Người Bố Xa Lạ tập 3 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:01] - Của cô đây. - Dạ.

[00:00:03] Cảm ơn ạ.

[00:00:04] Thường tôi chỉ theo dõi, nhưng giờ tôi sẽ viết bài đăng đầu.

[00:00:07] Tôi là Thiếu Nữ Judo.

[00:00:09] Cuối cùng thì tuần sau tôi cũng bắt đầu làm việc,

[00:00:12] nhưng tôi thấy lo hơn là hào hứng.

[00:00:14] Chào buổi tối mợ Bo Mi.

[00:00:15] Chào cháu, Mi Yeong.

[00:00:17] Một người từng bắt nạt tôi hồi cấp ba lại đang làm việc ở công ty này.

[00:00:23] - Chị mua cái đấy lúc nào thế? - Mùa thu năm ngoái.

[00:00:26] Chắc không phải tại bộ âu phục. Cứ mặc đi.

[00:00:32] "Lỡ tôi gặp cậu ta thì sao?

[00:00:34] Tôi có nên bỏ cuộc không?"

[00:00:36] Hàng triệu suy nghĩ lướt qua trong đầu tôi,

[00:00:38] nhưng tôi chững tuổi rồi, và đây là cơ hội tuyệt vời

[00:00:41] mà tôi không thể bỏ lỡ được.

[00:00:44] Tôi nên làm gì nếu gặp cậu ta ở đó nhỉ?

[00:00:48] Làm ơn hãy nói quyết định giữ việc của tôi là khôn ngoan đi.

[00:00:52] Cô vẫn còn học cấp ba sao? Cứ tiêu diệt cô ta đi.

[00:00:55] Cô có giàu không? Nếu vậy thì bỏ đi.

[00:00:57] Tôi thấy cô không hề tuyệt vọng. Cái này mà gọi là lo lắng sao?

[00:01:00] Tôi đồng cảm với cô.

[00:01:03] Tôi cũng đã từng bị bắt nạt. Cô đã quyết định đúng.

[00:01:06] Và tránh mặt cô ta là thua.

[00:01:07] Cô không thể hủy hoại đời mình chỉ vì cô ta. Phấn chấn lên.

[00:01:11] Đã đi làm thì chả còn sức mà lo đâu.

[00:01:17] Tiến lên nào, Byun Mi Yeong.

[00:01:55] Bố à?

[00:01:56] Ôi, bố làm con thức giấc à? Bố xin lỗi.

[00:02:02] Cái gì đây ạ?

[00:02:03] Ít tiền dằn túi.

[00:02:06] Không có gì nhiều đâu.

[00:02:08] Con không còn làm bán thời gian được, và cả tháng nữa mới có lương mà.

[00:02:12] Con sẽ cần tiền ăn trưa đấy.

[00:02:16] Con cảm ơn.

[00:02:19] Ngủ tiếp đi.

[00:03:07] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:03:12] Hye Yeong à, dậy đi con.

[00:03:15] Hye Yeong à!

[00:03:23] Hye Yeong, con phải đi làm đấy.

[00:03:35] Sao giờ này bố mới gọi?

[00:03:39] Đợi đã!

[00:03:40] Chị, em cũng phải đi làm…

[00:03:43] Chị, hôm nay là ngày đầu của em. Em phải đi làm đấy.

[00:03:46] Chờ chị một phút.

[00:03:48] Không thể tin được.

[00:03:51] Bố ơi, con sang chỗ bà đây…

[00:03:53] Ra Yeong à! Mi Yeong trước!

[00:03:56] - Thật là! - Mấy giờ con phải đi?

[00:04:00] Hye Yeong à, con sắp xong chưa?

[00:04:02] Chị ơi, chị nhanh lên được không?

[00:04:07] - Bố, con sẽ dùng bồn rửa bát luôn. - Bồn rửa bát á?

[00:04:09] Mẹ, con cần tắm rửa ở đây.

[00:04:11] Mẹ lấy cho con cái khăn nhé? À, cả dầu gội nữa.

[00:04:15] À được rồi. Làm đi.

[00:04:16] Ông xã, lấy gói dầu gội trong ngăn kéo đi.

[00:04:20] Và cả khăn nữa.

[00:04:21] - Cả dầu xả nữa. - Được rồi.

[00:04:23] Ông xã, cả dầu xả nữa.

[00:04:25] Cái đó là gì?

[00:04:27] Cứ mang cả giỏ đồ tắm ra đây.

[00:04:30] Ở trên ban công đấy. Và cả khăn nữa.

[00:04:32] Khoan, tôi có khăn đây rồi.

[00:04:38] Mi Yeong à, chị con ra rồi.

[00:04:39] - Vào nhà tắm đi. - Sao ạ?

[00:04:43] May quá. Đây. Lấy khăn rồi vào đi.

[00:04:56] Con đi đây.

[00:04:57] Hye Yeong, chờ đã. Mẹ làm sữa chuối cho con này.

[00:05:01] Ừ, uống chút sữa chuối đi.

[00:05:02] Không kịp đâu. Con còn chưa gội đầu này.

[00:05:06] Trời ạ, sáng nay điên quá.

[00:05:08] Thật loạn hết lên khi thấy cả ba đứa chúng nó đi làm.

[00:05:11] Ta nên sửa lại nhà tắm của phòng ngủ lớn.

[00:05:16] Xin bố mẹ hãy sửa lại ngay khi có thể ạ.

[00:05:23] - Chú đi nhanh lên được không ạ? - Được.

[00:05:45] Giờ thì cô nhớ chưa?

[00:05:46]

[00:05:50] Mau giải quyết xong đi.

[00:05:51]

[00:05:53]

[00:05:55] - Vậy lý do là gì? - Đã bảo khách hàng đang đợi tôi mà!

[00:06:04] Đáng đời lắm.

[00:06:12] Sao đến muộn thế?

[00:06:13] Thân chủ cô đến sớm và đợi 15 phút rồi.

[00:06:16] Thật điên rồ.

[00:06:18] Cho tôi một cốc cà phê thật đậm.

[00:06:37] Cái đồ đẹp trai. Người đẹp trai nhất vũ trụ này.

[00:06:53] Alô? Anh đã kiểm tra email chưa?

[00:06:56] Cảm ơn. Anh tìm ông ấy được đúng không?

[00:06:58] Vâng. Tôi chỉ cần địa chỉ và thông tin liên lạc.

[00:07:02] Vâng, hãy làm nhanh nhất có thể nhé.

[00:07:05] Vâng, cảm ơn ạ.

[00:07:10] Tại sao tấm ảnh duy nhất của ông ấy lại là từ thời cấp hai chứ?

[00:07:17] Al, đói bụng không?

[00:07:31] Anh sẽ biết cảm giác có bố ra sao khi nhìn mặt ông ấy chứ?

[00:07:36] Mà có nên mang theo gì không nhỉ?

[00:07:41] Không, nếu mang quà đến, ông ấy sẽ nghĩ mình đến vì mình nhớ ông ấy, nhỉ?

[00:07:49] Không được, mình là An Jung Hui mà, không thể đi tay không được.

[00:07:55] Chắc là nên mang theo thứ gì đó.

[00:07:57] QUÀ TẶNG CHO ĐÀN ÔNG NGOÀI 50

[00:07:59] Quần áo à? Mình không biết cỡ của ông ấy.

[00:08:04] Thuốc bổ?

[00:08:06] Thật ra mình không quan tâm đến sức khỏe của ông ấy.

[00:08:10] Rượu? Nghe hay đấy. Đặt một chai nào.

[00:08:18] Ông ấy trông thế nào nhỉ?

[00:08:22] Hy vọng mình không giống ông ấy.

[00:08:26] Nếu thế thì khó chịu lắm.

[00:08:52] - Là ngày đầu của anh à? - Đúng vậy.

[00:08:56] - Vậy ta là đồng nghiệp rồi. - Cô năm thứ mấy rồi?

[00:09:00] - Cô đến từ đâu? - Sao ạ?

[00:09:01] Tôi đến từ Gaon, năm thứ sáu rồi.

[00:09:03] Còn anh này đến từ With Us và đây là năm thứ ba rồi.

[00:09:06] Còn cô thì sao?

[00:09:08] Tôi đến từ nhà. Năm số không.

[00:09:14] Xin chào.

[00:09:16] Ồ, xin chào.

[00:09:20] - Anh Kang Hae Sol? - Vâng.

[00:09:21] - Anh là nhóm trưởng của Nhóm 4 nhỉ? - Vâng.

[00:09:25] - Anh Yun Jong Su. - Vâng.

[00:09:26] Anh là trợ lý quản lý đúng không?

[00:09:29] - Cô Byun Mi Yeong? - Vâng.

[00:09:31] Bìa kẹp, thẻ nhân viên, và danh thiếp của cô đây.

[00:09:35] - Và cô là một thực tập sinh. - Vâng.

[00:09:36] Hãy ký vào đơn xác nhận mọi người đã nhận được đồ.

[00:09:39] Cô Byun, cô có thể đến Nhóm Quản lý 1 ở tầng hai.

[00:09:42] Vâng ạ.

[00:09:55] BYUN MI YEONG

[00:10:03] THỰC TẬP SINH BYUN MI YEONG

[00:10:11] Xin chào!

[00:10:12] Tôi là Byun Mi Yeong. Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm.

[00:10:16] Tránh ra.

[00:10:20] - Tránh ra. - Vâng ạ.

[00:10:25] Thực tập sinh!

[00:10:27] Dạ!

[00:10:30] Dạ?

[00:10:31] Cô cứ dùng cái bàn trống đó.

[00:10:33] - Hãy lấy một laptop từ Phòng Tổng vụ. - Dạ. Tôi rõ rồi ạ.

[00:10:36] - Điều khiển… - Đây ạ.

[00:10:39] - Giờ là mấy giờ rồi? - Là 11:00 trưa ạ.

[00:10:44] Cầm lấy cuốn lookbook đó rồi kiếm Trưởng phòng Choi bên kia.

[00:10:48] Xin chữ ký cô ấy. Nhanh lên.

[00:10:49] Dạ, nhưng Trưởng phòng Choi là ai…

[00:10:56] Cuốn lookbook?

[00:10:57] Cái gì? Mình không thấy chữ "Look".

[00:11:02] Dạ chào chị?

[00:11:04] Tôi là Byun Mi Yeong, thực tập sinh mới.

[00:11:06] Chị biết cô Choi là ai không ạ?

[00:11:08] - Cô ấy vừa đi rồi. Ra bãi đỗ xe ấy. - Dạ cảm ơn.

[00:11:13] Trưởng phòng Choi!

[00:11:17] Trưởng phòng Choi!

[00:11:19] Trưởng phòng Choi!

[00:11:22] Trưởng phòng Choi!

[00:11:25] Trưởng phòng Choi phải không ạ?

[00:11:29] Đợi đã!

[00:11:32] Trưởng phòng Choi!

[00:11:37] - Là chị phải không ạ? - Vâng?

[00:11:39] Chị ký vào cuốn lookbook giúp em ạ.

[00:11:41] - Cô là thực tập sinh à? - Vâng.

[00:11:44] Đây là cuốn lookbook.

[00:11:45] Lần sau đừng ngốc nghếch mà vác cả ba cuốn ra.

[00:11:48] Vâng ạ.

[00:12:06] Làm sao mà cậu thử vai được nữa bây giờ?

[00:12:08] Cậu đã thất bại trong buổi thử vai Ôi, Sếp Tôi rồi.

[00:12:11] Vậy nên tôi mới phải nhờ anh, anh Kang.

[00:12:13]

[00:12:19] Đợi đã. Ồ, đúng rồi!

[00:12:22] Hình như tôi nghe nói việc tuyển vai kết thúc rồi.

[00:12:25] Không đúng. Tôi đã xem lại trên đường đến đây.

[00:12:27] Đi gặp anh ấy giùm tôi đi mà.

[00:12:30] Cậu nghĩ thế thì cậu sẽ có thêm cơ hội ư?

[00:12:32]

[00:12:36]

[00:12:38] Thật đấy, lần này tôi sẽ làm thật tốt.

[00:12:40] Tôi có thể đánh đổi tất cả mọi thứ. Xin anh đấy…

[00:12:43] Sao cậu không làm đúng ngay từ đầu đi?

[00:12:45] Ôi trời đất quỷ thần ơi…

[00:12:49]

[00:12:53] Nhất định tôi phải nhận được vai này.

[00:12:55] Được rồi, tôi sẽ đi sau.

[00:12:57] - Anh, áo khoác của anh. - Gì cơ?

[00:12:59] - Tôi sẽ đi lấy. Anh đi trước đi. - Được rồi.

[00:13:06] Vâng.

[00:13:10] - Cái gì? - Tôi xin lỗi. Tôi nhờ một chút thôi.

[00:13:13] Tôi không thở được.

[00:13:14] Vâng.

[00:13:17] Tất nhiên rồi.

[00:13:20] Vâng.

[00:13:21] Sắp xong rồi.

[00:13:24] Đợi đã.

[00:13:26] Vâng.

[00:13:41] - Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi. - Cô là ai?

[00:13:44] Fan cuồng ư? Sao cô vào được đây?

[00:13:46] Không, tôi không phải fan cuồng.

[00:13:48] - Xin lỗi anh về việc này. - Sao?

[00:13:50] Sao? Gì thế này? Cô!

[00:13:52] Tôi xin lỗi.

[00:13:54] Tôi phải làm gì đây? Ôi, không.

[00:13:56] Này! Cô làm gì vậy? Đừng động vào tôi.

[00:13:58] - Tôi không cố ý đâu. - Có, cô có đấy.

[00:14:04] Sao? Đừng động vào tôi.

[00:14:06] Giám đốc sao? Vâng. Tôi sẽ tới đó ngay.

[00:14:10] Ừ, vậy nhé. Chết tiệt.

[00:14:13] Ồ, là thực tập sinh à? Được.

[00:14:14] - Giơ thẻ lên. Nhanh nào. Tôi đang vội. - Dạ.

[00:14:18] Đưa thẻ lên trước mặt.

[00:14:23] Quay mặt sang kia.

[00:14:25] Bên này. Quay sang một bên đi.

[00:14:27] - Đưa lên. Đúng rồi. - Thế này à?

[00:14:32] Tôi đang vội, nên tôi đi đây.

[00:14:34] Nhưng tôi lưu ảnh đây rồi, để tính tiền cô sau.

[00:14:37] Cô biết áo của tôi bao nhiêu tiền không?

[00:14:40] - Anh gửi tấm hình đó cho tôi nhé? - Cái gì?

[00:14:43] Tôi không cần tấm góc nghiêng.

[00:14:46] Chỉ cần tấm chụp chính diện thôi.

[00:14:49] - Cô đang cố xin số tôi à? - À không, không đâu.

[00:14:56] Được rồi. Vậy…

[00:15:02] Xong rồi.

[00:15:04] Chỉ là tôi đã mong nhận được thẻ nhân viên này lâu lắm rồi.

[00:15:09] Cảm ơn vì tấm ảnh.

[00:15:11] Gọi cho tôi để tôi gửi tiền áo cho anh nhé.

[00:15:13] Vậy, hẹn gặp lại.

[00:15:19] Ôi trời.

[00:15:26] Vậy con đổi các lớp buổi chiều qua sáng và hủy các lớp buổi chiều?

[00:15:32] Dạ, con đã gộp chung cả hai lớp.

[00:15:35] Nếu mất lớp thì con có bị thiếu tiền không?

[00:15:40] Ra Yeong, mì nở hết rồi kìa.

[00:15:42] Đang ăn thì đừng xem điện thoại.

[00:15:44] Để con kiểm tra cái này đã.

[00:15:46] Bố, sao bố không nhấn "Thích"? Cả mẹ nữa?

[00:15:48] Anh vừa ngủ dậy đã nhấn ngay cho em rồi.

[00:15:51] Vừa ngủ dậy con đã làm thế à? Sắp thi tới nơi rồi đấy.

[00:15:56] Đến cả Mi Yeong cũng có việc làm rồi, nên con là người cuối cùng đó.

[00:15:59] Năm nay con phải thi đậu đấy.

[00:16:00] Nếu trượt tiếp thì coi như anh tiêu đấy.

[00:16:05] Vâng.

[00:16:07] Mì của mẹ con cũng nở cả rồi.

[00:16:10] Bà xã ơi?

[00:16:13] Bà làm gì đấy?

[00:16:15] Bên sửa chữa không trả lời ư?

[00:16:17] Tôi đã nói chuyện với họ rồi.

[00:16:19] Tôi đang gọi chủ tòa nhà.

[00:16:22] Số máy vừa gọi…

[00:16:23] Không nghe máy.

[00:16:25] Tôi cũng nhắn tin rồi. Nhưng không trả lời.

[00:16:28] Chị ta lạ thật. Sao lại không cho mình thuê nhà tiếp chứ?

[00:16:31] Ra ăn đi. Nhanh lên.

[00:16:35] Tôi biết rồi.

[00:16:36] Cái gì? Bà ấy sẽ không gia hạn hợp đồng thuê quán cho bố á?

[00:16:39] - Ừ. - Tại sao?

[00:16:43] Thế nên mẹ mới thấy lạ.

[00:16:45] Chị ta đòi tăng giá thuê,

[00:16:47] rồi vài ngày sau nói sẽ không gia hạn.

[00:16:49] Cái đó, có lẽ là cách bà ấy tăng tiền thuê.

[00:16:52] Bà ấy đòi thêm bao nhiêu nữa?

[00:16:54] Nhiều lắm, những 500.000 won.

[00:16:58] Không thể nào. Bà ta đang lạm quyền đấy.

[00:17:00] Rõ là thế rồi.

[00:17:03] Chị ta nghĩ mình hơn tất cả mọi người,

[00:17:05] và trông chị ta chẳng có đẳng cấp gì cả.

[00:17:09] Trời, quần áo thì quá lòe loẹt.

[00:17:12] Trời ơi, ở tuổi đấy mà còn mặc họa tiết ngựa vằn,

[00:17:14] và còn không biết tiệm bánh là gì.

[00:17:17] Bà xã à…

[00:17:19] Lâu rồi mẹ mới gặp người kỳ cục như vậy.

[00:17:21] Vậy là bố lại phải dời quán à?

[00:17:23] Không đâu, còn chưa biết mà.

[00:17:26] Ta sẽ phải cố giải quyết mọi chuyện để gia hạn được hợp đồng thuê nhà.

[00:17:30] Mai ta ghé văn phòng bất động sản để bàn bạc đi.

[00:17:34] Tôi biết rồi.

[00:17:36] Jun Yeong, mai con ở nhà đúng không?

[00:17:38] Người ta sẽ tới sửa nhà tắm đấy.

[00:17:40] Vâng ạ.

[00:17:45] Mời quý khách vào.

[00:17:47] À vâng. Ở đây có chụp ảnh gia đình không?

[00:17:50] - Sao ạ? - À…

[00:17:59] Tôi muốn chụp với bé. Được không?

[00:18:02] Vâng. Tất nhiên rồi.

[00:18:04] Khi nói đến ảnh chó…

[00:18:06] À, ảnh gia đình, tôi là chuyên gia đấy.

[00:18:09] Con trai anh giống hệt anh đấy.

[00:18:11] Được rồi. Mời anh đi lối này nhé.

[00:18:15] - Ta bắt đầu thôi. - Vâng.

[00:18:17] Trông anh hơi đơ. Nở một nụ cười thật tươi nào.

[00:18:21] Chico cũng nên cười lên nhé.

[00:18:24] Chico!

[00:18:25] Chico à, ngoan nào.

[00:18:29] Tốt.

[00:18:31] Nhìn ngôi sao trên kia đi, Chico. Ngôi sao của xương.

[00:18:34] Nhìn thật xa xăm nào.

[00:18:37] Cưng quá. Chico!

[00:18:39] Ồ, hay lắm. Hai, ba.

[00:18:42] Hoàn hảo. Anh trông đẹp lắm.

[00:18:55] Khoan, ông ấy đi đâu rồi nhỉ?

[00:18:58] Ông xã ơi?

[00:19:00] Ông xã?

[00:19:03] Ôi trời.

[00:19:06] Lại ra ngoài nữa à?

[00:19:08] Ông ấy bảo bị cảm. Đi đâu được nhỉ?

[00:19:15] HAI CUỘC GỌI NHỠ NGƯỜI THUÊ NHÀ ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:19:18] Sao cứ gọi mình hoài vậy không biết?

[00:19:26] Ông ra ngoài lúc nào đấy?

[00:19:28] Tôi để trà lê gừng trong thư phòng. Ông nhớ uống nhé.

[00:19:30] Tôi ra ngoài đây. Ông thấy khỏe hơn chưa?

[00:19:37] Làm tốt lắm.

[00:19:45] ÔNG THẤY KHOẢ HƠN CHƯA?

[00:19:49] Dốt thế không biết. Có biết đánh vần không vậy chứ?

[00:19:53] Đi thôi, Chico.

[00:19:55] Tỷ suất người xem chết tiệt.

[00:20:02] Giải trí Hôm nay đâu rồi…

[00:20:05] Bốn phần trăm? Ba phần trăm?

[00:20:07] GIẢI TRÍ HÔM NAY

[00:20:14] Sao lại thấp hơn ba phần trăm được chứ?

[00:20:18] Này Cha Jeong Hwan? Jeong Hwan à?

[00:20:27] - Cậu bận không? - Sao anh lại hỏi ạ?

[00:20:30] Tôi đang nghĩ liệu cậu có quá bận

[00:20:31] dò tỷ suất người xem chương trình của mình không.

[00:20:35] - Xem đi. - Tôi đã xem rồi.

[00:20:37] Nhưng đâu phải lỗi của tôi.

[00:20:39] Chả có chỗ cho tôi tự do gì cả.

[00:20:42] Hơi tí là bị kiểm duyệt.

[00:20:44] Coi mấy kênh truyền hình cáp đi. Tôi thà xem của họ còn hơn của ta.

[00:20:47] Cậu lại làm tôi đau lòng rồi.

[00:20:50] Và chương trình đã chiếu rất lâu đến nỗi sắp hết thời rồi.

[00:20:54] Vì tôi quá giỏi nên mới giữ nó tồn tại được lâu thế này đấy.

[00:20:58] Giữ nó tồn tại à? Cậu còn dám nói vậy sao?

[00:21:00] Này. Cứ mỗi tập là cậu lại lập kỷ lục mới

[00:21:03] về tỷ suất người xem thấp nhất!

[00:21:06] Quay lại Chiến trường Tình yêu lần nữa đi.

[00:21:08] Cái gì?

[00:21:10] Không đời nào. Sao tôi lại phải làm thế?

[00:21:12] Khán giả rất yêu thích trò mèo vờn chuột của cậu và cô luật sư.

[00:21:17] Cậu cần làm gì đó cho công ty này.

[00:21:21] Nên hãy quay lại đó một lần nữa đi.

[00:21:24] Như trưởng phòng nói,

[00:21:26] giờ đâu phải lúc tôi tập trung vào chương trình của người khác.

[00:21:30] Anh sẽ trả tôi bao nhiêu?

[00:21:31] Tôi sẽ đưa ra phán quyết nếu không còn gì để biện hộ

[00:21:34] về vụ án cho vay số 2016-70007.

[00:21:37] Nguyên cáo, có cơ sở nào để tranh luận thêm không?

[00:21:42] Không có.

[00:21:43] Có ạ.

[00:21:46] Không thể nào.

[00:21:47] Thưa Quý tòa,

[00:21:49] xin hãy xem qua chứng cứ số 10.

[00:21:52] Như có thể thấy,

[00:21:54] đây là giấy chứng nhận có đóng dấu bị cáo nhận được

[00:21:56] và giấy nợ có cùng con dấu trên đó.

[00:22:00] Thưa ông.

[00:22:03] Ông ơi?

[00:22:04] Bị cáo, chứng cứ của nguyên cáo

[00:22:07] chứng minh lý lẽ bên bị cáo đưa ra không phải là sự thật.

[00:22:11] - Bị cáo có phản biện gì không? - À…

[00:22:15] Việc này, thật ra…

[00:22:18] Không có à?

[00:22:20] Tôi có nên kết thúc vụ này không đây?

[00:22:22] À, không.

[00:22:25] Thật ra…

[00:22:27] - Bị cáo? - Vâng?

[00:22:30] Cô nói ta đã thắng, vậy sao lại đòi hoãn tuyên án?

[00:22:32] Mọi chuyện đang bất lợi cho ta, phải không?

[00:22:34] Nói gì đi. Sao cô không nói gì?

[00:22:37] Cô đã nhận thù lao luật sư rồi, nên không quan tâm ư?

[00:22:42] Sao anh có thể nói vậy sau khi lừa tôi?

[00:22:45] Đáng lẽ anh nên nói sự thật từ đầu chứ.

[00:22:48] Tôi không lừa cô.

[00:22:49] Sao anh không nói với tôi là bố anh bị bệnh Alzheimer?

[00:22:52] Lẽ ra phải nói là ông có thể không tỉnh táo

[00:22:54] như lúc trong phiên toà.

[00:22:56] Vậy thì tôi sẽ lấy được giấy của bác sĩ!

[00:22:59] Thật điên rồ.

[00:23:00] Vậy là cô đang đổ lỗi cho tôi à?

[00:23:03] Cô nghĩ ta sẽ thua, phải không?

[00:23:37] Không tệ. Bữa đầu tiên trong ngày của mình là món cocktail soju và bia.

[00:23:49] Để tôi xem nào.

[00:23:52] Tôi thấy một phụ nữ.

[00:23:54] Cái gì? Phụ nữ gì cơ?

[00:23:58] Tôi hỏi có nên bán tòa nhà hay không mà.

[00:24:02] Tòa nhà đó khiến tôi đau đầu quá.

[00:24:06] Có một người phụ nữ ở đó.

[00:24:08] Thật ra không phải một hay hai, mà là ba.

[00:24:13] Ôi trời, họ là những phụ nữ cứng đầu.

[00:24:15] Một trong số đó thông minh, giỏi ăn nói. Cô ta là người mạnh mẽ, bảo vệ ngôi nhà.

[00:24:20] Nếu là đàn ông, cô ta sẽ chinh phục cả thế giới.

[00:24:24] Khoan, cô đang nói gì vậy?

[00:24:26] Vậy ý cô là tôi có nên bán nó hay không?

[00:24:32] Bà có con trai, đúng không?

[00:24:34] Đúng vậy. Sao cô lại hỏi vậy?

[00:24:37] Con trai bà bị âm khí ám quanh.

[00:24:40] Cậu ấy đã gặp một cô gái.

[00:24:42] Trời ạ, không thể nào.

[00:24:45] Con tôi không có bạn gái.

[00:24:47] Trời, cô ta ghê gớm đấy.

[00:24:52] Cô ta sẽ ăn tươi nuốt sống con trai bà.

[00:24:59] BỒ TÁT THIÊN THẦN

[00:25:02] Khoan, lỡ nó đang hẹn hò với ai đó thật thì sao nhỉ?

[00:25:17] Lại nữa sao? Ông ta không trả lời.

[00:25:19] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:25:24] Làm tốt lắm. Cô còn một bản án nữa.

[00:25:27] Không, hoãn đến tuần sau rồi.

[00:25:30] Tại sao thế?

[00:25:32] Còn một khách hàng đang đợi cô.

[00:25:37] Còn nữa sao?

[00:25:42] Nhưng tôi vừa uống rượu xong.

[00:25:45] PHÒNG TƯ VẤN

[00:25:49] Anh điên thật rồi.

[00:25:52] Tôi đã trả tiền cho buổi này. Tôi cần tư vấn pháp lý.

[00:25:57] Về việc gì?

[00:26:01] Tôi muốn được bồi thường cho niềm đau

[00:26:05] do bị đá một cách tàn nhẫn, không thương tiếc.

[00:26:11] À.

[00:26:12] Có bốn quả táo đã thay đổi thế giới.

[00:26:16] Quả táo của Adam, quả táo của Newton,

[00:26:18] quả táo của Apple, và cuối cùng quả thứ tư

[00:26:20] là một quả táo xin lỗi thật lòng.

[00:26:23] Nếu cô cho tôi biết lý do ta chia tay và xin lỗi một cách thỏa đáng,

[00:26:28] tôi sẽ không đưa cô ra tòa.

[00:26:31] Toàn dùng từ hoa mỹ để nói những thứ vớ vẩn.

[00:26:34] Sao hôm nay cô đốp chát thế?

[00:26:36] Ồ, nghe nói hôm nay cô có buổi điều trần cuối. Cô thua à?

[00:26:40] Từ sáng anh đã là một gã khó ưa rồi.

[00:26:44] Và nhờ anh mà tôi đã có một ngày tồi tệ.

[00:26:49] Đừng tránh mặt tôi và nói sự thật đi.

[00:26:51] Tôi chán việc tối ngày tìm gặp cô rồi.

[00:26:54] Hay là vì cô muốn tiếp tục gặp tôi?

[00:26:57] Mọi người về trước đi. Cảm ơn.

[00:26:59] Tôi sẽ dọn dẹp.

[00:27:10] Sao cô lại đóng cửa?

[00:27:12] Gì vậy? Cô làm gì thế?

[00:27:19] Này, đừng làm thế.

[00:27:21] Này, Byun Hye Yeong, dừng lại!

[00:27:24] - Tên điên kia! - Này, Byun Hye Yeong!

[00:27:27] Anh không chịu được việc bị đá à?

[00:27:29] Đó là lý do anh theo dõi tôi như thế à?

[00:27:31] Sao cô dám. Đừng ném cái đó.

[00:27:33] Tôi đã nói đừng ném vào tôi mà!

[00:27:37] Anh vẫn còn tình cảm với tôi, đúng không? Nên mới biến thái thế!

[00:27:40] Tên bệnh hoạn. Đồ biến thái!

[00:27:42] Tôi tưởng cô tỉnh táo, nhưng chắc sai rồi. Có lẽ cô vẫn còn tình cảm với tôi.

[00:27:46] Thế nên cô cứ dụ tôi tới

[00:27:48] thay vì nói cho tôi lý do.

[00:27:51] Cái gì? Dụ anh đến đây á?

[00:27:53] Tôi đã nói tôi không nhớ mà!

[00:27:56] Làm như anh tuyệt vời lắm ấy!

[00:27:59] Sao tôi phải nhớ việc đá một kẻ vô dụng như anh chứ?

[00:28:02] Từ đó tôi có hàng tá bạn trai,

[00:28:04] đồ điên, ngu ngốc, bệnh hoạn!

[00:28:07] Này!

[00:28:08] Cô nghĩ tôi không biết chửi thề sao?

[00:28:10] Đừng chửi tôi nữa! Và cả tá anh ư?

[00:28:12] Tôi có hàng trăm cô bạn gái đấy!

[00:28:16] Cô nghĩ tôi làm vậy vì tôi cô đơn ư?

[00:28:24] Bỏ ra!

[00:28:26] - Không, cô mà đánh tôi bằng cái này… - Bỏ ra!

[00:28:28] Này, tóc tôi, cẩn thận! Khoan đã…

[00:28:33] - Khoan đã… - Nghe này.

[00:28:35] Sao cô dám đá vào chỗ đó của tôi?

[00:28:38] Tôi cho cô trọc đầu luôn này! Bỏ ra!

[00:28:43] - Tôi nói thả ra! - Anh thả trước đi.

[00:28:44] - Cô trước đi. - Anh trước!

[00:28:46] Không thể tin được!

[00:28:47] Đếm đến ba, ta cùng bỏ ra, được chứ?

[00:28:50] Một, hai, ba.

[00:28:54] Này, bỏ ra.

[00:28:59] Bỏ ra! Bỏ tôi ra!

[00:29:01] Đừng hòng.

[00:29:09] Cô đã uống rượu à?

[00:29:11] Đúng vậy đấy. Thì sao?

[00:29:17] Cô gợi cảm thật.

[00:29:24] Vậy sao anh không làm gì?

[00:29:41] BYUN MI YEONG, NHÓM 1, THỰC TẬP SINH

[00:29:44] Chà…

[00:29:46] Thực tập sinh Byun Mi Yeong.

[00:29:49] Danh thiếp cũng đẹp nữa.

[00:29:51] Đẹp nhỉ? Con đã được giao việc rồi đấy.

[00:29:53] Nhóm Quản lý 1.

[00:29:55] - Chà. - Vậy con sẽ làm quản lý sao?

[00:29:58] Có lẽ vậy,

[00:29:59] nhưng hôm đó là ngày đầu, nên con không chắc nữa.

[00:30:02] Mọi người đều ra ngoài, nên con mới gặp nhóm trưởng thôi, chứ chưa gặp cả nhóm.

[00:30:06] Cho bố vài cái nữa đi.

[00:30:08] Mấy cái cho bà ngoại, cậu và mợ con.

[00:30:11] Dạ.

[00:30:14] Một cái cho Min Ha nữa.

[00:30:16] Mẹ chả biết Min Ha có cần không. Cần không nhỉ?

[00:30:20] Bỏ ra đi. Sao chị vẫn đeo thẻ thế?

[00:30:22] Cứ để nó đeo.

[00:30:24] Nó đã rất nỗ lực để có được mà.

[00:30:26] Cho mẹ nhìn kỹ hơn đi.

[00:30:30] - Đây ạ. - Xem nào.

[00:30:32] - Đẹp quá. - Ừ, đẹp ghê.

[00:30:38] Anh đang chờ ai gọi à?

[00:30:39] Không, anh chỉ muốn xem mấy giờ rồi thôi.

[00:30:45] Chà, chắc Hye Yeong lại tan làm muộn rồi.

[00:30:49] - Công ty đó giao nó nhiều việc quá. - Phải rồi.

[00:31:34] MẸ

[00:31:49] Alô?

[00:31:51] Con đang ở đâu đấy? Vẫn ở văn phòng hả?

[00:32:02] Alô? Hye Yeong à?

[00:32:03] Vâng, con đang ở văn phòng.

[00:32:07] Vậy thì phải gọi điện chứ.

[00:32:08] Mẹ biết, nhưng vẫn lo đấy.

[00:32:11] Con xin lỗi. Con ngủ quên khi làm việc.

[00:32:18] Vâng.

[00:32:21] Chết tiệt.

[00:32:23] Mẹ, giờ con không nói chuyện được.

[00:32:30] Bỏ ra.

[00:32:35] Alô?

[00:32:37] Alô? Hye Yeong?

[00:32:38] Hye Yeong ơi?

[00:32:40] Mẹ, giờ con không nói chuyện được.

[00:32:43] Con cúp máy đây.

[00:32:46] Con bận không? Mẹ có chuyện muốn nói.

[00:32:49] Con sẽ gọi lại sau.

[00:32:52] Vâng ạ.

[00:33:01] Chào.

[00:33:03] Anh ngủ ngon không?

[00:33:06] Tất nhiên rồi. Tôi ngủ rất ngon.

[00:33:11] Cô thì sao?

[00:33:14] Tôi à? Có.

[00:33:17] Hôm qua tôi đã uống soju và bia.

[00:33:21] Vậy…

[00:33:23] Anh vào đó một chút được không?

[00:33:25] Tôi đang cần cái này.

[00:33:27] Được thôi.

[00:33:51] Chào, quản lý văn phòng à? Tôi là Byun Hye Yeong đây.

[00:33:54] Cô có ở văn phòng không…

[00:33:59] Phòng tư vấn hơi bừa bộn đúng không?

[00:34:01] Tối qua có chút hỗn loạn ở đó.

[00:34:04] À không. Không phải hỗn loạn kiểu đấy đâu.

[00:34:07] Cô dọn giúp tôi được không ạ?

[00:34:09] Vâng. Cảm ơn. Gặp lại sau nhé.

[00:34:17] Mình điên rồi. Điên thật rồi.

[00:34:22] Sao mình cứ uống là gây chuyện vậy?

[00:34:30] Không.

[00:34:32] Không, không sao đâu. Mình ổn.

[00:34:35] Không phải mình. Là tại soju và bia.

[00:34:38] Mình không tỉnh táo.

[00:34:49] - Jun Yeong ơi? - Dạ?

[00:34:54] - Bố mẹ đi à? - Ừ.

[00:34:56] Thợ sẽ đến đây lúc 1:00 chiều.

[00:34:58] Nếu họ không đến, gọi họ bằng số trên bàn nhé.

[00:35:01] Vâng. Bố mẹ đừng lo.

[00:35:04] Bố mẹ đi viếng mộ bạn phải không?

[00:35:07] Sao con biết?

[00:35:08] À, mẹ nói với con lúc nãy rồi.

[00:35:11] Năm nào bố mẹ cũng đi. Hẳn là bạn thân lắm.

[00:35:16] Phải rồi. Bố mẹ đi nhé.

[00:35:18] Vâng. Con chào bố. Con chào mẹ.

[00:36:28] Dạo này cậu thế nào rồi?

[00:36:33] Gì cơ? Cái bánh kẹp à?

[00:36:36] Cậu đã tới gặp tớ trong giấc mơ và nói là muốn ăn.

[00:36:42] Nhờ có cậu mà tôi đang sống tốt.

[00:36:44] Và gia đình tôi cũng ổn.

[00:36:47] Cậu biết không? Mi Yeong mới có việc đấy.

[00:36:53] Lát nữa bọn tôi sẽ đi thăm cô.

[00:36:56] Đừng lo về cô nhé.

[00:37:27] Quần áo mùa xuân, tất và đồ lót.

[00:37:30] Cùng vài món ăn vặt mà cô tôi thích.

[00:37:35] Dạo này bà ấy sao rồi?

[00:37:37] Bà ấy ổn. Bà ấy ăn uống được lắm.

[00:37:41] Anh có muốn vào thăm không?

[00:37:43] Hôm nay bà ấy cảm thấy khá tốt đấy.

[00:37:46] Có lẽ để lần sau. Có gì cô để ý tới bà ấy với nhé.

[00:37:49] Tất nhiên rồi.

[00:38:00] Ông ấy báo mộng cho ông và nói muốn ăn bánh mì kẹp thật à?

[00:38:06] Ừ.

[00:38:08] Cũng lâu rồi không thấy cậu ấy báo mộng.

[00:38:12] Gặp lại cậu ấy tôi vui lắm.

[00:38:15] Chắc chắn rồi.

[00:38:20] Gì vậy?

[00:38:23] Tôi không sao mà.

[00:38:26] Tôi có nói gì đâu.

[00:38:27] Tôi nắm thứ thuộc về mình thôi mà.

[00:38:32] Trên đường về ghé qua bên môi giới nhé.

[00:38:35] Được thôi. Nhanh lên nào.

[00:38:37] Chắc Bo Mi ở quán đang vất vả lắm.

[00:38:48] Mọi người, xin hãy xem qua bản thông báo.

[00:38:53] Trước tiên, kiểm tra ổ cắm.

[00:38:55] Xem có bụi trong đấy không

[00:38:59] hay dây có bị sờn không, hay…

[00:39:02] Tối nay đi ăn nhé?

[00:39:04] Có thể có tia lửa gây cháy.

[00:39:07] - Ai vậy? - Đẹp trai quá.

[00:39:09] Tôi xí trước.

[00:39:10] - Đặc biệt là các giáo viên nam! - Vâng?

[00:39:13] Coi chừng quấy rối tình dục đấy.

[00:39:17] - Có nghe tôi nói không vậy? - Vâng.

[00:39:20] - Tiếp theo. Cô Byun Ra Yeong? - Vâng?

[00:39:23] Cô đã mất một phần ba học viên kể từ năm ngoái.

[00:39:26] Và mọi người đăng bài phàn nàn

[00:39:28] trên trang web của ta về chất lượng lớp cô.

[00:39:32] Nếu cô cứ để mất học viên thế này

[00:39:34] thì chúng tôi không tái ký hợp đồng đâu.

[00:39:38] Vâng.

[00:39:39] Cuối cùng, chúng ta có người mới.

[00:39:42] Huấn luyện viên Song đi du học rồi,

[00:39:45] nên ta có Huấn luyện viên Park Cheol Su

[00:39:48] tiếp quản đội bóng đá trẻ. Chào hỏi mọi người đi.

[00:39:54] Xin chào, tôi là Park Cheol Su.

[00:39:57] Hy vọng chúng ta hợp tác tốt.

[00:39:58] - Đẹp trai thật. - Anh đáng yêu quá.

[00:40:00] Đẹp trai quá.

[00:40:02] - Lại còn cao nữa. - Đẹp trai thật đấy.

[00:40:04] Anh ấy thật tuyệt.

[00:40:07] Trông cũng được.

[00:40:14] Chú ơi, để tôi nhận.

[00:40:15] - Cô là cô Byun à? - Vâng.

[00:40:16] - Của cô đây. - Cảm ơn. Tạm biệt.

[00:40:21] Sao cưng đến muộn thế?

[00:40:37] "Bộ làm sô cô la cao cấp" à?

[00:40:39] "Khuôn bánh quy" ư?

[00:40:42] Cái gì?

[00:40:50] "Cách làm sô cô la" ư?

[00:40:53] Chưa đến hai tháng nữa là anh ấy thi rồi!

[00:40:59] YU JU, ANH NHỚ EM LẮM

[00:41:25] Ôi, tuyệt. Đây rồi.

[00:41:27] Anh yêu, em xin lỗi vì không thể trả lời sớm hơn.

[00:41:30] Em đi làm bận quá.

[00:41:33] Anh lo cho em à?

[00:41:35] Em ăn trưa rồi, nhưng dở kinh khủng,

[00:41:39] nên em rất thèm món anh nấu.

[00:41:41] Món tương đậu hầm, cá thu nướng,

[00:41:44] trứng và mấy món khác nữa.

[00:41:52] Ai vậy?

[00:41:53] Ôi trời ơi, giật cả mình.

[00:41:55] Lần này sao nữa đây?

[00:41:59] Có ai đâu. Em nói gì vậy?

[00:42:01] Có ai đâu à? Cái gì vậy?

[00:42:03] Sao anh lén lút đáng nghi thế?

[00:42:05] Ý em là sao? Anh phải học nữa, đi đi.

[00:42:08] Học gì? Cách làm sô cô la à?

[00:42:11] Này, sao em lại…

[00:42:13] Sao lại mở gói hàng của anh?

[00:42:16] Anh không thích cuộc đời mình à?

[00:42:18] Anh định từ bỏ kỳ thi sao?

[00:42:20] Hay gần đây người ta hỏi cách làm sô cô la trong kỳ thi quốc gia?

[00:42:25] Không phải thế, thật ra…

[00:42:29] Người ta giao nhầm đấy.

[00:42:32] Để anh trả lại.

[00:42:38] Anh đang định đi vệ sinh.

[00:42:51] TIN NHẮN MỚI

[00:42:53] Trái tim?

[00:42:55] Trái tim? Cái quái gì vậy?

[00:42:58] NHẬP MẬT KHẨU

[00:43:01] Trái tim và sô cô la…

[00:43:04] Là gái nhắn rồi.

[00:43:07] Sao lại dám có bạn gái chứ?

[00:43:14] - Tạm biệt. Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.

[00:43:20] Họ đáng lẽ phải về rồi chứ nhỉ.

[00:43:34] Hành tây, cà rốt.

[00:43:37] Hành lá.

[00:43:40] Ồ, ngưu bàng.

[00:43:44] Và…

[00:43:52] Hạt tía tô.

[00:43:53] Con đang làm gì vậy?

[00:43:55] Mẹ làm con giật cả mình.

[00:43:58] Con đang lấy thêm ít rau và gia vị.

[00:44:01] Ta cũng hết ớt băm và hạt mè rồi.

[00:44:03] Bọn nó sẽ nghĩ có trộm trong nhà đấy.

[00:44:06] Nên con chỉ lấy mỗi loại hai cái thôi.

[00:44:09] Con để lại bảy miếng rửa chén nữa này.

[00:44:14] Lấy cả dầu mè đi.

[00:44:16] Còn mỗi nửa chai thôi.

[00:44:18] Nhục thì cũng đã nhục rồi.

[00:44:22] Mẹ nói đúng.

[00:44:24] Vậy con nên để lại thêm ba miếng xốp rửa chén.

[00:44:36] Cuộc gọi của bạn…

[00:44:38] - Chị ấy không bắt máy à? - Vâng, không bắt máy.

[00:44:40] Chị ấy hiếm khi trả lời điện thoại lắm.

[00:44:43] Tôi biết.

[00:44:45] Tôi cũng nghĩ tốt nhất là nên nói chuyện với chị ấy,

[00:44:49] cố trả được tiền thuê, rồi gia hạn hợp đồng.

[00:44:52] Tất nhiên rồi.

[00:44:54] Nhưng 500.000 won thì hơi nhiều.

[00:44:58] Thế 400.000 won được không?

[00:45:00] Nhưng chẳng phải 400.000 won vẫn là tăng quá nhiều so với quy định sao?

[00:45:04] Đúng, nhưng không phải lúc nào cũng đúng theo luật.

[00:45:08] Vậy sao phải mất công làm luật?

[00:45:11] Nếu anh chị cố kỳ kèo, có thể sẽ không gia hạn được đấy.

[00:45:16] Sao? Trả 500.000 won khó lắm à?

[00:45:27] Giờ sao đây?

[00:45:32] Cho chị ta 500.000 won đi.

[00:45:35] Mình không thể dời quán được.

[00:45:38] Phải rồi. Cũng còn lựa chọn nào đâu.

[00:45:42] Không sao đâu.

[00:45:44] Sau khi hoàn tất việc tu sửa,

[00:45:47] tôi đi làm lại là trả được.

[00:45:49] - Ông đi đi. Chắc ông mệt rồi. - Tôi ổn mà.

[00:45:53] Nghỉ một chút rồi gọi chị Oh lại thử xem.

[00:46:01] Ồ, cô này là luật sư à?

[00:46:04] Cô ấy 31 tuổi,

[00:46:08] có bố là hiệu trưởng về hưu.

[00:46:13] Trời ơi, hôm nay cứ có điện thoại suốt nhỉ.

[00:46:16] NGƯỜI THUÊ NHÀ ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:46:18] Mấy người này thật là.

[00:46:20] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:46:22] Cái gì? Chị ta cúp máy luôn sao?

[00:46:24] Trời ạ! Chà…

[00:46:29] Mình đi thay đồ đã.

[00:46:31] NHÓM QUẢN LÝ SỐ 1

[00:46:43] Thực tập sinh, từ giờ cô phụ trách anh An Jung Hui.

[00:46:46] Anh ấy đang ở KBC để quay phim, đến đấy và đưa cái này cho stylist nhé.

[00:46:49] Và chào hỏi anh ấy đi.

[00:46:51] - Tôi gọi quản lý của anh ấy rồi, đi đi. - Vâng, tôi biết rồi.

[00:46:58] Tôi giúp cô nhé…

[00:47:01] Ôi trời.

[00:47:05] Chờ đã, mình phải biết anh ấy trông thế nào chứ.

[00:47:11] An Jung Hui.

[00:47:16] Ồ, ngày xưa anh ấy là thần tượng.

[00:47:19] Được rồi.

[00:47:22] Số 270! Thấp xuống một chút.

[00:47:24] Số 229 cũng thấp chút luôn!

[00:47:26] Mất đạo cụ rồi!

[00:47:27] Đúng rồi. Còn 298 thì sao?

[00:47:30] - Đi lối này. - Số 298 và 299, thấp hơn chút nữa.

[00:47:35] Xin lỗi, anh có biết anh An Jung Hui ở đâu không?

[00:47:39] Hình như anh ấy ra ngoài rồi.

[00:47:41] Cảm ơn ạ.

[00:47:50] Sao nhiều thoại thế không biết?

[00:47:52] Anh gì ơi, tôi xin lỗi,

[00:47:56] nhưng anh có biết anh An Jung Hui ở đâu không?

[00:47:59] Sao cô lại tìm An Jung Hui?

[00:48:03] Ơ, anh làm gì ở đây vậy?

[00:48:06] Anh đóng chung phim với anh An Jung Hui à?

[00:48:10] Tae Bu à.

[00:48:11] - Này! - Vâng?

[00:48:14] Ồ, tới nhanh ghê.

[00:48:15] Đây là cô Byun Mi Yeong sẽ làm cùng ta. Cô ấy là thực tập sinh.

[00:48:18] Mi Yeong, đây là anh An Jung Hui.

[00:48:27] Xin chào.

[00:48:29] Tôi xin lỗi vì đã không nhận ra anh.

[00:48:40] Tôi xin lỗi. Tôi sẽ cố hết sức. Rất hân hạnh phục vụ anh.

[00:48:46] Cậu lo cô ta đi.

[00:48:54] Tae Bu, cô thực tập sinh chưa đến à?

[00:48:56] Tôi quên nói họ về trang phục công chiếu.

[00:48:58] Nhưng cô ấy đến rồi này.

[00:48:59] Xin chào, tôi là Byun Mi Yeong.

[00:49:01] Ta giới thiệu nhau sau nhé. Tới văn phòng lấy bộ đồ đi.

[00:49:05] Nó ngay sau đoạn kết, nên không có thời gian đâu.

[00:49:07] Tôi sẽ bảo họ mang xuống sảnh.

[00:49:09] Dạ, tôi hiểu rồi.

[00:49:10] Nhanh lên! Đắt lắm đó, cẩn thận đấy!

[00:49:13] Vâng!

[00:49:24] Mình phải làm gì đây?

[00:49:27] Không sao đâu. Mình làm được mà.

[00:49:29] Mình phải đi. Phải đi.

[00:49:43] - Tôi đến lấy bộ đồ. - Cô đi cùng Jung Hui à?

[00:49:47] Sao cô có thể quên việc này? Đừng phạm sai lầm thế nữa.

[00:49:57] Ta từng gặp nhau rồi à?

[00:49:59] Tôi nghĩ tôi từng gặp cô rồi.

[00:50:03] Cô không nhớ đã gặp tôi à?

[00:50:15] Nhóm trưởng Kim?

[00:50:18] Ừ. Đợi chút.

[00:50:21] Cái này đắt hơn cả tháng lương của cô rất nhiều,

[00:50:25] nên hãy cẩn thận đấy.

[00:50:27] Vâng.

[00:50:58] Trời ạ, thật là…

[00:51:01] Cậu làm gì vậy?

[00:51:03] Sao đến muộn thế? Nhanh lên đi.

[00:51:06] Cậu lười quá.

[00:51:17] Sao cô ấy không gọi?

[00:51:20] Hay là mình gọi nhỉ?

[00:51:23] À mà, anh Lee đang tìm cậu đấy.

[00:51:25] - Vậy sao? - Ừ.

[00:51:28] - Làm trước đi nhé. - Ừ.

[00:51:51] Alô, ai vậy ạ?

[00:51:53] Luật sư Byun ạ?

[00:51:55] Tôi là nhà sản xuất Chiến trường Tình yêu đây.

[00:51:58] À, chào Nhà sản xuất Lee.

[00:52:01] Khán giả của chúng tôi rất yêu thích cô.

[00:52:05] Nên tôi không biết cô có thể tham gia lần nữa không.

[00:52:10] Cảm ơn.

[00:52:11] Tôi sẽ sắp xếp lịch và gọi lại sau.

[00:52:14] Cảm ơn cô nhé.

[00:52:16] Đến rồi ư.

[00:52:18] Luật sư Byun Hye Yeong à? Cô ấy sẽ quay lại chứ?

[00:52:20] Tất nhiên rồi.

[00:52:22] Cô ấy thích chơi trò Tom và Jerry với anh.

[00:52:26] Anh biết rồi chứ? Anh cũng phải làm đấy.

[00:52:28] Tôi thực sự không muốn đâu, nhưng tôi sẽ làm vì anh. Nhớ đấy.

[00:52:33] Cảm ơn nhé.

[00:52:35] Vậy là Jerry nhớ Tom à?

[00:52:48] Bà lại định giở trò dở hơi gì đấy?

[00:52:50] Sao chứ? Ông có biết chuyện gì đâu.

[00:52:53] Tôi biết thừa. Bà đang cố mai mối cho Jeong Hwan chứ gì.

[00:52:58] Cái này có gì mà dở hơi?

[00:53:00] Con mình bận đến nỗi không thể gặp ai, nên…

[00:53:02] Đừng làm thế. Nó có phải con nít đâu.

[00:53:06] Nó sẽ tự lo cho cuộc đời mình.

[00:53:09] Sao ông lại nổi giận với tôi?

[00:53:13] Đừng làm chuyện không đâu.

[00:53:14] Tôi sẽ để Jeong Hwan cưới người nó yêu.

[00:53:22] Khoan, ý ông ấy là

[00:53:24] ông ấy không được cưới người phụ nữ mình yêu à? Phải vậy không?

[00:53:29] Mời anh vào.

[00:53:31] - Tôi nên để cái này ở đâu? - Vào phòng kia đi. Lối này.

[00:53:34] Xin chào.

[00:53:35] - Lối này. - Vâng.

[00:53:38] Đây.

[00:53:39] - Đặt xuống đây xem thử nào. - Vâng.

[00:53:42] Lên hình đẹp chứ?

[00:53:45] Tôi đã cố hết sức. Anh xem đi ạ.

[00:53:50] Anh xem đi.

[00:53:54] Nhìn đẹp đấy.

[00:53:57] À…

[00:53:59] Nhiếp ảnh chính là nghệ thuật của ánh sáng và sự tương tác với các đối tượng.

[00:54:03] Có một vấn đề rất nhỏ

[00:54:06] với bố cục và kỹ thuật,

[00:54:11] nhưng anh chụp biểu cảm của Chico rất tốt.

[00:54:18] Anh đúng là có đôi mắt tinh tường.

[00:54:20] Tôi hoàn toàn đồng ý với anh. Khi tôi chụp ảnh người và chó,

[00:54:25] tôi tập trung vào sự hài hoà và tương tác.

[00:54:27] Và nắm bắt biểu cảm ở thời điểm nhấn máy.

[00:54:32] Cảm ơn anh vì đã để ý điều đó.

[00:54:37] Được rồi!

[00:54:40] - Treo ở đây đi. - Vâng.

[00:54:48] Cái gì?

[00:54:51] Sao phải là bây giờ chứ…

[00:54:54] Biết rồi. Được thôi.

[00:54:56] Tôi đến đây. Tạm biệt.

[00:55:06] Cảm ơn anh vì tất cả.

[00:55:09] - Cảm ơn. - Tạm biệt.

[00:55:10] Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa nếu có cơ hội.

[00:55:12] Cảm ơn anh.

[00:55:13] Ông xã.

[00:55:18] Ông không nghĩ mình xấu tính quá à?

[00:55:21] Ý bà là sao?

[00:55:23] Ông treo cả ảnh chó của ông lên tường ư?

[00:55:27] Trời, sao ông không ăn với Chico luôn đi?

[00:55:30] Ảnh một con chó sao?

[00:55:32] Chico là gia đình của tôi. Nên đó là ảnh gia đình.

[00:55:36] Nếu Chico là gia đình ông, thế còn tôi?

[00:55:38] Con cẩu đần là gia đình của ông, còn tôi thì không phải sao?

[00:55:42] Ông không nhớ mùa thu năm ngoái à?

[00:55:44] Tôi đã năn nỉ chụp ảnh gia đình,

[00:55:47] mà ông lại kiếm cớ và từ chối.

[00:55:49] - Nhưng lại chụp với con cẩu đần đấy? - Đừng gọi nó là cẩu đần nữa.

[00:55:53] Bà có biết tôi thấy kinh hoàng thế nào

[00:55:56] mỗi khi bà dùng ngôn ngữ tục tĩu thế không?

[00:55:59] Chứ gọi là gì đây? Đứa con của cẩu đần à?

[00:56:05] Thật không thể hiểu được bà.

[00:56:08] Đang nói chuyện mà ông đi đâu đấy?

[00:56:15] NGƯỜI THUÊ NHÀ ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:56:21] Mấy người này đúng là.

[00:56:25] Sao chị cứ gọi tôi vậy?

[00:56:30] Chào chị Oh.

[00:56:33] Tôi muốn gặp chị một chút. Khi nào thì chị rảnh ạ?

[00:56:37] Chị kỳ thật đấy. Tôi đã bảo là không có gì để nói rồi.

[00:56:43] Thôi, biết rồi. Sao cũng được.

[00:56:44] Dù sao tôi cũng phải đến đó, nên giờ hẹn gặp chị luôn đi.

[00:56:48] Có chuyện gì vậy?

[00:56:50] Sao chị cứ làm phiền và quấy rối tôi vậy?

[00:56:53] Đợi đi. Tôi sẽ đến.

[00:56:58] Không thể tin được, cái bà này.

[00:57:02] Được rồi. Không được nổi giận.

[00:57:06] Mình cần gia hạn hợp đồng thuê nhà, nên không được nổi nóng.

[00:57:16] Hye Yeong, mẹ đây. Giờ con bận không?

[00:57:20] Mẹ có chuyện muốn nói.

[00:57:21] Có gấp không ạ? Vậy mẹ nói đi.

[00:57:27] Vâng? Đạo luật Bảo vệ Hợp đồng Thuê nhà?

[00:57:31] Bố phải gia hạn hợp đồng thuê nhà ạ?

[00:57:33] Ừ, nên chủ tòa nhà sắp đến đây.

[00:57:36] Con về được không?

[00:57:38]

[00:57:41] Bây giờ sao? Giờ con không về được.

[00:57:47] Nếu có chuyện gì, cứ gọi cho con để con nói chuyện với bà ấy.

[00:57:52] Được rồi. Cảm ơn con nhé.

[00:57:54] Tất nhiên rồi.

[00:57:56] Mẹ sẽ cố giải quyết. Đừng lo.

[00:58:01] Có con gái làm luật sư thích thật đấy.

[00:58:03] Ừ, con làm tiếp đi. Chào con.

[00:58:11] ĐẠO LUẬT BẢO VỆ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ

[00:58:13] Xem nào.

[00:58:22] Mẹ.

[00:58:23] Mấy đứa.

[00:58:54] Ôi, tuyệt. Cá thu.

[00:59:04] Loại không có chân là bao nhiêu ạ?

[00:59:17] 24.000 WON

[00:59:21] 10.000 WON

[00:59:57] Này, Byun Jun Yeong.

[00:59:59] Là đàn ông thì môi phải luôn sẵn sàng.

[01:00:10] Mình chảy mũi rồi.

[01:00:18] Ngất ngây và choáng váng

[01:00:23] Mời gọi em vào vòng tay anh

[01:00:49] Anh đến rồi à.

[01:00:52] Chào em.

[01:00:53] CÔNG TY LUẬT HAEON

[01:00:55] Xin lỗi vì cô lại phải làm việc muộn.

[01:00:58] Đó là số phận của tôi rồi.

[01:00:59] - Buổi tối vui vẻ. - Buổi tối vui vẻ.

[01:01:20] Em về nhà à?

[01:01:22] Không, tôi có việc phải làm.

[01:01:24] Giờ em định đi đâu thế?

[01:01:27] Đi kiếm đồ ăn.

[01:01:29] Tốt lắm. Anh cũng chưa ăn tối.

[01:01:50] Trời ạ, xem ăn diện chưa kìa.

[01:01:53] Sao không ăn mặc cho đúng tuổi đi? Nhiều phụ kiện quá.

[01:01:57] Sao có thể đồng bóng như thế chứ?

[01:02:01] Sến chưa kìa. Chẳng có gu thời trang gì cả.

[01:02:06] Sao có thể mặc thế ra đường chứ?

[01:02:09] Vô văn hoá ghê.

[01:02:12] Gì vậy?

[01:02:13] Sao muộn thế này chị còn làm phiền tôi?

[01:02:19] Trời lạnh, ta vào nhà nói chuyện nhé?

[01:02:26] Nói tôi nghe xem.

[01:02:30] Tôi muốn gia hạn hợp đồng thuê nhà.

[01:02:34] Tôi sẽ trả thêm 500.000 won tiền nhà.

[01:02:39] Mấy người thật hài hước.

[01:02:41] Không phải tôi nói rồi sao?

[01:02:43] Tôi sẽ không gia hạn hợp đồng thuê nhà với chị đâu.

[01:02:48] Không phải vì bọn tôi xin giảm tiền à?

[01:02:53] Chúng tôi sẽ trả số tiền chị muốn.

[01:02:56] Tôi đã nói tôi không muốn nữa. Sao chị cứ hỏi vậy?

[01:02:59] Tôi không gia hạn hợp đồng đâu. Không là không.

[01:03:01] Sao lại không gia hạn?

[01:03:03] Theo Đạo luật Bảo vệ Hợp đồng Thuê nhà, thế này là bất hợp pháp,

[01:03:07] và chị đang lạm dụng quyền lực chủ nhà.

[01:03:09] Cái gì?

[01:03:10] Con gái lớn của tôi là luật sư, nên tôi biết hết đấy.

[01:03:13] Theo Đạo Luật Bảo vệ Hợp đồng thuê nhà, năm năm thuê sẽ được đảm bảo,

[01:03:17] và không thể tăng giá thuê cao hơn chín phần trăm.

[01:03:20] Chị có biết không thế?

[01:03:22] Nếu mà kiện thì tôi thắng chắc.

[01:03:25] Cái gì? Kiện á?

[01:03:27] Được thôi. Vậy thì cứ việc. Kiện đi.

[01:03:31] Có con gái là luật sư ư?

[01:03:33] Nếu con gái chị là luật sư, thì con trai tôi là công tố viên này.

[01:03:36] Cứ việc kiện đi.

[01:03:40] Cái gì? Chị nói sao chứ?

[01:03:51] Cứ chờ đấy.

[01:04:05] Chắc em mệt rồi nhỉ. Em ngủ không ngon.

[01:04:08] Ừ, có một chút.

[01:04:12] Em quay lại Chiến trường Tình yêu chứ?

[01:04:16] Ừ.

[01:04:17] Mọi người thích chúng ta. Họ gọi ta là Tom và Jerry.

[01:04:23] Tôi có nghe nói.

[01:04:28] Hye Yeong à, hay là mình…

[01:04:34] quay lại nhé?

[01:04:44] Quay lại với nhau đi.

[01:05:16] Trả lời anh ngay đi. Em có muốn hẹn hò với anh không?

[01:05:19] Anh Cha. Vậy anh có muốn đi chơi với em không?

[01:05:22] Mình có thích anh ta không?

[01:05:23] Không đâu.

[01:05:24] Ông xã, ta chuyển đi thôi.

[01:05:26] Cả nhà mình chuyển ra khỏi đây đi.

[01:05:28] Mẹ biết chị Yeong Sil cũng không đủ tiền chuyển đi mà.

[01:05:31] Cứ bán giúp tôi đi. Tôi muốn bán cả tòa nhà.

[01:05:36] Ta đã đổ rất nhiều công sức vào quán này.

[01:05:39] Hay tôi đến nói chuyện với chị Oh một lần cuối nhé?

[01:05:44] Hôm nay chỗ em có thực tập sinh mới,

[01:05:46] và em chắc mình đã từng gặp qua, nhưng lại không nhớ nổi.

[01:05:49] Người tôi muốn cùng ăn những món ngon.

[01:05:52] - Trái tim. - Anh điên rồi phải không?

[01:05:54] Mình đã làm gì sai đến vậy?

[01:05:57] Tôi đã định mặc kệ ông ấy đến hết đời, nhưng tôi đã đi tìm ông ấy.