đây?

[00:08:50] Khi cậu cứ đổi ý mãi thế?

[00:08:53] Vừa đến và bảo bọn tôi là muốn cưới

[00:08:55] xong được mấy ngày thì đã chia tay nó.

[00:08:58] Và vài ngày sau đó, cậu lại biến mất.

[00:09:02] - Tôi nói có sai không? - Dạ không ạ.

[00:09:05] Con xin lỗi.

[00:09:05] Nếu cậu thấy có lỗi thì lẽ ra không nên đến đây.

[00:09:11] Con yêu Hye Yeong.

[00:09:14] Yêu rất nhiều ạ.

[00:09:19] Con mong được giải thích là con đã phạm những lỗi ấy vì nỗ lực

[00:09:23] để cố cưới được Hye Yeong.

[00:09:25] Con đã thiển cận,

[00:09:27]

[00:09:33] Con xin bố mẹ cho phép ạ.

[00:09:35] Hye Yeong là một người phụ nữ đặc biệt.

[00:09:37] Không còn ai khác như Hye Yeong trên thế giới này.

[00:09:40] Và người duy nhất đối phó được với cô ấy là con,

[00:09:42] Cha Jeong Hwan.

[00:09:44] Trong suốt thời gian quen Hye Yeong,

[00:09:46] con nhận ra kiếp trước con đã làm một điều gì đó quá tuyệt vời.

[00:09:50] Dù có thế nào, con cũng sẽ không bao giờ quên điều đó.

[00:09:53] Con sẽ không bao giờ phản bội.

[00:09:55] Con sẽ trân trọng cô ấy bằng cả trái tim và khiến cô ấy hạnh phúc.

[00:10:02] Cậu định làm con bé hạnh phúc thế nào?

[00:10:06] Con giải thích chi tiết cho bố mẹ nhé?

[00:10:08] Phải, giải thích chi tiết đi.

[00:10:13] Con định sẽ lo hết việc nấu ăn rửa bát.

[00:10:16] Nếu bọn con cãi nhau, bọn con sẽ giải quyết xong trong ngày.

[00:10:19] Bọn con sẽ không bao giờ để bố mẹ liên luỵ vào chuyện của bọn con.

[00:10:23] Bọn con sẽ không bao giờ ngủ riêng.

[00:10:25] Ngày nào bọn con cũng sẽ thể hiện tình cảm cho nhau.

[00:10:28] Bọn con sẽ tuyệt đối tôn trọng lối sống và sở thích của nhau.

[00:10:31] Bọn con sẽ quyết định mọi việc gia đình cùng nhau.

[00:10:34] Con sẽ duy trì vóc dáng và không bao giờ có bụng bia.

[00:10:38] Hơn nữa, con sẽ vô cùng biết ơn Hye Yeong

[00:10:40] vì đã cưới con và yêu cô ấy đến hết đời.

[00:10:44] - Giống đang xem Show Me the Money quá. - Anh ta ăn nói được đấy.

[00:10:47] Chắc thế nên em chồng lớn mới hẹn hò với anh ta.

[00:10:58] - Cậu có cờ bạc không? - Vâng?

[00:11:00] Dạ không, không có.

[00:11:01] Uống rượu, hút thuốc?

[00:11:04] Thỉnh thoảng con có uống.

[00:11:06] - Nhưng con không hút thuốc. - Tật say xỉn?

[00:11:08] Con không có. Con chỉ ngủ quên thôi ạ.

[00:11:11] Hai đứa định ở đâu? Có định ở cùng bố mẹ cậu không?

[00:11:15] Không ạ.

[00:11:17] Bọn con định kiếm một căn hộ gần chỗ làm.

[00:11:21] Cậu có bệnh tật gì không?

[00:11:23] - Không, con không có. - Tiền sử gia đình?

[00:11:25]

[00:11:29] Bên nội thì không có.

[00:11:30] Ông ngoại con bị cao huyết áp, nhưng mẹ con thì không.

[00:11:36] Cậu giữ gìn sức khỏe thế nào?

[00:11:38] Con tập gym ít nhất một tiếng, ba lần một tuần ạ.

[00:11:41] Cậu có sở thích không?

[00:11:43] - Con thích đi câu cá. - Vợ không hợp sở thích đấy đâu.

[00:11:46] Con không giỏi câu cá lắm. Con sẽ tìm sở thích mới.

[00:11:49] Điểm đặc biệt của cậu?

[00:11:53] Theo lời Hye Yeong…

[00:11:56] thì là mặt con ạ.

[00:12:03] - Xin tha lỗi cho con ạ. - Phương châm của cậu là gì?

[00:12:06] Mơ mộng như thể ta sẽ sống mãi,

[00:12:09] và yêu như thể ta sẽ chết vào ngày mai.

[00:12:13] - Ôi trời… - Mai anh ta chết à?

[00:12:16] Mẹ cậu và Hye Yeong bị ngã xuống sông,

[00:12:19] cậu sẽ cứu ai trước?

[00:12:26] Con sẽ phải…

[00:12:34] cứu mẹ con trước.

[00:12:36] Hye Yeong bơi giỏi hơn cả con.

[00:12:47] Ông xã?

[00:12:50] Đằng nào cũng đến đây rồi thì hãy ở lại ăn tối đi.

[00:12:55] Đi mời bà các con sang đi.

[00:12:59] Vâng.

[00:13:05] Nếu bố mẹ cho phép con lấy anh Jeong Hwan,

[00:13:09] bọn con sẽ yêu thương và trân trọng nhau,

[00:13:13] sống hạnh phúc mãi về sau.

[00:13:16] Vậy cô chỉ xin lỗi để tôi cho phép, đúng không?

[00:13:21] Không, thưa mẹ.

[00:13:23] Như con đã nói,

[00:13:24] vì mẹ đã cao thượng và chủ động xin lỗi trước,

[00:13:29] nên con cũng học được bài học và xin lỗi mẹ.

[00:13:34] Xin lỗi là một chuyện nhưng xin phép là một chuyện khác.

[00:13:39] Tôi không bao giờ cho phép cô,

[00:13:42] nên cô về đi.

[00:13:45] Bà làm gì vậy? Con bé cũng là khách của tôi mà.

[00:13:48] Tôi còn rất nhiều câu hỏi.

[00:13:52] Jeong Hwan đã nói rất nhiều về con,

[00:13:54] nên bố rất tò mò, nhưng con rất xứng đáng với những gì nó nói.

[00:14:00] Con đang làm ở công ty luật à?

[00:14:02] Vâng.

[00:14:04] Đó là một trong 30 công ty luật hàng đầu

[00:14:07] ở Hàn Quốc.

[00:14:08] Và con có nhiều vụ án nhất trong công ty,

[00:14:12] lương của con cũng cao lắm,

[00:14:14] làm mọi đồng nghiệp ghen tị với con.

[00:14:18] Nói ra điều này có hơi xấu hổ,

[00:14:23] nhưng con được lên TV nên con khá nổi tiếng.

[00:14:26] Mặc dù vẻ ngoài của con cũng đóng góp cho danh tiếng,

[00:14:31] nhưng người ta cũng nói con là một luật sư tài năng.

[00:14:36] Ví dụ, trong những bạn học ở Học viện Luật,

[00:14:40] con là một trong năm luật sư hàng đầu với hồ sơ uy tín nhất.

[00:14:45] Con tự tin thật đấy.

[00:14:48] Con bé rất tuyệt, phải không?

[00:14:50] Con cũng hơi khoe khoang trong lúc giới thiệu ạ.

[00:14:59] Cô nên về ngay đi.

[00:15:02] Tự nhiên cô đến đây, rồi cái này nữa?

[00:15:06] Vâng.

[00:15:07] Lần sau con sẽ gọi trước và đến cùng anh Jeong Hwan.

[00:15:12] - Không… - Đủ rồi.

[00:15:14] Được rồi. Bố xin lỗi, nhưng giờ con nên về đi.

[00:15:19] Rồi chúng ta sẽ gặp lại.

[00:15:20] Vâng.

[00:15:23] Vậy con xin phép.

[00:15:28] Cho con xin kháng cáo lần cuối

[00:15:31] như họ thường làm trong phiên tòa dưới dạng biện luận kết luận.

[00:15:40] Mẹ,

[00:15:42] bông hồng trắng này nghĩa là "một khởi đầu mới".

[00:15:47] Con biết là mẹ không thích con

[00:15:50] vì nhiều sự việc trong quá khứ.

[00:15:55] Nhưng con, Byun Hye Yeong,

[00:15:57] là người phụ nữ mà con trai mẹ yêu nhất thế giới.

[00:16:01] Anh ấy yêu con nhiều như yêu mẹ.

[00:16:06] Nếu mẹ tin tưởng con trai mình,

[00:16:09] hãy tin rằng anh ấy đã quyết định đúng.

[00:16:13] Con, Byun Hye Yeong,

[00:16:14] sẽ là một cô gái khiến mẹ bất ngờ.

[00:16:18] Con khá là tuyệt vời đấy.

[00:16:21] Nói thẳng là tiền bối trúng độc đắc rồi.

[00:16:27] Con muốn có một khởi đầu mới với mẹ

[00:16:33] với tư cách là con dâu và mẹ chồng.

[00:16:37] Xin mẹ cho phép con.

[00:17:03] Con cảm ơn.

[00:17:17]

[00:17:19] Có thể nghĩa là tự nguyện tự đào mồ chôn mình bằng cách đăng ký kết hôn.

[00:17:23] Đây.

[00:17:26] Cháu cảm ơn.

[00:17:27] Chắc cậu thích phụ nữ mạnh mẽ.

[00:17:30] Cậu yêu Hye Yeong nhiều ở điểm nào?

[00:17:34] - Mọi thứ. - Không thể nào.

[00:17:36] Chắc phải có gì đó anh không thích.

[00:17:39] - Kể ra một điểm đi. - Không có gì cả.

[00:17:41] Mẹ, anh ta đang nói dối.

[00:17:44] À, có một điểm.

[00:17:46] Đôi khi Hye Yeong đi ngủ với lớp trang điểm.

[00:17:48] Thỉnh thoảng con sẽ tẩy trang cho cô ấy. Và con sẽ làm thế trong tương lai.

[00:17:52] Anh đã làm thế rồi sao?

[00:17:54] Anh khoe khoang chuyện sống thử à?

[00:17:56] Không đâu. Ý tôi không phải vậy.

[00:18:01] Cứ tự nhiên nhé.

[00:18:04] Không, không thoải mái… Thoải mái mà.

[00:18:07] Nãy giờ cậu cứ ngồi như vậy.

[00:18:09] Cứ tự nhiên đi.

[00:18:12] Vậy thì, con cảm ơn.

[00:18:18] Ồ, trông thoải mái quá nhỉ.

[00:18:20] Lần đầu đến đây, tôi còn không thở nổi.

[00:18:25] Hay tại vì sống thử rồi?

[00:18:27] Không, là tôi thấy thế này thoải mái.

[00:18:33] Nhà sản xuất Cha.

[00:18:36] Anh biết tôi là con trai cả ở đây chứ?

[00:18:39] Vâng, tất nhiên, thưa anh.

[00:18:41] Em đang biên tập phim hậu trường

[00:18:43] xoay quanh anh.

[00:18:46] Tốt.

[00:18:50] Cậu là nhà sản xuất truyền hình à?

[00:18:52] Vâng, thưa bà.

[00:18:53] Được rồi. Tôi rất thích công việc của cậu.

[00:18:59] Cậu gặp Hye Yeong thế nào?

[00:19:01] Thật ra là cháu và Hye Yeong từng hẹn hò hồi đại học.

[00:19:04] Vậy sao?

[00:19:06] Mi Yeong, em không nhớ anh à?

[00:19:08] Em đã vặn cánh tay một người đàn ông vì đến gặp

[00:19:11] Hye Yeong cách đây tám năm.

[00:19:13] Em còn nhớ chứ? Người đàn ông đó chính là anh.

[00:19:17] Em không nhớ.

[00:19:19] Em phải vặn tay nhiều cậu sinh viên vì chị ấy lắm.

[00:19:23] Cậu không biết à?

[00:19:24] Hye Yeong hẹn hò nhiều người lắm.

[00:19:26] Vâng. Cháu có nghe nói.

[00:19:30] Cô ấy nói với cháu là đã hẹn hò hàng tá đàn ông.

[00:19:44] Con xin lỗi ạ.

[00:19:49] Cậu vừa cố đá tôi à?

[00:19:51] Chuột rút… Ôi, cháu xin lỗi.

[00:19:55] Để xem thử nào.

[00:19:57] Thế nên tôi mới bảo hãy thoải mái.

[00:20:00] - Đợi đã! - Cẩn thận!

[00:20:03] - Chân trái… - Yên nào…

[00:20:05] - Nói "meo" đi. - Meo.

[00:20:07] Anh ta thực sự làm trò…

[00:20:09] Meo.

[00:20:11] - Hôi thật. - Đau thật đấy!

[00:20:18] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…

[00:20:21] Lạ thật. Sao không nghe máy?

[00:20:38] Thôi cậu nên về đi. Cậu uống nhiều rồi.

[00:20:42] Không, thưa bố.

[00:20:44] Con hoàn toàn ổn. Con uống thêm ly nữa được không bố?

[00:20:47] Ôi, cậu nên dừng lại đi.

[00:20:49] Cậu có vẻ khá say rồi.

[00:20:51] - Không đâu ạ. - Con về rồi ạ.

[00:20:56] Tiền bối?

[00:21:01] Tiền bối.

[00:21:04] Hye Yeong à?

[00:21:09] Tiền bối!

[00:21:11] Tiền bối!

[00:21:14] Tỉnh dậy đi, tiền bối!

[00:21:17] - Có chuyện gì vậy? - Mẹ không biết. Nó bảo nó không sao.

[00:21:21] Mọi người cho anh ấy uống bao nhiêu vậy?

[00:21:23] Đâu có. Anh ta tự uống mà.

[00:21:26] Anh đã nói gì anh ấy?

[00:21:29] Hỏi vậy để làm gì?

[00:21:31] Đưa nó vào phòng và để nó ngủ cho tỉnh đi.

[00:21:34] Phải rồi. Nó không thể về nhà.

[00:21:37] Để nó ngủ ở đây đi.

[00:21:39] Ở đâu cơ?

[00:21:41] Không thể để anh ấy ngủ ở phòng khách được.

[00:21:50] Cái gì? Sao lại nhìn con?

[00:21:54] Phòng con á?

[00:22:03] Trời ạ.

[00:22:07] Ôi trời!

[00:22:08] Ôi, lưng tôi…

[00:22:12] Cảm ơn đã để anh ấy ngủ lại đây.

[00:22:15] Thật là…

[00:22:17] Sao không nương tay với anh ấy thế?

[00:22:22] Không phải anh.

[00:22:23] - Không thể tin được. - Không phải anh. Không hề.

[00:22:31] Muộn thế này bà còn làm gì?

[00:22:32] Tôi muốn nấu canh giải rượu, nên đang rã đông cá chày.

[00:22:37] Đi ngủ đi. Tôi sẽ rửa chỗ giá đỗ.

[00:22:41] Vậy giờ bà thấy yên tâm chưa?

[00:22:45] Tôi đã nói là tôi vẫn luôn thích nó.

[00:22:48] Tôi lo về mẹ nó cơ.

[00:22:50] Con người không thay đổi.

[00:22:53] Họ nói não là không thể sửa được.

[00:22:55] Thì sao? Bà vẫn phản đối sao?

[00:23:00] Thế thì sao tôi lại làm cái này vào ban đêm?

[00:23:06] Cuối cùng bọn em cũng có anh rể à?

[00:23:09] Bố mẹ vẫn chưa nói đồng ý mà.

[00:23:11] Cảm giác như bố mẹ chịu rồi.

[00:23:14] Em đồng ý! Em thích anh ấy.

[00:23:16] Em cũng vậy!

[00:23:18] Anh ấy có công việc tốt, và trông cũng khá được.

[00:23:21] - Và mẹ anh ấy là chủ tòa nhà này. - Đó là vấn đề lớn nhất ở đây.

[00:23:25] Mà này, hôm nay anh và chị dâu có vẻ không vui phải không?

[00:23:30] Vậy sao?

[00:23:33] Có lẽ chị nói đúng.

[00:23:35] Nghĩ lại thì, họ trạc tuổi nhau,

[00:23:38] nhưng một người là nhà sản xuất truyền hình

[00:23:40] còn người kia là một ngôi sao nổi tiếng.

[00:23:43] - Còn anh chỉ làm bán thời gian. - Phải.

[00:23:47] Hy vọng lần này anh thi đậu.

[00:23:51] Phải đậu cho bằng được.

[00:23:53] Này!

[00:23:54] Nếu anh ấy biết điều thì phải đậu đi.

[00:23:57] Đã năm năm rồi!

[00:23:59] Anh ấy có thể học đại học rồi tốt nghiệp

[00:24:02] mà vẫn còn dư ra một năm nữa.

[00:24:03] Chừng đó đủ phục vụ hai kỳ quân sự rồi.

[00:24:06] Chị đậu kỳ thi luật sư trong nửa thời gian đấy rồi!

[00:24:10] Anh ấy bịt mắt cũng phải đậu.

[00:24:13] Em biết.

[00:24:14] Thật mong là lần này anh ấy đậu.

[00:24:25] Anh?

[00:24:29] Anh nghe thấy hết à?

[00:24:32] Em xin lỗi. Bọn em chỉ lo…

[00:24:35] Không sao đâu. Anh ổn.

[00:24:37] Anh đáng bị nói như vậy mà.

[00:24:42] Đi ngủ đi, Mi Yeong.

[00:24:52] TIỆM TÓC LÀM ĐẸP ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:25:10] Bỏ tôi ra đi được không?

[00:25:18] - Anh An, anh làm gì ở đây vậy? - Đây là phòng tôi.

[00:25:25] Vừa gọi tôi là anh An à?

[00:25:28] Anh hai! Anh có ngủ ngon không?

[00:25:31] Có. Còn cậu thì sao?

[00:25:34] Em ngủ rất ngon.

[00:25:42] Đừng nhìn chằm chằm anh ấy. Anh ấy xấu hổ đấy.

[00:25:45] Mọi người cứ ăn đi.

[00:25:48] Món canh thế nào? Mẹ nấu để con giải rượu đấy.

[00:25:51] Nó rất ngon lành ạ. Gan của con được thanh lọc rồi.

[00:26:00] Kết hôn đi.

[00:26:05] - Bố? - Ừ, bố cho phép đấy.

[00:26:08] Cứ kết hôn đi.

[00:26:12] Con cảm ơn bố. Con cảm ơn mẹ.

[00:26:14] Được rồi.

[00:26:16] Con ngã vào canh bây giờ.

[00:26:20] Chị ơi, chúc mừng nhé.

[00:26:22] - Chúc mừng. - Jeong Hwan, chúc mừng nhé.

[00:26:26] Chúc mừng, em chồng.

[00:26:28] Cảm ơn chị.

[00:26:30] Cảm ơn.

[00:26:32] Mẹ.

[00:26:34] Bố.

[00:26:42] Chúc mừng, Jeong Hwan.

[00:26:44] Chúc mừng, Hạt Dẻ.

[00:26:47] Chà, giờ còn bố mẹ anh.

[00:26:49] Cuộc gặp với bố mẹ anh thế nào?

[00:26:52] Em quên mất.

[00:26:54] Em cũng không chắc.

[00:26:55] Em đã cố hết sức,

[00:26:58] nhưng có lẽ em không được câu trả lời giống của anh rồi.

[00:27:01] Phần còn lại phụ thuộc vào anh.

[00:27:05] Em có thể tin tưởng anh.

[00:27:07] Bọng mắt anh to quá.

[00:27:10] Đi xông hơi trên đường đi làm đi.

[00:27:12] Anh đã gọi cho mẹ để báo là không về nhà chưa?

[00:27:16] Trời ạ! Anh quên mất rồi.

[00:27:18] Anh sẽ gọi mẹ. Anh đi nhé.

[00:27:36] Anh đi đây.

[00:27:54] Chico, ngoan lắm.

[00:27:59] Ăn nhiều vào nhé.

[00:28:04] Jeong Hwan đã gọi chưa?

[00:28:07] Chưa.

[00:28:09] Nó đi cả đêm mà không thèm gọi cho mình ư?

[00:28:11] Và nó vẫn chưa về nhà?

[00:28:14] Nó không định bỏ đi tiếp chứ?

[00:28:18] Nên bà đừng phản đối nữa, được chứ?

[00:28:22] Bà phải biết khi nào thì nên dừng lại

[00:28:25] vì nếu không, có thể bà sẽ không còn cơ hội nào nữa.

[00:28:29] Nếu không, Jeong Hwan sẽ rời đi và cưới Hye Yeong mà không có chúng ta.

[00:28:34] Bây giờ bà không còn lý do gì để từ phản đối.

[00:28:36] Con bé đến gặp mình để xin lỗi về sự cố ở quán cà phê rồi.

[00:28:40] Nên cứ cho phép đi, nhé?

[00:28:43] Ý tôi là, nó xinh đẹp và thông minh,

[00:28:46] và có cố cũng không tìm ra được điểm xấu.

[00:28:50] Vậy sao bà lại như thế này?

[00:28:52] Tôi không cần phải có lý do để ghét ai đó.

[00:28:56] Ông ăn đi. Tôi không muốn ăn nữa.

[00:29:00] Ôi trời ạ.

[00:29:07] Con đi làm à?

[00:29:10] Vâng, thưa mẹ.

[00:29:12] Mẹ thấy anh Jun Yeong đâu không ạ?

[00:29:14] Không.

[00:29:16] Nói mới để ý, nó đi đâu rồi nhỉ?

[00:29:18] Không phải nó chở con sao?

[00:29:20] Con chắc là mang được hết chỗ đấy đi làm không? Mẹ chở nhé?

[00:29:24] Không sao đâu. Con chào mẹ.

[00:29:41] Đưa anh cái đó nữa.

[00:29:46] Anh chờ từ khi nào vậy?

[00:29:49] Đi thôi.

[00:30:02] Anh xin lỗi.

[00:30:05] Không, em xin lỗi.

[00:30:07] Em đã nổi điên với anh.

[00:30:11] Như em đã nói,

[00:30:13] anh chưa từng có việc làm ổn định, nên không biết em cảm thấy thế nào.

[00:30:19] Đừng nói vậy.

[00:30:20] Em không giận anh.

[00:30:22] Ở chỗ làm em rất căng thẳng,

[00:30:25] nhưng em lại trút giận vào anh.

[00:30:27] Em thực sự xin lỗi.

[00:30:29] Đừng mà.

[00:30:32] Nếu có lần sau, em có thể xả hết lên anh.

[00:30:36] Đừng giữ trong lòng.

[00:30:39] Anh muốn em nói với anh

[00:30:41] thay vì giữ kín như thế.

[00:30:46] Em cảm ơn, và em xin lỗi.

[00:30:49] Em sẽ không bao giờ nổi giận với anh nữa.

[00:30:53] Anh bảo là không sao mà.

[00:30:56] Không, em nói thật đấy. Không giận đâu.

[00:31:02] Trái, phải!

[00:31:04] Nắm cánh tay tôi, hạ trọng tâm xuống!

[00:31:06] - Được rồi. - Vâng.

[00:31:08] - Thử làm thật đi, Jung Hui. - Được rồi.

[00:31:15]

[00:31:28] Được rồi!

[00:31:31] Tôi làm được rồi!

[00:31:32] Này! Judo! Cô có thấy không?

[00:31:35] Vâng, anh gọi tôi ạ?

[00:31:43] Cô ra đây.

[00:31:46] Anh cần gì ạ?

[00:31:49] Tôi muốn uống nước.

[00:32:03] Jung Hui, anh đã tiến bộ rất nhiều.

[00:32:04] Thử lại nhé.

[00:32:06] Được rồi.

[00:32:09] Cô ấy cứ dí mặt vào điện thoại cả ngày.

[00:32:16] Tốt đấy.

[00:32:19] Bây giờ em phải lái xe.

[00:32:22] Vâng, em biết rồi. Em sẽ cẩn thận.

[00:32:24] Tạm biệt.

[00:32:27] Ai đấy? Sao giọng cô lại thay đổi như vậy?

[00:32:30] Dạ? Không có gì đâu.

[00:32:33] Nếu vậy, sao cô cứ dí mắt vào điện thoại cả ngày thế?

[00:32:36] Nếu tôi bị thương khi tập luyện thì sao? Cô sẽ làm gì?

[00:32:40] Sao cô không thể chú ý đến tôi?

[00:32:43] Tôi xin lỗi.

[00:32:44] Tôi đang cố gắng an ủi anh hai.

[00:32:46] Anh hai? Jun Yeong ư?

[00:32:48] Vâng. Dạo này anh ấy gặp khó khăn.

[00:32:52] Kết quả kỳ thi công chức sắp có rồi,

[00:32:54] nên anh ấy phải suy nghĩ nhiều thứ.

[00:32:57] Nên tôi đang cố gọi cho anh ấy nhiều hơn

[00:33:01] và cố làm anh ấy cười.

[00:33:04] Phản ứng thái quá rồi.

[00:33:06] Cậu ấy là người lớn rồi sao phải lo thế? Tự lo cho mình được mà.

[00:33:10] Tôi lo vì đó là anh trai tôi.

[00:33:13] Tôi lo hơn nữa vì đó là anh trai tôi.

[00:33:21] Còn tôi thì sao?

[00:33:24] Vâng?

[00:33:25] Gì? Tôi có nói gì đâu.

[00:33:29] Đi thôi.

[00:33:36] Anh An,

[00:33:38] hôm qua anh chơi bắt bóng với bố à?

[00:33:42] Sao cô biết?

[00:33:44] Vậy là có.

[00:33:47] Tôi thấy bố đeo găng tay bóng chày.

[00:33:51] Tôi chưa thấy bố chơi với anh hai bao giờ.

[00:33:54] Tôi đoán là giờ anh và bố đã thân thiết hơn.

[00:34:04] Tôi xin lỗi.

[00:34:07] Nhớ lời cô nói không?

[00:34:09] Là nếu tôi ghét bố thì tôi nên nói vậy.

[00:34:11] Nổi giận và chửi mắng ông ấy.

[00:34:13] Và tôi hiện giờ đang làm thế đây.

[00:34:20] Nhưng giờ khi tôi đã nói là tôi ghét bố,

[00:34:23] có vẻ như lòng căm ghét của tôi đang dần biến mất.

[00:34:27] Ý tôi là,

[00:34:31] đôi lúc ở với bố thì tôi có thấy hơi ngại

[00:34:36] nhưng tôi tin là tôi có thể

[00:34:40] tha thứ cho ông ấy.

[00:34:43] Tốt quá rồi.

[00:34:45] Tôi nghe thấy đấy.

[00:34:50] Tôi bảo là tôi tin là có thể.

[00:34:52] Tôi có thể sai. Có thể tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông ấy được.

[00:34:58] Ừ, tôi biết.

[00:35:02] Mà thôi, tôi về phe anh mà!

[00:35:04] Thật sao? Cô không về phe bố ư?

[00:35:06] Không.

[00:35:07] Về vấn đề này, tôi về phe anh.

[00:35:15] Này! Cô muốn uống gì không?

[00:35:17] Tôi muốn một ly latte đá!

[00:35:19] Tôi khát quá.

[00:35:21] Cô phải bảo tôi chứ.

[00:35:22] - Tấp vào đi. Nhanh lên. - Vâng ạ!

[00:35:26] Cuối cùng tôi lại thuê phải cặp vợ chồng.

[00:35:29] Nếu hai người nói với tôi ngay từ đầu thì tốt quá.

[00:35:32] Mọi thứ lỡ rồi, nên tôi hy vọng sẽ ổn.

[00:35:35] Hai người làm từ 10:00 sáng đến 7:00 tối, được chứ?

[00:35:38] Vâng. Chúng tôi sống ở tầng trên

[00:35:40] nên sẽ không bao giờ đến muộn.

[00:35:41] Tốt.

[00:35:44] - Cô Lee, sao cô im lặng vậy? - Sao ạ?

[00:35:48] Vâng. Tôi sẽ cố hết sức.

[00:36:10] Chào mừng quý khách.

[00:36:11] - Bố? - Con trai!

[00:36:17] Này! Khuôn mặt đó là sao? Con lại đứng nhất lớp à?

[00:36:21] Còn phải hỏi.

[00:36:23] Con bị sai một câu, nên không được điểm tuyệt đối.

[00:36:26] Thật thất vọng.

[00:36:27] Bố tự hào về con quá.

[00:36:30] - Nhất lớp. - Bà xã?

[00:36:33] Em nghe thấy hết rồi.

[00:36:37] Chúc mừng con trai. Làm tốt lắm.

[00:36:39] - Cho con ăn pizza nhé? - Tất nhiên rồi!

[00:36:46] - Nhất lớp. - Ăn đi.

[00:36:48] Con cảm ơn.

[00:36:51] Ăn nhiều vào.

[00:36:52] Nếu con muốn ăn gì khác, cứ nói với bố, được chứ?

[00:36:59] Min Ha, khi lớn lên con muốn làm gì?

[00:37:06] Một người kiếm được nhiều tiền. Sẽ tốt hơn nếu mẹ và bố

[00:37:10] không phải làm việc vất vả thế để nhà mình sống hạnh phúc bên nhau.

[00:37:15] Con trai của bố lớn rồi nhỉ?

[00:37:26] Con trai, cố lên!

[00:37:27] Bố cũng thế nhé!

[00:37:29] Con trai, gặp con sau!

[00:37:35] Anh nghĩ Min Ha thật tuyệt vời.

[00:37:38] Ngoài việc rất thông minh, nó còn biết suy nghĩ

[00:37:41] và yêu quý bố mẹ mình. Gì nó cũng có.

[00:37:46] Trừ bậc phụ huynh tử tế.

[00:37:47] Cái gì?

[00:37:51] Có chuyện gì sao?

[00:37:53] Ta cuối cùng lại là phụ huynh tồi, không thể chu cấp tử tế

[00:37:57] cho đứa con trai thông minh.

[00:37:59] Em đang nói gì vậy?

[00:38:02] Chuyện gì xấu xảy ra với Min Ha sao?

[00:38:09] Cái gì đây?

[00:38:12] HƯỚNG DẪN HỌC PHÍ 2018

[00:38:21] Mì tương đen nhé?

[00:38:22] Mới ăn hai hôm trước. Hay bánh mì kẹp?

[00:38:25] Mình mới ăn vặt buổi đêm rồi. Sushi thì sao?

[00:38:28] Sushi? Nghe khác nhỉ.

[00:38:30] Đúng chứ? Nhà hàng bên kia đường có món ăn trưa đặc biệt.

[00:38:34] À, nhưng mà…

[00:38:39] - Sao lại nhìn tôi? - Nhóm trưởng không thể ăn cá sống.

[00:38:42] Vì cô đang có thai, phải không?

[00:38:45] À, đúng thế.

[00:38:47] Vậy thì không thể ăn sushi rồi.

[00:38:49] Không, mọi người cứ đi đi.

[00:38:51] Tôi thấy hơi buồn nôn, nên không đói.

[00:38:54] Đi đi.

[00:38:55] Thật sao? Vậy lát nữa gặp nhé.

[00:38:58] Gặp sau nhé.

[00:39:00] Hẹn gặp lại.

[00:39:16] Yu Ju, đang giờ ăn trưa đúng không?

[00:39:18] Đừng quên ăn đấy nhé.

[00:39:25] Được rồi. Ăn thôi.

[00:39:27] Mình không nên phiền lòng chuyện như vậy.

[00:39:41] MẸ

[00:40:14] Chỗ này là gì thế?

[00:40:16] Anh làm gì ở đây?

[00:40:19] Ý TƯỞNG HẸN HÒ: XEM PHIM, NHÀ HÀNG Ý, CÀ PHÊ TRÁNG MIỆNG

[00:40:23] Xem phim, nhà hàng Ý,

[00:40:26] quán cà phê tráng miệng?

[00:40:27] Sao anh lại đọc cái đó? Trả đây.

[00:40:30] Thì ra hai người thật sự hẹn hò.

[00:40:33] Nhưng ý tưởng em không hay lắm.

[00:40:37] Không à?

[00:40:39] - Thay vào đó em nên làm gì? - Để anh nói cho nghe.

[00:40:42] Những gì anh làm khi muốn cưa đổ một người.

[00:40:44] Em định mặc gì?

[00:40:50] Cái nào đẹp hơn?

[00:40:53] Hai bộ đấy khác nhau chỗ nào?

[00:40:56] Màu khác mà.

[00:41:00] Em nên biết ơn vì có anh ở đây.

[00:41:24] Chắc Huấn luyện viên Park sẽ mặc đồ tập, nhỉ?

[00:41:31] Vậy mình cũng nên mặc đồ tập cho hợp.

[00:41:37] Byun Ra Yeong,

[00:41:40] mày quả là một người bạn gái hoàn hảo.

[00:41:44] Mày chu đáo quá rồi.

[00:42:06] Huấn luyện viên Byun!

[00:42:12] Chào em.

[00:42:15] Sao em đi lùi vậy?

[00:42:20] Sao anh lại mặc đồ đó?

[00:42:23] - Em không thích à? - Em thích, anh trông rất ngầu.

[00:42:26] Anh trông rất bảnh, nhưng…

[00:42:31] Chỉ là đó giờ anh toàn mặc đồ tập.

[00:42:35] Nên em mặc bộ này, cho hợp với anh.

[00:42:39] Nhưng anh mặc cái này để hợp với em mà.

[00:42:43] À, em hiểu rồi.

[00:42:46] - Em sẽ đi thay đồ. - Không được!

[00:42:50] Anh có vé xem hòa nhạc rồi.

[00:42:53] Hòa nhạc?

[00:42:57] Sẽ vui chứ nhỉ?

[00:43:12] Anh Cheol Su, sao ta không…

[00:43:14] Đi ăn nhé? Anh đã đặt chỗ rồi.

[00:43:35] Cảm ơn.

[00:43:42] Em muốn ăn gì?

[00:43:48] CẶP ĐÔI, ĐẶC BIỆT, ĐẦU BẾP CHỌN

[00:44:14] Cheol Su…

[00:44:16] Anh xin phép.

[00:44:19] Vâng?

[00:44:54] Sao vẫn chưa xong vậy?

[00:45:03] - Sao em lại ra ngoài? - Cứ đi thôi.

[00:45:13] Huấn luyện viên Byun.

[00:45:16] Nếu anh phạm lỗi gì, nói anh biết đi.

[00:45:20] Ý em là, Huấn luyện viên Park, tối nay…

[00:45:26] Em sẽ gọi lại sau.

[00:45:30] Ai vậy? Ở nhà hàng cũng nói chuyện với người đó.

[00:45:33] Nếu bận thì đáng ra nên từ chối cuộc hẹn.

[00:45:36] Em cảm thấy thật xấu hổ khi mặc thế này,

[00:45:38] anh còn bỏ em một mình để nghe máy.

[00:45:41] Anh không thích ở bên em sao?

[00:45:43] Không, không phải thế…

[00:45:50] Thật ra, đây là buổi hẹn hò đầu tiên của anh.

[00:45:54] Em trông có vẻ rất không vui,

[00:45:57] nhưng anh không biết là tại sao hay phải làm gì,

[00:46:01] nên anh gọi Yeong Hui và hỏi anh ấy.

[00:46:04] Ý em là, nếu anh không biết phải làm gì trong buổi hẹn,

[00:46:07] thì anh phải hỏi em chứ. Sao lại hỏi anh Yeong Hui?

[00:46:12] Anh sợ nếu anh hỏi

[00:46:16] thì em sẽ biết là anh còn non quá.

[00:46:28] Từ giờ, anh phải hỏi em về mọi thứ liên quan đến mối quan hệ của chúng ta,

[00:46:33] vì Park Cheol Su đang hẹn hò với Byun Ra Yeong.

[00:46:35] Rõ chưa?

[00:46:37] Ừ, anh hiểu rồi.

[00:46:42] Em có thất vọng lắm về tối nay không?

[00:46:45] Vì anh đẹp trai nên em tha cho đấy.

[00:46:49] Thật may là anh đẹp trai.

[00:46:53] Thật ra,

[00:46:55] em không thích xem phim hay hòa nhạc lắm.

[00:46:58] - Anh thì sao, Huấn luyện viên Park? - Anh cũng không thích.

[00:47:03] Vậy thì anh thích gì?

[00:47:08] Anh nghĩ làm gì với em thì anh cũng thích.

[00:47:13] Em cũng thấy thế.

[00:47:15] Vậy nên đừng phí tiền.

[00:47:18] Ta đều biết người kia kiếm được bao nhiêu mà.

[00:47:20] Nếu ta tiếp tục hẹn hò kiểu Yeong Hui,

[00:47:23] thì sẽ nghèo kiết xác.

[00:47:24] Chúng ta hẹn hò theo cách của mình đi.

[00:47:28] Được rồi, làm vậy đi.

[00:47:49] Cô Byun?

[00:48:03] Em đã nói là không cần hỏi mà.

[00:48:05] Và khỏi cần do dự.

[00:48:24] Môi em như thạch ấy.

[00:48:46] Cô khóc đấy à?

[00:48:49] Không, tại lâu rồi tôi không đeo kính áp tròng.

[00:48:51] Cái gì? Cô làm tôi sợ đấy.

[00:48:53] Mà này, có chuyện gì vậy? Cô sắp đi đâu à?

[00:48:56] Nhìn đồ cô đang mặc kìa. Cô còn không đeo kính.

[00:48:59] Vâng. Hôm nay huấn luyện viên thời cấp ba của tôi sẽ nghỉ hưu.

[00:49:03]

[00:49:08] Ồ, vậy sao?

[00:49:09] Cô nên đi những sự kiện như vậy.

[00:49:11] Tôi không nghĩ tôi sẽ cần cô hôm nay

[00:49:13] nên cứ đi mà tận hưởng đi.

[00:49:15] Cảm ơn anh.

[00:49:16] Ồ, đúng rồi! Tôi hâm nóng miếng chườm rồi.

[00:49:18] Hôm qua anh mới tập luyện nên đừng quên dùng đấy.

[00:49:22] Không quên đâu.

[00:49:24] Được rồi.

[00:49:36] Này, An Jung Hui. Dậy đi.

[00:49:39] - Có chuyện gì vậy? - Mau dậy đi.

[00:49:40] - Có chuyện gì vậy? - Tỉnh lại mau đi!

[00:49:43] Cái gì đây? Đây là Mi Yeong, phải không?

[00:49:46] - Ý cậu là sao? - Đây, đây này.

[00:49:50] Cái gì đây?

[00:49:52] Bên cạnh con bé. Đó là Jin Seong Jun đúng không?

[00:49:55]

[00:49:56] Tại sao anh ta lại ở cùng Mi Yeong?

[00:49:58] Tôi không biết. Sao họ lại đi cùng nhau?

[00:50:00]

[00:50:04] À, huấn luyện viên judo…

[00:50:06] Cô có biết Huấn luyện viên Bae Jin Hyeok không?

[00:50:08] Sao? Anh biết Huấn luyện viên Bae à? Không thể tin được.

[00:50:15] Gì cơ? Họ đi cùng nhau ư?

[00:50:17] Anh nói gì vậy?

[00:50:18] Mi Yeong hẹn hò với anh ta à?

[00:50:20] Cậu điên à?

[00:50:21] Vậy tại sao họ lại nói vậy trong bài báo?

[00:50:24] Ít nhất thì cũng phải làm mờ mặt nó chứ!

[00:50:26] Không phải là vi phạm à?

[00:50:27] Đúng rồi. Chuyện này vi phạm quyền sử dụng hình ảnh.

[00:50:30] Lỡ fan tấn công nó thì sao?

[00:50:32] Nhìn này. Chưa gì đã có bình luận ác ý rồi.

[00:50:35] Công ty của anh chặn mấy bài báo này được chứ?

[00:50:38] - Chắc được. Để tôi lo… - Nhỉ? Anh nên làm thế, nhỉ?

[00:50:41] Anh nên làm gì? Lên công ty ngay nhỉ?

[00:50:44] - Mặc cái này vào. Cái này. - Được rồi.

[00:50:46] - Anh phải mau lên. Mau. - Tôi đi đây.

[00:50:59] Số máy vừa gọi hiện không…

[00:51:00] Sao không nghe máy nhỉ?

[00:51:05] Giám đốc Kang. Giám đốc Kang ơi?

[00:51:08] Dậy đi.

[00:51:09] - Tôi đâu có ngủ. - Dậy đi mà.

[00:51:12] - Jung Hui à? - Vụ Jin Seong Jun này là sao?

[00:51:16] Ồ, tấm hình với thực tập sinh sao?

[00:51:20] Nhưng không có nhiều bài báo về họ lắm.

[00:51:22] Dần dần nó cũng chìm thôi.

[00:51:24] Anh đùa tôi đấy à?

[00:51:25] Mặt cô ấy vẫn chưa được làm mờ.

[00:51:29] Chẳng có gì đâu. Sao cậu làm quá vậy?

[00:51:31] Sao lại không có gì?

[00:51:33] Gỡ bài báo này xuống

[00:51:35] trước khi nó lan ra đi.

[00:51:37] Được rồi. Tôi sẽ gỡ nó xuống.

[00:51:40] Tôi sẽ làm thế.

[00:51:41] Thật là…

[00:51:44] Nhóm trưởng Bae à.

[00:51:47] Hãy gỡ mấy bài về Jin Seong Jun nhé.

[00:51:51] Tôi cũng biết là cuối tuần.

[00:51:55] Vâng. Cảm ơn.

[00:51:58] Vui chưa?

[00:51:59] Nhớ kiểm tra kỹ từng cổng thông tin điện tử.

[00:52:02] Sao họ có thể viết mà không xác nhận chứ?

[00:52:05] Họ có bị điên không?

[00:52:08] Sao cậu lại tức giận vậy?

[00:52:10] Đâu có!

[00:52:12] Ý tôi là, Giám đốc Kang. Tôi không tức lắm đâu.

[00:52:16] Bởi vì cô thực tập sinh phải không?

[00:52:18] - Cái gì? - Cậu có tình cảm với cô ấy à?

[00:52:21] Đừng có vớ vẩn!

[00:52:24] Trí tưởng tượng của anh bay xa quá đấy.

[00:52:29] Vậy sao cậu lại tức giận như thế?

[00:52:31] Thì ý tôi là,

[00:52:33] tên phóng viên này đã viết tiểu thuyết chứ không phải một bài báo,

[00:52:37] vậy làm sao tôi không nổi giận được?

[00:52:39] Và Ôi, Sếp Tôi cũng sắp lên sóng,

[00:52:41] nên nếu nó thành vụ bê bối, thì sẽ rắc rối cho tôi.

[00:52:43] Chuyện này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến bộ phim!

[00:52:45] - Vậy thôi sao? - Chứ gì nữa? Dĩ nhiên rồi.

[00:52:51] Tôi đi đây, nên…

[00:52:56] Sao cô không nghe máy?

[00:53:00] Tới văn phòng ngay đi.

[00:53:04] - Là cô thực tập sinh, phải không? - Gỡ hết mấy bài đó xuống đi.

[00:53:12] Cậu ta hành xử đáng ngờ ghê.

[00:53:44] Cảm ơn anh.

[00:53:47] Này, lẽ ra cậu phải cẩn thận

[00:53:50] để không bị chụp ảnh cùng cô ấy.

[00:53:52] Cậu mới vào nghề hay sao? Cậu nghĩ sẽ không có phóng viên à?

[00:53:56] Anh An…

[00:53:57] Bị chụp ảnh với quản lý là chuyện bình thường mà.

[00:54:00] Sao anh lại bực mình thế?

[00:54:02] Mấy bài báo không nói cô ấy là quản lý của cậu.

[00:54:05] Cậu chưa đọc sao?

[00:54:07] Họ gọi cô ấy là người yêu của Jin Seong Jun?

[00:54:09] À, tôi đã đọc,

[00:54:11] nhưng cũng không có gì đặc biệt.

[00:54:13] Anh không nghĩ mình phản ứng thái quá à?

[00:54:15]

[00:54:18] Họ luôn viết những thứ như thế về ta.

[00:54:20] Giờ mà anh chưa quen sao? Tôi không để tâm lắm.

[00:54:22] Sao cậu chỉ nghĩ cho bản thân mình thế?

[00:54:26] Cô ấy mới là người chịu khổ vì cậu.

[00:54:28] Sao lại phải làm hại người vô tội?

[00:54:30] Anh An.

[00:54:34] Dừng lại đi mà.

[00:54:39] Đi thôi.

[00:54:42] Lên xe đi.

[00:54:46] Tạm biệt anh.

[00:54:59] Sao anh lại tức giận vậy?

[00:55:06] Tôi hỏi vì tôi thật sự không hiểu.

[00:55:13] Sớm muộn thì họ cũng biết tôi là quản lý,

[00:55:16] và cũng không có nhiều bài báo lắm.

[00:55:19] Và nói thật,

[00:55:22] nếu có ai bị chê bai, thì chỉ có tôi thôi.

[00:55:24] Anh sẽ không bị ảnh hưởng.

[00:55:26] Cô nghĩ tôi làm thế vì lo cho bản thân sao?

[00:55:30] Vậy tại sao anh lại làm thế?

[00:55:32] Đó là vì…

[00:55:39] Sao ạ? Làm ơn nói đi ạ.

[00:55:48] Đó là số của anh hai mà.

[00:55:53] Ừ?

[00:55:54] Tôi đây. Sao rồi?

[00:55:56] Các bài báo sẽ được gỡ xuống.

[00:55:58] Còn Mi Yeong thì sao?

[00:56:01] Cô ấy đi cùng tôi.

[00:56:03] Chào anh hai. Em đây.

[00:56:05] Lợn Con. Anh rất lo cho em. Người ta đã đăng những điều tồi tệ về em,

[00:56:09] và tim anh đập loạn hết cả lên.

[00:56:10] Em xin lỗi. Anh lo lắng nhiều lắm à?

[00:56:13] Tất nhiên rồi. Nhưng anh mừng vì anh Jung Hui đã lo việc đó.

[00:56:17] Em đang trên đường về à? Mau về đi.

[00:56:19] Vâng ạ. Em biết rồi.

[00:56:22] Vì tôi là anh trai cô mà.

[00:56:25] Sao ạ?

[00:56:26] Tôi lo cho cô vì tôi cũng là anh trai cô.

[00:56:37] Vì anh là anh trai tôi…

[00:56:43] Tôi nghĩ tôi hiểu lý do anh nổi giận rồi.

[00:56:51] Tôi mừng vì cô đã hiểu.

[00:57:12] Anh hai kìa.

[00:57:15] - Anh đang đợi em à? - Tất nhiên rồi.

[00:57:18] Anh đã lo fan của Jin Seong Jun sẽ xuất hiện

[00:57:21] và tấn công em.

[00:57:26] Tất cả các bài báo đều đã được gỡ bỏ. Làm tốt lắm.

[00:57:32] Tốn công sức lắm đấy.

[00:57:33] Thậm chí ngày nghỉ mà cũng lên công ty. Tôi oải lắm rồi.

[00:57:36] Ai là anh trai có em gái cũng cảm thấy thế cả.

[00:57:41] Ồ, em cảm thấy khá là an tâm đấy.

[00:57:44] Đi nào, những người anh trai đáng tin cậy.

[00:58:03] Giờ mình phải làm gì đây?

[00:58:05] Mình không còn lý do để phản đối nữa.

[00:58:08] Có nhất thiết phải cho phép không?

[00:58:13] Ngoài việc là một phụ nữ tự lập,

[00:58:14] nó còn có ý chí, ương ngạnh,

[00:58:17] và thiếu tôn trọng.

[00:58:19] Chả giống con dâu trong mơ của mình gì cả.

[00:58:28] Mình chẳng có một người chồng

[00:58:31] hay một đứa con gái yêu thương mình.

[00:58:33] Đến bạn bè cũng chẳng có mấy.

[00:58:36] Tất cả những gì mình muốn là một cô con dâu mà mình có thể thương.

[00:58:42] Ôi, thế thôi mà mình cũng không được.

[00:58:46] Con về rồi ạ.

[00:59:06] Ừ.

[00:59:08] Đúng rồi, mình có một giải pháp hoàn hảo.

[00:59:16] Mẹ ở nhà à?

[00:59:17] Con không nghe thấy tiếng mẹ.

[00:59:21] Con biết cô gái đó đã đến chứ?

[00:59:24] Cô ấy không phải "cô gái đó". Cô ấy là Hye Yeong.

[00:59:29] Ừ đấy, cô gái đó, Byun Hye Yeong.

[00:59:33] Đưa cô ấy về nhà đi. Để bàn chuyện cưới xin của con.

[00:59:38] Mẹ?

[00:59:42] Con cảm ơn mẹ.

[00:59:45] Mẹ vẫn chưa đồng ý đâu.

[00:59:47] Nhưng con vui vì mẹ muốn gặp lại cô ấy.

[00:59:51] Con cảm ơn mẹ. Con cảm ơn.

[00:59:56] Thế à? Thật sao?

[00:59:58] Được rồi.

[01:00:00] Ngày mai em sẽ ghé qua sau giờ làm.

[01:00:04] Nhưng em thật sự không ngờ đấy.

[01:00:07] Em không biết mẹ sẽ mời em quay lại sớm thế này.

[01:00:10] Mặc dù chưa chắc chắn mẹ đồng ý,

[01:00:12] em thấy rất tốt khi nghĩ là còn hy vọng.

[01:00:15] Được rồi. Mai gặp nhé.

[01:00:20] Chị ta muốn gặp con à?

[01:00:23] Mẹ nghe rồi sao?

[01:00:24] Vậy từ trước đến giờ chị ta từ chối con sao?

[01:00:27] Không tệ lắm đâu ạ.

[01:00:29] Hôm nay mẹ và bố gần như không cho phép rồi còn gì.

[01:00:31] Nhưng con nghĩ mình cũng đáng bị như vậy.

[01:00:34] Con đã khá xấu tính với bác ấy

[01:00:36] sau vụ ở đồn cảnh sát.

[01:00:38] Kể cả con không cưới được Jeong Hwan,

[01:00:40] cũng đừng để chị ta hăm dọa hay coi thường.

[01:00:43] Con là con gái của mẹ kia mà.

[01:01:01] Em đâu cần phải diện đẹp thế.

[01:01:04] Ở nhà mà sao anh cũng chỉn chu thế?

[01:01:08] Đâu có.

[01:01:09] Anh nghĩ chuyện này là sao?

[01:01:13] Nói thật là anh không biết gì cả.

[01:01:15] - Em có linh cảm không hay về chuyện này. - Vậy sao?

[01:01:21] Được rồi. Chúng ta sẽ biết sớm thôi.

[01:01:26] Vào hang cọp nào.

[01:01:29] Đi thôi.

[01:01:43] Con chào bố.

[01:01:46] Con chào mẹ.

[01:01:51] Mau vào nhà đi.

[01:01:53] Con trông vui quá nhỉ.

[01:01:55] Con vui lắm.

[01:01:56] Mẹ vẫn chưa cho phép đâu.

[01:01:59] - Lại đây ngồi xuống đi. - Ngồi xuống nào.

[01:02:09] Con không nghĩ mẹ sẽ mời con về sớm vậy.

[01:02:14] Tôi mời cô sang để đề nghị.

[01:02:17] Ôi, từ giờ mẹ có thể thoải mái với con hơn, mẹ à.

[01:02:24] Được, mẹ sẽ làm thế nhé.

[01:02:25] Nói đi. Tôi cũng tò mò muốn nghe.

[01:02:31] Mẹ vẫn luôn có một mơ ước

[01:02:35] về hôn nhân của con trai mẹ.

[01:02:38] Nếu con thực hiện được, mẹ sẽ cho phép con.

[01:02:43] Vâng, gì thế ạ?

[01:02:48] Khi kết hôn,

[01:02:50] dọn về đây sống cùng nhau. Bọn con có thể ở tầng hai.

[01:02:53] Mẹ rất muốn sống với con trai và vợ nó dưới cùng một mái nhà.

[01:02:58] Mẹ!

[01:02:59] Đợi đã… Bà đang nói gì vậy?

[01:03:04] Thế có gì sai chứ?

[01:03:05] Tôi đâu có đứa con trai nào nữa.

[01:03:09] Sao nào? Con có thể dọn đến sống cùng bố mẹ chứ?

[01:03:12] Mẹ à, con đã bàn về việc ở đâu với cô ấy rồi.

[01:03:15] Và con xin lỗi, nhưng con không chấp nhận được.

[01:03:18] Đi làm xa quá,

[01:03:20] nên bọn con sẽ mua một căn hộ gần chỗ làm.

[01:03:23] - Vậy nên… - Vậy mẹ sẽ không cho phép.

[01:03:26] - Mẹ! - Làm sao?

[01:03:28] Được rồi, con sẽ làm thế.

[01:03:34] Con sẽ chuyển đến ở tầng hai.

[01:03:38] Vậy mẹ cho phép chúng con rồi chứ?

[01:03:40] Hye Yeong à!

[01:03:43] Anh không phiền chứ?

[01:03:45] À, anh…

[01:03:47] Em thấy được thì anh ổn, nhưng…

[01:03:53] Khoan, con thật sự…

[01:03:57] Con thật sự muốn chuyển đến đây à?

[01:04:00] Vâng.

[01:04:03] Vâng, thưa mẹ!

[01:05:19] Mẹ?

[01:05:43] Do đó chúng tôi kỳ vọng rất cao ở đám cưới này.

[01:05:46] Tôi đang yêu cầu chị theo các tiêu chuẩn của chúng tôi,

[01:05:48] không phải của chị.

[01:05:50] Con không được kết hôn.

[01:05:51] Tôi cũng không cho phép!

[01:05:52] Ta có cần kết hôn không?

[01:05:53] Hãy tiếp tục hẹn hò như thế này.

[01:05:55] Đừng trở thành sui gia với họ.

[01:05:57] Con sẽ không bao giờ kết hôn.

[01:05:59] Ở đâu? Nhà em ư?

[01:06:01] Sao cậu biết cách làm một cô gái xiêu lòng?

[01:06:03] Chúc mừng sinh nhật.

[01:06:06] Chưa ai làm vậy để mừng sinh nhật con bao giờ.

[01:06:08] Chúc mừng sinh nhật, anh trai.

[01:06:10] Cậu mê cô thực tập rồi, đúng chứ?

[01:06:11] Cô ấy là em gái tôi thật.

[01:06:13] Máu mủ của tôi. Em gái tôi.