Tottemo! Luckyman tập 2 Vietsub

[00:00:00] Học sinh trung học xui xẻo nhất Nhật Bản, Tsuitenai Yoichi...

[00:00:05] ...một ngày nọ, đã có được năng lực biến hình thành Luckyman.

[00:00:09] Câu chuyện này là về việc đối đầu với vô số kẻ xâm lược âm mưu chinh phục Trái Đất,

[00:00:14] chỉ chiến đấu bằng sự may mắn, siêu anh hùng của tình yêu và sự thật, Luckyman,

[00:00:17] là câu chuyện về mồ hôi, nước mắt và tiếng cười.

[00:00:23] ♪ Những chú hải âu ngoài khơi ♪

[00:00:28] ♪ Bị cướp mất cả củ khoai lang ♪

[00:00:32] Xui xẻo quá đi...

[00:00:38] ♪ Luckyman ♪

[00:00:45] ♪ Hãy nhìn lên đi, những vì sao trên trời đêm ♪

[00:00:52] ♪ Cậu cũng sẽ thấy thôi, ngôi sao của sự may mắn ♪

[00:00:58] ♪ Lucky ~ Cookie ~ ♪

[00:01:00] ♪ Lucky - Cookie - Yashiro Aki ♪

[00:01:03] ♪ Lucky - Cookie - Monjayaki ♪

[00:01:06] ♪ Bạn bây giờ, bạn bây giờ, có đang hạnh phúc không? ♪

[00:01:13] ♪ Tôi thì lúc nào cũng hạnh phúc ♪

[00:01:21] ♪ May mắn, may mắn, may mắn tột cùng ♪

[00:01:25] ♪ Đó chính là tôi ♪

[00:01:27] ♪ Luckyman ♪

[00:01:32] ♪ May mắn, may mắn, may mắn tột cùng ♪

[00:01:36] ♪ Đó chính là tôi ♪

[00:01:38] ♪ Luckyman ♪

[00:01:54] May mắn cùng Oyajiman!

[00:02:01] 3, 2, 1... phóng!

[00:02:07] Good morning!

[00:02:08] Ồ, Yo-chan, lạ quá. Hôm nay con không ngủ nướng à?

[00:02:13] Tại hôm qua con bị tiêu chảy nên nghỉ học, được ngủ nướng đã đời.

[00:02:17] Giờ cà phê sáng ngon lành cành đào luôn.

[00:02:20] Yoichi.

[00:02:22] Gì thế ạ, ba?

[00:02:23] Cẩn thận không thừa đâu.

[00:02:25] Cẩn thận gì ạ?

[00:02:26] Yoichi, con là học sinh trung học xui xẻo nhất Nhật Bản đấy.

[00:02:31] Con không muốn nghe ba mẹ nói vậy đâu.

[00:02:33] Chính vì là ba mẹ nên mới nói được chứ.

[00:02:35] Thật không ạ?

[00:02:36] Để Yoichi hôm nay được một ngày bình an vô sự,

[00:02:40]

[00:02:45] Xin hãy thanh tẩy!

[00:02:47] Thôi đi mà!

[00:02:49] Kimotsu hare hore ha! Obachan de kamacchau oharai desu!

[00:03:04] - Đau quá! - Aaaaa!

[00:03:07] Đúng là Yoichi xui xẻo nhất Nhật Bản mà.

[00:03:11] Kiểm chứng rồi để làm gì chứ?

[00:03:13] A, đây là đồ mượn của thần linh đó!

[00:03:23] Lại có dự cảm về một ngày tồi tệ sắp bắt đầu.

[00:03:27] Những lúc thế này, phải nghĩ về Miyo-chan, cô bạn học sinh trung học xinh đẹp nhất Nhật Bản.

[00:03:40] Tsuitenai-kun.

[00:03:44] Đúng rồi, phải viết thư tình cho Mitchan mới được.

[00:03:47] Tuần trước vì nhầm lẫn mà lại đưa cho Desuyo mất rồi.

[00:03:58] Tsuitenai-kun.

[00:04:04] Được rồi! Không có ai hết.

[00:04:07] Tranh thủ viết thư tình thôi!

[00:04:19] Viết xong rồi!

[00:04:21] Bỏ lá thư vào trong hộc bàn của Miyo-chan... Hoàn hảo!

[00:04:26] Hôm nay, đã lâu rồi mình mới cảm thấy may mắn.

[00:04:33] Mitchan đến rồi!

[00:04:38] Cả Desuyo nữa.

[00:04:43] Tại sao Desuyo lại ngồi vào chỗ của Mitchan chứ?

[00:04:46] Ara, lại có thư tình từ Tsuitenai-kun. Làm sao đây?

[00:04:52] Ê, lại nữa à?

[00:04:53] Cậu đúng là được yêu mến thật đấy.

[00:04:56] Hiểu lầm rồi!

[00:04:59] Tsuitenai-kun ở đó à?

[00:05:02] My darling...

[00:05:08] Sao Desuyo lại ngồi ở bàn của Miyo-chan chứ? - Hôm qua bọn tớ đổi chỗ rồi.

[00:05:13] Cái gì?!

[00:05:17] Tsuitenai-kun hôm qua nghỉ học nên không biết à?

[00:05:21] Hôm nay vẫn xui xẻo.

[00:05:24] Nhân tiện, chỗ của Tsuitenai-kun là kế bên Desuyo yêu dấu đó.

[00:05:28] Ôi Chúa ơi!

[00:05:32] Đúng là định mệnh. Hai người yêu nhau lại ngồi cạnh nhau.

[00:05:36] Không muốn! Con không muốn định mệnh xui xẻo này!

[00:05:40] Với lại, ủy viên y tế của học kỳ mới, bên nữ là tớ, còn bên nam là cậu đó. Cái gì?!

[00:05:49] Cuộc đời mình tiêu rồi!

[00:05:52] Đứng lên đi Yoichi!

[00:05:55] Đừng khóc lóc vì vui mừng như thế chứ.

[00:05:58] A...

[00:06:01] Thông báo đến toàn thể học sinh! Có cháy, mau chạy đi!

[00:06:03] Cái gì? Có cháy thật à?

[00:06:08] Cháy! Cháy!

[00:06:10] Đừng có đẩy!

[00:06:14] Chạy thoát thân rồi...

[00:06:17] Mọi người, có sao không?

[00:06:19] Mitchan mất tích rồi!

[00:06:21] Mitchan? Là cô bạn học sinh xinh đẹp nhất Nhật Bản... - Đúng vậy!

[00:06:27] Thực ra, thầy cũng là fan hâm mộ của em ấy.

[00:06:30] Cả Tsuitenai-kun mà em yêu dấu cũng mất tích.

[00:06:33] Cậu ta lúc nào cũng xui xẻo mà. Có khi bây giờ đang ở trong biển lửa cũng nên.

[00:06:39] Ôi, tội nghiệp.

[00:06:50] Chạy không kịp mất rồi!

[00:06:54] Cứu với!

[00:06:56] Tiếng này là...

[00:06:59] Là Mitchan! Mitchan cũng bị kẹt lại à?

[00:07:02] Tsuitenai-kun! Cậu đến cứu tớ sao?

[00:07:05] Đúng vậy, Mitchan! Tớ sẽ cứu cậu ngay!

[00:07:08] Ăn củ kiệu để biến hình thành Luckyman!

[00:07:11] Huh?

[00:07:13] Hôm nay cũng khỏe, củ kiệu ngon ghê!

[00:07:15] Babbyoon!

[00:07:18] Vẫn chưa thành thạo, nhưng...

[00:07:19] Đồ ngốc!

[00:07:20] Đồ ngốc?

[00:07:21] Lúc này mà còn ăn củ kiệu làm gì chứ!

[00:07:23] Ủa?

[00:07:24] Sao mình không biến hình?

[00:07:26] Cái gì đây? Nói chuyện chẳng đâu vào đâu.

[00:07:29] Aaa, tiêu rồi!

[00:07:33] Ê, bên này!

[00:07:36] Đồ ngốc! Bí mật về thân phận của Luckyman tuyệt đối không được để người khác biết.

[00:07:41] Vì vậy, dù có ăn củ kiệu trước mặt người khác, cậu cũng không thể biến hình.

[00:07:44] À, ra thế! Vậy đến chỗ Miyo-chan không thấy là được chứ gì!

[00:07:49] Mitchan! Đợi chút nhé! Tớ sẽ cứu cậu ngay!

[00:07:52] Lại nói nhảm rồi chạy đi một mình. Đồ ngốc! Tồi tệ! Ác ma!

[00:07:59] Chết tiệt! Bị ghét thậm tệ. Xui xẻo quá đi. Thôi, cứ kệ đi. Lúc làm người thì đành chịu vậy.

[00:08:04] Biến hình thành Luckyman rồi may mắn liên tục thôi! Hôm nay cũng khỏe, củ kiệu ngon ghê! Babbyoon!

[00:08:14] Tuy không có thực lực, nhưng vẫn may mắn, may mắn liên tục! Siêu anh hùng may mắn nhất vũ trụ, chính là Luckyman! Vừa mới xuất hiện!

[00:08:28] Chẳng có ai ở đây mà làm màu làm gì chứ.

[00:08:31] Lucky! Cookie! Bình chữa cháy!

[00:08:36] Mitchan! Anh đến cứu em đây!

[00:08:39] Luckyman-sama!

[00:08:48] Na, Lucky, Cookie, Cheesecake!

[00:08:57] Đúng là năng lực may mắn! Lại còn là cheesecake nữa.

[00:09:03] Miyo-chan, mời em.

[00:09:04] Em không thể không mê đồ ngọt được.

[00:09:08] Nếu em thích, trà cũng có luôn đây.

[00:09:10] Sướng quá!

[00:09:12] Hì hì, hơi làm màu quá nhỉ.

[00:09:14] Luckyman-sama dù ở trong hoàn cảnh nào cũng thật hài hước và tuyệt vời. Em yêu anh!

[00:09:20] Được Miyo-chan nói thẳng "em yêu anh"... Trở thành Luckyman đúng là tuyệt vời nhất!

[00:09:29] Chết tiệt! Lại có lửa rồi. Phải chạy nhanh thôi. Miyo-chan, lên lưng anh! - Vâng!

[00:09:39] Tay mình... đang chạm vào mông của Miyo-chan một cách rõ ràng!

[00:09:44] Trở thành Luckyman đúng là tuyệt vời nhất!

[00:09:48] Sao thế, Luckyman-sama? Lại khóc rồi à?

[00:09:51] Tại khói cay mắt quá thôi. Hôm nay anh hơi làm màu rồi.

[00:09:55] Hả?

[00:09:56] Tooh! - Touki-san! - Touki-san! - Là Luckyman!

[00:09:59] Anh ấy cứu được Miyo-chan rồi.

[00:10:01] Tốt quá! Tốt quá!

[00:10:06] Luckyman-sama, công ơn này em sẽ không bao giờ quên.

[00:10:10] Miyo-chan...

[00:10:12] À, mà Tsuitenai-kun sao rồi?

[00:10:14] Cậu ta xui xẻo mà. Mitchan được cứu là tốt rồi còn gì.

[00:10:19] Cũng đúng nhỉ.

[00:10:21] Này...

[00:10:21] Tsuitenai-kun! Về trời hãy phù hộ cho em nhé!

[00:10:25] Này này...

[00:10:37] Tooh!

[00:10:38] Mostimoiiinopipipiin!

[00:10:43] Na... Ngươi là ai?

[00:10:44] Le nào là hung thủ gây ra vụ cháy à?

[00:10:47] Bị phát hiện rồi à!

[00:10:50] Ta là Oyajiman đến từ bên kia vũ trụ.

[00:10:53] Ta điều khiển những thứ mà người Trái Đất ghét nhất là động đất, sấm sét, hỏa hoạn

[00:10:59] Ta sẽ gieo rắc nỗi kinh hoàng để hủy diệt loài người, động đất, sấm sét, hỏa hoạn

[00:11:07] rồi chiếm lấy Trái Đất này!

[00:11:15] Oyajiman ư? Cái quần sịp đó là không thể tha thứ!

[00:11:31] Tóm lại, Trái Đất này sẽ do Lucky Man bảo vệ!

[00:11:35] Lucky-sama, thật quyến rũ!

[00:11:37] Gì chứ, Cậu Bé Xui Xẻo còn quyến rũ hơn nhiều.

[00:11:40] Ngươi nghĩ có thể thắng được Oyajiman này sao?

[00:11:44] Đi nào! Lucky Punch! (Trên lưng: Ủa?)

[00:11:50] A, xe cứu hỏa cuối cùng cũng tới rồi!

[00:11:53] Xe tang vẫn chưa tới à?

[00:11:54] Cậu đang cản trở hoạt động chữa cháy đó. Mau đi ra chỗ khác đi.

[00:11:58] Vâng ạ!

[00:12:00] Lão già này ngoan ngoãn một cách kỳ lạ.

[00:12:04] Mọi người ơi! Đi ra đằng kia nào!

[00:12:06] Vâng ạ!

[00:12:08] Ở đây được chưa ạ?

[00:12:10] Được rồi!

[00:12:12] Để ta xem lại nào.

[00:12:14] Ngươi nghĩ có thể thắng được Oyajiman này sao?

[00:12:17] Đi nào! Lucky Punch!

[00:12:21] Lucky Punch mà trúng là đau lắm đó!

[00:12:24] Hả? Cú đấm vớ vẩn đó có trúng cũng chẳng đau đâu!

[00:12:30] ...Có tiền bên trong.

[00:12:31] Hả?!

[00:12:32] Ồ! Cọc tiền!

[00:12:34] Lucky!

[00:12:35] Á! Mất cái đó thì đau thật, đau lắm luôn!

[00:12:39] Phải rồi! Uy lực của Lucky Punch không cần phải đau về thể xác,

[00:12:44] nhưng về tinh thần thì đau lắm!

[00:12:46] Đau, đau lắm, đau!

[00:12:47] Tiếp theo là, Lucky Kick!

[00:12:53] Á!

[00:12:53] Gì?

[00:12:54] Lại là cú đá vớ vẩn.

[00:12:57] Nhưng nếu nhận cú này, ta lại có cảm giác sẽ gặp chuyện đau đớn.

[00:13:01] Tránh đi thôi!

[00:13:02] Được rồi!

[00:13:04] Gì đây! Sao ở đây lại có xà đơn chứ!

[00:13:08] A!

[00:13:11] Sao nào?

[00:13:12] Lucky Kick cũng đau lắm phải không?

[00:13:15] Ồ! Cháy kìa!

[00:13:17] Tưởng là có hỏa hoạn nên tới xem, thì ra là Lucky Man đang chiến đấu.

[00:13:21] Đúng vậy thật.

[00:13:23] Lucky Man! Vẫn đang may mắn như mọi khi nhỉ!

[00:13:26] Đang may mắn đây!

[00:13:28] Lucky Man!

[00:13:31] Ngươi, cuối cùng cũng đã khiến cái đầu trọc này, nói ra thì cũng ngại, phải nổi giận thật sự rồi đó!

[00:13:38] (Trên lưng: Thật sao!?)

[00:13:40] Để Lão Già Động Đất, Sấm Sét, Hỏa Hoạn này cho ngươi thấy sự đáng sợ thật sự!

[00:13:46] Đầu tiên là đòn tấn công động đất! Rung lắc nào!

[00:13:48] Rung lắc... Rung, rung... Mặt đất rung chuyển!

[00:13:53] Động đất đó!

[00:13:56] A a a a a!

[00:14:02] Lưng ta... không thể đứng vững được.

[00:14:05] Tiếp theo là thứ đi kèm với động đất! Nứt đất!

[00:14:11] Ối! Dưới chân mình có vết nứt!

[00:14:13] Rơi xuống địa ngục đi, Lucky Man!

[00:14:15] A a a a a!

[00:14:19] Tưởng thế à! Ta bay được mà!

[00:14:22] Động đất hay nứt đất, ở trên trời thì chẳng sao cả!

[00:14:25] Ngươi...

[00:14:26] Hừm, với một chai rượu lớn này! Đòn tấn công Hỏa Hoạn Bùng Bùng!

[00:14:34] Thiêu rụi ngươi đi, Lucky Man! Bùng!

[00:14:42] Lần này sẽ may mắn kiểu gì đây?

[00:14:43] Hồi hộp quá!

[00:14:44] Chắc chắn là vậy rồi!

[00:14:50] A a a a!

[00:14:54] Đúng như dự đoán!

[00:14:56] (Trên lưng: Hỏa hoạn - Nguồn cơn của trận đấu)

[00:14:57] Chừng nào ta còn may mắn, thì ông chú không thể thắng được ta đâu.

[00:15:01] Cái gì! Vừa rồi là do ông đây nhầm hướng gió thôi.

[00:15:06] Ta chỉ cần qua bên đó là được!

[00:15:08] Lửa một lần nữa! Bùng!

[00:15:10] Không được! Rào chắn may mắn!

[00:15:13] Ủa?

[00:15:14] Rào chắn không ra?

[00:15:16] Đúng vậy! Lucky Man không có rào chắn.

[00:15:18] Gì! Không thể nào! Đã lỡ nói "Rào chắn may mắn" rồi mà không ra thì mất mặt lắm.

[00:15:24] Yên tâm đi. Tuy có thể mất mặt, nhưng dù không có thì vẫn xoay sở được.

[00:15:29] Đó chính là Lucky Man!

[00:15:31] Không có vẫn xoay sở được?

[00:15:33] Lucky Man thỉnh thoảng cứ nhìn trời rồi lẩm bẩm một mình nhỉ?

[00:15:37] Đúng vậy.

[00:15:39] Chắc là nhân vật của cậu ta như vậy đó.

[00:15:41] Nhân vật à?

[00:15:42] Nếu là nhân vật thì đành chịu thôi.

[00:15:48] Ồ! Vết nứt lúc nãy đã làm vỡ đường ống nước của hệ thống phun nước trong sân trường.

[00:15:53] Thấy sao? May mắn ghê chưa!

[00:15:57] Ồ! Đồng vàng Koban!

[00:15:58] Ồ! Đây chắc chắn là kho báu bị chôn giấu của Tokugawa mà một đài truyền hình đang tìm kiếm bấy lâu nay!

[00:16:06] Oyajiman, cảm ơn nhé! Cứ đánh nhau với ông là tôi lại càng giàu thêm.

[00:16:11] Khốn kiếp! Khốn kiếp!

[00:16:13] À mà, đồng koban này không cho ông đâu nhé.

[00:16:15] Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp!

[00:16:19] Hoạt động chữa cháy đã kết thúc.

[00:16:21] Rút lui thôi.

[00:16:23] Mọi người ơi, đánh nhau ở góc này thì cũng chán, chúng ta qua bên kia đi!

[00:16:26] Vâng ạ!

[00:16:28] Lại muốn làm trung tâm chú ý nữa rồi.

[00:16:31] Được rồi, chỗ đó là được rồi đó.

[00:16:34] Nếu đã vậy, Lão Già Động Đất Sấm Sét Hỏa Hoạn này đành phải dùng vũ khí cuối cùng thôi! Đòn tấn công sấm sét!

[00:16:43] Mưa ơi, mưa rơi, rơi nữa đi, rơi nhiều hơn nữa!

[00:16:48] Ông chú làm gì vậy?

[00:16:50] Bỏ cuộc đi. Chừng nào tôi còn may mắn thì ông làm gì cũng vô ích thôi.

[00:16:54] Lucky Man nhờ vào ngôi sao may mắn của mình nên mới may mắn.

[00:16:59] Nghĩa là sao?

[00:17:01] Nếu ngôi sao may mắn bị mây che khuất, thì biểu tượng may mắn của ngươi là cột trà sẽ cong đi, tai hên sẽ xẹp xuống,

[00:17:07] và dấu "Đại Cát" trên ngực sẽ từ "Đại Cát" thành "Tiểu Cát", rồi thành "Hung".

[00:17:13] Nếu vậy, dĩ nhiên may mắn cũng sẽ biến mất.

[00:17:16] Không, không thể nào!

[00:17:20] Mưa ơi, mưa rơi, rơi nữa đi, rơi nhiều hơn nữa!

[00:17:24] Cậu chỉ còn cách tự mình xoay sở thôi.

[00:17:28] Cột trà... cong rồi...

[00:17:32] Tai hên... xẹp rồi...

[00:17:34] Dấu trên ngực... thành "Hung" mất rồi!

[00:17:40] Haha! Mưa đã bắt đầu rơi, và chẳng mấy chốc sẽ thành bão lớn, sấm sét dữ dội sẽ đánh trúng đầu ngươi!

[00:17:49] Trước khi sấm sét đánh trúng, ta sẽ hạ ngươi! Lucky Punch!

[00:17:55] Aaa! Ugh!

[00:18:00] Hự!

[00:18:01] Đau quá! Tự đấm vào bụng mình mất rồi!

[00:18:05] Đồ xui xẻo!

[00:18:07] Gì đây! Lần này là Lucky Beam!

[00:18:12] Ugh!

[00:18:22] Xem ra may mắn của ngươi đã cạn kiệt rồi.

[00:18:28] Chẳng mấy chốc, sấm sét sẽ đánh trúng ngươi thôi.

[00:18:31] Đến nước này thì hết cách rồi...

[00:18:34] Xem ra thế là hết rồi.

[00:18:37] Chỉ dựa vào may mắn mà chiến đấu được đến đây cũng giỏi rồi.

[00:18:40] Đúng là một anh hùng có cuộc đời ngắn ngủi.

[00:18:46] Lucky-sama!

[00:18:48] Ha ha ha!

[00:18:53] Vẫn chưa hết! Lucky Man vẫn còn may mắn.

[00:18:57] Ngôi sao may mắn đã tỏa sáng trong mắt bão do sấm sét tạo ra.

[00:19:01] Cột trà đã đứng thẳng lại.

[00:19:03] Tai hên đã phồng lên.

[00:19:05] Dấu trên ngực đã trở lại thành "Đại Cát".

[00:19:08] Lucky! Cookie! Senuki! (Lucky! Bánh quy! Đồ khui nắp!)

[00:19:13] Senuki? (Đồ khui nắp?)

[00:19:14] Sao lại lôi thứ này ra?

[00:19:16] Ai mà biết được!

[00:19:18] Nè!

[00:19:19] Cho ta!

[00:19:20] Để ta dùng lúc uống bia.

[00:19:23] (Bị sét đánh)

[00:19:26] Giải thích: Đồ khui nắp mà Oyajiman cầm đã trở thành cột thu lôi, và sấm sét đã đánh trúng ông ta.

[00:19:32] Lại bị chính sấm sét do mình tạo ra đánh trúng.

[00:19:40] Hay quá!

[00:19:42] Tạm biệt nhé!

[00:19:44] Lucky-sama vừa mạnh, vừa ngầu, vừa tuyệt vời!

[00:19:49] Cậu Bé Xui Xẻo à, em sẽ không bao giờ quên anh.

[00:19:53] À mà, Cậu Bé Xui Xẻo sao rồi?

[00:19:56] Đã để mọi người lo lắng rồi.

[00:19:58] Ồ! Cậu còn sống à! Tốt quá!

[00:20:01] Cậu Bé Xui Xẻo!

[00:20:04] Đồ đầu hành tây! Ngươi đã bỏ ta lại và chạy trốn phải không!

[00:20:07] Hả? Không phải đâu.

[00:20:09] Cái gì! Người mà Cậu Bé Xui Xẻo cứu phải là tôi! Đừng có tự mãn!

[00:20:15] Em yêu anh!

[00:20:23] Lạ thật, hôm nay lại may mắn.

[00:20:34] Đúng là vẫn xui xẻo mà.