Người Bố Xa Lạ tập 48 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Lee Yun Seok còn sống sao?

[00:00:06] Vâng.

[00:00:16] Chú đã đọc bài báo này chưa ạ?

[00:00:19] Đây là Byun Han Soo. Người đã dùng danh tính của người khác

[00:00:22] để che giấu tiền án,

[00:00:25] là bố cháu, Lee Yun Seok.

[00:00:30] Cái gì?

[00:00:31] Vâng.

[00:00:33] Chính là Byun Han Soo mà chú biết.

[00:00:37] Ba người đã cùng học judo hồi cấp hai.

[00:00:41] Sao lại thế này?

[00:00:44] Bố cháu đã phạm tội trộm cắp danh tính,

[00:00:48] nhưng cháu muốn giúp ông ấy rửa oan

[00:00:50] cho một tội trước đây ông ấy không phạm.

[00:00:53] Cháu chắc chắn ông ấy không giết học sinh đó,

[00:00:57] nên cháu đến đây để nghe câu chuyện

[00:00:59] của nhân chứng, là chú.

[00:01:03] Tôi không biết gì cả.

[00:01:05] Chú khai đã thấy ba học sinh

[00:01:07] tấn công người học sinh sau đó đã tử vong.

[00:01:11] Tôi nói với họ là không thấy gì cả rồi.

[00:01:13] Vậy sao lúc đầu chú lại nói thế?

[00:01:17] Tôi chỉ cố giúp Yun Seok.

[00:01:22] Tôi đã cố giúp đỡ Yun Seok bằng cách đứng về phía cậu ta,

[00:01:25] nhưng họ bảo nói dối là phạm tội, nên tôi bảo họ tôi không thấy gì cả.

[00:01:30] Chú còn nói họ là học sinh Trường Cấp ba Geumsung.

[00:01:34] Cậu học sinh đã chết học Trường Cấp ba Geumsung.

[00:01:36] Thế nên tôi nói thế, chứ tôi không thấy gì cả.

[00:01:40] Sao tôi phải giải thích với cô chứ?

[00:01:43] Đi đi. Tôi không còn gì để nói nữa.

[00:01:47] Đã hết thời hạn khởi tố vụ án rồi.

[00:01:50] Dù chú có nói gì,

[00:01:52] chú cũng sẽ không bị buộc tội khai man.

[00:01:56] Khai man?

[00:01:58] Tôi đã nói là không thấy gì hết rồi mà.

[00:02:03] Đi đi.

[00:02:04] Nếu cô không đi, tôi sẽ gọi cảnh sát.

[00:02:07] Cô muốn bị tố cáo tội xâm nhập trái phép à?

[00:02:33] Cảm ơn ạ.

[00:02:34] Chị ba.

[00:02:36] Cảm ơn ạ.

[00:02:38] Chúng ta có thư à?

[00:02:40] Vâng. Gửi cho bố, từ tòa án.

[00:02:42] Từ tòa án?

[00:02:45] Đây là thông báo ngày xét xử à?

[00:02:47] Cái gì thế?

[00:02:49] THÔNG BÁO NGÀY XÉT XỬ

[00:02:52] Đây là giấy thông báo ngày xét xử.

[00:02:56] Có lịch hầu tòa rồi ạ.

[00:02:58] Là thứ Hai tuần sau.

[00:03:01] Bố sẽ phải ra tòa à?

[00:03:04] Thời gian qua bố đã bị điều tra ở đồn cảnh sát.

[00:03:09] Nhưng con không biết bố sẽ phải ra tòa.

[00:03:13] Con cũng vậy.

[00:03:15] Thứ Hai tuần sau

[00:03:18] là sớm hơn ta dự kiến nhiều.

[00:03:30] Bố sẽ ra sao đây?

[00:03:34] Còn tùy vào kết quả.

[00:03:37] Nếu bị kết án, bố sẽ vào tù.

[00:03:41] Nếu chịu án tù treo, bố sẽ không vào tù.

[00:03:44] Ý chị là bố sẽ vào tù sao?

[00:03:47] Em tưởng bố sẽ phải đóng phạt hay sao đó thôi chứ.

[00:03:50] Em tưởng chỉ thế là xong.

[00:03:52] Xác suất bố phải vào tù là bao nhiêu?

[00:03:55] Khó nói lắm.

[00:03:58] Giấy đăng ký kết hôn, hộ khẩu, hay giấy tờ của ta

[00:04:00] mà bố làm trong quá khứ đã hết hạn,

[00:04:03] nhưng bố sẽ bị buộc tội dùng danh tính giả suốt bảy năm qua.

[00:04:08] Vì truyền thông đang tập trung vào bố,

[00:04:11] họ có thể sẽ nặng tay với ông ấy để làm gương.

[00:04:13] Xác suất là 50-50.

[00:04:15] Vậy là bố có thể sẽ bị tuyên án thật sao?

[00:04:20] Vâng. Có thể thế lắm.

[00:04:24] Ta có thể nhờ anh An nộp đơn kháng cáo

[00:04:26]

[00:04:31] Sao ta nhờ anh An làm việc đó được chứ.

[00:04:34] Bố không muốn thế đâu.

[00:04:36] Bố không chịu cho chị làm luật sư còn gì.

[00:04:38] Tại sao? Lỡ bố vào tù thật thì sao?

[00:04:41] Hye Yeong à, hay ta cùng thuyết phục

[00:04:45] để bố cho em bào chữa nhé?

[00:04:47] - Phải đó. - Ý hay đấy.

[00:04:50] Byun Ra Yeong.

[00:04:51] Đừng khóc. Em phải mạnh mẽ lên.

[00:04:54] Nếu khóc, bố sẽ thấy có lỗi đấy. Hiểu chưa?

[00:04:58] Em hiểu rồi.

[00:05:00] Nào.

[00:05:04] Vào đi.

[00:05:11] Có chuyện gì vậy?

[00:05:14] Sao muộn rồi mấy đứa còn vào đây?

[00:05:17] Bố.

[00:05:19] Hãy để con bào chữa cho bố trong phiên tòa tới.

[00:05:22] Lần trước bố đã nói

[00:05:24] không được rồi mà.

[00:05:26] Bố.

[00:05:27] Sao bố lại từ chối khi em con là luật sư?

[00:05:29] Anh nói đúng đấy bố.

[00:05:31] Con có nói là bố không có tội đâu.

[00:05:35] Một tên sát nhân thật còn có luật sư.

[00:05:38] Nếu không có luật sư,

[00:05:39] chính quyền sẽ chọn cho bố một luật sư tòa chỉ định.

[00:05:43] Thế không có nghĩa là vô liêm sỉ đâu.

[00:05:45] Là quyền của bố mà.

[00:05:46] Bố có thể bị bỏ tù đấy.

[00:05:48] Để chị bào chữa đi bố.

[00:05:49] Cho chị ấy cơ hội để bào chữa cho bố đi ạ.

[00:05:57] Bố không muốn

[00:05:59] làm vậy.

[00:06:04] Bố biết các con thấy thế nào,

[00:06:08] nhưng bố không muốn làm vậy.

[00:06:11] Chưa gì bố đã thấy có lỗi và không thoải mái

[00:06:14] khi bắt nó ngồi cạnh trong phiên tòa.

[00:06:17] Bố không muốn con bé bào chữa cho bố.

[00:06:21] Bố chưa từng tự hào về bản thân

[00:06:25] dù chỉ một giây trong suốt 35 năm qua.

[00:06:29] Bố luôn cảm thấy trong tim

[00:06:31] có một gánh nặng, và thấy hổ thẹn nữa.

[00:06:35] Bố chỉ nghĩ rằng

[00:06:37] mình sẽ lấy lại tên trước khi chết,

[00:06:42] nhưng lại không hiểu đủ để nói ra sự thật.

[00:06:46] Bố đã ngu ngốc

[00:06:48] như thế đấy.

[00:06:51] Nên bố không muốn làm thế trong phiên tòa.

[00:06:54] Bố muốn trả giá cho việc mình đã làm

[00:06:57] và bỏ lại quá khứ đáng xấu hổ đó.

[00:07:02] Bố không nên

[00:07:04] là một người bố tệ hại nữa.

[00:07:17] Vâng. Con hiểu.

[00:07:21] Con sẽ tôn trọng quyết định của bố.

[00:07:28] Bố, mẹ. Ra ăn đi ạ.

[00:07:34] Ta nên làm gì đây?

[00:07:37] Này, đây là hôn nhân lừa đảo đấy.

[00:07:44] Nó không hề nói dối về trình độ học vấn.

[00:07:49] Ông ấy dùng danh tính giả,

[00:07:51] và còn từng ở tù, là kẻ sát nhân.

[00:07:55] Chúng ta còn chẳng đòi hỏi gì nhiều khi Jeong Hwan kết hôn.

[00:07:59] Chúng ta từ bỏ mong muốn có thông gia giàu có.

[00:08:01] Chúng ta hài lòng

[00:08:03] với việc nhà thông gia tốt bụng và trung thực.

[00:08:07] Trời ơi.

[00:08:08] Thật không tin nổi ông ta là cựu tù nhân.

[00:08:15] Sao ông lại cản khi tôi cố ngăn cuộc hôn nhân này?

[00:08:19] Nếu ông không cản thì đã không có chuyện này.

[00:08:23] Đáng lẽ bà phải cố chia rẽ chúng hơn chứ.

[00:08:27]

[00:08:29] Cái gì? Ông đang đổ lỗi cho tôi đấy à?

[00:08:32] Ôi trời.

[00:08:33] Tôi sẽ kiện ông ta tội lừa đảo nếu có thể.

[00:08:37] Trời ơi.

[00:08:39] Không tin được ông ấy từng ở tù

[00:08:41] và thậm chí còn dùng danh tính giả.

[00:08:44] Bố, mẹ.

[00:08:47] Bố vợ thật sự vô tội mà.

[00:08:49] Con biết rất khó để tin điều này, nhưng ông ấy thực sự bị buộc tội oan.

[00:08:53] - Thằng nhóc này. - Con lại còn thế à?

[00:08:55] Không phải con đang cố bênh Hye Yeong.

[00:08:57] Con đã xem qua hồ sơ vụ án

[00:08:59] và có rất nhiều điểm kỳ lạ.

[00:09:03] Hye Yeong đang chuẩn bị cho phiên tòa tái thẩm.

[00:09:05] Còn tìm ra cả nhân chứng.

[00:09:07] Ngay khi có bằng chứng mới,

[00:09:10] bọn con sẽ xin tái thẩm,

[00:09:12] và sẽ có thể chứng minh bố vợ vô tội.

[00:09:14] Đợi đã.

[00:09:16] Thật sao?

[00:09:17] Ông ấy làm giả danh tính

[00:09:19] chỉ vì bị buộc tội oan.

[00:09:22] Ông ấy chỉ không muốn con cái chịu khổ.

[00:09:26] Con biết ông ấy không nên làm thế,

[00:09:28] nhưng con hiểu lý do của ông ấy.

[00:09:31] Nhưng ai mà tin được chứ?

[00:09:34] Và việc ông ấy sống với danh tính của người khác

[00:09:36] suốt 35 năm vẫn là việc rất kinh khủng.

[00:09:38] Không người bình thường nào có thể làm được.

[00:09:43] Hye Yeong còn nói là nó sẽ thông cảm

[00:09:47] dù ta có đòi gia đình nó bồi thường mà.

[00:09:50]

[00:09:57] Ôi trời.

[00:10:00] Bố mẹ thế nào rồi?

[00:10:02] Họ vẫn còn giận lắm à?

[00:10:05] Cứ để anh lo. Anh sẽ giải quyết chuyện của họ.

[00:10:08] Chắc bố mẹ cậu cũng biết chuyện rồi nhỉ.

[00:10:13] Đây. Mới nướng đấy.

[00:10:17] Trông ngon quá. Cảm ơn anh nhiều.

[00:10:21] Em nghỉ việc rồi.

[00:10:24] - Cái gì? - Tại sao?

[00:10:27] Em đã phân vân nên nghỉ phép một thời gian

[00:10:29] hay nên nghỉ việc để lo cho vụ tái thẩm.

[00:10:32] Nhưng đột nhiên em nghe người ta

[00:10:34] bàn tán về vụ của bố.

[00:10:35] Nên em nghỉ việc luôn không chần chừ.

[00:10:39] Em ổn.

[00:10:40] Nhưng bố mẹ có thể sẽ buồn,

[00:10:42] nên đừng để lộ cho đến khi xong phiên tái thẩm.

[00:10:46] Trong hoàn cảnh đó thì nghỉ là đúng rồi.

[00:10:49] Làm tốt lắm.

[00:10:51] Cậu ấy nói đúng.

[00:10:53] Làm tốt lắm.

[00:10:57] Họ sẽ không thuê được luật sư nào khác

[00:10:59] vừa thông minh, tốt bụng

[00:11:02] và lại còn xinh đẹp nữa.

[00:11:04] - Đúng không? - Anh ấy nói đúng.

[00:11:08] Em chuẩn bị cho phiên tòa tái thẩm tới đâu rồi?

[00:11:10] Tìm thấy nhân chứng chưa?

[00:11:12] Vậy nên em mới hẹn gặp anh. Tìm thấy rồi.

[00:11:16] - Tìm thấy rồi à? - Nhưng ông ấy từ chối làm chứng.

[00:11:19] Thế nên em mới cần anh giúp.

[00:11:21] Em cần anh làm gì?

[00:11:22] Xin hãy tìm toàn bộ hồ sơ

[00:11:24] về bố và nhân chứng.

[00:11:26] Ông ta từng chơi judo,

[00:11:27] nên sẽ phải có bài báo.

[00:11:29] Và ngày mai, hãy đến Yangyang

[00:11:31] tìm hiểu nhiều nhất có thể về bố và nhân chứng.

[00:11:35] Anh cũng có thể ghé trường cấp ba của bố,

[00:11:37] hay đi gặp những người chơi judo từng tập với ông ấy.

[00:11:41] Được rồi.

[00:11:44] Em sẽ đến thẳng tiệm sửa xe.

[00:11:46] Em phải thuyết phục ông ta bằng mọi giá.

[00:11:50] Anh cũng muốn đi cùng em, nhưng anh có buổi quay.

[00:11:54] Em có thể lái xe anh đến đó.

[00:11:57] Chìa khóa đây.

[00:12:05] TIỆM SỬA XE K

[00:13:01] Ôi trời, giật cả mình!

[00:13:04] Anh… Anh đang làm gì vậy?

[00:13:06] Đáng lẽ nên chào hỏi hay gì chứ.

[00:13:08] Anh làm gì vậy?

[00:13:10] Sao lại cười hạnh phúc thế?

[00:13:12] Anh… Anh đang nói gì vậy?

[00:13:15] Đây, nhìn này.

[00:13:17] Đây là kịch bản cuối cùng của tập 30.

[00:13:20] Phải chăm chỉ lên mới được.

[00:13:28] Chúng ta xem đến đâu rồi?

[00:13:31] - Hẹn mai gặp lại. - Tạm biệt.

[00:13:33] - Luyện tập đi đấy. - Được rồi.

[00:13:37] Xong rồi ạ? Có cà phê này.

[00:13:39] Đến rồi à.

[00:13:41] Anh ơi.

[00:13:42] Thật tuyệt khi được ra ngoài thế này

[00:13:44] sau khi bị nhốt trong studio của anh lâu như vậy.

[00:13:48] Không biết có phải may không,

[00:13:49] nhưng việc cặp đôi nổi tiếng đó kết hôn

[00:13:51] đã khiến mọi người quên chuyện của anh.

[00:13:53] Mãi mới được ra ngoài.

[00:13:54] Cuối cùng cũng có thể thở.

[00:13:57] Cảm ơn rất nhiều, Tae Bu.

[00:13:58] Cảm ơn vì những gì cậu định nói.

[00:14:02] - Để tôi đưa anh về. - Tôi sẽ tự đi.

[00:14:04] - Anh đi đâu vậy? - Đừng để ý. Tôi sẽ gọi cho cậu.

[00:14:09] Dần dà anh ấy lại bắt đầu cho mình ra rìa nữa rồi.

[00:14:34] Em đến sớm thế.

[00:14:35] Chào anh.

[00:14:41] Sao?

[00:14:43] Chỉ là em thấy hơi ngượng.

[00:14:46] Lên xe đi.

[00:14:47] Vâng.

[00:15:07] Tối qua em ngủ ngon không?

[00:15:10] Không, không ngon lắm.

[00:15:12] Còn anh thì sao?

[00:15:13] Không, anh cũng không ngủ được.

[00:15:17] Vậy anh muốn về nhà nghỉ ngơi không?

[00:15:19] Không. Anh không cần nghỉ.

[00:15:21] Anh không mệt. Em có mệt không?

[00:15:22] Không, em cũng không mệt.

[00:15:28] Em có muốn làm gì không? Hay đi đâu đó?

[00:15:35] Muốn đi xem phim không?

[00:15:37] Thế có được không? Sẽ có rất nhiều người.

[00:15:40] Ừ nhỉ. Vậy đi công viên giải trí thì sao? Không. Chỗ đó cũng sẽ đông.

[00:15:46] Vậy chúng ta lái xe đi dạo nhé?

[00:15:49] Hôm nay em phải về nhà sớm một chút.

[00:15:54] Anh hiểu rồi.

[00:15:58] Vậy cùng đến nhà hàng anh biết đi.

[00:16:00] Anh sẽ đặt bàn.

[00:16:05] Alô? Vâng.

[00:16:07] Tôi muốn đặt bàn cho hai người.

[00:16:11] Tôi hiểu rồi. Được rồi.

[00:16:15] Hết bàn rồi.

[00:16:20] Chắc đây là lý do người nổi tiếng toàn hẹn hò ở nhà.

[00:16:26] Em có muốn đến chỗ anh không? Anh sẽ nấu mì Ý cho em.

[00:16:30] Không, ý em không phải vậy.

[00:16:32] Ý em là sao?

[00:16:35] À, em…

[00:16:37] Em không thích mì Ý à?

[00:16:39] Không, em thích chứ.

[00:16:42] Em thích mà nhỉ?

[00:16:44] Đến chỗ anh đi.

[00:16:47] Thắt dây an toàn vào.

[00:17:13] Al.

[00:17:15] Chào Al. Lâu rồi không gặp. Mày thế nào rồi?

[00:17:21] Em có thể ở đây với Al.

[00:17:23] Anh sẽ nấu mì Ý cho em.

[00:17:33] CÁCH LÀM MÌ Ý SỐT NGHÊU

[00:17:45] CÔNG THỨC MÌ Ý SỐT NGHÊU

[00:17:49] Sẽ ổn thôi. Cứ làm theo công thức.

[00:17:51] Người ta nói người thông minh

[00:17:53] cũng là đầu bếp giỏi.

[00:18:03] Dầu ô liu, mì Ý,

[00:18:07] và nghêu.

[00:18:14] Em giúp được gì không?

[00:18:16] Không. Đừng lại gần.

[00:18:18] À, chỉ là

[00:18:19]

[00:18:22] Cứ tự nhiên như ở nhà. Anh mở nhạc nhé?

[00:18:24] Không, không sao ạ.

[00:18:26] Vậy nếu cần giúp thì nói em nhé.

[00:18:29] Được rồi. Nghỉ ngơi đi.

[00:18:36] RAMYEON

[00:19:00] Điên mất thôi.

[00:19:25] Đáng lẽ mình nên đi chợ trước.

[00:19:50] JUDO

[00:20:02] JUDO

[00:20:05] Này. À…

[00:20:08] Không biết em

[00:20:12] có thích ramyeon không?

[00:20:15] Hiện tại anh không có mì Ý.

[00:20:20] Em thích ramyeon mà.

[00:20:22] Em thích nó

[00:20:24] gấp mười lần mì Ý.

[00:20:26] Thật sao?

[00:20:28] À, nhưng đừng bỏ trứng.

[00:20:30] Ramyeon không thôi là ngon nhất.

[00:20:34] Anh An.

[00:20:39] JUDO

[00:20:40] Cái gì đây?

[00:20:43] Nó chìa ra khỏi hộp.

[00:20:49] Ăn mì xong anh sẽ kể em nghe.

[00:20:58] Trông ngon quá.

[00:21:00] Cảm ơn anh vì bữa ăn.

[00:21:02] Lần tới anh sẽ nấu mì Ý cho em.

[00:21:04] Em rất thích ramyeon.

[00:21:18] Trời, cứ như tác phẩm nghệ thuật vậy.

[00:21:21] Nói quá rồi đấy.

[00:21:23] Dù sao cũng cảm ơn em. Ăn đi.

[00:21:28] Mà này,

[00:21:31] anh không định nói hả?

[00:21:38] Được rồi. Đợi anh chút.

[00:21:51] Anh từng kể

[00:21:52] rằng anh đã đi khám bác sĩ tâm thần vì em. Nhớ không?

[00:21:55] Bác sĩ bảo anh làm thế này.

[00:21:58] Anh phải viết ra các suy nghĩ

[00:22:00] mà anh muốn quên đi

[00:22:04] rồi bỏ vào hộp này.

[00:22:10] Trời ạ, lẽ ra

[00:22:12] anh nên để dành chuyện này cho thời khắc quan trọng.

[00:22:18] Giờ em biết hết rồi.

[00:22:20] Từ giờ em cũng không được giữ bí mật với anh đâu, biết chưa?

[00:22:27] Vậy anh hỏi em nhé.

[00:22:29] Hôm nay em có vẻ buồn. Có chuyện gì vậy?

[00:22:35] Anh nhận ra rồi sao?

[00:22:36] Phải, anh thấy hết rồi.

[00:22:43] Em là thế này đấy.

[00:22:45] Em thật sự không muốn để lộ ra.

[00:22:50] Hãy hứa với em một điều.

[00:22:53] Anh đừng thấy có lỗi

[00:22:54] ngay cả khi em nói ra chuyện này.

[00:22:57] Chuyện bố em phải không?

[00:23:01] Được, anh hứa.

[00:23:06] Phiên tòa của bố

[00:23:08] đã được ấn định.

[00:23:11] Là vào thứ Hai tới.

[00:23:18] Thế nên em mới phải về nhà sớm à.

[00:23:24] Anh phải giữ lời hứa đấy nhé?

[00:23:27] Được, anh sẽ giữ lời.

[00:23:32] Ăn trước đã. Lát nữa anh sẽ đưa em về.

[00:23:34] Vâng.

[00:23:58] Mẹ, mẹ đi chưa ạ?

[00:24:00] Con chuẩn bị đi rồi. Hẹn gặp mẹ ở bệnh viện.

[00:24:46] - Mẹ ơi, con xin lỗi. - Này.

[00:24:47]

[00:24:50] Con đã chạy à.

[00:24:53] Nếu bận thì không cần phải đến đâu.

[00:24:56] Giờ con hết bận rồi. Con nghỉ phép rồi mẹ à.

[00:24:59]

[00:25:01] và con muốn ở bên mẹ sau khi mẹ phẫu thuật xong.

[00:25:06] Có vẻ như con đã chạy mệt lắm.

[00:25:09] Con nên ra ngồi trước điều hòa đi.

[00:25:12] Nó sẽ giúp con hạ nhiệt.

[00:25:14] Bà Na Yeong Sil.

[00:25:24] Hay là đặt lịch phẫu thuật

[00:25:26] vào thứ Tư tuần sau nhé?

[00:25:28] Bà sẽ phải nhập viện trước một ngày.

[00:25:31] Thứ Tư tuần sau à?

[00:25:34] Có lịch hầu tòa rồi ạ.

[00:25:37] Là thứ Hai tuần sau.

[00:25:40] Vậy…

[00:25:42] Bác sĩ.

[00:25:44] Ta hoãn phẫu thuật được không?

[00:25:46] Nhà tôi đang có chuyện.

[00:25:49] Vậy sẽ phải đợi lâu đấy.

[00:25:52] Tôi khuyên bà đừng làm thế

[00:25:54] khi khối u đang trong tình trạng này.

[00:25:56] Bà cần được phẫu thuật gấp.

[00:25:59] Bác sĩ nói đúng đấy mẹ.

[00:26:00] Ta phẫu thuật vào ngày đó đi.

[00:26:02] Xin hãy hoãn lại giúp tôi, bác sĩ.

[00:26:05] Tôi nghĩ thứ Tư tuần sau không được đâu.

[00:26:08] Mẹ.

[00:26:11] Tôi xin lỗi, bác sĩ.

[00:26:13] Mẹ à, chúng ta nói chuyện một chút đi.

[00:26:24] Mẹ, mẹ nên phẫu thuật vào thứ Tư tuần sau.

[00:26:28] Bác sĩ bảo mẹ nên lấy khối u càng sớm càng tốt.

[00:26:32] Nhưng sao mẹ có thể nhập viện

[00:26:34] một ngày sau phiên tòa của bố con?

[00:26:36] Ta còn không biết tòa sẽ tuyên án thế nào.

[00:26:40] Và nếu bố phải ngồi tù,

[00:26:43] ông ấy sẽ bị bắt giam ngay.

[00:26:46] Mẹ nên ở nhà để an ủi mọi người.

[00:26:49] Mẹ cũng nên đến thăm bố

[00:26:51] để ông ấy không thấy lo lắng.

[00:26:53] Mẹ vẫn phải phẫu thuật đã.

[00:26:56] Sẽ không có gì đâu, nhưng nếu như…

[00:27:00] Mẹ sẽ làm sao nếu là khối u gây ung thư?

[00:27:02] Và sao mẹ lại không nói với cả nhà?

[00:27:05] Lúc này sao mẹ nói được?

[00:27:10] Hãy chờ đến khi phiên tòa kết thúc, được chứ?

[00:27:14] Không thể được, mẹ à.

[00:27:15] Tuần sau mẹ phải phẫu thuật.

[00:27:18] Nếu không, con sẽ phải nói với cả nhà ạ.

[00:27:21] Mẹ không sao, Yu Ju à.

[00:27:23] Ngay cả khi là ung thư,

[00:27:26] tế bào cũng sẽ không lan nhanh ở người lớn tuổi.

[00:27:29] - Phẫu thuật chậm một chút cũng không… - Mẹ.

[00:27:31] Vậy con sẽ nói với bố đấy.

[00:27:38] Mẹ biết rồi.

[00:27:40] Được rồi.

[00:27:42] Thứ Tư tuần sau mẹ sẽ làm phẫu thuật.

[00:27:46] Nhưng…

[00:27:49] Khoan hãy nói với cả nhà.

[00:27:53] Mẹ đã làm việc điều có lỗi với bố con.

[00:27:57] Không thể nói chuyện này ra

[00:28:00] khi ông ấy sắp phải ra tòa.

[00:28:05] Mẹ xin con đấy.

[00:28:07] Còn nữa,

[00:28:10] mẹ không sao thật mà.

[00:28:29] Vào đi.

[00:28:33] Ờ. Ngồi đi.

[00:28:39] Sao thế? Con chưa từng chủ động gặp bố mà.

[00:28:44] Con sẽ bàn giao lại công việc.

[00:28:46] Ý con là sao?

[00:28:50] Con xin từ chức ạ.

[00:28:53] Con đang làm gì vậy?

[00:28:54] Con đã biết kế hoạch của bố khi bố đưa ra đề nghị

[00:28:58] về đội bóng đá,

[00:29:01] nhưng con vẫn chấp nhận vì yêu bóng đá và rất muốn huấn luyện.

[00:29:05] Nhưng

[00:29:07] chắc con quá tham vọng rồi.

[00:29:11] Con sẽ tự mình bắt đầu lại.

[00:29:14] Con bị sao vậy? Sao lại làm thế?

[00:29:22] Bố đã xúc phạm gia đình Ra Yeong

[00:29:26] và bảo cô ấy đi.

[00:29:27] Đúng, bố đã làm vậy,

[00:29:30] nhưng con không thể từ chức.

[00:29:32] Con nghĩ đây là trò đùa à?

[00:29:35] Bố nghĩ mình là ai mà dám xúc phạm Ra Yeong?

[00:29:42] Từ giờ con sẽ tự lo mọi chuyện.

[00:29:45] Nếu làm thế,

[00:29:48] con nghĩ cô ta còn hẹn hò với con không?

[00:29:51] Cô ta quen con vì gia cảnh, xuất thân

[00:29:54] và tiền của con thôi.

[00:29:55] Cô ấy đã quen con ngay cả lúc con không có tiền, sống ở phòng trực đêm.

[00:29:59] Khi mới hẹn hò, cô ấy chẳng biết gì về con.

[00:30:05] Đừng sỉ nhục cô ấy trước mặt con nữa.

[00:30:09] Đó là tiền của bố.

[00:30:10] Con chưa từng xem là của con.

[00:30:13] Con biết ơn những gì mình có,

[00:30:16] nhưng con không bao giờ muốn phụ thuộc vào bố.

[00:30:24] Gọi cho con khi có người thay thế ạ.

[00:30:28] Cái thằng…

[00:30:33] Chắc chắn nó sẽ làm vậy.

[00:30:37] Mình nên làm gì đây?

[00:30:39] Gặp nhân chứng chưa?

[00:30:42] Em không gặp được. Tiệm sửa xe đóng cửa rồi.

[00:30:46] Ngày mai em sẽ thử lại.

[00:30:47] Anh có tìm thấy gì không?

[00:30:49] Có.

[00:30:51] Anh nghĩ ta chẳng biết gì về bố cả.

[00:30:55] Bố lẽ ra đã có tương lai làm vận động viên judo.

[00:30:57] Ông ấy còn đại diện cho tỉnh.

[00:31:00] Chuyện xảy ra ngay trước giải đấu quốc gia

[00:31:04] và đó là lúc sự nghiệp judo của bố chấm dứt.

[00:31:11] Em cũng chưa thấy bức ảnh này, đúng không?

[00:31:14] LEE YUN SEOK ĐẠI DIỆN CHO TỈNH

[00:31:15] "Ước mơ của mẹ em là

[00:31:17] được xem em thi đấu cho đội tuyển quốc gia".

[00:31:22] Ông ấy là một vận động viên tuyệt vời.

[00:31:29] Xem đi.

[00:31:31] Họ đã chơi judo cùng nhau.

[00:31:34] Họ cùng thi đấu một hạng cân nặng, nhưng nhân chứng luôn xếp sau bố.

[00:31:39] Rồi sau khi bố vào tù vì tội ngộ sát,

[00:31:43] ông ấy thay bố tham gia cuộc thi đó.

[00:31:49] Chắc anh tìm kiếm vất vả lắm.

[00:31:51] Không có gì. Em mới là đang vất vả.

[00:31:54] Em muốn anh cùng tới tiệm sửa xe không?

[00:31:57] Nếu cùng đi, có thể ta sẽ làm ông ấy bực

[00:32:01] và khiến chuyện tệ hơn. Trước mắt em sẽ đi một mình.

[00:32:04] Được.

[00:32:05] Mau đi ngủ thôi.

[00:32:07] Sáng mai em cũng phải đi sớm mà.

[00:32:32] Ông ấy sẽ xuất hiện thôi.

[00:32:34] Ông ta sẽ xuất hiện ít nhất một lần để treo biển hay gì đó.

[00:32:49] Ông đi đâu vậy?

[00:32:51] Bà dậy rồi à?

[00:32:53] Chắc tôi đã đánh thức bà. Ngủ tiếp đi.

[00:32:56] Không. Tôi nghe tiếng có người đi rồi.

[00:33:01] Tôi nghĩ Hye Yeong đã ra ngoài sớm.

[00:33:05] Tôi đi chợ đây.

[00:33:07] Cùng đi đi.

[00:33:09] Bên ngoài nóng quá. Ta lái xe đến đó đi.

[00:33:17] - Xin chào. - Xin chào.

[00:33:18] Anh chị muốn mua gì ạ?

[00:33:26] Để lại đi. Cái này.

[00:33:28] Được rồi. Tốt.

[00:33:31] Tôi nên mua hành lá.

[00:33:33] Cái này được không?

[00:33:35] - Không. - Cái gì?

[00:33:36] - Thôi. - Cái gì?

[00:33:39] Nhìn cái này đi. Cái này ngon đấy.

[00:33:41] Ừ. Cái đó được đấy.

[00:33:44] Cái này bao nhiêu?

[00:33:45] - Cái này hai bó 4.000 won. - Thế à.

[00:33:58] Không sao. Mẹ làm được.

[00:34:00] Bố mẹ mua nhiều đồ ăn thế.

[00:34:02] Chờ đã.

[00:34:06] Đưa cho con.

[00:34:07] Ôi trời.

[00:34:10] Trời ạ.

[00:34:11] Bố con muốn muối kim chi và rau củ.

[00:34:15] Một mình bố thì làm thế nào chứ?

[00:34:18] Bố có cả ngày để làm mà.

[00:34:20] Thật ra cũng không nhiều lắm đâu.

[00:34:22] Ôi trời.

[00:34:25] Mấy thứ này là sao?

[00:34:28] Vì ngày mai là phiên tòa xét xử ư?

[00:34:30] Cho tụi con ăn khi bố không có nhà à?

[00:34:32] Không. Bố làm để nhà ăn trong năm thôi.

[00:34:41] Đừng làm. Bọn con không ăn đâu.

[00:34:45] Bố đừng có làm.

[00:34:47] Bố vắng nhà thì ai sẽ ăn chứ?

[00:34:50] Thật sự không phải vì vậy mà bố làm đâu, con út à.

[00:34:54] Bố thật là, bị sao vậy chứ?

[00:34:56] Bố còn chưa bị tuyên án mà.

[00:35:02] Đừng khóc.

[00:35:05] Chị ba đã bảo em phải mạnh mẽ mà.

[00:35:08] Đó là điều bố muốn nhất. Được chứ?

[00:35:13] Đừng khóc.

[00:35:16] Em nói đúng. Vẫn chưa có phán quyết mà.

[00:35:26] Nhưng mà nhiều thật đấy.

[00:35:28] Ừ. Chúng ta nên nhanh lên.

[00:35:30] Để mẹ giúp nữa.

[00:35:33] Ôi trời ơi.

[00:35:36] Cứ như mấy đứa mua cả cái chợ về vậy.

[00:35:39] Mẹ.

[00:35:42] Nhanh lên.

[00:35:44] Phải nhanh lên mới xong trong hôm nay được.

[00:36:03] Nóng quá,

[00:36:05] cứ như phòng tắm hơi ấy.

[00:36:13] Ôi trời. Xong rồi.

[00:36:18] Vất vả rồi.

[00:36:20] Mẹ đã vất vả nhiều.

[00:36:22] Cuối cùng cũng xong.

[00:36:26] Mẹ.

[00:36:28] Con xin lỗi.

[00:36:32] Con thật sự xin lỗi

[00:36:34] vì con thậm chí còn không thể xin lỗi mẹ.

[00:36:38] Không sao. Không cần làm thế với mẹ.

[00:36:42] Cứ thoải mái và đừng quá lo về phiên tòa.

[00:36:47] Bấy lâu nay con đã chịu khổ nhiều rồi.

[00:36:52] Mẹ hiểu cảm giác của con.

[00:36:57] Đừng lo về phiên tòa.

[00:37:01] Từ giờ con và Yeong Sil

[00:37:04] cuối cùng cũng đã có thể sống thanh thản.

[00:37:36] Em đang ở đâu?

[00:37:39] Ở tiệm sửa xe.

[00:37:45] Vẫn còn ở đó à?

[00:37:46] Đã tám tiếng rồi mà?

[00:37:48] Em không sao chứ?

[00:37:49] Em không sao. Rồi ông ta cũng sẽ xuất hiện thôi.

[00:37:52] Đừng lo cho em, tập trung làm việc đi.

[00:38:34] Chú ơi.

[00:38:42] Đang là mùa hè, nên cho thức ăn vào tủ lạnh ngay đi.

[00:38:45] Vâng.

[00:38:50] Nghe nói mai là phiên tòa ạ.

[00:38:53] Sao cháu biết thế?

[00:38:56] Chú không muốn cháu biết mà.

[00:38:58] Sao cháu lại không biết được chứ?

[00:38:59] Phóng viên sẽ đến đầy tòa.

[00:39:01] Giờ chú đang nổi tiếng lắm.

[00:39:03] Ra vậy.

[00:39:05] Sao chú lại làm phỏng vấn như thế?

[00:39:09] Cháu cũng đã bảo đừng ra đầu thú mà.

[00:39:12] Jung Hui à.

[00:39:14] Chú…

[00:39:16] chưa từng thấy thoải mái thế này.

[00:39:21] Lần đầu tiên trong 35 năm qua,

[00:39:23] chú có thể vô tư đi ra ngoài

[00:39:26] và đi bộ dọc các con đường.

[00:39:29] Chú cũng không còn gặp ác mộng nữa.

[00:39:33] Chú có thể ngủ ngon rồi.

[00:39:36] Chú biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ,

[00:39:42] nhưng căn phòng cháu từng dùng

[00:39:44] sẽ luôn được để trống,

[00:39:46] để cháu có thể về bất cứ khi nào cháu muốn.

[00:39:49] Cứ ghé qua nếu thèm đồ ăn nhà nấu nhé.

[00:39:55] Còn cái này nữa.

[00:39:57] Đây là chỗ Han Soo…

[00:40:00] Ý chú là, đây là chỗ bố cháu đang ở.

[00:40:03] Chú đã luôn muốn cùng cháu đến đó.

[00:40:06] Chú đã vẽ bản đồ để cháu có thể tự đi.

[00:40:10] Han Soo sẽ rất vui khi gặp cháu.

[00:40:15] Còn địa chỉ bên dưới

[00:40:17] là viện dưỡng lão cô của Han Soo đang ở.

[00:40:20] Có nghĩa đó là bà cô của cháu.

[00:40:23] Bà ấy đang ở đây.

[00:40:25] Bà ấy mắc chứng Alzheimer,

[00:40:27] nhưng cũng có lúc tỉnh táo.

[00:40:32] Nói cháu là con trai Han Soo.

[00:40:33] Bà ấy sẽ rất vui khi gặp cháu.

[00:40:45] Giữ gìn sức khỏe

[00:40:47] và bảo trọng nhé.

[00:40:50] Cháu đã ở đỉnh cao sự nghiệp

[00:40:53] và cháu đang làm rất tốt,

[00:40:56] nhưng chú hy vọng cháu có thể là

[00:40:58]

[00:41:02] công nhận và yêu mến hơn nữa.

[00:41:06] Chú muốn cảm ơn cháu

[00:41:08] vì tất cả.

[00:41:12] Và chú vô cùng xin lỗi, Jung Hui à.

[00:41:18] Hẹn gặp lại cháu

[00:41:20] sau khi chú trả giá cho việc đã làm.

[00:41:26] Chú à.

[00:41:32] Vậy

[00:41:33] hãy quay lại sau khi chú hết thấy áy náy.

[00:41:39] Và cháu cũng muốn cảm ơn chú.

[00:41:45] Cảm ơn cháu.

[00:42:02] - Ở giữa đúng không ạ? - Ừ.

[00:42:06] Ôi trời.

[00:42:08] - Trời ạ. - Bố về rồi ạ.

[00:42:10] Ừ, bố về rồi đây.

[00:42:11] Con lại tới đây.

[00:42:13] Bố về rồi ạ.

[00:42:15] - Bố ngồi đi ạ. - Ôi trời.

[00:42:17] Mọi người đã chuẩn bị bữa tối rồi à?

[00:42:19] Bố còn đang định nấu bữa tối.

[00:42:20] Không sao. Bố cứ ngồi yên ở đây, đừng động tay.

[00:42:23] - Bố ngồi đi ạ. - Chúng không để tôi giúp.

[00:42:26] - Tôi khó khăn lắm mới lấy được muỗng đũa. - Vậy được rồi.

[00:42:30] - Mọi người về sớm thế. - Vâng.

[00:42:32] - Nhưng bố không thấy Hye Yeong nhỉ. - Vâng. Luật sư Byun bảo sẽ về hơi muộn.

[00:42:37] Chắc là con bé bận lắm.

[00:42:39] Nó còn đi từ sáng sớm mà.

[00:42:41] Có cả con bé ở đây thì tốt quá.

[00:42:43] - Chào cả nhà. - Chào cả nhà.

[00:42:45] - Trời ạ. - Mọi người đây rồi.

[00:42:46] - Mời vào. - Con mời mẹ vào.

[00:42:52] Hôm nay nhà ta tổ chức tiệc.

[00:42:55] Mọi người thưởng thức đi.

[00:42:56] Mẹ ăn đi ạ.

[00:42:58] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:43:00] Ồ, tôi còn chưa có cơ hội chúc mừng cô.

[00:43:03] Cô có song thai nhỉ.

[00:43:05] Vâng, thì là thế thôi.

[00:43:07] Chúc mừng mợ.

[00:43:09] - Cảm ơn. - Chúc mừng mợ.

[00:43:10] - Chúc mừng mợ. - Chúc mừng.

[00:43:12] Ôi trời, cậu à. Cậu vẫn còn phong độ lắm.

[00:43:15] Hai người có cả con sinh đôi.

[00:43:16] Dĩ nhiên rồi. Một mũi tên trúng hai con nhạn.

[00:43:20] Min Ha à, chắc em háo hức lắm.

[00:43:21] Vâng, em rất háo hức.

[00:43:23] Min Ha à, có gì đâu mà vui.

[00:43:25] Em sẽ có hai đứa em phiền phức thôi mà.

[00:43:29] Ý anh là sao thế?

[00:43:30] Em nói xem. Em nghĩ ý anh là gì?

[00:43:36] Đây.

[00:43:50] Thử cái này đi. Ngon lắm.

[00:43:52] Cho vợ em nhiều thịt vào.

[00:43:55] Cô ấy ăn cho ba người đấy.

[00:43:58] Đúng vậy. Ăn nhiều vào mợ.

[00:44:00] Đây là ba phần.

[00:44:02] Cảm ơn.

[00:44:03] Ra Yeong à, quên chuyện giảm cân đi. Hôm nay ăn nhiều vào.

[00:44:06] Cái gì? Được rồi.

[00:44:14] Trời ạ.

[00:44:16] Đừng cho bọn em nhiều quá chị ơi.

[00:44:18] Không, bọn em phải lấy nhiều vào.

[00:44:21] Bọn chị làm nhiều quá.

[00:44:23] Chị à, chị không sao chứ?

[00:44:29] Chắc là mấy đứa bàng hoàng lắm.

[00:44:32] Chị xấu hổ quá, không dám nhìn mặt bọn em

[00:44:35] với cả Min Ha nữa.

[00:44:37] Xin đừng nói vậy mà, chị chồng.

[00:44:40] Bọn em còn không biết rõ chị và anh chồng ư.

[00:44:43] Bọn em chỉ buồn thôi.

[00:44:44] Chỉ thế thôi.

[00:44:46] Lúc đầu, em rất giận vì những gì anh ấy làm,

[00:44:49] nhưng như Bo Mi nói, em hiểu rất rõ hai người mà.

[00:44:54] Phải có lý do chính đáng

[00:44:56] chị mới quyết định như thế.

[00:45:01] Chị hẳn đã

[00:45:04] rất đau buồn suốt bao năm qua.

[00:45:08] Cảm ơn em, Yeong Sik à.

[00:45:11] Cảm ơn em dâu.

[00:45:13] À mà,

[00:45:16] chị muốn nhờ bọn em một việc.

[00:45:19] Đừng đến phiên tòa ngày mai.

[00:45:22] Nhất là mẹ.

[00:45:24] Đừng để bà ấy đến dự.

[00:45:26] Chị không muốn bà ấy thấy con rể của mình như vậy.

[00:45:30] Và

[00:45:32] ta còn chẳng biết bản án sẽ là gì.

[00:45:36] Được, bọn em sẽ làm vậy.

[00:45:39] Chị Yeong Sil cũng đừng lo lắng quá.

[00:45:42] Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

[00:45:48] Được rồi.

[00:46:01]

[00:46:04] Em cũng đoán là vậy.

[00:46:08] Cả nhà đã cùng ăn tối.

[00:46:11] Em có vẻ ổn hơn anh tưởng.

[00:46:20] Em đang cố mạnh mẽ,

[00:46:25] nhưng em không thể không sợ.

[00:46:27] Nghe nói nếu phải ngồi tù,

[00:46:30] bố em sẽ bị bắt giam ngay.

[00:46:37] Lẽ ra anh nên viết đơn kháng cáo.

[00:46:39] Sao lại không nghĩ ra chứ?

[00:46:40] Không cần đâu.

[00:46:43] Dù anh có viết đơn,

[00:46:45] bố cũng sẽ không chấp nhận đâu.

[00:46:48] Bố còn không cho chị Hye Yeong bào chữa.

[00:46:50] Ra là thế.

[00:46:52] Nhưng

[00:46:55] cảm ơn anh rất nhiều.

[00:46:57] - Vì đã nói thế. - Không, đừng cảm ơn anh.

[00:47:00] Anh đã viết gì đâu.

[00:47:07] Mi Yeong à.

[00:47:09] Ngày mai anh không đến đó được.

[00:47:11] Ở đó sẽ có đầy phóng viên. Nếu anh ở đó,

[00:47:13] mọi chuyện sẽ tệ hơn cho chú.

[00:47:16] Vâng, em biết mà.

[00:47:24] Mọi thứ sẽ ổn thôi.

[00:47:28] Được chứ?

[00:47:30] Vâng.

[00:47:48] TIỆM SỬA XE K

[00:48:16] TẠM NGHỈ

[00:48:22] Chào chú ạ.

[00:48:24] Cô muốn gì?

[00:48:27] Biết mấy giờ rồi không?

[00:48:29] Cháu biết đã muộn rồi.

[00:48:31] Cháu đã đợi nhiều ngày để gặp chú.

[00:48:33] Cái gì?

[00:48:36] Tôi đã nói tôi không có gì để nói rồi mà.

[00:48:41] Vậy xin hãy nghe cháu nói thôi.

[00:48:44] Không, tôi chẳng có gì để nói hay nghe cả.

[00:48:46] - Ra ngoài. - Không lâu đâu ạ.

[00:48:49] Yun Seok cử cô tới à?

[00:48:51] Cậu ta bảo cô đến quấy rầy tôi à?

[00:48:54] Bố cháu không biết cháu đến đây gặp chú.

[00:48:59] Ông ấy còn không để ai nói chuyện phiên tòa.

[00:49:03] Ông ấy vẫn rất đau khổ khi nhắc lại quá khứ.

[00:49:08] Ông ấy chịu tội cho việc mình không làm,

[00:49:11] và vì tiền án đó,

[00:49:13] ông ấy đã phạm một tội khác và ăn cắp danh tính.

[00:49:17] Là con gái ông ấy, cháu vô cùng buồn bực,

[00:49:20] và cảm thấy rất bất công.

[00:49:22] Bố cháu nói bố không cảm thấy bất công.

[00:49:26] Ông ấy bảo cháu mình chưa từng có cảm giác đó.

[00:49:31] Ông ấy tin rằng mình sẽ không trụ nổi nếu có suy nghĩ đó,

[00:49:35] nên đã không hề nghĩ xem bản thân đã bị đối xử bất công thế nào.

[00:49:43] Thưa chú.

[00:49:45] Bố cháu sẽ sớm ra tòa.

[00:49:49] Ông ấy không để cháu bào chữa

[00:49:51] hay làm bất cứ điều gì cho ông ấy

[00:49:55] dù cháu là luật sư.

[00:49:57] Ông ấy thấy rất tội lỗi và hổ thẹn

[00:50:00] vì đã sống 35 năm với thân phận một người khác,

[00:50:03] đến nỗi ông ấy không muốn biện minh

[00:50:05] và muốn trả giá.

[00:50:08] Thế nên cháu muốn minh oan cho bố.

[00:50:13] Cháu muốn ông ấy được sống nốt phần đời còn lại

[00:50:16] một cách tự hào với thân phận thật sự của mình.

[00:50:21] Thưa chú.

[00:50:23] Cháu thật lòng cầu xin chú.

[00:50:28] Xin hãy kể lại những gì chú đã chứng kiến hôm đó.

[00:50:33] Chỉ một lời khai ngắn của chú

[00:50:37] sẽ giúp bố cháu vơi bớt bao nỗi hổ thẹn và sự áy náy

[00:50:42] mà ông ấy đã sống cùng trong 35 năm qua, cũng như an ủi ông ấy.

[00:50:50] Tôi không có gì để nói.

[00:50:53] Ngày mai…

[00:50:55] Ngày mai, bố cháu sẽ ra tòa.

[00:50:59] Ít nhất cũng xin chú đến xem.

[00:51:05] Làm ơn hãy đến

[00:51:06] xem bố cháu

[00:51:10] đã sống thế nào đi ạ.

[00:51:23] Xin chú đấy ạ.

[00:51:35] TÒA ÁN QUẬN SUWON NGÀY 14 THÁNG 8 LÚC 13:00

[00:52:26] Vất vả lắm rồi phải không?

[00:52:28] Không gặp được à?

[00:52:30] Không, em gặp rồi.

[00:52:34] Nhưng em không biết phải thuyết phục thế nào.

[00:52:39]

[00:52:42] Hạt Dẻ nhà ta đã đuối sức rồi sao?

[00:52:45] Phải không nào?

[00:52:48] Không, không thể nào.

[00:52:51] Không, đúng không?

[00:52:54] Sẵn sàng cho phiên tòa của bố chưa?

[00:52:57] Chưa.

[00:53:01] Không có gì để chuẩn bị cả.

[00:53:05] Không có gì để nói

[00:53:08] ngoài việc ta chấp nhận mọi cáo buộc.

[00:53:14] Em chưa từng gặp vụ án nào

[00:53:16] chẳng thể làm được gì mấy thế này

[00:53:22] và nó khiến em rất buồn bực.

[00:53:41] Thật là, em bị sao thế này?

[00:53:47] Sẽ ổn thôi, Hạt Dẻ à.

[00:53:50] Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Không sao đâu.

[00:53:54] Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.

[00:54:05] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:54:11] Mặc cái này à?

[00:54:22] Có cần cà vạt không?

[00:54:27] Tất nhiên rồi.

[00:54:29] Ông phải trông tươm tất mới được.

[00:54:33] Được rồi.

[00:54:35] Nên thế chứ.

[00:54:57] Bố

[00:55:00] đi đây.

[00:55:02] Gặp lại bố sau ạ.

[00:55:05] Bố à, không sao đâu ạ.

[00:55:09] Vâng, thưa bố.

[00:55:18] Con út à, bố phải đi đây.

[00:55:29] Jeong Hwan sẽ chở bọn em đi.

[00:55:31] Hẹn gặp lại. Gặp sau nhé.

[00:55:40] Bố ơi.

[00:56:23] Không, không thể cứ ngồi đây được.

[00:56:26] Mẹ phải có mặt ở đó.

[00:56:27] Yeong Sil bảo mẹ đừng đến,

[00:56:29] nhưng không thể cứ ngồi đây.

[00:56:31] Không, mẹ à.

[00:56:33] Mẹ ơi, hãy ở nhà vì chị con đi.

[00:56:36] Chị ấy không muốn mẹ thấy chồng chị ấy bị xét xử.

[00:56:40] Vậy mẹ nên làm gì đây? Mẹ có thể làm gì?

[00:56:44] Ôi. Mẹ thấy khó chịu quá.

[00:56:52] Điên mất thôi.

[00:56:58] Có nên tới đó không?

[00:57:21] Mẹ.

[00:57:24] Con đến rồi.

[00:57:53] Không trì hoãn nữa,

[00:57:54] tôi tuyên bố khai mạc phiên tòa xét xử vụ án số 2017-K6266.

[00:58:04] Ngày 6 tháng 10 năm 1982, một vụ cháy đã xảy ra ở Mỹ.

[00:58:08] Bị cáo đã bị nhầm lẫn

[00:58:10] với Byun Han Soo, người đã chết tại hiện trường.

[00:58:12] Bị cáo đã không đính chính,

[00:58:14] và trong 35 năm sau đó đã sử dụng danh tính của Byun.

[00:58:18] Bị cáo cũng đã đăng ký căn cước mới,

[00:58:21] và đã vi phạm Luật Đăng ký Cư trú.

[00:58:23] Bị cáo còn dùng căn cước của Byun Han Soo

[00:58:25] để xin giấy phép kinh doanh vào ngày 27 tháng 8 năm 2011.

[00:58:29] Bị cáo đã dùng thông tin giả

[00:58:30] trong các giấy tờ chính thức và sử dụng không trung thực.

[00:58:33] Đồng thời, vào ngày 4 tháng 3 năm 2014,

[00:58:36] bị cáo đã dùng căn cước giả để đăng ký

[00:58:39] mua điện thoại mới.

[00:58:40] Đây là hành vi sử dụng trái phép giấy tờ chính thức và làm giả giấy tờ cá nhân.

[00:58:44] Bị cáo nói gì về các cáo buộc

[00:58:47] và các bằng chứng được đưa ra?

[00:58:54] Bị cáo thừa nhận mọi cáo buộc,

[00:58:57] và cũng đồng ý với việc công tố viên sử dụng mọi bằng chứng.

[00:59:01] Bị cáo có đồng ý với luật sư của mình không?

[00:59:05] Có ạ.

[00:59:07] Có bên nào còn gì muốn nói hay giao nộp không?

[00:59:11] Không có ạ.

[00:59:14] Không có ạ.

[00:59:16] Phía công tố, hãy tuyên án.

[00:59:21] Bị cáo đã phạm nhiều tội

[00:59:23] khi sống với danh tính giả.

[00:59:26] Dù đã bỏ qua tội danh

[00:59:29] do quá thời hạn khởi tố,

[00:59:31] là vào năm 1983,

[00:59:33] bị cáo đã đăng ký kết hôn

[00:59:35] và khai sinh cho con với họ Byun.

[00:59:37] Do đặc tính nghiêm trọng của các tội,

[00:59:39] tôi tin rằng bị cáo cần phải bị trừng phạt nghiêm khắc.

[00:59:44] Xin hãy tuyên án một năm tù giam.

[00:59:58] Bị cáo.

[01:00:00] Bị cáo có muốn phát biểu lời cuối không?

[01:00:08] Không ạ.

[01:00:10] Tôi sẽ tuyên án sau khi nghỉ giải lao.

[01:00:29] Dựa trên các chứng cứ,

[01:00:31] bị cáo đã vi phạm Luật Đăng ký Cư trú,

[01:00:34] cung cấp thông tin giả,

[01:00:37] sử dụng giấy tờ chính thức một cách không trung thực,

[01:00:39] và còn

[01:00:41] làm giả và lưu hành giấy tờ cá nhân.

[01:00:44] Bị cáo đã thú tội và thừa nhận

[01:00:48] tất cả các cáo buộc vừa nêu,

[01:00:51] tôi tuyên bố bị cáo có tội với mọi cáo buộc

[01:00:54] được đưa ra.

[01:00:58] Tôi đã cân nhắc việc

[01:01:01] sau vụ cháy ở Mỹ,

[01:01:03] bị cáo vô tình bị nhầm lẫn danh tính.

[01:01:06] Bị cáo không dùng danh tính đó để phạm những tội nghiêm trọng,

[01:01:09] cũng không được lợi về tài chính,

[01:01:13] và cũng không ai bị hại

[01:01:15] vì việc sử dụng danh tính người đã khuất của bị cáo.

[01:01:18] Bị cáo đã thú tội và thừa nhận

[01:01:20] mọi việc làm sai trái của mình,

[01:01:22] và thể hiện sự ân hận sâu sắc.

[01:01:25] Những việc đó nên được xem xét để giảm tội cho bị cáo.

[01:01:33] Tuy nhiên,

[01:01:34] bị cáo trước đó đã có nhiều cơ hội

[01:01:38] để sửa sai

[01:01:39] và nhận tội.

[01:01:42] Nhưng để che giấu tiền án,

[01:01:45] suốt 35 năm,

[01:01:47] bị cáo đã giả danh người khác.

[01:01:50] Bị cáo đã gây ảnh hưởng xấu

[01:01:52] đến hệ thống xã hội và trật tự công cộng.

[01:01:55] Vì những lý do đó mà bị cáo

[01:01:58] cần bị trừng trị nghiêm khắc.

[01:02:00] Sau khi cân nhắc toàn bộ sự việc,

[01:02:03] tòa tuyên án như sau.

[01:02:12] Bị cáo

[01:02:14] bị kết án sáu tháng tù.

[01:02:19] Nhưng trong hai năm từ khi bản án được đưa ra,

[01:02:24] việc thi hành án sẽ bị hoãn.

[01:02:39] Tại sao?

[01:02:41] Sao lại không trừng phạt tôi?

[01:02:47] Trừng phạt tôi đi, quý tòa.

[01:02:54] Các người phạt tôi

[01:02:56] vì một việc tôi không làm.

[01:03:01] Và giờ

[01:03:03] lại thả tôi đi

[01:03:05] khi tôi thật sự đã phạm tội sao?

[01:03:10] Làm ơn…

[01:03:12] Trừng phạt tôi đi, quý tòa.

[01:03:17] Tôi đã nói rõ là tôi không giết cậu ta

[01:03:21] nhưng các người không chịu tin tôi.

[01:03:25] Sao giờ lại không phạt tôi đi

[01:03:28] khi tôi đã thừa nhận mọi thứ?

[01:04:10] Bố.

[01:05:13] Jong Hwa à.

[01:05:20] Là Jong Hwa

[01:05:22] phải không?