Người Bố Xa Lạ tập 31 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:18] Anh An.

[00:00:20] Họ muốn bắt đầu. Anh nhanh lên đi ạ.

[00:00:24] Được rồi, ra ngay đây.

[00:00:29] Tỉnh táo lại đi.

[00:00:32] Tỉnh táo lại đi.

[00:00:47] Anh An, kịch bản của anh.

[00:00:52] Còn đây là trà mộc qua.

[00:01:10] - Đi rửa xe van đi. - Bây giờ ạ?

[00:01:19] Tôi phải xem anh quay mà.

[00:01:20] Không cần đâu. Cảnh này không quan trọng lắm. Đi đi.

[00:01:31] Ôi.

[00:01:34] Ôi.

[00:01:36] Ngại quá đi, không dám nhìn mặt anh ấy luôn.

[00:01:42] Làm sao đây?

[00:01:49] Không. Đừng nghĩ nữa.

[00:01:52] Đừng nghĩ nữa.

[00:01:54] Không có gì hết. Đúng rồi.

[00:01:56] Thật sự không có gì đâu.

[00:02:04] Xin lỗi anh.

[00:02:07] Không sao. Đâu phải anh không biết.

[00:02:15] Em đi đây.

[00:02:24] Anh thích em.

[00:02:29] Cắt!

[00:02:30] Thử ở góc quay khác nhé.

[00:02:35]

[00:02:39] Xem thôi mà tim đã đau rồi này.

[00:02:41] Cứ duy trì thế này nhé?

[00:02:45] - Vâng. - Tốt.

[00:02:46] Bắt đầu thôi.

[00:02:53] Cảnh 3, lần 2.

[00:02:56]

[00:03:00] Xin lỗi anh.

[00:03:02] Không sao. Đâu phải anh không biết.

[00:03:10] Em đi đây.

[00:04:02] Cắt!

[00:04:05] Anh Jung Hui, lời thoại đâu?

[00:04:09] Tôi xin lỗi.

[00:04:11] Tiếc quá. Ánh mắt vừa rồi rất tốt.

[00:04:14] Thử lại nào!

[00:04:23] - Vất vả rồi. - Vất vả rồi.

[00:04:29] - Mọi người vất vả rồi. Hẹn gặp lại. - Vất vả rồi.

[00:04:39] Tôi đã mang xe van đi rửa và đậu ở dưới rồi.

[00:04:42] Đi thôi.

[00:04:45] Vâng.

[00:05:32] Tôi mệt quá. Tôi lên trước đây.

[00:05:34] Vâng. Hôm nay anh vất vả rồi.

[00:06:14] Mày đang làm gì thế hả?

[00:06:16] Mày đang nghĩ cái gì vậy?

[00:06:32] Sai trái quá.

[00:06:36] Không được.

[00:06:52] Điên rồi.

[00:07:42] Chị, có tin nhắn từ anh An này.

[00:07:49] Hôm nay tôi có chút việc riêng. Tôi tự lo được.

[00:07:52] Đừng lo cho tôi, cứ lo việc của cô đi.

[00:07:55] Ngại chết đi được ấy.

[00:07:58] - May quá. - Sao thế? Sao lại ngại thế?

[00:08:01] Gì? Không có gì.

[00:08:05] Hình như có gì đó mà.

[00:08:08] Có vẻ như đã có chuyện gì đó.

[00:08:15] - Ra Yeong à. - Ừ?

[00:08:17] Em có cảm giác anh An là anh trai của mình không?

[00:08:21] Sao? Anh trai à? Không đâu.

[00:08:25] Chỉ vì anh ấy lớn hơn nên em mới gọi là anh thôi.

[00:08:28] Không giống như anh Jun Yeong.

[00:08:30] Đúng không? Không phải chỉ có chị thấy như vậy, đúng không?

[00:08:34] Tất nhiên rồi. Chúng ta mới sống cùng nhau thôi mà.

[00:08:37] Sao thế? Anh ấy giận vì chị không xem anh ấy là anh trai sao?

[00:08:41] Không. Chị chỉ tò mò thôi.

[00:08:46] Đói quá! Đi ăn thôi.

[00:08:52] Ôi, mình đang nghĩ gì thế?

[00:08:54] Mình đang lấy cho cả Hye Yeong này.

[00:08:57] Ông cũng thế đúng không?

[00:09:01] Đúng thế. Tôi lại xới tám bát cơm rồi.

[00:09:05] Hôm qua bố mẹ cũng như vậy.

[00:09:08] Không biết Hye Yeong đang làm gì nhỉ.

[00:09:11] Chắc là đang ngủ.

[00:09:12] Kế hoạch của chị ấy là ngủ ba ngày ở khách sạn.

[00:09:16] Hye Yeong hay thật. Em ấy còn không đi hưởng tuần trăng mật.

[00:09:20] Nếu là chị, dù là vì công việc,

[00:09:22] chị vẫn thất vọng.

[00:09:23] Chưa tin được là chị ấy không ở đây nữa.

[00:09:26] Cảm giác bàn ăn hơi trống trải.

[00:09:40] Im lặng đi.

[00:09:44] NỘI THẤT GWANGBAK

[00:10:03] Xin chào.

[00:10:04] XIN CHÀO

[00:10:08] Quyến rũ!

[00:10:09] QUYẾN RŨ

[00:10:12] Quyến rũ!

[00:10:13] QUYẾN RŨ

[00:10:16] Quyến rũ!

[00:10:18] Quyến rũ!

[00:10:19] QUYẾN RŨ

[00:10:20] Quyến rũ!

[00:10:22] QUYẾN RŨ

[00:10:24] Quyến rũ.

[00:10:27] Quyến rũ.

[00:10:30] Vợ mình thật quyến rũ.

[00:10:43] Cái gì đây? Gu thẩm mỹ tệ quá.

[00:10:47] Vợ chồng mới cưới mà chọn màu chán thế.

[00:10:50] Ôi trời, mẹ con bé chắc chẳng dạy gì cả.

[00:10:56] Mình sẽ phải dạy mọi thứ rồi. Mọi thứ.

[00:10:59] Ôi, mình ghét mấy cái này.

[00:11:02] Khoan đã, nó có bộ quần áo nào ra hồn không nhỉ?

[00:11:09] - Bà đang làm gì thế? - Ôi trời!

[00:11:11] Ôi trời. Ông làm tôi giật cả mình!

[00:11:14] Đây đâu phải phòng của bà.

[00:11:15] Đóng lại đi!

[00:11:17] Sao bà lại xem trộm tủ đồ của Hye Yeong?

[00:11:19] Đây đâu phải tủ đồ của Hye Yeong.

[00:11:21] Đây là tủ đồ của con trai tôi.

[00:11:23] Với lại tôi rất tò mò.

[00:11:27] Tôi không mong bà lo về tình hình của đất nước và người dân.

[00:11:30] Nhưng cũng cố mà tò mò về chuyện gì có ích một chút chứ.

[00:11:34] Chẳng hạn như, hôm nay nấu gì cho bữa sáng đây?

[00:11:47] Ai vậy?

[00:11:49] Đợi chút.

[00:11:53] Xin chào.

[00:11:55] Trời ạ. Có chuyện gì vậy?

[00:11:57] Chúng tôi có thể bắt đầu sớm chứ ạ?

[00:11:59] Lẽ ra tôi nên gọi báo trước,

[00:12:02] nhưng con trai ông bà không nghe máy.

[00:12:04] Công việc ở tầng trên vẫn chưa xong sao?

[00:12:07] Tôi tưởng là xong rồi chứ.

[00:12:09] Chắc vẫn chưa xong.

[00:12:11] Đã đến rồi thì bắt đầu luôn đi. Vào đi.

[00:12:13] - Vâng, cảm ơn. - Được rồi.

[00:12:17] Anh Lee, vào đi.

[00:12:21] Đang vào đây.

[00:12:24] Đợi đã, để ở đó đã, chú gì ơi.

[00:12:27] Mang cửa đến làm gì thế?

[00:12:29] Gì ạ? Để lắp ạ.

[00:12:32] Lắp… Định lắp ở đâu chứ?

[00:12:35] Trên cầu thang.

[00:12:37] Chúng tôi đến để lắp thêm cửa giữa hai tầng.

[00:12:42] Cái gì? Giữa hai tầng sao?

[00:12:44] Vâng.

[00:12:50] Chào buổi sáng, cục cưng quyến rũ và tuyệt vời.

[00:12:57] Chào anh yêu.

[00:13:00] Lại đây nào.

[00:13:04] Em dậy sớm thế.

[00:13:06] Anh cũng thế.

[00:13:07] Em không đánh thức để anh ngủ nướng mà.

[00:13:09]

[00:13:11] Em nghỉ ngơi thêm đi. Còn hai giờ nữa mới trả phòng mà.

[00:13:16] Em có thể nghỉ ngơi ở văn phòng.

[00:13:19] Được rồi.

[00:13:20] Em sẽ đi xem qua một ít tài liệu rồi về nhà sớm.

[00:13:23] Trong lúc anh tắm, em chuẩn bị đi nhé. Chúng ta phải ăn sáng cùng nhau.

[00:13:27] Phải ăn sáng ở khách sạn chứ.

[00:13:31] - Tuyệt quá. - Là mẹ anh.

[00:13:35] Chào mẹ ạ.

[00:13:36] Chuyện gì đây? Sao lại lắp cửa?

[00:13:38] Chuyện này thật nực cười!

[00:13:41] Họ đến rồi sao?

[00:13:43] Sao lại làm vào giờ này chứ?

[00:13:49] Mẹ à, con sẽ về ngay đây ạ.

[00:13:53] Con đang trên đường rồi.

[00:13:55] Sao thế? Họ đến rồi sao?

[00:13:56] Ừ.

[00:13:59] Tiêu rồi.

[00:14:01] Sao thế?

[00:14:02] Anh vẫn chưa nói với mẹ.

[00:14:07] Cái gì?

[00:14:08] Hye Yeong à.

[00:14:09] Hye Yeong, nghe anh nói này.

[00:14:13] Anh định lúc ăn trưa sẽ nói với mẹ.

[00:14:15] Anh nghĩ nếu nói với mẹ ở quán cà phê mà mẹ thích

[00:14:17]

[00:14:19] Gần đây anh bận rộn chuẩn bị cho đám cưới,

[00:14:22] còn mẹ thì tâm trạng toàn không tốt.

[00:14:24] Em không hiểu mẹ anh đâu.

[00:14:26] Bà ấy thay đổi theo tâm trạng,

[00:14:27] vậy nên nếu nói lúc bà ấy đang không vui

[00:14:30] thì sẽ bị từ chối ngay là luôn.

[00:14:33] Ôi, điên thật.

[00:14:40] Họ bảo 2:00 chiều mới đến nên anh nghĩ vẫn còn nhiều thời gian.

[00:14:44] Ai mà ngờ họ đến sớm chứ?

[00:14:48] Mấy người này…

[00:14:51] Đến sớm thì cũng phải gọi trước chứ.

[00:14:54] NỘI THẤT GWANGBAK

[00:14:55] Họ có gọi.

[00:15:00] Em đã bảo anh nói trước với mẹ, không phải sao?

[00:15:06] Em đã bảo rồi, có thể mẹ anh sẽ không hiểu

[00:15:09] sao ta cần chặn cầu thang lên tầng hai.

[00:15:11] Em bảo anh nói rõ trước mà.

[00:15:12] Vậy nên anh định sẽ nói vào bữa trưa.

[00:15:15] Anh đã định nói với mẹ rồi.

[00:15:19] Anh xin lỗi. Anh không biết chuyện sẽ thế này.

[00:15:23] Vậy sao anh không nói với em?

[00:15:27] Anh nên nói em biết anh là kiểu người

[00:15:29] không thể lo được mọi việc chứ.

[00:15:43] Bọn con về rồi ạ.

[00:15:47] Có chuyện gì vậy? Hả?

[00:15:49] Con định lắp cửa giữa hai tầng sao?

[00:15:52] Mẹ à, thật ra…

[00:15:53] Con! Con muốn lắp cửa ở trên đó

[00:15:57] mà không nói tiếng nào với mẹ hoặc bố sao?

[00:15:59] Không đâu, mẹ à. Con không bao giờ như vậy.

[00:16:02] Con định sẽ nói với mẹ rồi!

[00:16:03] Hôm nay chúng ta sẽ ăn trưa

[00:16:04] ở quán cà phê mà mẹ thích ấy.

[00:16:06] Con định sẽ nói với mẹ ở đó.

[00:16:10] Chẳng phải bảo chiều nay mới đến sao?

[00:16:12] Sao các anh lại đến sớm thế này?

[00:16:14] Này, sao con có thể nói như vậy?

[00:16:17] Chuyện chiều nay mà định đến bữa trưa mới nói sao?

[00:16:21] Lẽ ra con nên nói từ trước chứ!

[00:16:23] Đây là chuyện lớn mà. Phải nói trước với bố mẹ chứ.

[00:16:27] Vâng, thưa bố. Con cũng nghĩ vậy.

[00:16:30] Trời ạ. Này.

[00:16:33] Nói cứ như không liên quan gì đến chuyện này vậy!

[00:16:38] Là ý của con đúng không?

[00:16:42] Phải không?

[00:16:45] Jeong Hwan nhà này tuyệt đối không bao giờ nghĩ đến

[00:16:49] cái chuyện trái khoáy và lố bịch này!

[00:16:54] Mẹ để con giải thích đi ạ.

[00:16:55] Phải đó, mẹ. Bọn con sẽ giải thích, mẹ ngồi đi ạ.

[00:16:58] Mẹ hét lên như thế làm sao con giải thích được.

[00:17:01] Nhưng trước đó,

[00:17:03] hay là chúng ta để họ về trước đi ạ.

[00:17:05]

[00:17:08] - Vâng. - Đúng vậy.

[00:17:10] Tôi xin lỗi. Tạm thời các anh cứ về đi.

[00:17:11] Chúng tôi sẽ gọi lại sau.

[00:17:13] Không có đâu.

[00:17:14] Không gọi nữa đâu. Ở đây hết việc để làm rồi.

[00:17:19] Tôi sẽ gọi cho các anh. Cảm ơn.

[00:17:23] Bố mẹ ngồi đi ạ. Bọn con sẽ giải thích.

[00:17:28] THỎA THUẬN CHUNG SỐNG

[00:17:29] Mẹ ơi, mẹ nhớ cái này không ạ?

[00:17:33] Trước đám cưới, để chung sống hạnh phúc với nhau,

[00:17:36] chúng ta đều đã ký thỏa thuận này.

[00:17:40] Thế thì sao?

[00:17:45] Đây ạ. Bố, mẹ,

[00:17:49] anh Jeong Hwan và con, bốn người chúng ta

[00:17:51] đã lăn dấu vân tay và thỏa thuận này gồm có…

[00:17:56] "Điều Một,

[00:17:57] không gian sống sẽ hoàn toàn tách biệt".

[00:18:00] Còn đây là Điều Tám.

[00:18:01] "Được phép sửa sang nội thất

[00:18:04] để tách biệt không gian sống".

[00:18:08] Được viết rõ ở đây ạ.

[00:18:11] Đây ạ. Mẹ thấy chứ?

[00:18:16] Vậy thì sao? Thì sao?

[00:18:20] Lúc đó tôi không thấy nhỉ.

[00:18:23] Nhìn này. Được ghi ở đây này.

[00:18:26] "Được phép sửa sang nội thất để tách biệt không gian sống".

[00:18:30] Đúng vậy, bố ạ.

[00:18:32] Mẹ đã đồng ý việc tiến hành cải tạo

[00:18:34] để ngăn cách hai không gian sống.

[00:18:37] Cũng có nghĩa là mẹ đồng ý cho lắp cửa.

[00:18:44] Chuyện vô lý gì đây?

[00:18:47] Mẹ còn chưa từng nhìn thấy mấy điều này.

[00:18:50] Giờ bà nói thế thì làm được gì?

[00:18:52] Tôi đã bảo bà đọc bao lần rồi.

[00:18:55] Còn ông thì sao? Tôi đã bảo ông đọc kỹ rồi mà!

[00:18:59] Sau khi đọc xong,

[00:19:00] thấy mấy điều vô lý này thì ông phải nói với tôi chứ.

[00:19:03] - Sao ông không nhìn thấy? - Chính tôi đã đọc bản thỏa thuận này.

[00:19:07] Vậy nên tôi mới lăn tay.

[00:19:09] Bố, mẹ?

[00:19:12] Con nghĩ bố mẹ nên thảo luận về chuyện đó sau.

[00:19:20] Dù sao thì cũng không thể chấp nhận được.

[00:19:23] Mẹ chưa từng thấy thỏa thuận như vậy, hơn nữa,

[00:19:26] mẹ chưa từng nghe qua bất cứ điều khoản nào như vậy.

[00:19:30] Mẹ ơi,

[00:19:32] thật đáng tiếc khi mẹ không xem kỹ thỏa thuận,

[00:19:37] nhưng thỏa thuận này hoàn toàn hợp lệ.

[00:19:41] Phải đó. Đừng cố chấp.

[00:19:44] Bà đã lăn tay rồi, giờ đâu thể rút lại được nữa.

[00:19:47] Này, đây là lừa đảo.

[00:19:51] Nếu biết có mấy điều khoản này, mẹ sẽ không lăn tay đâu.

[00:19:56] Sao có thể ép mẹ lăn tay trong khi chưa được đọc chứ?

[00:20:01] Có ai ép mẹ đâu ạ.

[00:20:02] Nếu có ai nghe thấy thì họ sẽ nghĩ là thật mất.

[00:20:04] Im lặng đi!

[00:20:06] Này! Hồi ở quán cà phê của mẹ, con cũng làm thế.

[00:20:09] Xem ra con là kẻ lừa đảo chuyên nghiệp rồi.

[00:20:12] Nếu muốn lấy dấu vân tay của mẹ,

[00:20:14] lẽ ra phải giải thích rõ ràng những điều khoản trong thỏa thuận chứ.

[00:20:19] Chỉ vì mẹ không rành về luật

[00:20:23] không có nghĩa con có thể qua mắt vụ này đâu.

[00:20:25] Mẹ ơi,

[00:20:26] mẹ mới người đang cố làm thế đấy ạ.

[00:20:30] Con hiểu sao mẹ lại cố chấp thế, nhưng…

[00:20:35] Này! Mày!

[00:20:37] Mẹ! Mẹ à, xem này.

[00:20:41] La hét thô lỗ như thế bị cấm tại Điều Bốn.

[00:20:44] Im lặng đi!

[00:20:45] Vứt tờ giấy vô giá trị đó đi!

[00:20:48] Chỉ vì mẹ không rành về luật,

[00:20:51]

[00:20:53] Im lặng đi! Bà định cứ thế này đến bao giờ đây?

[00:20:58] Con nghĩ chúng ta nên tạm hoãn lại.

[00:21:01] Con nghĩ bố mẹ nên bàn bạc riêng với nhau.

[00:21:04] Cứ lờ đi mong muốn của bên kia thì sẽ không đi đến sự đồng thuận đâu ạ.

[00:21:12] Nói phải đấy. Cứ làm vậy đi. Bố nghĩ đó là ý kiến hay.

[00:21:14] Đúng thế, tạm hoãn ở đây nhé.

[00:21:16] Sau khi suy xét mong muốn của mình, chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đây.

[00:21:21] Nên có cuộc họp gia đình chính thức đi ạ.

[00:21:25] Nội dung cuộc họp sẽ là việc lắp đặt cửa

[00:21:27] để tách biệt hai tầng ra.

[00:21:29] Chắc là cần nhiều thời gian để suy nghĩ,

[00:21:31] vậy hẹn 8:00 tối mai nhé.

[00:21:33] Được rồi. Ý hay đấy.

[00:21:35] Người trẻ tuổi quả nhiên suy nghĩ sáng suốt hơn nhiều.

[00:21:42] - Gặp sau nhé. - Vâng.

[00:21:55] Chắc em khát rồi. Anh đi lấy cốc nước.

[00:22:02] Em muốn thêm đá không?

[00:22:04] Chắc là cần một ít.

[00:22:05] Tất nhiên rồi. Đợi chút nhé.

[00:22:10] Đá lạnh…

[00:22:12] Đây rồi.

[00:22:16] - Mát lạnh lắm đây. - Em nghĩ em cần nhiều hơn.

[00:22:19] Hả? Được thôi.

[00:22:23] Thêm nào. Một, hai, ba, bốn.

[00:22:30] Của em đây.

[00:22:44] Anh xin lỗi. Đều là lỗi của anh.

[00:22:47] Lẽ ra anh nên nói trước với mẹ.

[00:22:50] Đương nhiên là lỗi của anh rồi.

[00:22:54] Nhưng mà anh biết lỗi cũng đâu giải quyết được gì, đúng không?

[00:22:59] Đúng thế.

[00:23:09] CÁC MỤC ĐÁNH GIÁ KỲ THỰC TẬP

[00:23:15] Mẹ khá là thô lỗ với em,

[00:23:20] vậy nên trừ một điểm ở mục bố mẹ.

[00:23:23] Anh không xử lý được chuyện lắp cửa,

[00:23:27] vậy nên trừ một điểm ở mục các vấn đề gia đình.

[00:23:30] Không bất mãn gì chứ?

[00:23:44] Tất nhiên rồi. Không có bất mãn gì.

[00:23:48] Anh biết lỗi mà anh mắc phải chứ,

[00:23:51] nhưng anh bị trừ hai điểm rồi sao?

[00:23:53] Trời, đúng thế nhỉ.

[00:23:55] Cứ đà này, chưa đầy một tháng thì hôn nhân của chúng ta sẽ kết thúc.

[00:23:59] Vậy nên anh mới có biệt danh là "Kẹp Hạt Dẻ" đấy.

[00:24:01] Kẹp Mất Điểm!

[00:24:04] Đúng nhỉ. Kẹp.

[00:24:08] Không thể để điều đó xảy ra.

[00:24:10] Chúng ta bàn cách thuyết phục mẹ

[00:24:12] lắp thêm cánh cửa đó nhé.

[00:24:14] Anh sẵn sàng rồi.

[00:24:19] Nhìn này! Tôi biết mà!

[00:24:21] Ông xã, nhìn này. Nhìn đi.

[00:24:24] Ở đây đâu có câu nào

[00:24:26] nói về việc lắp một cánh cửa ở trên cầu thang.

[00:24:28] Đâu có ghi. Nhìn này.

[00:24:31] Bà đã tự làm xấu mặt mình trước mặt con dâu rồi đấy.

[00:24:35] Tôi quá mất mặt, không thể sống nổi ở đây mất.

[00:24:38] Bà là trẻ con à?

[00:24:40] Bà nghĩ cứ cố chấp như vậy thì sẽ qua chuyện sao?

[00:24:44] Nếu ngay từ đầu ông chịu đọc kỹ

[00:24:46] thì làm gì có chuyện này!

[00:24:48] Tôi đã đọc rất kỹ rồi!

[00:24:50] Tôi thấy mọi thứ rất hợp tình hợp lý mà!

[00:24:53] Lắp cửa ở trên đó cũng hay mà.

[00:24:56] Tắm xong tôi có thể mặc quần lót bước ra.

[00:24:59] Có con dâu ở đây mà ông phải làm thế à?

[00:25:02] Mấy chuyện quan trọng thế này,

[00:25:03] ông không thể đứng về phía tôi sao?

[00:25:07] Không thể!

[00:25:08] Tôi tự hỏi sao mình không nghĩ ra điều này trước Hye Yeong.

[00:25:13] Nếu tôi nghĩ ra điều này,

[00:25:15] tôi sẽ lắp một cái cửa và sống trên tầng hai.

[00:25:18] - Sao ông có thể nói như vậy? - Im lặng đi!

[00:25:22] Cứ làm theo ý của Hye Yeong đi!

[00:25:25] Chúng ta có được một cô con dâu rất thông minh đấy.

[00:25:28] Đừng kêu ca nữa!

[00:25:30] Bà đã lăn tay rồi nên không thể làm gì được đâu.

[00:25:34] Bà đúng thật là.

[00:25:40] Sao ông có thể!

[00:25:46] Bà làm gì vậy hả?

[00:26:00] Keo dán của mình đâu nhỉ?

[00:26:19] Đứng yên. Để tôi làm cho.

[00:26:25] Thực tập sinh?

[00:26:27] Thực tập sinh?

[00:26:28] - Vâng? - Sao ngẩn người ra thế?

[00:26:34] Mình định làm gì nhỉ?

[00:26:36] À, phải rồi. Keo. Keo dán.

[00:26:40] Tôi đang tìm keo dán. Cái này.

[00:26:52] Mày điên rồi, Byun Mi Yeong.

[00:27:03] Cô đang làm gì vậy?

[00:27:07] Anh vẫn khỏe chứ, anh Jin?

[00:27:09] Tôi vẫn khỏe, nhưng trông cô có vẻ không được khỏe.

[00:27:13] Tôi không sao.

[00:27:14] Ồ, tay anh. Tay anh không sao chứ?

[00:27:17] Không sao đâu.

[00:27:22] Tôi đi đây.

[00:27:24] Cô bận sao?

[00:27:28] Vâng, hôm nay tôi phải phân loại hóa đơn.

[00:27:31] Bận quá nhỉ.

[00:27:33] Công việc đó rất mệt.

[00:27:35] Đi thôi. Tôi sẽ giúp cô.

[00:27:36] Gì cơ? Hả?

[00:27:38] Anh Jin?

[00:27:40] Không sao đâu.

[00:27:45] Tôi giỏi việc này lắm.

[00:27:47] Trước khi ra mắt, tôi không có quản lý

[00:27:49] nên phải tự làm việc này.

[00:27:53] Nhưng giờ anh không cần làm nữa nhỉ.

[00:27:55] Người nổi tiếng cơ mà.

[00:27:57] Lâu rồi mới làm việc này. Vui mà.

[00:28:01] Dán cho thẳng, không thì sẽ bị Phòng Tổng vụ mắng đấy.

[00:28:04] Vâng, tôi biết rồi.

[00:28:09] Bánh kẹp, bánh macaron…

[00:28:12] Xem ra anh Jung Hui thích mấy món này.

[00:28:16] Cô thích gì thế?

[00:28:20] Cái gì tôi cũng thích.

[00:28:22] Nhưng tôi đặc biệt thích thịt.

[00:28:27] Tôi sẽ mời cô ăn tối. Hẹn hò với tôi nhé?

[00:28:33] Sao ạ?

[00:28:36] Cô thích thịt gì? Thịt bò? Thịt lợn?

[00:28:39] Không được.

[00:28:40] Hẹn hò thì có lẽ nên ăn bít tết.

[00:28:44] Hẹn hò…

[00:28:46] Gì ạ? Hẹn hò?

[00:28:48] Cô sốc như vậy khiến tôi hơi bối rối.

[00:28:51] Cô thực sự không biết sao?

[00:28:53] Tôi cố thể hiện rất rõ ràng rồi mà.

[00:28:57] Tôi thích cô Mi Yeong.

[00:29:08] Này, đây là trò máy quay ẩn sao?

[00:29:12] - Sao cơ? - Đây là trò máy quay ẩn sao?

[00:29:20] Thế nên tôi mới thích cô nhiều vậy.

[00:29:24] Tôi thật lòng đấy. Tôi thích cô.

[00:29:30] Ồ. Chuyện đó…

[00:29:34] Không cần trả lời ngay đâu.

[00:29:36] Tôi chỉ muốn cho cô biết tình cảm của tôi.

[00:29:44] Tôi đi đây.

[00:29:46] Đừng cố tránh mặt tôi nhé.

[00:29:49] Tôi sẽ tổn thương đấy.

[00:30:02] Chuyện gì thế?

[00:30:05] Mình đang mơ sao?

[00:30:15] Không phải mơ.

[00:30:20] Này, Hye Yeong có gọi điện không?

[00:30:22] Có ạ, gọi hôm qua.

[00:30:24] Con bé bảo hôm nay sẽ từ khách sạn về nhà,

[00:30:26] nhưng nó vẫn chưa gọi điện.

[00:30:28] Phải rồi, chị à,

[00:30:30] sao chị có thể nuôi nổi bốn đứa con thế?

[00:30:33] Bọn em chỉ có mỗi Min Ha mà đã vất vả lắm rồi.

[00:30:36] Em rất ngưỡng mộ chị, Yeong Sil.

[00:30:39] Em muốn nói chuyện về Min Ha.

[00:30:41] Nhà trường đề nghị cho thằng bé học trường khoa học.

[00:30:45] Nhưng học phí quá đắt nên bọn em đang do dự.

[00:30:48] Chị làm sao mà lo được cho Hye Yeong thế? Em rất tò mò đấy.

[00:30:53] Hẳn là Min Ha rất thông minh nhỉ.

[00:30:56] Chúc mừng nhé.

[00:30:58] Em không biết có nên nhận lời chúc mừng không nữa.

[00:31:00] Bọn em vẫn chưa hỏi Min Ha.

[00:31:03] Hẳn là rất lo lắng.

[00:31:08] Nhưng vợ chồng chị chẳng làm gì cả.

[00:31:11] Bọn trẻ tự trưởng thành thôi.

[00:31:13] Nhưng mà hồi trước khác với bây giờ.

[00:31:16] Giáo viên cấp hai của Hye Yeong

[00:31:18] đã khuyên con bé học trường cấp ba ngoại ngữ.

[00:31:21] Nhưng chắc con bé không muốn thêm gánh nặng cho vợ chồng chị.

[00:31:25] Con bé chưa từng nhắc tới nên bọn chị không biết.

[00:31:28] Chị nghĩ mấy đứa trẻ thông minh đều muốn một điều.

[00:31:31] Chúng muốn cạnh tranh với những đứa trẻ giống chúng,

[00:31:33] học cùng nhau và phát huy điểm vượt trội của mình.

[00:31:39] Min Ha rất hay nghĩ cho người khác.

[00:31:41] Có lẽ vì thế mà không nói với hai em.

[00:31:44] Chắc nó cho rằng như thế là nghĩ cho bố mẹ mà không biết bố mẹ sẽ buồn hơn.

[00:31:49] Sao không hỏi thằng bé

[00:31:51] rồi nói chuyện cởi mở với nhau?

[00:31:54] Các em phải biết Min Ha muốn gì.

[00:31:56] Như vậy sau này mới không hối hận.

[00:32:00] Khi nghe chuyện của Hye Yeong, chị đã rất buồn.

[00:32:03] Chị tự trách mình làm mẹ mà không biết con cái muốn gì.

[00:32:08] Vấn đề không phải là có thể lo cho con bé hay không.

[00:32:11] Chị chỉ nghĩ mình nên biết cảm giác của con bé.

[00:32:15] Vâng. Bọn em cũng định làm thế.

[00:32:19] Bọn em sẽ cố hết sức để xem liệu có thể lo cho thằng bé không.

[00:32:22] Nếu không thể, ít nhất cũng phải giải thích cho thằng bé.

[00:32:27] Ông bà ta ngày xưa có câu,

[00:32:30] "Trời sinh voi, trời sinh cỏ",

[00:32:33] câu này không còn đúng với thời nay nữa.

[00:32:36] Thời nay, cuộc đời của mỗi đứa trẻ, giàu có, bình thường hay nghèo khổ,

[00:32:41] đều được quyết định bởi gia đình mà chúng được sinh ra.

[00:32:56] Min Ha, nói chuyện với bố mẹ chút nhé?

[00:32:59] Sao ạ? Có chuyện gì vậy ạ?

[00:33:02] TRƯỜNG CẤP BA KHOA HỌC HANGARAM HƯỚNG DẪN NHẬP HỌC

[00:33:07] Mẹ?

[00:33:08] Min Ha, không phải con muốn học ở đó sao?

[00:33:12] Có phải cô giáo con đã gọi cho mẹ không ạ?

[00:33:16] Con đã bảo không học trường này mà.

[00:33:18] Mẹ thấy tờ rơi con vứt ở thùng rác,

[00:33:21] nên mẹ đã gọi cho cô giáo và đến gặp cô.

[00:33:23] Nghe nói con đã nghĩ đến việc học trường này cho đến năm ngoái.

[00:33:27] Sao lại đổi ý thế?

[00:33:30] Mẹ à, thật ra,

[00:33:34] lúc đó con viết đại thôi ạ. Mẹ không phải lo chuyện đó đâu.

[00:33:40] Con sẽ học trường cấp ba bình thường ạ.

[00:33:44]

[00:33:46] học hành cũng ít áp lực hơn.

[00:33:49] Với lại, bạn bè con cũng sẽ học ở đó.

[00:33:53] Min Ha à, nếu con lo lắng cho bố mẹ,

[00:33:57] bố mẹ rất cảm kích.

[00:34:00] Nhưng bố mẹ muốn biết mong muốn của con.

[00:34:03] Bố mẹ muốn biết cảm xúc của con lúc này.

[00:34:06] Đừng lo về khả năng của bố mẹ,

[00:34:10] cứ thành thật với bố mẹ.

[00:34:16] Nếu con muốn học trường đó, bố mẹ sẽ tìm ra cách.

[00:34:21] Học phí là chuyện bố mẹ phải lo. Con không cần lo đâu.

[00:34:26] Nói thật, không phải con không muốn học trường đó.

[00:34:32] Nhưng con không nhất thiết phải học ở đó.

[00:34:35] Nếu bố mẹ vì con mà phải vất vả hơn, con không muốn vậy.

[00:34:42] Học ở ngôi trường mà chỉ làm bố mẹ vất vả hơn chưa chắc giúp ích cho con.

[00:34:46] Không phải vì bố mẹ đâu ạ.

[00:34:48] Con vì bản thân thôi ạ.

[00:34:51] Con thích học, nhưng con không muốn cảm thấy buồn

[00:34:54] khi làm điều mình thích.

[00:34:56] Đó là lý do ạ.

[00:34:59] Hơn nữa, con tin vào chính mình.

[00:35:03] Dù con học trường bình thường, con cũng có thể học tốt.

[00:35:13] Ôi, đói quá.

[00:35:15] Mẹ ơi, con muốn ăn vặt.

[00:35:20] Được rồi. Muốn ăn gì nào?

[00:35:36] - Chị về rồi à. - Ừ.

[00:35:38] Chị ơi, xin chữ ký giúp em được không?

[00:35:41] Chữ ký? Của ai?

[00:35:44] Jin Seong Jun.

[00:35:45] Jin Seong Jun?

[00:35:47] Sao chị lại giật mình thế?

[00:35:50] Đâu có, chị có giật mình đâu.

[00:35:52] Để xem chị có thể giúp em không.

[00:35:56] Chị không thân với anh ấy lắm.

[00:35:58] Vậy nên chị không thể hứa trước.

[00:36:01] Chẳng phải chị cùng anh ấy đến dự sự kiện judo đó sao?

[00:36:04] Em tưởng hai người thân nhau.

[00:36:07] Lẽ nào bắt đầu từ hồi đó?

[00:36:11] Nhưng tại sao?

[00:36:14] - Mình sao? Không thể nào… - Chị tư?

[00:36:18] Sao?

[00:36:19] Sao lại lẩm bẩm thế? Chị làm em sợ đấy.

[00:36:22] Không có gì.

[00:36:24] Phải rồi. Anh An có nhà không?

[00:36:26] Không. Em tưởng anh ấy về cùng chị.

[00:36:33] Anh An?

[00:36:38] Anh ấy chưa về.

[00:37:28] BỐ

[00:37:31] Con sẽ về muộn à? Khi nào con về?

[00:37:45] Con sẽ về rất muộn. Bố đi ngủ đi ạ.

[00:38:22] Đã có kịch bản của tập sáu.

[00:38:24] Anh không có nhà nên tôi để đây.

[00:38:27] Lúc nào đói thì ăn bánh macaron nhé.

[00:38:30] Từ Judo.

[00:38:37] PIZZA BBONGDDERAK

[00:38:48] Thằng bé đi rồi à?

[00:38:52] Nhưng đêm qua còn không thấy nó về.

[00:38:55] Ăn thôi.

[00:38:56] - Mời cả nhà! - Mời cả nhà!

[00:38:58] Không có Hye Yeong, cũng không có Jung Hui.

[00:39:01] Bàn ăn nhà mình trống trải thật.

[00:39:03] Đúng nhỉ? Xem ra không phải mỗi mình con thấy thế.

[00:39:05] À. Sao anh An bận rộn thế?

[00:39:10] Chị không biết.

[00:39:11] Anh ấy lại có việc riêng.

[00:39:14] Yu Ju, con ổn chứ?

[00:39:18] Không còn bị nghén nữa nhỉ?

[00:39:21] Đỡ hơn tuần trước nhiều rồi ạ.

[00:39:24] Vậy thì tốt quá.

[00:39:26] Đây là món con thích nhỉ? Ăn nhiều vào.

[00:39:30] Gần đây có rất nhiều chuyện

[00:39:32] nên bố không thể chú ý tới con.

[00:39:34] Không đâu thưa bố.

[00:39:35] Nếu con thèm ăn gì, cứ nói với bố.

[00:39:39] Ăn nhiều vào, Yu Ju.

[00:39:43] Em rất thích sườn lợn cay mà.

[00:39:46] Xin lỗi nhé.

[00:39:48] Em thích, nhưng em sẽ tăng cân mất.

[00:39:51] Phải đó, chị dâu, chị tăng cân rồi.

[00:39:52] Nếu tăng cân quá nhiều… Đau!

[00:39:57] - Con có hay đi khám không? - Vâng. Hôm nay là ngày cô ấy đi kiểm tra.

[00:40:01] Vậy sao? Con sẽ đi cùng chứ?

[00:40:04] Tất nhiên là đi cùng rồi ạ.

[00:40:05] Đừng có lo chuyện đó.

[00:40:08] Thằng bé giống ông mà, ông Byun Han Soo.

[00:40:12] Hôm nay là ngày đầu tiên Hye Yeong làm dâu.

[00:40:14] Không biết có nấu bữa sáng không.

[00:40:17] Con bé không để mẹ chồng

[00:40:19] nấu bữa sáng đấy chứ?

[00:40:22] Con bé được ăn trước khi đi làm là may lắm rồi.

[00:40:27] Đúng thế. Con nghĩ chị ngủ nướng

[00:40:30] và phải bỏ bữa sáng.

[00:40:32] Con nghĩ chị ấy ngủ, còn anh rể phải nấu bữa sáng.

[00:40:37] Mẹ nghĩ con bé vẫn còn ngủ.

[00:40:40] - Con cũng nghĩ vậy. - Đúng thế.

[00:40:48] TỔ NGHỆ THUẬT HỌP HÓA PHẨM LÚC 1:00 CHIỀU

[00:40:57] Sản phụ Kim Yu Ju?

[00:40:59] Thai của cô nhỏ hơn nhiều so với bình thường.

[00:41:04] Nhỏ sao? Nghĩa là sao ạ?

[00:41:07] Có nghiêm trọng không ạ?

[00:41:09] Không, có những người cũng hơi nhỏ.

[00:41:12] Không có gì nghiêm trọng, nhưng cần chú ý một chút.

[00:41:16] Phải ráng ăn uống và nghỉ ngơi đầy đủ.

[00:41:19] Đừng làm việc quá sức.

[00:41:21] Cô đi làm sao?

[00:41:23] Vâng, đúng vậy.

[00:41:25] Phải quan tâm sức khỏe bản thân. Chồng cũng phải giúp đỡ vợ.

[00:41:30] Vâng, tôi biết rồi ạ.

[00:41:42] - Này, Yu Ju. - Vâng?

[00:41:44] Anh cũng nghĩ em đã làm việc quá sức rồi.

[00:41:48] Bác sĩ có nói…

[00:41:49] Để nói sau nhé? Em không có thời gian.

[00:41:51] Em có cuộc họp lúc 1:00 chiều nên phải đi gấp.

[00:42:06] Chắc là có tai nạn.

[00:42:09] Phải làm sao đây?

[00:42:11] Đã 12:55 trưa rồi.

[00:42:13] Em không thể gọi hoãn cuộc họp được sao?

[00:42:16] Sao hôm nay lại đi khám chứ?

[00:42:23] - Số máy… - Sao không nghe máy chứ?

[00:42:29] Đang ở trong phòng họp cả sao?

[00:42:32] Yu Ju, bình tĩnh đi. Sắp đến nơi rồi.

[00:42:40] Phát điên mất.

[00:42:50] Yu Ju!

[00:42:54] Cô ấy không nên chạy mà.

[00:42:59] Xin lỗi, tôi đến muộn.

[00:43:03] Cô đến rồi à.

[00:43:04] Nghe nói cô đi khám bác sĩ, nên chúng tôi đã bắt đầu mà không có cô.

[00:43:07] Chúng tôi nghĩ không cần đợi.

[00:43:12] Vậy ta sẽ cần điều chỉnh lại danh sách mua ở nước ngoài.

[00:43:17] Gaon và K-Top đã mua vài mặt hàng

[00:43:19] thông qua các dịch vụ mua hộ.

[00:43:22] Sao không bỏ những thứ trùng nhãn hàng

[00:43:25] và thay bằng các sản phẩm

[00:43:27] của các nhà thiết kế triển vọng?

[00:43:33] Sao cô lại đứng đó?

[00:43:36] Sao không ngồi đi?

[00:43:46] Tôi đã đưa mọi người danh sách các nhà thiết kế mới ra mắt năm nay.

[00:43:54] Một trong các cô có thể kiểm tra sản phẩm của tất cả các nhà thiết kế này

[00:43:58] và lên danh sách các thứ cần mua.

[00:44:01] Những người còn lại sẽ lo mọi việc khác.

[00:44:04] Tất cả luôn sao?

[00:44:06] Trời ạ, ai sẽ làm hết đây?

[00:44:08] Tôi sẽ làm.

[00:44:10] - Gì cơ? - Nhóm trưởng Kim sao?

[00:44:13] Tôi đến họp muộn,

[00:44:15] xem qua cái này cũng sẽ có ích mà.

[00:44:18] Việc này quá sức với cô đấy.

[00:44:21] Khối lượng việc rất lớn.

[00:44:23] Dù có thức trắng cả tuần này cũng không xử lý nổi đâu.

[00:44:29] Tôi sẽ giải quyết. Tôi làm được.

[00:44:33] Tôi lấy danh sách này nhé.

[00:44:36] Vâng.

[00:44:46] Con về rồi ạ.

[00:44:49] Em về rồi à.

[00:44:51] Gì thế này? Sao không gọi cho anh?

[00:44:53] Không, không sao đâu.

[00:45:04] Yu Ju, em ăn tối đi chứ.

[00:45:07] Lát nữa đi. Em đang bận. Em phải làm việc.

[00:45:11] Nhưng hôm nay em đã bỏ bữa trưa rồi.

[00:45:14] Em không đói sao?

[00:45:18] Anh mang thứ gì đó cho em nhé?

[00:45:21] Vâng, chắc lát nữa đi ạ.

[00:45:37] Anh ăn hoa quả sao?

[00:45:38] Anh mang cho Yu Ju.

[00:45:41] Cho em quả chuối nhé?

[00:45:45] Này, Lợn Con.

[00:45:47] Yu Ju làm công việc gì ở công ty vậy?

[00:45:50] Sao thế?

[00:45:51] Chỉ hỏi thôi. Anh không biết tí gì về ngành đó.

[00:45:55] Anh tò mò không biết công việc của cô ấy thế nào.

[00:45:58] Thật ra, em ở tổ khác nên cũng không biết.

[00:46:01] Sao anh không hỏi chị ấy?

[00:46:04] Yu Ju không thích nói về công việc.

[00:46:09] Sao thế? Có chuyện gì sao?

[00:46:13] Thật ra, hôm nay bọn anh có hẹn khám,

[00:46:17] thai nhi nhỏ hơn nhiều so với mức trung bình.

[00:46:20] Cô ấy không nên làm việc quá sức.

[00:46:23] Nhưng dạo này Yu Ju làm việc khuya lắm, kể cả ở nhà.

[00:46:28] Vậy sao?

[00:46:29] Anh đã xem cô ấy làm việc, nhưng vì chẳng rành lắm,

[00:46:32] nên không thể giúp cô ấy.

[00:46:34] Thật bực bội.

[00:46:37] Tổ của chị dâu rất nhiều việc.

[00:46:40] Họ phải tạo phong cách chủ đạo cho từng nghệ sĩ,

[00:46:44] mua quần áo, phụ kiện và tìm nhà tài trợ nữa.

[00:46:47] Đôi khi họ còn phải tự làm đồ nữa.

[00:46:51]

[00:46:54] và đôi khi còn phải làm thâu đêm.

[00:46:56] Hơn nữa, chị Yu Ju là nhóm trưởng,

[00:46:59] nên chắc chắn rất nhiều việc.

[00:47:01] Vất vả vậy sao?

[00:47:05] Vậy cô ấy làm việc quá sức mất thôi.

[00:47:08] Đúng vậy.

[00:47:13] Cùng tổng kết các phương pháp huấn luyện dành cho các nhóm tuổi khác nhau nào.

[00:47:17] Khi huấn luyện cho trẻ từ 9 đến 12 tuổi,

[00:47:19] nên chú trọng điều gì?

[00:47:21] - Anh Lee Si Hun? - Vui vẻ?

[00:47:24] Vì vẫn là trẻ con,

[00:47:26] trẻ cần vui vẻ để tiếp tục chơi.

[00:47:28] Nói thế không sai.

[00:47:29] Nhưng vẫn chưa đủ để gọi đó là huấn luyện.

[00:47:33] Anh Park Cheol Su?

[00:47:34] Khoảng từ 9 đến 12 tuổi,

[00:47:36] hệ thần kinh gần như đã phát triển hết,

[00:47:38] giúp trẻ di chuyển khéo léo, đây là lúc trẻ có thể học cách tấn công.

[00:47:42] Khi huấn luyện, nên hướng tới việc tiếp thu những kỹ năng thực tế.

[00:47:45] Đó mới là một huấn luyện viên năng nổ.

[00:47:48] Hôm nay đến đây thôi.

[00:47:50] - Thầy vất vả rồi! - Thầy vất vả rồi!

[00:48:00] Đoán xem em đang ở đâu nào.

[00:48:03] Ở đâu vậy nhỉ?

[00:48:06] Phải rồi!

[00:48:22] Đừng làm phiền bạn gái tôi nữa.

[00:48:24] Cô Byun, em chưa nói em có bạn trai sao?

[00:48:27] - Vâng, em chưa nói. - Tại sao?

[00:48:30] - Huấn luyện viên Park, không phải… - Không.

[00:48:33] Cô Byun, đừng nói gì cả.

[00:48:34] Em phải cứng rắn với những người thế này.

[00:48:37] Xin lỗi.

[00:48:44] - Anh nhìn gì vậy? - Tướng mạo cũng rất tốt.

[00:48:47] Rất có phúc khí.

[00:48:51] Nhưng mà trời ơi.

[00:48:54] Tổ tiên của cậu rất giận cậu.

[00:48:57] Thấy chưa? Đã bảo không phải vậy mà.

[00:49:01] Tổ tiên của cậu hiện rất giận cậu

[00:49:03] và đang chặn đường công danh của cậu.

[00:49:06] Cậu phải thể hiện lòng thành của mình.

[00:49:10] Tôi nghĩ tôi có thể cho cậu vài lời khuyên có ích.

[00:49:14] Chúng ta vừa uống trà vừa trò chuyện nhé?

[00:49:21] Đi nào.

[00:49:25] Chạy thôi!

[00:49:37] Thấy chưa? Em đã bảo không phải vậy mà.

[00:49:40] Nhưng em đang đứng với người đàn ông nào đó nên…

[00:49:44] Bạn trai em là người hay ghen cơ đấy.

[00:49:48] Phải, anh thừa nhận.

[00:49:51] Vậy nên hãy chú ý.

[00:49:53] Nhưng trường cao học của anh cũng có rất nhiều cô gái xinh.

[00:49:56] Chẳng phải người ghen nên là em sao?

[00:50:01] Em cũng ghen sao?

[00:50:03] Thật sao? Vì anh à?

[00:50:06] Đương nhiên rồi, em đang cố để không thể hiện ra đây.

[00:50:09] Tại sao? Sao lại cố không thể hiện?

[00:50:12] Nếu em thể hiện ra thì có vẻ rất hẹp hòi,

[00:50:15] còn có thể cho thấy em thích anh đến mức nào.

[00:50:19] Em không ghen được sao? Anh muốn thấy em thích anh nhiều thế nào.

[00:50:25] Em biết rồi!

[00:50:27] Vì anh bảo em làm thế, hôm nay em sẽ đưa anh về.

[00:50:32] Em sẽ không để những người phụ nữ khác lại gần anh và đưa anh về an toàn.

[00:50:36] Tuân lệnh.

[00:50:57] Nói chuyện được chứ?

[00:50:59] Chào cô Byun.

[00:51:01] Vâng. Chào anh.

[00:51:02] Em không có gì để nói cả.

[00:51:06] Nhưng anh thì có. Nói ở đây nhé?

[00:51:12] Cô Byun, anh xin lỗi.

[00:51:14] Hôm nay không thể đưa em về.

[00:51:15] Không sao đâu.

[00:51:16] Em định đưa anh về nhà mà.

[00:51:20] Em đi đây. Gọi cho em nhé.

[00:51:23] Đi cẩn thận. Về tới nhà thì nhắn tin cho anh.

[00:51:38] Nghe nói em đã ghé qua nhà.

[00:51:40] Anh nói bố sao? Chuyện em ở đây ấy?

[00:51:43] Em không nghĩ ông ấy có thể tự biết mà không cần anh nói sao?

[00:51:49] Anh muốn nói gì?

[00:51:51] Tháng sau em sẽ chính thức được bổ nhiệm.

[00:51:57] Bố bảo anh làm thế sao?

[00:51:59] Không, anh là người làm thế.

[00:52:02] Tất nhiên là bố cũng đồng ý.

[00:52:05] Chẳng ai quan tâm lời em nói cả.

[00:52:09] Em đã bảo hãy để em yên rồi mà.

[00:52:12] Hãy để em làm điều mình muốn.

[00:52:14] Để em yên đi!

[00:52:16] Em nghĩ chỉ mình em cảm thấy như vậy sao?

[00:52:20] Chỉ mình em có ước mơ sao?

[00:52:23] Cái gì?

[00:52:24] Em có biết anh muốn làm gì không chứ?

[00:52:27] Em đã bao giờ nghĩ đến chưa?

[00:52:29] Em luôn nói về điều em muốn.

[00:52:32] "Em muốn chơi bóng đá. Em sẽ chơi bóng đá.

[00:52:34] Nên em không quan tâm đến chuyện khác.

[00:52:38] Em không muốn quan tâm".

[00:52:39] Vậy hãy sống cuộc đời của mình đi.

[00:52:41] Đâu ai bắt anh giúp bố kinh doanh?

[00:52:45] Đừng lấy em ra làm cái cớ.

[00:52:47] Là anh không có ý chí để đối đầu với bố.

[00:52:49] Này.

[00:52:53] Hãy thành thật với anh đi.

[00:52:55] Em làm thế này vì có anh làm dự phòng mà.

[00:52:57] "Vì có Yeong Hui rồi,

[00:52:59] không có mình cũng chả sao". Đúng chứ?

[00:53:02] Nhưng em biết không?

[00:53:04] Anh không thể làm một mình.

[00:53:09] Về nhà đi. Anh đến để nói với em điều này đấy.

[00:53:13] Anh đi đây.

[00:53:31] Bố.

[00:53:36] Bố biết Cheol Su cứng đầu thế nào mà.

[00:53:39] Nó không nghe lời bố, làm sao nghe con chứ?

[00:53:43] Bố có nên đánh gãy chân nó hay làm gì đó không?

[00:53:48] Có một người có thể thuyết phục nó.

[00:53:54] THỎA THUẬN CHUNG SỐNG

[00:54:15] Nghĩ mình là luật sư duy nhất trên đời này sao?

[00:54:23] Không thể họp gia đình được rồi.

[00:54:25] Mẹ con không có ở nhà.

[00:54:27] - Vậy ạ? Không có ở trong phòng ạ? - Không.

[00:54:31] Về rồi đây. Họp thôi.

[00:54:34]

[00:54:37] Trước khi bắt đầu họp gia đình, có một lưu ý.

[00:54:41] Không được giận dữ, không được cố chấp.

[00:54:46] Chúng ta phải đi đến một thỏa thuận hợp lý

[00:54:48] thông qua việc bày tỏ ý kiến hợp lý.

[00:54:52] Nhất là bà đấy.

[00:54:56] Mọi người đưa ra ý kiến đi nào.

[00:54:59] Tôi. Để tôi nói trước nhé.

[00:55:01] Được thôi.

[00:55:02] Tôi vừa đi gặp một luật sư về.

[00:55:07] Đây.

[00:55:12] Câu này.

[00:55:15] Chỉ nói là tiến hành cải tạo để ngăn cách không gian sống.

[00:55:19] Không có điều khoản nào nói rõ

[00:55:22] rằng sẽ lắp thêm cánh cửa.

[00:55:24]

[00:55:26] nên tôi có thể yêu cầu ngừng thi công

[00:55:28] và đưa ra ý kiến phản đối.

[00:55:31]

[00:55:37] Ông nghe thấy không? Nghe thấy không?

[00:55:39] Tuy nhiên,

[00:55:41] giống như việc mẹ yêu cầu ngừng thi công,

[00:55:44] con cũng có thể tiếp tục lắp cửa

[00:55:48]

[00:55:53] Trời ạ, con. Thế này là lừa đảo!

[00:55:57] Mẹ chấp thuận hôn nhân của hai đứa với điều kiện con chuyển đến sống cùng.

[00:56:01] Nhưng nếu có cánh cửa thì đâu thể gọi là sống cùng.

[00:56:04] Như thế là sống riêng rồi.

[00:56:07] Mẹ ơi, con cũng có thể nói vậy.

[00:56:10] Con quyết định chuyển đến chỉ vì mẹ đã đồng ý

[00:56:12] để bọn con có không gian riêng biệt.

[00:56:14] Vậy nếu mẹ nói điều đó là không thể,

[00:56:17] con sẽ thấy như bị lừa đấy ạ.

[00:56:22] Hai đứa có không gian riêng rồi còn gì.

[00:56:23] Tầng hai là của hai đứa.

[00:56:25] Mẹ sẽ không bao giờ bước lên đó.

[00:56:29] Đây, như trong này có ghi,

[00:56:31] mẹ sẽ không lên đó khi không có sự cho phép.

[00:56:34] Nhưng sáng nay,

[00:56:37] bà đã vào phòng hai đứa nó còn gì.

[00:56:41] Nhưng…

[00:56:44] Nhưng đó là vì mẹ…

[00:56:47] Mẹ muốn kiểm tra xem có sạch sẽ không…

[00:56:50] Mẹ vào đó để dọn dẹp.

[00:56:52] Mẹ thấy chưa?

[00:56:53] Nếu để mở, mẹ sẽ tiếp tục lên.

[00:56:56] Sao con không tin mẹ vậy?

[00:56:58] Hôm nay là lần cuối cùng. Lần cuối.

[00:57:02] Mẹ sẽ không bao giờ lên đó nữa.

[00:57:03] Nếu mẹ không định lên lầu,

[00:57:06] sao lại không cho bọn con lắp cửa ạ?

[00:57:09] Con thật không hiểu đấy ạ.

[00:57:11] Đúng vậy.

[00:57:14] Nếu bà không lên lầu, sao không cho chúng nó lắp cửa?

[00:57:18] À, chuyện đó…

[00:57:23] - Cảm giác như… - Mẹ?

[00:57:25] Mẹ nói thật đi ạ.

[00:57:27] Mẹ muốn xem bọn con sống thế nào, đúng không ạ?

[00:57:34] Ừ, thật lòng mà nói,

[00:57:38] me muốn có thể thấy các con dù là phải nhìn từ xa.

[00:57:40] Nhưng nếu có cánh cửa,

[00:57:42] sẽ giống như bức tường giữa mẹ và con trai vậy…

[00:57:46] Mẹ đang cố gắng để chấp nhận con,

[00:57:49] nhưng con thì đang xây bức tường ngăn cách.

[00:57:51] Mẹ rất đau lòng.

[00:57:53] Mẹ thấy đời mình thật vô nghĩa và buồn bã.

[00:57:57] Khoan đã,

[00:57:59] nếu con không tin mẹ,

[00:58:01] hay là lắp máy quay an ninh đi.

[00:58:03] Đúng đấy, lắp đặt máy quay an ninh đi.

[00:58:07] Mỗi góc nên lắp một cái.

[00:58:11] Tuy nhiên,

[00:58:13] lắp máy quay vì vấn đề niềm tin trong gia đình thì không hay cho lắm.

[00:58:18] Vâng. Thật vô lý, mẹ à.

[00:58:21] Con sẽ xuống dưới nhà khi có thể.

[00:58:24] Sáng tối con cũng sẽ xuống.

[00:58:26] Sao con có thể không để ý cảm giác của mẹ chứ?

[00:58:30] Sao con không hiểu cảm giác của mẹ,

[00:58:32] khi mà mẹ cả đời luôn hết lòng vì con?

[00:58:36] Mẹ? Thế này thì sao ạ?

[00:58:39] Mẹ không muốn lắp cửa, nhưng con lại muốn.

[00:58:44] Hay là chúng ta lắp nửa cánh cửa thôi.

[00:58:47] Một nửa thôi ư?

[00:58:49] Vâng! Lắp cửa nửa cánh ạ.

[00:58:53] Nó sẽ mang lại cảm giác an toàn cho tất cả mọi người,

[00:58:56] kể cả mẹ và con. Thế nào ạ?

[00:59:00] Ý hay đấy.

[00:59:03] Đây là Phán quyết của Solomon!

[00:59:05] Nghe cũng hay đấy ạ.

[00:59:09] À thì, mẹ nghĩ như thế cũng đỡ hơn

[00:59:13] lắp cả một cánh cửa.

[00:59:19] Vậy là chúng ta sẽ lắp cửa nửa cánh!

[00:59:25] Thống nhất nhé!

[00:59:48] An Jung Hui?

[00:59:50] Giúp tôi đi.

[01:00:01] Anh cần giúp chuyện gì?

[01:00:05] Cô là bác sĩ tâm thần mà.

[01:00:08] Tôi cần trị liệu.

[01:00:10] Tôi nghĩ minhg nên nhắc nhở anh. Tôi là bạn gái cũ của anh đấy.

[01:00:15] Và tôi là người bạn gái tồi tệ nhất đã nguyền rủa anh khi chúng ta chia tay.

[01:00:20] Nhưng cô vẫn là bác sĩ mà.

[01:00:26] Thế thì được thôi.

[01:00:30] Cứ mười phút là 100.000 won.

[01:00:43] Thế nào?

[01:00:49] Anh à, có chuyện gì sao?

[01:01:16] Tôi…

[01:01:20] Tôi nghĩ tôi điên rồi.

[01:01:23] Tôi cứ nhìn một người.

[01:01:25] Cả ngày cứ nghĩ về người đó.

[01:01:29] Người đó luôn ở trong tâm trí tôi.

[01:01:31] Khi tôi tỉnh táo lại,

[01:01:34] tôi nhận ra mình đang nhìn theo người đó, và tôi

[01:01:38] cứ cười trong vô thức.

[01:01:43] Tôi…

[01:01:47] Tôi yêu người đó rồi sao?

[01:01:51] Tên điên này.

[01:01:52] Anh đến để khoe tình yêu của mình với người yêu cũ sao?

[01:01:56] Nhưng không thể được. Không thể.

[01:01:59] Tuyệt đối không được.

[01:02:02] Anh yêu đàn ông sao?

[01:02:04] Nhưng đó không phải bệnh.

[01:02:07] Không phải vậy.

[01:02:10] Phụ nữ đã kết hôn sao? Anh vướng vào một vụ ngoại tình à?

[01:02:14] Nhưng đó là vấn đề đạo đức,

[01:02:17] chứ không phải tâm lý.

[01:02:19] Cũng không phải thế.

[01:02:23] Vậy thì là ai?

[01:02:25] Anh cả ngày nghĩ về cô ấy,

[01:02:27] nhận ra mình đang nhìn cô ấy,

[01:02:31] cả ngày cười như kẻ điên,

[01:02:32] nhưng anh không được có tình cảm đó sao?

[01:02:41] Thật ra…

[01:02:51] Cô ấy là con gái của bố tôi.

[01:02:53] Em gái cùng cha khác mẹ.

[01:02:57] Cái gì?

[01:02:59] Lúc mới gặp nhau, tôi không biết cô ấy là em gái tôi.

[01:03:02] Gần đây tôi tìm thấy bố ruột của mình.

[01:03:04] Đến lúc đó, tôi mới biết cô ấy là con gái ông ấy.

[01:03:13] Tôi điên rồi, đúng không?

[01:03:17] Đúng không? Đây là bệnh đúng không?

[01:03:20] Hãy nói với tôi đây là bệnh.

[01:03:22] Hyeon Ji, hãy điều trị cho tôi.

[01:03:24] Tôi sẽ làm mọi điều cô bảo.

[01:03:25] Nếu cô kê thuốc, tôi sẽ uống.

[01:03:28] Nếu phải nhập viện, tôi sẽ làm vậy.

[01:03:30] Tôi không biết phải làm sao cả.

[01:03:33] Nếu bảo tôi phẫu thuật não, tôi cũng sẽ làm.

[01:03:37] Làm sao đây?

[01:03:39] Làm sao để khá hơn đây?

[01:03:45] Tệ thật.

[01:03:47] Anh đã yêu mất rồi.

[01:04:13] Hôm qua họ làm đến tối muộn,

[01:04:15] chắc là cửa lắp xong rồi.

[01:04:18] Vẫn còn đỡ hơn là lắp cả cánh cửa.

[01:04:22] Mình trèo qua là được thôi.

[01:04:42] Cái quái gì đây?

[01:04:46] Gì, đây là…

[01:05:08] Mẹ?

[01:05:09] Mẹ ơi, chào buổi sáng.

[01:05:13] Mẹ!

[01:05:20] Mẹ!

[01:05:31] Mẹ!

[01:05:51] Con cứ tưởng mẹ sẽ chết mất.

[01:05:54] Tại con mà mẹ chồng con phải bó bột sao?

[01:05:57] Nhưng tay mẹ thế này thì không làm được.

[01:06:00] Mẹ hạnh phúc quá đi.

[01:06:03] Nếu thuyết phục được con trai tôi về nhà,

[01:06:05] tôi sẽ đền đáp xứng đáng.

[01:06:07] - Hay là xin nghỉ phép sớm đi? - Như thế khác nào từ chức.

[01:06:11] Em không quan tâm tới con chúng ta sao?

[01:06:13] Hãy cố tạo khoảng cách giữa hai người.

[01:06:15] Dành nhiều thời gian với bố hơn.

[01:06:18] Bố kể về bố được không ạ?

[01:06:19] Jung Hui à, sao thế?

[01:06:21] Con bị ốm à?

[01:06:21] Anh ổn chứ?