Người Bố Xa Lạ tập 52 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:04] Mời bà vào ạ.

[00:00:05] - Ừ. Chào cháu. - Vào đi ạ.

[00:00:07] Mời mẹ vào ạ.

[00:00:09] Chào cháu, Min Ha.

[00:00:10] Chà, nghe nói con nấu canh xương hầm à.

[00:00:12] Để cùng ăn với mọi người thôi ạ.

[00:00:15] Hôm qua cả nhà ở tòa cũng vất vả rồi ạ.

[00:00:17] Em không vất vả gì cả, nhưng cặp song sinh sẽ rất thích đấy.

[00:00:23] - Đây. - Ôi trời ơi.

[00:00:26] - Mẹ ăn nhiều vào nhé. - Ừ.

[00:00:28] Cùng ăn nào.

[00:00:29] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:00:31] Mẹ ăn nhiều vào nhé.

[00:00:32] Hôm qua ở tòa mẹ vất vả rồi.

[00:00:34] Có sao đâu.

[00:00:38] Hye Yeong nhà ta đã chịu khổ nhiều rồi.

[00:00:42] Cháu làm tốt lắm, Hye Yeong.

[00:00:46] Hôm qua cháu ngầu lắm Hye Yeong à.

[00:00:49] Em nể chị lắm, chị Hye Yeong.

[00:00:52] Nếu từ chối, mọi người sẽ bảo cháu nói dối.

[00:00:56] Cháu thừa nhận là mình rất giỏi.

[00:00:58] Cả nhà hãy cùng tôn trọng cháu nào.

[00:01:01] Tôn trọng.

[00:01:04] Có rất nhiều bài báo về phiên tòa hôm qua.

[00:01:06] Mọi người đang quan tâm lắm.

[00:01:09] Thật đấy. Con bé nói phải. Có rất nhiều bình luận nữa.

[00:01:11] Có nhiều bình luận ủng hộ anh lắm.

[00:01:13] Cả nhà không ai bình luận thêm vào đâu.

[00:01:15] Vậy mới nói. Mẹ vẫn không thể tin được.

[00:01:19] Chúng ta không mong gì hơn sau khi nộp đơn xin tái thẩm,

[00:01:24] nhưng lại được nhiều người quan tâm và ủng hộ.

[00:01:27] Họ còn tin ông ấy vô tội nữa.

[00:01:30] Cứ như đang mơ vậy.

[00:01:33] Còn một việc nữa phải ăn mừng.

[00:01:37] Bố.

[00:01:39] Mai bố sẽ có căn cước mới.

[00:01:42] Chúc mừng chú nhé.

[00:01:43] Chúc mừng bố ạ.

[00:01:45] Chúc mừng bố.

[00:01:46] Chúc mừng bố.

[00:01:47] Bố ơi, chúc mừng nhé.

[00:01:48] Chúc mừng con, Han Soo.

[00:01:51] À không, Yun Seok chứ.

[00:01:55] Con cảm ơn mẹ.

[00:01:57] Cảm ơn cả nhà nhé.

[00:02:00] Chúc mừng ông, Yun Seok.

[00:02:03] Đợi đã.

[00:02:05] Vậy là giờ mẹ đã có chồng mới rồi.

[00:02:10] Cảm ơn bà, Yeong Sil.

[00:02:17] Ôi trời. Thật vui quá đi mất.

[00:02:21] Mọi người đều ở đúng vị trí, chuyện đâu vào đấy cả rồi.

[00:02:27]

[00:02:34] Mẹ nói gì vậy chứ.

[00:02:36] - Thử món này đi. - Được rồi.

[00:02:37] Món này ngọt lắm. Sẽ giúp kích thích vị giác đấy.

[00:02:44] Anh nói đi ạ. Sao anh lại muốn gặp bọn em?

[00:02:48] Trước phiên tái thẩm thì điều này có lẽ hơi quá sức,

[00:02:51] nhưng chắc là anh nên nói bây giờ.

[00:02:55] Ta làm đám cưới cho bố mẹ nhé?

[00:02:59] Khi bố có căn cước mới, bố sẽ phải đăng ký kết hôn lần nữa,

[00:03:04] nên làm vậy cũng hợp lý.

[00:03:05] Hồi xưa cô chú không tổ chức đám cưới sao?

[00:03:07] - Vâng. - Thế thì hay quá còn gì.

[00:03:09] Anh hai à. Anh đúng là thiên tài.

[00:03:11] Ừ. Được chứ?

[00:03:13] Em cũng tán thành.

[00:03:15] Chị lo mẹ sẽ không chịu đâu.

[00:03:18] Có thể mẹ sẽ từ chối vì đã có tuổi và nghĩ làm thế là quá lố.

[00:03:22] Em nghĩ vậy à?

[00:03:23] Ừ, có thể vậy lắm.

[00:03:25] Vậy hãy hỏi ý họ sau khi ta bàn bạc xong.

[00:03:28] Em rất thích ý này, anh à.

[00:03:30] Em cũng tán thành.

[00:03:31] Nếu làm nhỏ thì sẽ không tốn nhiều tiền.

[00:03:34] Vì mọi người đều đồng ý, anh sẽ bắt đầu lên kế hoạch.

[00:03:38] Anh sẽ tìm hiểu xem tốn bao nhiêu tiền.

[00:03:40] Anh cần tình nguyện viên mà nhỉ?

[00:03:43] Em sẽ lo phần váy, tóc tai và trang điểm.

[00:03:46] Vậy em sẽ quay phim đám cưới.

[00:03:49] Vậy em sẽ đặt chỗ.

[00:03:51] Bạn Giám đốc Kang có một sảnh cưới.

[00:03:52] Chắc chắn ông ấy sẽ đưa ra giá tốt.

[00:03:56]

[00:03:58] Cậu còn chưa là người nhà này nữa.

[00:04:00] Để cậu ấy giúp được không?

[00:04:01] - Ta nên cảm kích chứ. - Tất nhiên rồi.

[00:04:03] Chắc chắn rồi.

[00:04:04] Quen biết người nổi tiếng thật tốt.

[00:04:13] Ông xã.

[00:04:14] Có căn cước mới rồi thì ông muốn làm gì đầu tiên?

[00:04:18] Sao?

[00:04:21] Bà thì sao?

[00:04:22] Tôi ư?

[00:04:25] Tôi muốn làm một việc.

[00:04:37] Quý khách cần gì ạ?

[00:04:40] Tôi đến mở tài khoản ngân hàng.

[00:04:44] Ôi trời.

[00:04:46] Cái gì? Có vấn đề gì đâu.

[00:04:48] Tôi sẽ hãnh diện cho họ xem như Jun Ji Hyun và Cha Tae Hyun.

[00:04:53] Bà xã. Tôi biết là đã muộn rồi, nhưng bà có muốn tổ chức đám cưới không?

[00:05:00] Lúc đó, bà đang mang thai Jun Yeong mà.

[00:05:03] Trên hết, lúc đó tôi còn dùng tên Han Soo,

[00:05:07] nên làm đám cưới thì thấy vô liêm sỉ quá.

[00:05:10] Nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn thấy tiếc.

[00:05:13] Tôi cũng thấy tội cho bà.

[00:05:15] Trời ạ, đừng lo chuyện đó.

[00:05:17] Tuổi này làm sao tôi mặc váy cưới được.

[00:05:19] Nghĩ đến là thấy kinh khủng rồi.

[00:05:21] Nói thật đi.

[00:05:23] Nếu bà nói là muốn làm…

[00:05:26] Nhìn người tôi đi. Sao tôi mặc váy cưới được?

[00:05:29] Quên đi, làm ơn.

[00:05:33] Ông muốn làm gì?

[00:05:37] PIZZA BBONGDDERAK

[00:05:41] Bố, hôm nay bố đến văn phòng cộng đồng phải không ạ?

[00:05:44] Bố ghé qua vào gần giờ trưa đi ạ.

[00:05:46] Con sẽ đãi bố ăn trưa.

[00:05:47] Để lần khác vậy nhé.

[00:05:49] Hôm nay bố bận lắm.

[00:05:52] Ừ, có căn cước mới rồi thì có rất nhiều việc để làm.

[00:05:56] Hôm nay bố lẫn mẹ còn bận hơn Jung Hui đấy.

[00:05:59] Vâng. Vậy để lần khác đi ạ.

[00:06:01] À. ngạc nhiên chưa!

[00:06:03] Bố mẹ, bọn con ấy.

[00:06:05] - Đã chuẩn bị một món quà. - Cái gì?

[00:06:08] Bọn con muốn tổ chức đám cưới cho bố mẹ.

[00:06:16] Bố có thể dùng tên thật,

[00:06:17] nên bố cũng nên đăng ký kết hôn và làm đám cưới đi.

[00:06:23] Mẹ ơi, mẹ không thích ý này sao?

[00:06:27] Bà xã à.

[00:06:30] Được rồi, mọi người.

[00:06:32] Mà mẹ mặc váy cưới không đẹp đâu,

[00:06:36]

[00:06:38] Tất nhiên rồi. Mẹ đừng lo.

[00:06:40] Tuổi mẹ mà còn có vóc dáng như thế… Trời.

[00:06:43] - Mẹ giống y Jun Ji Hyun vậy. - Chính xác.

[00:06:45] Với lại mẹ có dáng người đầy nữ tính.

[00:06:48] Mẹ mặc gì cũng đẹp và thanh lịch hết.

[00:06:52] Được rồi. Vậy thì làm thôi.

[00:06:55] Trời ơi, mẹ phấn khích đến nỗi không từ chối được luôn. Cảm ơn các con.

[00:07:01] Cảm ơn các con. Bọn con suy nghĩ thấu đáo hơn bố nhiều.

[00:07:07] Lẽ ra bà nên nói tôi biết bà muốn làm đám cưới chứ.

[00:07:10] Cái gì?

[00:07:11] Không. Tôi đồng ý vì mấy đứa nhỏ cứ nói chuyện đó mãi thôi.

[00:07:15] Ý tôi là… Trời ạ.

[00:07:27] SỐ CỦA BẠN LÀ 006. CẢM ƠN VÌ ĐÃ ĐỢI.

[00:07:42] CÔNG CHỨNG GIẤY TỜ

[00:07:54] Cảm ơn.

[00:08:14] THẺ CƯ TRÚ

[00:08:16] Đây thưa bố.

[00:08:27] LEE YUN SEOK

[00:08:40] Có lẽ

[00:08:41] bố mẹ vất vả bao nhiêu để con làm công chức là cho ngày hôm nay.

[00:08:48] Con chúc mừng bố ạ.

[00:08:50] Bố còn hạnh phúc hơn

[00:08:52] vì được nhận cái này từ con trai mình.

[00:09:05] Ông thấy thế nào?

[00:09:07] Rất vui.

[00:09:09] Cuối cùng từ giờ tôi cũng là người hợp pháp và hoàn thiện rồi.

[00:09:15] Bà cảm thấy thế nào?

[00:09:17] Tôi có cảm giác

[00:09:19] như đang trở về những năm đôi mươi và gặp lại ông lần nữa.

[00:09:23] Ta đi nhé, anh Lee Yun Seok?

[00:09:25] Để làm việc này chứ gì?

[00:09:28] Đi thôi.

[00:09:30] ĐƠN ĐĂNG KÝ TÊN: LEE YUN SEOK

[00:09:51] TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM: LEE YUN SEOK

[00:09:59] Sau khi lấy bằng, khi lái xe anh chị phải bảo vệ người đi đường bằng cách đảm bảo…

[00:10:13] Ôi làm sao đây.

[00:10:26] Mình đã nộp hồ sơ xin việc này rồi.

[00:10:30] Việc này nữa.

[00:10:34] Việc này thì tuổi tác sẽ là vấn đề.

[00:10:41] Vâng, alô?

[00:10:45] Không, tôi không hứng thú.

[00:10:49] Toàn là quảng cáo bán hàng thôi.

[00:10:56] Vâng, alô?

[00:11:01] Vâng.

[00:11:02] Vâng, là tôi ạ.

[00:11:05] Cảm ơn ạ.

[00:11:07] Cảm ơn rất nhiều!

[00:11:15] - Lấy tôi hai ly mojito ạ. - Vâng.

[00:11:20] Này, sao em phấn khích thế?

[00:11:22] Em phấn khích thật đấy.

[00:11:24] Vui quá đi mất, anh An ơi!

[00:11:26] Thế à? Thật sao?

[00:11:28] Anh cũng có tin tốt. Cùng nói nào.

[00:11:30] - Vâng. - Một, hai, ba.

[00:11:31] - Em đã có việc! - Anh đã tái ký hợp đồng!

[00:11:35] - Em có việc rồi à? - Vâng.

[00:11:37] Nhóm trưởng Lee có viết thư giới thiệu cho em,

[00:11:40] nên em đã dùng nó để xin vào Công ty Giải trí Eye.

[00:11:43] Và hôm nay, họ báo em đã được nhận.

[00:11:45] Anh An, em hết thất nghiệp rồi!

[00:11:53] Sao thế?

[00:11:54] Anh tái ký hợp đồng với Gabi với điều kiện

[00:11:57] anh có thể đưa em trở lại.

[00:12:01] Và họ chấp nhận yêu cầu đó ư?

[00:12:04] Anh tái ký hợp đồng với Gabi thật sao?

[00:12:06] Ừ. Sao em lại hỏi vậy?

[00:12:08] Anh cần có một hệ thống quản lý chuyên nghiệp chứ.

[00:12:12]

[00:12:13] công ty quản lý phải kiên quyết từ chối.

[00:12:18] Công ty đó thật kỳ lạ.

[00:12:19] Chẳng phải anh nên suy nghĩ kỹ lại sao?

[00:12:21] Anh còn không thể nói chuyện với em.

[00:12:26] Anh làm vậy là để được ở bên em nhiều hơn còn gì.

[00:12:31] Ừ thì, em…

[00:12:33] Đợi đã. Jin Seong Jun mới ký hợp đồng với họ mà?

[00:12:36] Sao ạ?

[00:12:38] Anh ấy có công ty quản lý mới sao?

[00:12:39] Đúng, anh nghĩ là công ty này.

[00:12:44] Thấy chưa? Này. Cậu ta làm ở đó còn gì!

[00:12:52] Đừng hiểu lầm mà.

[00:12:54] Em thật sự không biết.

[00:12:56] Nghiêm túc đấy. Em mà biết thì đã không xin vào.

[00:12:58] - Em biết phải không? - Không, em không hề biết.

[00:13:03] Nói thật với anh,

[00:13:05] đúng là em ứng tuyển vì lý do cá nhân.

[00:13:10] Họ quản lý nghệ sĩ mà em từng ngưỡng mộ.

[00:13:13] Ai vậy?

[00:13:15] Chị Yoon Mi Rae.

[00:13:17] Hồi cấp ba, em từng tới các chương trình phát thanh trực tiếp.

[00:13:21] TĂNG ÂM LƯỢNG, CHOI KANG HEE, TRỰC TIẾP

[00:13:23] EM YÊU CHỊ, YOON MI RAE

[00:13:27] Xin chờ một chút!

[00:13:32] Cảm ơn ạ.

[00:13:41] Xin chào, tôi là Steel Heart!

[00:13:44] Xin hãy nhớ đến ạ.

[00:13:50] Ồ, vậy sao?

[00:13:52] Phải, tiền bối Yoon Mi Rae rất giỏi. Anh cũng là fan của chị ấy.

[00:13:57] Khoan đã, hồi đó anh là ca sĩ.

[00:14:00] Có thể ta đã gặp nhau đấy.

[00:14:02] Trời ạ, không đâu. Gặp thì em phải nhớ chứ.

[00:14:04] Đúng nhỉ? Phải nhớ chứ.

[00:14:07] Anh An.

[00:14:08] Anh hết giận em chưa?

[00:14:10] Anh vẫn còn giận.

[00:14:14] Đừng làm thế.

[00:14:16] Đừng. Thôi đi.

[00:14:18] Đừng làm thế! Đứng yên!

[00:14:20] - Đứng yên! - Em không muốn!

[00:14:22] Anh vẫn còn giận đấy.

[00:14:23] Đừng giận em mà!

[00:14:26] Kẹp Hạt Dẻ! Hạt dẻ về rồi.

[00:14:28] Sao lâu thế?

[00:14:30]

[00:14:35] Mùi thơm quá. Là mì Ý à?

[00:14:37] Mì Ý sốt nghêu mà em thích đấy.

[00:14:40] Đi thay đồ đi.

[00:14:44] Mừng phiên tái thẩm.

[00:14:46] Mừng thành công của anh.

[00:14:47] Cạn ly.

[00:14:56] - Ngon không? - Vâng.

[00:14:57] Vậy em nhận được nhiều lời mời phỏng vấn à?

[00:15:00] Vâng.

[00:15:02] Xem ra có khá nhiều người hứng thú.

[00:15:05] Em đang lo cho phiên tái thẩm, nên lúc đầu,

[00:15:08] em không định nhận lời phỏng vấn,

[00:15:11] nhưng em nghĩ làm thế sẽ có lợi cho phiên tái thẩm,

[00:15:14] nên em sẽ nhận mọi lời mời.

[00:15:15] Chắc chắn rồi. Em nên làm thế.

[00:15:17] Mối quan tâm và phản ánh của xã hội ảnh hưởng đến những vụ thế này.

[00:15:20] Thế nên bố đang cố hết sức để giúp em có buổi phỏng vấn.

[00:15:25] Em hiểu cả mà. Em rất biết ơn.

[00:15:29] Không ngờ bố lại chu đáo như vậy.

[00:15:33] Bố có vẻ không quan tâm, nhưng thực ra lại giúp đỡ em.

[00:15:37] Anh là con trai ông ấy đấy.

[00:15:43] Còn tiền bối thì sao?

[00:15:45] Anh hẳn rất bận rộn với chương trình sắp tới.

[00:15:48] Em bận chuẩn bị cho phiên tái thẩm quá nên quên hỏi thăm anh.

[00:15:51] Nhìn em kìa. Giờ mới nhận ra sao?

[00:15:54] Anh hơi thất vọng,

[00:15:57] nhưng không sao. Trên hết,

[00:16:00] em là người giúp nhiều nhất trong dự án thử nghiệm này.

[00:16:03] Cái gì? Em giúp sao? Bằng cách nào?

[00:16:05] Thật ra, anh đang áp dụng thực tập hôn nhân

[00:16:08] với ba cặp vợ chồng mới cưới.

[00:16:11] Anh sẽ theo dõi xem có bao nhiêu cặp sẽ ở bên nhau

[00:16:16] sau khi kết thúc thực tập.

[00:16:18] Trời ơi. Thật sao?

[00:16:21] Vậy em có vai trò quan trọng quá còn gì.

[00:16:24] Chuẩn. Nếu suôn sẻ, anh sẽ đãi em.

[00:16:28] - Thật sao? Hứa nhé. - Anh hứa.

[00:16:34] Em vừa nhận ra

[00:16:36] cũng lâu rồi chúng ta chưa đánh giá.

[00:16:41] Em nói đúng.

[00:16:45] Không ngủ riêng, mục này trừ 17 điểm.

[00:16:49] Nói lời yêu ít nhất một lần một ngày, trừ 22 điểm.

[00:16:53] Phải, đúng là 22 điểm.

[00:16:54] Vậy là bị trừ tổng cộng 51 điểm.

[00:16:57] Năm mươi mốt?

[00:17:00] Em cũng đã thấy lo,

[00:17:03] nhưng em không ngờ lại bị trừ 51 điểm.

[00:17:06] Ta có cơ hội cải thiện điểm không?

[00:17:09] Vụ của bố rất đặc biệt, cứ như

[00:17:13] trường hợp khẩn cấp quốc gia vậy.

[00:17:14] Không hề bình thường.

[00:17:16] Ta nên cân nhắc việc đó, du di cho việc dùng phòng riêng

[00:17:19] và nói lời yêu mỗi ngày một lần.

[00:17:22] Nhưng muốn thế thì lẽ ra phải nói rõ

[00:17:25] khi ký hợp đồng.

[00:17:29] Anh hiểu rồi.

[00:17:32] Em xin lỗi.

[00:17:34] Em cứ tưởng việc thực tập của ta sẽ gặp khủng hoảng

[00:17:38] vì bố mẹ tiền bối chứ.

[00:17:40] Không ngờ nhanh vậy mà đã bị trừ quá mức 50 điểm.

[00:17:46] Ai mà biết sau một đêm em lại biến thành Lee Hye Yeong chứ?

[00:17:51] Trong sáu tỷ người trên thế giới, có bao nhiêu người gặp chuyện này chứ?

[00:17:56] Em không có gì để nói.

[00:17:59] Đừng tự trách mình.

[00:18:04] Vì chúng ta đã ký hợp đồng,

[00:18:08] ta nên quyết định sẽ tiếp tục hay kết thúc cuộc hôn nhân này.

[00:18:16] Được thôi.

[00:18:18] Phải làm vậy chứ.

[00:18:20] Đó là luật mà.

[00:18:23] Phải. Đó là luật.

[00:18:26] Quyết định xong rồi cuối tuần mình gặp nhau nhé?

[00:18:30] Xem có nên kết thúc kỳ thực tập hôn nhân

[00:18:35] hay là tiếp tục.

[00:18:39] Được thôi.

[00:18:42] Bà đi đâu vậy?

[00:18:44] Mua thế là đủ rồi.

[00:18:47] Thôi nào.

[00:18:48] Mới đây ông đã hứa sẽ đi mua sắm

[00:18:52] và dành thời gian với tôi mà.

[00:18:55] Nhưng cũng có giới hạn thôi.

[00:18:57] Thế này thì quá lố rồi.

[00:18:58] Ngay đó kìa. Đi xem thử nào.

[00:19:19] Ông xã. Ông nghĩ sao?

[00:19:21] Tôi nghĩ cái này sẽ hợp với ông.

[00:19:23] Tôi nói không cần mà.

[00:19:25] Tôi còn chưa mặc đồ lần trước mua nữa.

[00:19:28] Bộ đó là để mặc vào những dịp bình thường như là đến đây.

[00:19:32] Cuối tuần ta sẽ đi dự đám cưới bên thông gia.

[00:19:35] Phải diện đẹp chứ.

[00:19:37] Chúng ta đâu phải…

[00:19:40] Chúng ta đâu phải là cô dâu chú rể.

[00:19:42] Cứ mặc tươm tất rồi gửi lời chúc mừng.

[00:19:50] Đi đôi giày đó chân bà có ổn không?

[00:19:54] Tôi chịu hết nổi rồi.

[00:19:57] Tôi không cần thêm quần áo đâu.

[00:19:59] Sắp tới sinh nhật bà rồi, bà mua gì cho mình đi.

[00:20:08] Ông xã.

[00:20:10] Tôi muốn một thứ cho sinh nhật.

[00:20:14] Gì vậy?

[00:20:16] Chụp ảnh gia đình đi.

[00:20:18] Không phải với Chico, mà với Jeong Hwan, Hye Yeong và tôi.

[00:20:26] Chắc là bố và mẹ đã hòa thuận rồi.

[00:20:29] Đây là bức ảnh gia đình đầu tiên đấy.

[00:20:31] Ra vậy.

[00:20:33] Ta có thể biết qua số cuộc gọi của bố mẹ. Bây giờ họ gọi ít hơn rồi.

[00:20:40] - Chào bố mẹ ạ. - Chào.

[00:20:41] - Con chào bố mẹ ạ. - Ừ. Tụi con đến sớm nhỉ.

[00:20:44] Vâng.

[00:20:45] Chúng ta thành người một nhà cũng lâu rồi,

[00:20:47] nhưng vẫn chưa bao giờ chụp ảnh chung.

[00:20:50] Việc này có thể thay thế cuộc họp mặt gia đình ta đã đồng ý

[00:20:53] thực hiện mỗi hai tuần. Tụi con nghĩ sao?

[00:20:56] - Vâng. Được chứ ạ. - Vâng.

[00:21:00] Vậy ta bắt đầu chụp nhé.

[00:21:02] - Ông xã. - Xem nào.

[00:21:05] Chico à. Cùng chụp ảnh nào.

[00:21:13] Bố mẹ, hai vị nắm tay đi ạ.

[00:21:16] - Gì cơ? - Cái gì? Nắm tay?

[00:21:19] Không cần đâu.

[00:21:21] Cứ chụp đi.

[00:21:23] - Bố sẵn sàng rồi. - Sao lại không?

[00:21:25] Thế mà ông lại thích ôm Chico.

[00:21:26] - Ôi trời. - Thôi.

[00:21:28] Không cần đâu.

[00:21:31] Được không?

[00:21:32] - Được ạ. - Thôi nào.

[00:21:35] Được thôi.

[00:21:38] Cười tươi lên nào. Kim chi.

[00:21:44] Thấy chưa? Đẹp quá.

[00:21:48] Mẹ.

[00:21:49] Ừ.

[00:21:50] Con lấy cái này ạ?

[00:21:52] Ồ, chào. Ừ. Của con đấy.

[00:21:55] Nặng lắm. Để Jeong Hwan mang lên đi.

[00:21:58] Anh ấy nói sẽ về muộn. Không sao ạ.

[00:22:00] Con lên lầu đây. Chúc bố mẹ ngủ ngon.

[00:22:02] - Được rồi. - Con đi bây giờ sao?

[00:22:05] Được. Đi nghỉ đi.

[00:22:08] Vâng. Con đi lên đây ạ. Con chào bố.

[00:22:11] Ừ. Được rồi. Con đi nghỉ đi.

[00:22:13] Vâng.

[00:22:19] Làm cái gì vậy?

[00:22:22] Tôi chỉ buồn là chúng sẽ dọn đi vào tháng 1 thôi.

[00:22:27] Bà để chúng dọn đi vào tháng 1 à?

[00:22:29] Bà làm sao thế?

[00:22:32] Nó đã ngăn cuộc tốt nghiệp…

[00:22:35] Không có gì. Tôi đã hứa với nó.

[00:22:40] Tôi rất buồn khi nghe tin chúng sắp đi.

[00:22:44] Cuối cùng tôi cũng quen sống chung với chúng nó.

[00:22:47] Tôi biết.

[00:22:49] Dù tôi đi đâu, kể cả tiệm làm tóc,

[00:22:52] ai cũng bàn tán về phiên tái thẩm của thông gia.

[00:22:54] Họ luôn miệng khen cô con gái luật sư,

[00:22:57] và tôi chỉ muốn nói với họ,

[00:22:59] "Thật ra, con bé là con dâu tôi".

[00:23:02] Tôi muốn nói với họ lắm luôn.

[00:23:07] Tôi đói quá.

[00:23:08] Ăn tối thôi.

[00:23:10] Phải cất đồ ăn đã mua đi nữa.

[00:23:12] Phải. Tôi quên mất.

[00:23:14] - Còn có cả hải sản. - Đi nào.

[00:23:15] - Trời ơi. - Tôi sẽ giúp bà.

[00:23:18] BD BBONGDDERAK

[00:23:21] Đây là nhà hàng của chúng ta thật sao?

[00:23:23] Phải. Của chúng ta đấy.

[00:23:25] Ừ. Ngân hàng sở hữu khoảng 30 phần trăm, nhưng là của chúng ta.

[00:23:29] Ta vào chứ, Giám đốc Na, Trưởng phòng Na?

[00:23:32] Đi thôi.

[00:23:38] Nhưng dùng pizza để cúng bái có ổn không?

[00:23:41] Đây là tiệm pizza mà, vậy nên đây là cho thần pizza.

[00:23:43] Buongiorno.

[00:23:46] Cùng ước nào.

[00:23:51] Xin hãy giúp chúng tôi phát đạt.

[00:23:57] Làm ơn cho chúng tôi giàu có.

[00:24:03] Tôi không đòi hỏi gì,

[00:24:06] nhưng xin hãy ban bạn gái cho tôi.

[00:24:10] - Cái gì? - Con trai à.

[00:24:15] - Xin chào. - Xin chào.

[00:24:16] - Lối này. - Mời ngồi đây.

[00:24:19] Vâng.

[00:24:21] Các vị khách đầu tiên.

[00:24:24] - Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.

[00:24:27] - Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.

[00:24:29] - Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.

[00:24:33] Thấy không? Lại bán hết rồi.

[00:24:35] Tất nhiên là thấy.

[00:24:36] Anh nghĩ em rất tuyệt.

[00:24:39] Sao em luôn làm được thế?

[00:24:41] Em biết. Em nghĩ mình có kỹ năng.

[00:24:43] Việc này rất vui, thú vị và em cũng giỏi nữa.

[00:24:46] Anh nghĩ em nên làm việc này.

[00:24:49] Em nên học dẫn chương trình mua sắm.

[00:24:56] CHỦ TỊCH PARK HONG IK

[00:24:59] Sao bố lại gọi em?

[00:25:03] Vâng, thưa chủ tịch.

[00:25:05] Bây giờ sao?

[00:25:09] Bố không gọi con vì biết con sẽ đi theo.

[00:25:12] Sao bố lại gọi cô ấy?

[00:25:20] Tại sao lại trả con thứ này ạ?

[00:25:21] Bố không chấp nhận con từ chức. Bố muốn con quay lại làm việc.

[00:25:25] Bố không thể tìm được ai giỏi hơn con.

[00:25:28] Con đã lập ra học viện đó,

[00:25:30] nên hãy lãnh hết trách nhiệm đi.

[00:25:32] Bố, con đã nói với bố rồi.

[00:25:34] Đủ rồi. Chỉ cần biết là bố muốn con quay về.

[00:25:38] Mà này, cô Ra Yeong.

[00:25:40] Cô đang

[00:25:42] tìm việc ở công ty khác ư?

[00:25:44] Vâng, cuối cùng tôi cũng biết sở trường của mình.

[00:25:47] Vậy nên tôi đang tìm việc bán hàng.

[00:25:49] Tôi cũng định vào học viện dạy dẫn chương trình mua sắm TV.

[00:25:53] Công ty chúng tôi nổi tiếng với các phúc lợi.

[00:25:56] Chúng tôi tích cực hỗ trợ nhân viên để giúp họ nâng cao thành tích công việc.

[00:26:03] Thì sao ạ?

[00:26:04] Cô muốn làm ở Tổ Quan hệ Công chúng và Tiếp thị của công ty không?

[00:26:09] Nếu cô thành nhân viên chính thức,

[00:26:12] công ty có thể sẽ trả

[00:26:14] chi phí học dẫn chương trình mua sắm TV.

[00:26:19] Chủ tịch muốn mời tôi làm việc ạ?

[00:26:24] Ừ, có thể nói là thế.

[00:26:26] Cô nghĩ sao? Cô có hứng thú không?

[00:26:28] Vâng.

[00:26:30] Tôi sẽ suy nghĩ ạ.

[00:26:31] Được rồi, nghĩ thử xem.

[00:26:34] Mong cô cho tôi câu trả lời tích cực.

[00:26:39] Con chẳng có gì để nghĩ cả. Quay lại làm việc đi.

[00:26:42] Và con nên học hỏi bạn gái mình cách quảng bá cho học viện bóng đá đi.

[00:26:48] Cứ thế này con sẽ không thể hoàn vốn trong năm năm đâu.

[00:26:52] Bố vừa gọi cô ấy là bạn gái con à?

[00:26:56] Ừ. Tiếp tục hẹn hò với con bé đi.

[00:26:59] Chủ tịch.

[00:27:02] Bố.

[00:27:04] Ở chỗ làm thì gọi bằng chức vụ.

[00:27:07] Mà hai đứa từ từ hẵng kết hôn.

[00:27:11] Cheol Su cần phải ổn định trước đã.

[00:27:15] Con cũng vậy, Ra Yeong.

[00:27:21] Sao?

[00:27:23] Không nên nói chuyện thoải mái à?

[00:27:25] Không, cứ nói chuyện thoải mái đi ạ.

[00:27:28] Khi cả hai ổn định công việc rồi hãy bàn chuyện kết hôn.

[00:27:33] - Vâng. - Vâng, được ạ.

[00:27:37] Hai đứa đi được rồi.

[00:27:40] - Tạm biệt. - Tạm biệt.

[00:27:51] Bố ơi, con cảm ơn.

[00:27:54] Bố.

[00:27:56] Chủ tịch, cảm ơn rất nhiều.

[00:27:58] Được, hiểu rồi. Hai đứa đi đi.

[00:28:00] Vâng.

[00:28:06] Ra Yeong.

[00:28:17] Đi chỗ khác làm mấy chuyện đó.

[00:28:20] - Vâng. - Vâng.

[00:28:25] - Thật sao? - Vâng.

[00:28:26] Từ tuần sau, con sẽ làm việc cho Tổ Quan hệ Công chúng và Tiếp thị của họ.

[00:28:31] Con cũng sẽ tiếp tục tham gia các chương trình.

[00:28:34] Và công ty cũng sẽ cho con học ở học viện

[00:28:36] dẫn chương trình mua sắm TV theo dạng phúc lợi.

[00:28:38] Ông xã, ông véo tôi được không? Không thể tin được.

[00:28:44] Ra Yeong, sao con lại được làm nhân viên ở công ty lớn vậy chứ?

[00:28:49] Em ấy không chỉ tìm được việc đâu.

[00:28:51] Thật ra công ty còn mời em ấy làm đấy.

[00:28:55] Ôi trời, mẹ tự hào về con quá.

[00:28:58] Ôi trời.

[00:28:59] Hóa ra Ra Yeong rất có năng khiếu bán hàng.

[00:29:02] "Mua hai, tặng một!" Con thấy nó làm thế trên TV,

[00:29:05] và nó rất giỏi bán hàng.

[00:29:07] Truyền hình trực tiếp mà em ấy không hồi hộp gì.

[00:29:09] Em ấy nói như thể không mua thì sẽ thiệt mất.

[00:29:12] Em ấy tuyệt lắm.

[00:29:14] Đúng không? Ai cũng nói thế.

[00:29:16] Em làm ra vẻ họ phải mua mới được.

[00:29:19] Nên cuối cùng họ gọi và đặt hàng thứ em bán.

[00:29:22] Anh à, chỉ sau hai chương trình,

[00:29:25] em đã trở thành nữ hoàng bán mọi thứ hàng.

[00:29:30] Chà, những lúc thế này, ta có thể thấy

[00:29:32] em út rất giống với Hye Yeong.

[00:29:37] Nhưng sao em thấy hơi bị xúc phạm nhỉ?

[00:29:42] Con gái út của chúng ta trưởng thành như thế từ bao giờ vậy?

[00:29:45] Vậy mới nói.

[00:29:47] Đó giờ tôi chỉ xem nó là đứa gây rối.

[00:29:51] Con là người cao thứ hai trong nhà chỉ sau anh hai đấy.

[00:29:56] Này.

[00:29:57] Lần này, em đã xúc phạm Mi Yeong khi nói thế.

[00:30:01] Em ư? Mình em thôi à?

[00:30:02] Chị chỉ kém 1,7m một chút mà.

[00:30:05] - Đừng nói dối. - Em chỉ hơn 1,5m một chút.

[00:30:09] Em cao 1,65m đấy.

[00:30:13] Lên sân thượng.

[00:30:16] Con phải chạy ra cửa hàng tiện lợi chút.

[00:30:18] - Con quên mua cái này. - Được rồi.

[00:30:20] - Được, vậy đi đi. - Vâng.

[00:30:23] Hẹn gặp lại.

[00:30:31] Anh bảo hôm nay phải quay mà?

[00:30:33] Em cứ nghĩ sẽ không gặp được anh.

[00:30:35] Không phải buổi quay mà là việc khác,

[00:30:37] và anh xong việc sớm.

[00:30:38] Ra vậy.

[00:30:52] Đêm nay trăng lớn ghê.

[00:30:54] Trăng rằm à?

[00:30:58] Mi Yeong à.

[00:31:02] Ngày mai sẽ có một bài báo về anh được đăng.

[00:31:07] Về chuyện gì ạ?

[00:31:08] Có tệ lắm không?

[00:31:10] Anh có mang tới để cho em xem.

[00:31:13] - Có thể xem giúp anh không? - Vâng, cho em xem đi.

[00:31:35] AN JUNG HUI SẮP KẾT HÔN!

[00:31:38] VỊ HÔN THÊ CỦA ANH ẤY LÀ CỰU QUẢN LÝ XINH ĐẸP!

[00:31:44] Anh An.

[00:31:46] Ừ, anh cũng biết mà.

[00:31:48] Anh biết chúng ta chỉ mới bắt đầu hẹn hò.

[00:31:53] Anh biết vẫn còn hơi quá sớm

[00:31:55] để ta bàn chuyện hôn nhân.

[00:31:58] Nhưng mà…

[00:32:00] nếu anh có cưới ai đó,

[00:32:06] anh chắc 100 phần trăm người đó là em.

[00:32:13] Em từng là quản lý của anh, nên em hẳn phải biết

[00:32:17] anh chưa từng muốn kết hôn.

[00:32:24] Anh cũng rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của bản thân,

[00:32:28] và cảm giác thật lạ.

[00:32:32] Anh không nói chúng ta nên cưới ngay.

[00:32:35] Sau sáu tháng…

[00:32:36] Xin đừng đăng cái này.

[00:32:42] Giờ anh là một ngôi sao đang lên.

[00:32:44] Nếu tin này được đăng…

[00:32:45] Không sao. Anh đang lên được mười năm rồi.

[00:32:53] Dù vậy cũng không được.

[00:32:59] Có thể đăng trước ngày cưới một tháng.

[00:33:04] Đây là nhẫn còn gì?

[00:33:10] Anh không định đeo cho em à?

[00:33:32] Anh đã suy nghĩ rất lâu xem nên cầu hôn em ở đâu.

[00:33:36] Nhưng…

[00:33:38] anh nhận ra chúng ta có

[00:33:40] rất nhiều kỷ niệm với nhau

[00:33:42] ở sân thượng này từ lúc anh mới đến đây.

[00:33:47] Vậy nên

[00:33:48] anh quyết định sẽ làm ở đây.

[00:33:51] Anh cũng muốn lời cầu hôn này thật đặc biệt,

[00:33:55] dù cách thức không hào nhoáng gì.

[00:33:59] Anh An luôn đặc biệt với em mà.

[00:34:08] Mi Yeong à.

[00:34:12] Em sẽ lấy anh chứ?

[00:34:17] Vâng.

[00:34:20] Em sẽ ở bên anh

[00:34:23] 24 giờ mỗi ngày cho đến khi em chết.

[00:34:50] Trời ơi.

[00:34:53] Ôi trời.

[00:34:54] - Lấy bao nhiêu trứng đây… - Chỉ có hai quả.

[00:34:59] Trời ơi.

[00:35:00] Ôi trời, mọi người làm gì ở đó thế?

[00:35:02] À thì cửa có hơi…

[00:35:04] Mọi người làm gì ở đây vậy?

[00:35:06] Phải, tại cánh cửa…

[00:35:07] - Tiếp tục đi. - Phải.

[00:35:09] Ừ, tiếp tục việc hai người đang làm đi.

[00:35:11] - Vào trong thôi. Đi nào. - Chúc mừng.

[00:35:13] - Nhanh lên! - Vào đi.

[00:35:14] Vào trong đi. Tránh ra!

[00:35:17] Chỉ mình chị được xem.

[00:35:19] - Làm đi. - Vào nhà thôi.

[00:35:20] Đi đi.

[00:35:30] Mi Yeong à.

[00:35:32] Anh đã nghĩ mình nên khoan cho bố mẹ biết,

[00:35:36] nhưng lại bị phát hiện mất rồi. Giờ nói luôn đi.

[00:35:49] Họ bảo chúng ta tiếp tục mà.

[00:35:52] Cái gì?

[00:36:11] - Có thấy không? - Thấy không?

[00:36:12] Trời ơi!

[00:36:13] Các con ở trên sân thượng à?

[00:36:15] Bố mẹ đang thắc mắc mấy đứa đâu.

[00:36:17] Bọn con đã làm gì?

[00:36:18] - À, bọn con nói chuyện thôi. - Đúng vậy.

[00:36:22] Bố và mẹ.

[00:36:24] Ồ, là…

[00:36:25] Ôi chà. Bố mẹ cần đậu đỏ làm gì?

[00:36:28] Bà thích ăn bánh gạo có đậu đỏ mà.

[00:36:31] Mẹ muốn làm một ít cho bà.

[00:36:33] Có chuyện gì vậy?

[00:36:34] Không có gì ạ.

[00:36:35] Cháu chào mọi người.

[00:36:36] Ồ, Jung Hui đến à.

[00:36:38] Mi Yeong, con ra ngoài gặp Jung Hui à?

[00:36:41] Vào đi, Jung Hui.

[00:36:48] Chắc hôm nay cháu quay xong sớm.

[00:36:50] - Vâng. - Cháu ăn tối chưa?

[00:36:52] Rồi ạ. Cháu có chuyện muốn thưa ạ.

[00:36:57] Gì vậy? Nói đi.

[00:37:05] Thưa bố.

[00:37:09] Thưa mẹ.

[00:37:15] Con muốn cưới Mi Yeong ạ.

[00:37:19] Xin hãy cho phép tụi con.

[00:37:27] Anh ấy vừa cầu hôn trên sân thượng đấy ạ!

[00:37:29] Này.

[00:37:32] Vâng bố mẹ, Ra Yeong nói đúng ạ.

[00:37:35] Anh An vừa cầu hôn và con cũng đã đồng ý.

[00:37:39] Bọn con sẽ không kết hôn ngay.

[00:37:41] Có lẽ là sáu tháng nữa.

[00:37:43] Nhưng chỉ khi bố mẹ cho phép ạ.

[00:37:47] Ông xã.

[00:37:49] Ừ.

[00:37:51] Tôi không lường trước chuyện này.

[00:37:55] Bà xã, bà nghĩ sao?

[00:37:56] Sao?

[00:37:59] Chúng hạnh phúc với nhau thì tôi cũng đồng ý thôi.

[00:38:05] Tôi không có lý do gì để phản đối.

[00:38:07] Mẹ cho phép đấy.

[00:38:09] Con cảm ơn. Cảm ơn mẹ rất nhiều.

[00:38:12] Bố cũng vậy.

[00:38:15] Bố không có lý do gì để phản đối.

[00:38:17] Được rồi. Hai đứa có thể kết hôn.

[00:38:21] Con cảm ơn.

[00:38:23] Mẹ, Bố,

[00:38:27] cảm ơn bố mẹ.

[00:38:31] - Hay lắm. - Chúc mừng.

[00:38:33] Đúng là đàn ông thực thụ.

[00:38:34] - Ấn tượng. - Táo bạo.

[00:38:35] - Hay lắm. - Chúc mừng chị tư.

[00:38:37] - Cảm ơn. - Chúc mừng.

[00:39:03] - Jung Hui à. - Vâng, chú. À.

[00:39:06] Ý con là bố.

[00:39:08] Từ giờ con sẽ gọi như vậy.

[00:39:12] - Được chứ? - Vâng.

[00:39:14] Lúc chúng ta thăm mộ bố con,

[00:39:17] bố hỏi con có muốn làm con trai bố không,

[00:39:20] nhưng con đã không trả lời.

[00:39:22] Lý do là đây ạ.

[00:39:24] Từ giờ con sẽ là con rể của bố.

[00:39:28] Được rồi.

[00:39:30] Bố sẽ là người bố vợ đối xử với con như bố ruột.

[00:39:34] Mong bố chỉ bảo con ạ.

[00:39:38] Jung Hui à.

[00:39:40] Bố ôm con được không?

[00:39:50] Cảm ơn con.

[00:39:51] Con cũng muốn cảm ơn bố.

[00:40:09] Em đã suy nghĩ chưa?

[00:40:11] Rồi, còn anh?

[00:40:15] Rồi.

[00:40:17] - Anh sẽ nói trước. - Không.

[00:40:20] Em sẽ nói trước.

[00:40:31] Tiền bối.

[00:40:36] Em vẫn

[00:40:39] không nghĩ mình hợp với hôn nhân.

[00:40:43] Em yêu bản thân quá nhiều,

[00:40:47] và cũng hết mình với công việc.

[00:40:50] Em không muốn sống như một người vợ hay người mẹ,

[00:40:54] em vẫn muốn sống là chính mình.

[00:41:01] Nhưng

[00:41:04] khi cùng anh trải qua việc này, em nhận ra một điều.

[00:41:09] Em chỉ nghĩ

[00:41:11] đơn giản là mình đã kết hôn.

[00:41:14] Nhưng

[00:41:16] em sai rồi.

[00:41:20] Em đã lấy anh.

[00:41:25] Nếu không có anh ở bên,

[00:41:29] em sẽ không thể vượt qua sóng gió.

[00:41:34] Không, dù có sống sót vượt qua,

[00:41:39] thì em cũng sẽ tàn tạ lắm.

[00:41:42] Em có thể đã

[00:41:44] trở thành người vô cùng méo mó và bi quan.

[00:41:51] Nhờ có anh,

[00:41:54] em đã có thể giữ thái độ lạc quan và tích cực với thế giới này.

[00:42:00] Và nhờ có anh,

[00:42:02] em đã có thể cầm cự và vượt qua tất cả.

[00:42:06] Nhờ đó em đã nhận ra một điều.

[00:42:11] Nếu có

[00:42:13] một người đàn ông có thể đối phó với

[00:42:17] Byun Hye Yeong và Lee Hye Yeong,

[00:42:21] thì đó là anh

[00:42:25] chứ không phải ai khác.

[00:42:43] Anh sẽ lấy em chứ?

[00:42:56] Với một điều kiện.

[00:42:59] Hãy đổi việc thực tập hôn nhân

[00:43:02] thành một hệ thống đổi mới hôn nhân.

[00:43:05] Mỗi năm, chúng ta sẽ đánh giá và quyết định

[00:43:07] xem có muốn tiếp tục cuộc hôn nhân này không.

[00:43:11] Nói cách khác,

[00:43:13] ta nên cố đừng thoải mái quá.

[00:43:16] Em nghĩ sao?

[00:43:19] Em hoàn toàn đồng ý.

[00:43:21] Em tham gia.

[00:43:22] Chốt nhé.

[00:43:25] Sao anh lại nghĩ ra ý này?

[00:43:26] Đừng quên

[00:43:29] em đang đối mặt với ai.

[00:43:35] Vậy anh lấy em nhé?

[00:43:44] Nhưng mà… Trời ạ.

[00:43:50] Cái này, phải làm sao đây?

[00:43:56] Chúng ta làm quá thật nhỉ?

[00:43:59] Cứ đeo cả hai cặp đi.

[00:44:01] Đây.

[00:44:05] Người con gái xinh đẹp nhất thế gian.

[00:44:08] Em sẽ

[00:44:11] lấy anh chứ?

[00:44:15] Vâng.

[00:44:25] Siêu!

[00:44:26] - Năng lực! - Năng lực!

[00:44:45] Thế này có lố quá không mấy đứa?

[00:44:48] Cậu ơi, phải mặc thế này để không ai để ý đến Jung Hui chứ.

[00:44:55] Con nói đúng.

[00:44:57] Người ta nhìn chúng ta nhưng lại không chú ý đến Jung Hui.

[00:45:00] Nhưng mọi người cứ nhìn chúng ta mãi. Cảm giác lạ quá.

[00:45:03] Người nổi tiếng thấy thế này nhỉ.

[00:45:07] Jung Hui này, không sao thật chứ?

[00:45:09] Vâng. Không ai nhận ra em khi em đắp mặt nạ đâu.

[00:45:12] Ừ. Tắm chung thì mới là người nhà chứ.

[00:45:16] Cậu nói đúng. Giờ cháu là thành viên gia tộc Lee rồi.

[00:45:20] Không biết chị em phụ nữ định làm gì nhỉ.

[00:45:24] Mời bố vào trước.

[00:45:26] Vào trong thôi.

[00:45:27] - Vâng. - Vâng.

[00:45:29] Thôi nào.

[00:45:30] - Có khăn cho tôi chứ? - Có, anh ạ.

[00:45:31] Làm tốt lắm.

[00:45:34] Đẩy thân trên lên.

[00:45:40] Giữ xương chậu sát với sàn, rồi thở ra.

[00:45:44] Tư thế này giúp kích thích lưu thông máu.

[00:45:47] Chết mất thôi.

[00:45:49] Lẽ ra nên đi tắm như cánh đàn ông và ngâm mình mới phải.

[00:45:55] Mẹ nói đúng.

[00:45:57] Nhưng nhà tắm nữ đang trùng tu.

[00:46:00] Nếu mà chúng ta đi tắm,

[00:46:02] Yeong Sil sẽ đẹp hơn khi trang điểm cô dâu.

[00:46:06] Tối nay cháu sẽ chăm sóc da cho mẹ để mẹ thật đẹp khi trang điểm.

[00:46:10] Cháu nghĩ chăm sóc da thôi là đủ à?

[00:46:14] Không gì bằng ngâm mình trong nước nóng.

[00:46:18] - Mẹ nói đúng. - Ôi trời.

[00:46:21] Làm ơn đừng nói nữa và tập trung vào động tác đi nào.

[00:46:25] Hạ thân trên xuống,

[00:46:28] và ngồi dậy.

[00:46:30] - Trời ạ. - Đau lưng quá.

[00:46:33] Tư thế tiếp theo rất tốt cho những khi bị sưng mặt.

[00:46:38] Bà và mợ có thể bỏ qua tư thế này.

[00:46:43] Giữ hai chân thẳng, và hạ ngực xuống đến đầu gối.

[00:46:53] Mẹ.

[00:46:55] Cúi về trước. Thảo nào mặt mẹ sưng lên như vậy.

[00:46:58] Mẹ cảm thấy như sắp chết vậy.

[00:47:01] Không chết được đâu. Nghĩ về bộ váy mẹ sẽ mặc ngày mai.

[00:47:04] Mặt mẹ không bị sưng đâu. Chỉ là béo thôi.

[00:47:09] Mẹ sắp chết rồi!

[00:47:11] Ráng lên. Mẹ muốn mai được xinh đẹp mà.

[00:47:13] Cứu với.

[00:47:15] Chắc sẽ chết khi cố kết hôn lần hai mất.

[00:47:19] Mẹ ơi, con yêu mẹ.

[00:47:20] Đủ rồi.

[00:47:24] Con thấy thật sảng khoái.

[00:47:26] Chắc đây là lý do người ta đến nhà tắm công cộng.

[00:47:29] Cuối cùng con cũng hiểu được sự hấp dẫn của nhà tắm công cộng.

[00:47:33] - Con rể Cha này. - Vâng?

[00:47:35] Tỷ suất xem chương trình của con tăng vọt.

[00:47:37] Phải đó, rất thú vị.

[00:47:39] Đúng vậy. Thực tập Hôn nhân.

[00:47:41] Buồn cười thật.

[00:47:42] Tỷ suất là 11,3 phần trăm.

[00:47:44] Chương trình đứng đầu khung giờ đó.

[00:47:49] Mà này, Yun Seok.

[00:47:51] Anh thấy sao về việc kết hôn với chị?

[00:47:53] Anh thấy giống người độc thân hay người bị bắt đi nghĩa vụ hai lần?

[00:47:59] Tôi sẽ nói thật với cậu, nên đừng chọc nhé.

[00:48:02] Vâng.

[00:48:04] Anh rất vui.

[00:48:05] Cứ như sắp tái hôn vậy.

[00:48:08] - Anh thấy bồn chồn. - Cái gì?

[00:48:09]

[00:48:12] Bố lúc nào cũng lãng mạn.

[00:48:14] Đúng là bố rất lãng mạn, và mọi người ở đây cũng thế.

[00:48:18] Cháu không biết mình đang nói gì đâu.

[00:48:21] Không phải đàn ông chúng ta lãng mạn.

[00:48:24] Mà là do các bà quá cứng đầu.

[00:48:26] Cậu nói đúng. Không thể đánh bại họ.

[00:48:28] Cậu nói đúng.

[00:48:29] Mi Yeong không thế đâu.

[00:48:31] Mi Yeong của em rất ngọt ngào và ngây thơ.

[00:48:39] Không phải sao? Cô ấy cũng cứng đầu à?

[00:48:42] Jung Hui, con bé học judo là có lý do.

[00:48:45] Sai một bước là coi chừng nó giết đấy.

[00:48:48] Không ai qua được Hye Yeong của mình.

[00:48:51] Em nói đúng.

[00:48:52] - Con rể Cha. - Vâng?

[00:48:54] Con nghĩ có ai qua được Na Yeong Sil, người đã sinh ra và nuôi nấng chúng hả?

[00:48:59] - Chuẩn rồi. - Chuẩn rồi.

[00:49:01] - Chuẩn rồi. - Chuẩn rồi.

[00:49:44] - Xin chào. - Xin chào.

[00:49:46] - Chào. - Mọi người đến rồi.

[00:49:48] - Xin chào. - Xin chào.

[00:49:50] Ở đây đẹp quá.

[00:49:53] Thật đáng yêu.

[00:49:55] Tại sao không phải đám cưới mẹ mà tim mẹ lại đập thình thịch thế này?

[00:50:00] Con cũng vậy mẹ à.

[00:50:02] Ngồi đi.

[00:50:03] - Đẹp lắm. - Ở đây đẹp quá.

[00:50:06] Jung Hui, xong việc chưa?

[00:50:08] Có phải ta ăn diện quá rồi không? Mẹ phải là người nổi bật chứ.

[00:50:12] Em nói đúng.

[00:50:13] Chị ăn mặc cầu kỳ quá à?

[00:50:16] Chị vốn đã đẹp quá rồi.

[00:50:18] Các em chồng.

[00:50:19] Không phải ta nên ăn diện cho đám cưới

[00:50:23] và đứng ngay cạnh cô dâu

[00:50:26] rồi tạo dáng như người nổi tiếng sao?

[00:50:28] - Cậu đã làm gì? - Thôi đi.

[00:50:32] Chị dâu là đẹp nhất ở đây.

[00:50:35] Cảm ơn nhé.

[00:50:38] - Chào bố mẹ. Bố mẹ đến rồi ạ. - Chào.

[00:50:39] - Xin chào. - Xin chào.

[00:50:41] - Xin chào. - Xin chào.

[00:50:42] - Nhà thông gia. - Xin chào.

[00:50:45] Bà ơi, nhà chồng cháu đến rồi.

[00:50:47] Vậy sao?

[00:50:48] - Xin chào. - Xin chào.

[00:50:50] Đủ rồi.

[00:50:51] Ôi chà.

[00:50:53] - Xin chào. - Cảm ơn vì đã đến.

[00:50:55] Thật là vinh hạnh khi hai người đến.

[00:50:58] Dĩ nhiên phải đến rồi ạ.

[00:51:00] - Bác vẫn khỏe chứ ạ? - Vâng.

[00:51:02] Chúc mừng bác nhé.

[00:51:04] Bác có con rể mới rồi.

[00:51:06] Đúng vậy.

[00:51:08] Không chắc có phải là con rể mới không

[00:51:12] hay là đồ tái sử dụng nữa.

[00:51:19]

[00:51:22] Xin mời quý khách ổn định chỗ ngồi.

[00:51:28] Giờ đây cô dâu và chú rể sẽ tiến vào!

[00:51:34] Mẹ đẹp lắm.

[00:51:37] - Mẹ thật xinh đẹp. - Bố, trông bố tuyệt lắm.

[00:51:40] Mẹ, trông mẹ thật tuyệt vời.

[00:51:43] Tuyệt vời.

[00:51:44] - Trông tuyệt lắm. - Đẹp lắm.

[00:51:46] Con muốn có em trai ạ.

[00:51:48] Bố, trông bố tuyệt lắm.

[00:52:05] Bây giờ, chú rể sẽ đọc lời thề nguyện.

[00:52:20] Thay vì nói lên lời thề,

[00:52:23] tôi xin được phát biểu ngắn gọn.

[00:52:28] Tôi, Lee Yun Seok,

[00:52:30] muốn tạm ngưng

[00:52:33] làm bố một lúc.

[00:52:35] Tôi gửi lời xin lỗi các con, nhưng lúc này,

[00:52:40] tôi muốn tập trung cho ưu tiên của tôi.

[00:52:44] Vợ yêu dấu.

[00:52:47] Tôi muốn làm chồng của Na Yeong Sil.

[00:52:52] Hay lắm bối ơi.

[00:52:53] Bố là của con.

[00:52:54] - Bố tuyệt lắm. - Nói hay lắm, bố ơi.

[00:53:03] Cảm ơn bà

[00:53:04] vì đã cưới tôi,

[00:53:08] Yeong Sil à.

[00:53:13] Và…

[00:53:18] Tôi yêu bà.

[00:53:33] Tôi, Na Yeong Sil,

[00:53:36] cũng muốn tạm ngưng làm mẹ.

[00:53:40] Tôi thấy các con tôi chẳng có gì đáng thương.

[00:53:42] Tôi đã làm tất cả những gì cần làm.

[00:53:46] Nói thật đi. Làm gì có người mẹ nào như tôi chứ?

[00:53:49] - Không có. - Khoe khoang.

[00:53:51] - Mẹ nói đúng. - Mẹ thật tuyệt vời.

[00:53:53] Mẹ sai rồi nhé.

[00:54:03] Ông xã à.

[00:54:07] Bao nhiêu năm nay,

[00:54:10] ông gác cuộc sống và sự nghiệp qua một bên

[00:54:13] và sống vì tôi và các con.

[00:54:19] Tôi không biết phải cảm ơn ông thế nào cho đủ.

[00:54:23] Tôi tôn trọng ông vì điều đó

[00:54:25] và thấy biết ơn ông.

[00:54:29] Từ giờ trở đi,

[00:54:32] ông hãy dùng phần đời còn lại để làm những gì mình muốn.

[00:54:36] Đó là điều tôi muốn.

[00:54:41] Và

[00:54:43] dù được sinh ra lần nữa…

[00:54:47] Dù có được sinh ra lần nữa,

[00:54:55] tôi cũng sẽ

[00:54:57] cưới ông.

[00:55:22]

[00:55:25] Lên nào!

[00:55:42] Cầu thủ bóng đá vậy cũng được đấy.

[00:55:44] Đẹp trai quá.

[00:55:53] Đau quá.

[00:55:57] Không tệ đâu, chị tư.

[00:57:11] Làm luôn đi, anh rể.

[00:57:14] Xuất sắc.

[00:57:21] - Hôn cô dâu đi. - Hôn cô dâu đi.

[00:57:24] - Hôn cô dâu đi. - Hôn cô dâu đi.

[00:57:27] - Hôn cô dâu đi. - Hôn cô dâu đi.

[00:57:42] Bố!

[00:57:43] - Có chuyện gì vậy? - Ôi không.

[00:57:48] Thôi nào.

[00:57:52] Ôi trời.

[00:58:00] Vâng. Byun Hye Yeong đây ạ.

[00:58:03] Vâng, xin nói to lên ạ.

[00:58:04] - Tắt nhạc đi. - Được rồi.

[00:58:09] Vâng.

[00:58:15] Được rồi.

[00:58:32] Bố, mẹ.

[00:58:37] Đây là món quà cưới hoàn hảo.

[00:58:44] Đơn xin tái thẩm

[00:58:47] đã được chấp thuận.

[00:58:50] Chúng ta sẽ có

[00:58:53] phiên tòa tái thẩm.

[00:59:03] Tin tốt đấy.

[00:59:06] - Mẹ. - Tuyệt quá.

[00:59:08] - Được không? - Được rồi.

[00:59:09] Tuyệt lắm.

[00:59:11] Ổn rồi. Sẽ có một phiên tòa tái thẩm.

[00:59:13] Thật không tin nổi.

[00:59:18] Chị ơi.

[00:59:25] Đừng khóc!

[00:59:28] Không ai được khóc. Bố, mẹ, thôi đi.

[00:59:33] Ta vẫn chưa chụp ảnh.

[00:59:38] Mascara của em không bị lem chứ?

[00:59:40] - Không, của chị thì sao? - Không.

[00:59:43] - Đừng khóc nữa. - Ôi.

[00:59:44] - Trông em ổn chứ? - Ổn mà.

[00:59:46] Hết cười lớn đến khóc rồi lại cười.

[00:59:50] Mấy đứa, lại đây với bố mẹ.

[00:59:53] Đừng đánh nhau.

[00:59:57] Thôi đi.

[01:00:00] Đủ rồi.

[01:00:02] Chụp hình nào.

[01:00:04] Mọi người nhìn đây được không?

[01:00:06] Một, hai.

[01:00:18] Dự án sắp tới của anh là vai chính một loạt phim ngắn.

[01:00:21] Anh có thấy nặng nề hơn không?

[01:00:23] Cũng không hẳn là gánh nặng.

[01:00:25]

[01:00:28]

[01:00:31] Có nghĩa anh là một ngôi sao.

[01:00:33] Anh nghĩ là vì bí quyết đặc biệt gì?

[01:00:35] Bí quyết của tôi?

[01:00:37] Vẻ ngoài đáng tin?

[01:00:39] Xin lỗi.

[01:00:41] Tôi thật sự không biết.

[01:00:43] Nhờ anh mà ai cũng biết lịch sử gia đình tôi.

[01:00:47] Tôi không biết bí quyết.

[01:00:50] Nhà báo này, tôi cho anh một tin nóng nhé?

[01:00:55] Ba tháng nữa,

[01:00:58] tôi sẽ kết hôn.

[01:00:59] - Kết hôn? - Kết hôn?

[01:01:01] - Kết hôn? - Kết hôn?

[01:01:04] Tôi sẽ cưới cựu quản lý xinh đẹp, cũng là bạn gái hiện tại của tôi.

[01:01:11] À vâng.

[01:01:15] Tĩnh tâm. Tôi cần tĩnh tâm.

[01:01:17] Giám đốc Kang đây đã đề nghị thông báo việc này sau,

[01:01:21] và bạn gái tôi nói là còn quá sớm.

[01:01:25] Nhưng tôi không im lặng được.

[01:01:27] Tôi sẽ kết hôn.

[01:01:31] LUẬT SƯ LEE HYE YEONG

[01:01:34] Tôi về rồi.

[01:01:35] Luật sư Lee. Đến phòng họp đi.

[01:01:37] Một bị cáo của phiên tái thẩm nhất định đòi cô biện hộ.

[01:01:43] Vâng.

[01:01:47] - Cô là luật sư đó sao? - Vâng.

[01:01:49] - Ngồi đi. - Im lặng.

[01:01:52] Đừng cúi đầu trước khi chắc chắn cô ta nhận vụ này.

[01:01:57] Cô có phải là luật sư trên TV đó không?

[01:02:00] Có nhận tái thẩm không?

[01:02:14] Cậu thân chủ này.

[01:02:16] Nếu muốn tôi đại diện cho cậu,

[01:02:19] tôi nghĩ cậu nên chú ý thái độ.

[01:02:45] Giờ cậu đã sẵn sàng để gặp mặt rồi đấy.

[01:02:48] Vậy sao ạ? Chị đến vì phiên tái thẩm à?

[01:02:52] Chị đến đúng nơi rồi.

[01:02:54] Tôi là luật sư công và là chuyên gia tái thẩm…

[01:03:01] Lee Hye Yeong.

[01:03:05] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:03:06] - Tuyệt vời. - Ừ, mẹ rất vui.

[01:03:09] Phải không?

[01:03:10] Bố mẹ đi đây.

[01:03:13] - Tạm biệt. - Tạm biệt bố.

[01:03:14] - Lái xe cẩn thận. - Biết rồi.

[01:03:16] - Giữ sức khỏe nhé. - Bảo trọng ạ.

[01:03:18] Nhớ khóa cửa và nấu ăn đi đấy. Đừng có ăn mì ăn liền không thôi.

[01:03:22] Đóng van ga, và đừng đi chơi quá muộn.

[01:03:26] Nhất là con gái út.

[01:03:29] Hỏi thăm bà thường xuyên và nhớ thanh toán hóa đơn đúng hạn.

[01:03:34] Thông gió cho phòng mỗi khi có thể.

[01:03:37] Ông đừng cằn nhằn nữa và lên xe đi nhé?

[01:03:40] Chúng biết phải làm gì mà. Hẹn gặp lại.

[01:03:42] - Tạm biệt. - Tạm biệt.

[01:03:44] Có gì thì gọi nhé.

[01:03:45] - Vâng, đừng lo. - Bố.

[01:03:47] Bố.

[01:03:48] - Bố. - Bố.

[01:03:50] Bố, bố để quên cái này.

[01:03:52] - Cái gì? - Cái này.

[01:03:54] Đừng làm trò nữa.

[01:03:56] - Bố mẹ đi đây. - Bảo trọng.

[01:03:58] - Tạm biệt, nhớ bố mẹ nhiều. - Đi đi.

[01:04:00] Mẹ! Bố!

[01:04:04] Bảo trọng nhé.

[01:04:12] Bố mẹ mình thật tuyệt.

[01:04:14] Họ là số một.

[01:04:15] Sao họ nghĩ ra được nhỉ?

[01:04:17] Chị chưa bao giờ nghĩ đến xe bán đồ ăn.

[01:04:20] Không ngờ là bố lại nghĩ ra.

[01:04:22] Bố muốn bán đồ ăn, còn mẹ muốn đi du lịch.

[01:04:25] Bọn họ kết hợp hai thứ lại.

[01:04:27] Bố chỉ mới học lái xe. Phải cẩn thận mới được.

[01:04:30] Đừng lo. Bố nói sẽ cẩn thận mà.

[01:04:33] Không biết họ sẽ đi đâu trước nhỉ.

[01:04:36] Lẽ ra họ nên đem theo cái này chứ.

[01:04:49] Ông lái được không? Hay để tôi lái?

[01:04:51] Tôi lo được.

[01:04:53] Chỉ là tôi hơi căng thẳng thôi.

[01:04:55] Tớ sẽ nhờ bà lái khi quá mệt.

[01:04:58] Bà cứ nghỉ ngơi đi.

[01:05:01] Bà lo lắng là tôi lo theo đấy.

[01:05:04] Tôi đang thoải mái mà.

[01:05:06] Thật đấy.

[01:05:11] Ông xã.

[01:05:13] Ta đi đâu trước đây?

[01:05:15] Tôi không biết.

[01:05:17] Hãy để trái tim quyết định.

[01:05:19] - Đồng ý! - Đồng ý!

[01:05:22] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:05:29] CẢM ƠN ĐÃ THEO DÕI NGƯỜI BỐ XA LẠ.