《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 1-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:05] Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng

[00:00:12] Kẻ si thường mơ mộng

[00:00:15] Trái tim người phàm

[00:00:19] Ngược xuôi đa phần là những kẻ nặng tình

[00:00:26] Ngủ không biết đi đâu

[00:00:30] Đường không tường lối về

[00:00:34] Đều ở trong mơ hồ

[00:00:41] Trời không thuận ý người

[00:00:45] Người không thuận ý lòng

[00:00:48] Hà tất phải định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Đau lòng, lòng phàm ắt sẽ có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Si tâm, lòng si ắt sẽ có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:50] Năm 1911, Cách mạng Tân Hợi bùng nổ, Tuyên Thống Đế thoái vị, nhà Thanh diệt vong

[00:01:58] Tôn Trung Sơn thành lập Trung Hoa Dân Quốc

[00:02:02] Năm sau, thủ lĩnh Bắc Dương Viên Thế Khải tiếm quyền Đại Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc, quốc sự ngày càng loạn lạc

[00:02:11] Năm tiếp theo, Phụng Thiên, Nhiệt Hà, Trực Lệ hạn hán lớn

[00:02:18] Thiên tai nhân họa, bá tánh không kế sinh nhai, lưu dân hàng triệu......

[00:02:44] Mẹ

[00:02:46] Con đi đây

[00:02:48] Chuyến đi này

[00:02:50] Không biết bao nhiêu năm nữa

[00:02:54] Đất bán rồi, nhà cũng không còn

[00:02:58] Thật sự không sống nổi nữa

[00:03:03] Con nghĩ kỹ rồi

[00:03:05] Vào thành

[00:03:07] Học một nghề, tìm đường sống

[00:03:13] Con đi đây

[00:03:36] Cha mẹ

[00:03:41] Hai cái bánh bột rau này, hai người ăn không?

[00:03:46] Nếu hai người không ăn

[00:03:49] Thì để con ăn nhé

[00:03:52] Con biết con ăn rồi

[00:03:55] Còn hơn là hai người ăn

[00:03:57] Trong lòng hai người còn vui hơn

[00:04:02] Vậy con lấy đi nhé

[00:04:11] Con ăn đây

[00:04:22] Tục ngữ nói, không có cửa hàng dầu muối nào không mở hàng

[00:04:25] Chỗ chúng ta thì ngược lại

[00:04:28] Ba năm không mở hàng, mở hàng ăn ba năm

[00:04:32] Anh nói đúng

[00:04:34] Ở nhà làm ruộng thì mệt chết

[00:04:37] Đến đây thì lại nhàn, nhàn đến mệt

[00:04:40] Nhàn rỗi cũng mệt

[00:04:42] Càng khó chịu

[00:04:43] Đúng là như vậy

[00:04:44] Suốt ngày trông chừng mấy món đồ này, ngủ cũng không yên

[00:04:47] Dọn cũng không dọn được, thật khó chịu Thuê

[00:04:49] Hai tay nhàn rỗi không biết để đâu

[00:04:54] Cố gắng đi, cố gắng thành chưởng quỹ là tốt rồi

[00:04:57] Ừ đúng rồi, từ từ cố gắng đi anh

[00:05:04] Ông cụ, hôm nay lại mang gì đến vậy?

[00:05:08] Đồ tốt

[00:05:10] Không giống lần trước đâu

[00:05:14] Đi gọi chưởng quỹ của các cậu ra đây cho tôi

[00:05:16] Chưởng quỹ chúng tôi mới dậy

[00:05:19] Ông cụ tự vào gọi đi

[00:05:21] Ông gọi chứ tôi không gọi

[00:05:24] Cậu coi thường tôi không dám à?

[00:05:27] Biết cậu không dám mà. Vâng vâng

[00:05:29] Tổ tiên nhà tôi từng có người làm Hàn Lâm đấy

[00:05:32] Hàn Lâm cậu hiểu không?

[00:05:35] Hàn Lâm? Hàn ấm thiếc à?

[00:05:38] Biến đi!

[00:05:40] Hàn Lâm là Đại học sĩ

[00:05:43] Thằng nhóc cậu chẳng hiểu gì cả

[00:05:45] Chỉ biết ăn thôi

[00:05:47] Chưởng quỹ!

[00:05:49] Mở hàng rồi! Mở hàng rồi!

[00:05:52] Khai trương đại cát!

[00:05:54] Chưởng quỹ, có khách tới rồi!

[00:05:58] Ngài nhấc chân lên ạ

[00:06:01] Có khách đến rồi cậu quét nhà làm gì?

[00:06:04] Đi pha trà đi, pha loại trà ngon

[00:06:06] Trà ngon, trà ngon, được rồi!

[00:06:09] Chào ông buổi sáng!

[00:06:11] Lưu chưởng quỹ, cậu học việc này của ông không được rồi

[00:06:14] Sao vậy ạ?

[00:06:15] Chỉ biết quét nhà

[00:06:16] Không biết pha trà cho khách. Không có quy củ

[00:06:21] Chuyện này thì không trách nó được

[00:06:23] Nước còn chưa sôi mà

[00:06:26] Ông ngồi đợi chút, lát nữa là sôi

[00:06:28] Vậy là tôi đến sớm quá à? Không sớm

[00:06:32] Chúng ta xem đồ trước đã

[00:06:35] Được, ông xem đi

[00:07:04] Thế nào, không tệ chứ?

[00:07:10] Món đồ này à?

[00:07:12] Nó vẫn là một món đồ

[00:07:15] Nếu ông không thiếu tiền tiêu

[00:07:17] Thì ông cứ mang về đi

[00:07:19] Để ở nhà, nó vẫn là một vật trang trí

[00:07:23] Nếu ông có việc gấp cần dùng tiền thì cứ để lại chỗ tôi

[00:07:26] Tôi trả ông

[00:07:29] Năm đồng bạc trắng

[00:07:32] Cả buổi sáng nay, tôi chẳng gặp được người nào biết hàng cả

[00:07:37] Năm đồng!

[00:07:39] Đây là đồ quan diêu đấy!

[00:07:42] Ông xem kỹ lại đi!

[00:07:46] Quan diêu hay không quan diêu, tự có cách nói,

[00:07:50] Tôi cũng không tranh cãi với ông. Thôi thế này đi,

[00:07:53] Hay là ông mang đến Bảo Vinh Trai đi, ở đó nhiều người biết hàng lắm

[00:07:59] Được thôi

[00:08:12] Tôi vẫn phải đợi một lát nữa à? Nước bên đó sôi chưa?

[00:08:26] Ông cụ, mời ông đi ạ

[00:08:29] Nước của chúng ta sôi chưa?

[00:08:31] Nói thật với ông nhé

[00:08:33] Nước đó vốn dĩ không hề đun

[00:08:38] Mẹ kiếp, mày lừa tao à?

[00:08:51] Thằng nhóc, nước cũng không mang lên cho tao

[00:08:53] Đồ nhà Hàn Lâm mà chúng mày cũng không nhận ra

[00:08:57] Không biết hàng!

[00:09:01] Đến nhà khác xem thử

[00:09:05] Ông cứ từ từ đi nhé

[00:09:12] Món đồ sứ này của ông là lò nào vậy?

[00:09:16] Ông cứ xem mà định giá

[00:09:19] Ông nói lò nào thì là lò đó

[00:09:22] Bây giờ người đời nghe đồn nói bậy

[00:09:28] Cho rằng đồ quan diêu đáng tiền

[00:09:30]

[00:09:34] Ngược lại làm nguội lạnh những lò dân gian có phẩm có dạng

[00:09:40] Thôi được rồi, món đồ này của ông mang về nhà cất đi

[00:09:44] Dù sao cũng là đồ trang trí mà

[00:09:46] Đừng, đừng mà

[00:09:47] Ông xem thấy tốt thì cứ nhận đi, tôi không thiếu tiền

[00:09:52] Loại đồ giả này tôi không làm

[00:09:55] Muốn thu thì đã thu rồi 140

[00:09:59] Ông nên đến nhà khác đi

[00:10:01] Tôi nói này Cung chưởng quỹ

[00:10:03] Ông nói xem món đồ này của tôi đáng giá bao nhiêu tiền?

[00:10:07] Cao thì không nói

[00:10:09] Có người trả năm đồng bạc trắng, ông cứ nhanh chóng bán đi

[00:10:14] Năm đồng?

[00:10:16] Tôi... dưới đáy này còn có hiệu đề nữa mà

[00:10:21] Tôi không xem đáy

[00:10:22] Hiệu đề hay không không quan trọng, hiệu đề là do người làm

[00:10:26] Có thể viết sau rồi nung lại trong lò mà?

[00:10:30] Tiểu Ngũ Tử!

[00:10:32] Ông đưa tôi

[00:10:35] Tôi nói này Ngũ Tử

[00:10:37] Hôm nào xem lại có thuốc hít mũi thượng hạng nào không

[00:10:40] Kiếm thêm cho tôi một ít nhé. Được rồi!

[00:10:45] Được, ông cụ

[00:10:49] Ông cầm cẩn thận

[00:10:51] Được thôi, tôi nghe lời ông vậy

[00:10:53] Vậy tôi đi trước một bước đây

[00:10:56]

[00:10:59] Đồ gia truyền mà lại không ai nhận ra

[00:11:01] Thanh Hoa

[00:11:08] Lại lừa đến đây rồi

[00:11:15] Tôi biết ông thích món này

[00:11:18] Đây là tôi nhờ người mang về cho ông thuốc hít mũi của Anh

[00:11:22] Ôi chà, tốt quá!

[00:11:26] Không dám, làm ông phải nhớ đến. Đâu có, đâu có

[00:11:30] Chuyện tôi nhờ ông mấy hôm trước

[00:11:33] Ông yên tâm, ngân phiếu này tôi đã viết sẵn cho ông rồi

[00:11:37] Tiểu Ngũ Tử, mang ngân phiếu ra đây

[00:11:39] Cảm ơn nhiều, khỏi phải nói

[00:11:41] (Bỏ qua)

[00:11:48] (Bỏ qua)

[00:11:49] (Bỏ qua)

[00:11:51] (Bỏ qua) Tốt, tốt

[00:11:54] Tốt tốt (Bỏ qua)

[00:11:56] Tốt tốt (Bỏ qua)

[00:12:59] Cảm ơn, cảm ơn nhiều

[00:13:33] Xem mấy vị gia xem kịch này kìa

[00:13:35] Đây là đến rạp hát khoe mẽ đây mà

[00:13:38] Thật đúng là đến mức Thạch Sùng đấu giàu rồi

[00:13:41] Tiền đó còn là tiền nữa không?

[00:13:43] Ông đừng có nhìn không quen, đây là cha mẹ cơm áo

[00:13:47] Chúng ta làm nghề ăn nói

[00:13:48] Đều trông cậy vào mấy vị gia này cả

[00:13:50] Cô bé bán lạc rang ngoài cửa kia

[00:13:52] Ông lại thấy thuận mắt

[00:13:55] Nhưng cô ấy không cho ông tiền đâu

[00:13:56] Cô ấy còn xin tiền ông nữa phải không?

[00:13:58] Nói phải lắm

[00:13:59] Anh nói xem vị Kim Gia kia ngày nào cũng đến xem kịch

[00:14:03] Đến lại không phải một mình, ít nhất cũng ba người

[00:14:08] Chưa nói tiền vé phải tốn bao nhiêu bạc trắng

[00:14:10] Nhẫn vàng to cứ thế ném lên sân khấu

[00:14:13] Một buổi tối phải ném bao nhiêu tiền chứ?

[00:14:15] Bối Lặc gia với Vương gia còn kém một bậc đấy

[00:14:20] Nhà họ có bao nhiêu tiền chứ?

[00:14:22] Hai vị này còn đấu nhau nữa

[00:14:23] Không phải ông chủ nhỏ ganh đua

[00:14:26] Mà là người xem kịch ganh đua

[00:14:27] Đồ không móc sạch ra thì hai vị gia này không đi được

[00:14:42] Là một chiếc đồng hồ bỏ túi, đồng hồ bỏ túi của Tây, lại còn bằng vàng

[00:14:46] Đồng hồ Tây vàng óng ánh, kêu lách cách

[00:15:07] (Bỏ qua)

[00:15:59] Cung chưởng quỹ là tay to ở Lưu Ly Xưởng

[00:16:01] Ông ấy cũng chưa từng thấy miếng phỉ thúy nào to như vậy

[00:16:08] (Bỏ qua)

[00:16:09] (Bỏ qua)

[00:16:10] (Bỏ qua)

[00:16:11] (Bỏ qua)

[00:16:14] (Bỏ qua)

[00:16:27] Vị nào là Kim Bảo Nguyên, Kim gia của phủ Kim Bối Lặc?

[00:16:52] Xem ra ngài là Kim gia rồi

[00:16:56] Là tôi

[00:16:58] Chúng tôi phụng mệnh mời ngài đến Bộ Nội vụ một chuyến

[00:17:02] Đây không phải là làm phiền tôi xem kịch sao?

[00:17:04] Chúng tôi cũng là thừa hành công vụ

[00:17:06] Nếu có gì không chu đáo, ngài lượng thứ cho

[00:17:08] Người đâu, còng Kim gia lại!

[00:17:11] Thằng này! Nói năng kiểu gì thế!

[00:17:14] Hình phạt không áp dụng với đại phu. Thân phận Bối Lặc gia

[00:17:17] Không thể đeo hình cụ. Không có quy củ!

[00:17:20] Xin lỗi ngài rồi. Cấp trên bảo còng là phải còng

[00:17:24] Hơn nữa nói lại

[00:17:25] Bối Lặc gia cũng là Bối Lặc gia của tiền triều

[00:17:27] Hôm nay nói không còn giá trị nữa rồi, biết không? Còng!

[00:17:33] Nói năng kiểu gì thế này! Đi!

[00:17:37] (Bỏ qua) Các người làm gì thế này?

[00:17:39] Mau về báo cho lão gia một tiếng

[00:17:41] Chỗ nào cần tiêu tiền thì đừng tiếc

[00:17:43] Gia, ngài yên tâm ạ!

[00:17:44] Cứu ta ra trước đã rồi nói

[00:17:46] Gia, tôi đi ngay đây!

[00:17:48] Gia!

[00:17:49] Gia, cơm tù ta ăn không quen đâu!

[00:17:51] Gia, tôi đi ngay đây!

[00:17:52] Tuyệt đối đừng quên!

[00:17:53] Đừng để ta ở trong đó lâu quá!

[00:17:56] (Bỏ qua) Ngài yên tâm ạ!

[00:18:09] Mang chiếc đồng hồ Tây này đi nhé. Cái này không cần mang đâu

[00:18:14] Ra ngoài vẫn nên giản dị một chút thì tốt hơn

[00:18:17] Có cái này của Bảo Vinh Trai cho tôi mượn

[00:18:18] Ngân phiếu năm nghìn đồng bạc trắng

[00:18:20] Trong lòng đã đủ lo lắng rồi

[00:18:22] Đồ thừa không mang nữa

[00:18:25] Hay là để Mao Tài đi cùng cậu một chuyến?

[00:18:27] Nó?

[00:18:28] Nó chỉ biết ăn thì còn biết làm gì nữa?

[00:18:32] Thật sự gặp phải cướp

[00:18:33] Còn chưa biết ai bảo vệ ai đâu

[00:18:37] Đi!

[00:18:53] Đang dọn dẹp à?

[00:18:54] (Bỏ qua)

[00:18:57] Tôi ra ngoài một chuyến nhé

[00:18:58] Có mối làm ăn nào trên mười đồng bạc trắng thì cứ từ chối trước

[00:19:02] Nói mai tôi sẽ mang đến phủ. Vâng!

[00:19:04] Dưới mười đồng bạc trắng thì cậu tự quyết định

[00:19:08] Nghe cho kỹ, không được mua bất cứ thứ gì

[00:19:12] Lần trước mua phải cái ấm giả, mất ít tiền thì cũng thôi

[00:19:15] Nhưng đừng để người ta nói Phong Nhất Các chúng ta

[00:19:17] Nuôi một thằng ngu

[00:19:23] Thằng ngu

[00:19:47] Cho ngài thêm nước. Cảm ơn nhé

[00:20:01] Thuốc lá ngon đấy

[00:20:03] Đại ca

[00:20:13] Ma Thất! Đại ca!

[00:20:25] Ma Thất!

[00:20:26] Vâng, đại ca!

[00:20:31] Cho ngài

[00:20:36] Vị gia này phát tài ở đâu vậy?

[00:20:38] Không phát tài

[00:20:39] Tôi chỉ là chạy nạn lên kinh thành thôi

[00:20:42] Chạy nạn?

[00:20:44] Tôi chưa từng nghe nói

[00:20:45] Người chạy nạn lại có thể ngồi tàu hỏa

[00:20:49] Thời buổi này người có tiền giả dạng ăn mày

[00:20:52] Tôi gặp nhiều rồi

[00:20:56] Tôi không phải người có tiền

[00:20:58] Cũng không phải ăn mày

[00:20:59] Tôi chỉ là từ thôn Mạn Đầu, Phong Nam

[00:21:01] Chạy nạn, Viên Dật Sơn

[00:21:06] Chơi cược không? Cược một ván

[00:21:09] Cược lẻ hay cược chẵn?

[00:21:11] Gì là cược lẻ, gì là cược chẵn?

[00:21:13] Chính là con xúc xắc này

[00:21:14] Nếu cậu cược lẻ, ra số lẻ cậu thắng

[00:21:17] Ra số chẵn, coi như cậu thua

[00:21:21] Sao nào? Nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, chơi một ván đi

[00:21:25] Chơi thì chơi. Tôi cược chẵn

[00:21:27] Được lắm! Vị đại phú ông Phong Nam này

[00:21:31] Viên gia cược chẵn nhé!

[00:21:34] Đi!

[00:21:37] Nhìn đây! Mở!

[00:21:44] Viên gia

[00:21:45] Ván đầu tiên này vốn dĩ tôi muốn nhường ngài

[00:21:48] Nhưng con xúc xắc này nó không nghe lời, nó ra số lẻ

[00:21:56] Đưa một đồng bạc trắng đây

[00:21:58] Dựa vào đâu mà đưa tiền cho các người?

[00:22:01] Các người bảo tôi chơi, tôi chơi cùng các người

[00:22:04] Các người cũng đâu có nói là phải mất tiền

[00:22:05] (Bỏ qua)

[00:22:05] (Bỏ qua)

[00:22:06] Đưa tiền, đưa tiền!

[00:22:08] (Bỏ qua)

[00:22:08] (Bỏ qua)

[00:22:08] (Bỏ qua)

[00:22:09] Thằng nhóc, người ta đều nói tao là du côn (Bỏ qua)

[00:22:13] (Bỏ qua)

[00:22:13] Không ngờ lại có người còn du côn hơn cả tao nữa à?

[00:22:17] Tao nói cho mày biết, xưa nay đều là người khác bỏ tiền

[00:22:20] Thuê mấy anh em tao đánh nhau

[00:22:22] Hôm nay mày lại tự tìm đến cửa

[00:22:24] (Bỏ qua)

[00:22:25] (Bỏ qua)

[00:22:27] Đại ca, đại ca! Không cần ngài ra tay đâu!

[00:22:29] Anh em, hôm nay không ai được cản tôi!

[00:22:31] Hôm nay tôi phải hoạt động gân cốt một chút! Tôi!

[00:22:34] Cảnh sát tàu đến rồi! Mau đi, mau đi! Đứng lại!

[00:22:39] Quay lại!

[00:22:43] Lưu gia!

[00:22:46] Bận rộn thế ngài? Làm gì đấy?

[00:22:48] Không có gì

[00:22:50] Chẳng phải gặp một người đồng hương, đang nói chuyện quê nhà thôi mà

[00:22:55] Ngài hút đi. Chuyện quê nhà

[00:30:00] Được, được, được

[00:30:01] Ngài xem. Được, được. Đừng khách sáo

[00:30:04] Ngài đi thong thả nhé. Đi thong thả

[00:30:06] Tôi nói cho cậu biết nhé Hắc Tử, đừng gây chuyện cho tôi đấy

[00:30:08] Được, được

[00:30:09] Ngài yên tâm đi. Có chuyện gì ngài cứ gọi nhé

[00:30:12] Đi thong thả ạ

[00:30:13] Có chuyện gì tôi tìm cậu đấy

[00:30:15] Khỏi phải nói, khỏi phải nói. Ngài đi ạ

[00:30:16] Được, được

[00:30:23] Thằng nhóc, mày cũng gan thật đấy

[00:30:28] Ma Thất! Đại ca, nghe ngài phân phó!

[00:30:31] Lấy đồ nghề thật của chúng ta ra

[00:30:34] Cho thằng nhóc này mở mang tầm mắt

[00:30:35] Đồ nghề gì?

[00:30:37] Chính là viên đạn súng Tây của chúng ta ấy

[00:30:39] Viên đạn súng Tây!

[00:30:45] Anh em, có!

[00:30:47] Đây là cái gì?

[00:30:49] Đạn súng

[00:30:50] Súng là súng gì? Súng Tây

[00:30:53] Viên là viên gì? Viên đạn nổ

[00:30:56] Sau viên đạn này là thuốc gì?

[00:30:59] Thuốc là thuốc gì? Thuốc nổ

[00:31:01] Thuốc nổ thì sao? Trời đất một tiếng nổ vang!

[00:31:05] Nổ xong thì thế nào? Đầu đạn bay ra!

[00:31:08] Gặp thịt xuyên thịt, gặp sắt xuyên sắt!

[00:31:16] Hay! Nói hay lắm! Làm lại lần nữa!

[00:31:19] Làm lại lần nữa à? Nói hay lắm!

[00:31:21] Thằng nhóc, mày cũng giỏi thật đấy! Còn cười được nữa

[00:31:27] Đầu đạn này nói xuyên mày chỗ nào

[00:31:29] Là xuyên cho mày một lỗ ngay

[00:31:32] Xuyên qua là mày xong đời đấy, biết không?

[00:31:35] Tao nói cho mày biết, không có thứ gì nhanh hơn thế này đâu

[00:31:38] Thằng nhóc, cái súng Tây này

[00:31:39] (Bỏ qua)

[00:31:39] Đã đánh bại cả Hoàng thượng của chúng ta đấy (Bỏ qua)

[00:31:41] (Bỏ qua)

[00:31:42] Liên quân tám nước đốt cháy Viên Minh Viên

[00:31:45] Mày còn không sợ à? (Bỏ qua)

[00:31:47] Tôi nghe nói năm đó đánh bại Hoàng thượng không phải là súng Tây

[00:31:52] Mà là ống điếu thuốc phiện

[00:31:55] Ống điếu thuốc phiện?

[00:31:58] Đúng, ống điếu cũng đúng

[00:32:01] Không có thuốc phiện thì Đại Thanh triều cũng chưa chắc đã mất

[00:32:05] Không ngờ thằng nhóc mày cũng có chút thú vị đấy

[00:32:09] Ống điếu tốt!

[00:32:13] Mẹ kiếp, đừng có giả vờ nữa!

[00:32:15] Mày! Đưa tiền đây! Nhanh lên!

[00:32:17] Tôi không có tiền, tiền đều mua vé tàu hỏa hết rồi

[00:32:20] (Bỏ qua)

[00:32:21] (Bỏ qua)

[00:32:22] Hừ, thằng nhóc này! Mày làm tao tức chết mà!

[00:32:25] (Bỏ qua)

[00:32:26] Đi! Ma Thất!

[00:32:27] Kê đồ nghề lên cho thằng nhóc này! Vâng!

[00:32:31] (Bỏ qua)

[00:32:32] Đại ca!

[00:32:33] (Bỏ qua)

[00:32:34] Tao cảnh cáo mày đấy thằng nhóc

[00:32:36] Một búa này đập xuống

[00:32:39] Đừng trách xuyên thủng đầu mày đấy, biết chưa?

[00:32:41] (Bỏ qua)

[00:32:42] Đến lúc đó, mày muốn đưa tiền cũng muộn rồi

[00:32:46] Mày liệu mà tính đi

[00:32:48] Thứ này thật sự có thể đánh bại Hoàng thượng của chúng ta sao?

[00:32:53] Tôi không tin

[00:32:55] Không bằng dao phay và trường thương đâu

[00:32:59] Hồi nhỏ tôi nghèo, chỉ đọc được hai năm sách thánh hiền

[00:33:03] Tôi biết sĩ khả sát bất khả nhục (kẻ sĩ có thể bị giết, không thể bị nhục)

[00:33:09] Nếu thứ này thật sự có thể đánh bại Hoàng thượng của chúng ta

[00:33:12] Hôm nay tôi cũng phải lấy lại thể diện cho Hoàng thượng

[00:33:18] Các người đánh đi! Tôi không động đậy!

[00:33:22] Đánh đi! Đánh đi!

[00:33:25] Tao đánh thật đấy!

[00:33:27] Đánh! Đánh!

[00:33:28] Thằng nhóc này!

[00:33:30] Tao đánh thật đấy! Đánh!

[00:33:43] Tôi, một thảo dân thường

[00:33:46] Hôm nay cũng đã lấy lại thể diện cho Hoàng thượng rồi

[00:33:48] Thứ đồ chơi này chẳng phải chỉ là pháo nổ đêm ba mươi thôi sao?

[00:33:52] Đừng nói liên quân tám nước, cho dù mười tám nước đến

[00:33:55] Chúng ta cũng không sợ!

[00:34:46] Đồ vật có chút bẩn, ngài xem qua đi

[00:35:58] Nói ra thì, những tinh phẩm của lò dân gian này

[00:36:00] Cũng không thua kém đồ quan diêu đâu. Đúng vậy!

[00:36:03] Đáng tiếc là không bán được giá cao thôi. Đúng thế

[00:36:07] Đợi đến khi nào có thể xuất hiện một người

[00:36:09] Vừa có mắt nhìn lại vừa có tiền

[00:36:12] Thu gom hết những tinh phẩm lò dân gian này lại

[00:36:15] Cũng không mất đi vị thế của một nhà sưu tập lớn. Vâng, vâng, đúng vậy

[00:36:19] Sưu tầm món đồ này

[00:36:20] Nếu cả đời cứ chạy theo sau người khác

[00:36:24] Thì không thành khí hậu được

[00:36:26] Phải có con mắt biết chọn lọc. Đúng, đúng

[00:36:31] Lưu chưởng quỹ cao kiến

[00:36:34] Nhưng chúng tôi làm ăn buôn bán

[00:36:36] Thì không dám dính vào cái việc sưu tầm này

[00:36:40] Dính vào là lỗ sạch vốn ngay

[00:36:43] Sưu tầm là sưu tầm, bán là bán

[00:36:45] Chưa từng thấy ai được cả hai cả

[00:37:53] Đều nói Sơn Tây có nhiều đồ cổ

[00:37:57] Thương nhân Sơn Tây nhiều

[00:37:58] Đồ vật do tổ tiên truyền lại cũng nhiều

[00:38:02] Đồ vật thì có hơi tạp nham một chút

[00:38:04] Xem cái bình Thanh Hoa này, đáng tiếc, hơi đơn điệu một chút

[00:38:14] Đây là một cái chậu rửa bút, đồ Ca diêu

[00:38:17] Thật giả thì chưa chắc biết được. Lỗ hổng này tôi phải kiểm tra kỹ

[00:38:31] Đây là đồ Định diêu. Đáng tiếc nhỏ quá

[00:38:39] Cái bình Định diêu này

[00:38:41] Ông định bán cho tôi bao nhiêu tiền?

[00:38:47] Ông ta đang đánh vòng ngoài đây

[00:38:49] Ông ta chắc chắn không muốn món đồ này

[00:38:53] Cái bình này tôi mua vào hai trăm đồng

[00:38:56] Không kiếm lời của ông, hai trăm ông mang về chơi đi

[00:39:03] Lưu lão bản, cái đĩa này sao rồi?

[00:39:05] Vừa rồi ông khen nửa ngày trời, sao không lấy luôn đi?

[00:39:13] Rốt cuộc ông ta ưng món nào?

[00:39:15] Mình không thể ra giá sai được

[00:39:18] Trong này chắc chắn có một món là thứ ông ta muốn

[00:39:22] Mình không thể ra giá thấp quá, để ông ta mua được hời

[00:39:32] Đây là đồ quan diêu. Ngoài phần đáy ra thì không có vấn đề gì

[00:39:35] Ông định bán cho tôi bao nhiêu tiền?

[00:39:40] Đĩa tốt thế này mà

[00:39:42] Cái đĩa tương tự

[00:39:43] Hôm qua tôi thấy ở Thưởng Cổ Trai

[00:39:47] Người ta mở miệng ra giá là năm nghìn đồng

[00:39:51] Cái đĩa này cũng không thể quá thấp được

[00:39:55] Ông ta thấy mình muốn mua đồ rồi

[00:39:57] Dù sao đi nữa

[00:39:59] Hôm nay mình phải mang cái chậu rửa này đi

[00:40:01] Là đồ Ca diêu không sai

[00:40:06] Năm nghìn này có hơi cao quá so với thị trường rồi nhỉ?

[00:40:09] Thôi thế này đi, ba nghìn tôi lấy

[00:40:14] Ông thêm chút nữa đi

[00:40:16] Nếu không tôi đến vốn cũng không thu lại được

[00:40:22] Món đồ này thì đúng là không tệ

[00:40:24] Nhưng loại hàng này nhiều quá rồi

[00:40:26]

[00:40:31] Thôi thế này đi

[00:40:35] Cái đĩa này, chúng ta kèm thêm cái chậu rửa này

[00:40:39] Tổng cộng trả ông ba nghìn hai trăm đồng

[00:40:43] Không, không! Được rồi, được rồi!

[00:40:44] Lỗ quá, lỗ quá!

[00:40:46] Chỉ bấy nhiêu thôi, chỉ bấy nhiêu thôi!

[00:40:48] Lỗ quá rồi! Lỗ quá rồi tôi không chịu!

[00:40:48] Lỗ quá rồi, lỗ quá rồi tôi không chịu!

[00:40:49] Tôi lấy tiền cho ông, lấy tiền cho ông!

[00:40:53] Rốt cuộc ông ta muốn cái đĩa hay muốn cái chậu rửa?

[00:40:56] Cái đĩa này là đồ giả, ông ta không nhìn ra

[00:41:00] Xem ra mắt nhìn của ông ta có chút kém

[00:41:02] Không bán thì không được, bán đi nhỡ phá giá thị trường

[00:41:05] Bán! Bán thế này cũng kiếm được rồi

[00:41:09] Nói thật lòng nhé, tôi cũng chỉ bán cho ông thôi đấy

[00:41:15] Nếu là người khác

[00:41:16] Thêm từng này nữa tôi cũng chưa chắc đã bán

[00:41:19] Đúng vậy, đúng vậy

[00:41:22] Thế này, để Đạt Tử gói lại cho ông

[00:41:24] Gói, gói lại. Được, được. Gói lại

[00:41:27] Đây, ngân phiếu tiền đây rồi, ông đếm lại đi. Được, được

[00:41:34] Được. Tốt, được. Qua kia uống trà đi

[00:41:37] Uống trà, uống trà. Mời!

[00:41:40] Lưu lão bản, lần này ông chắc chắn kiếm được rồi

[00:41:43] Xem ông nói kìa, tôi kiếm được gì chứ?

[00:41:45] Đồ ông không cần đều đẩy sang cho tôi đây này

[00:42:29] Vị gia này, đi đi, cút sang một bên!

[00:42:35] Thằng nhóc, vững vàng nhỉ, mấy vị gia lại đến rồi

[00:42:39] Vừa rồi xem đồ nghề đó sao mày lại chạy mất thế?

[00:42:42] Mày giỡn mặt với tao à?

[00:42:43] (Bỏ qua)

[00:42:46] (Bỏ qua)

[00:43:55] Vị gia này trông quen quá

[00:43:59] Chúng ta hình như đã gặp nhau ở đâu đó rồi thì phải?

[00:44:05] Tôi mắt kém, không nhớ ra được

[00:44:08] Vậy ngài phát tài ở đâu vậy?

[00:44:12] Dạy học thôi. Nghèo lắm

[00:44:16] Ngài có chỉ giáo gì không?

[00:44:19] Nào dám, nào dám

[00:44:21] Tôi thấy mấy ngón tay của ngài

[00:44:23] Không giống như là tay cầm bút

[00:44:28] Mà lại giống như tay đếm tiền hơn

[00:44:32] Trên trời mấy ngôi sao?

[00:44:36] Trên thuyền mấy cái đinh?

[00:44:38] Gia, ngài đề cao tôi quá rồi

[00:44:42] Chúng tôi không phải người Tào bang, cũng không ở Diêm bang (bang hội vận chuyển muối)

[00:44:49] Không ở Tào cũng tốt, không ở Diêm cũng tốt

[00:44:52] Tóm lại là đều ở trên giang hồ cả, phải không?

[00:44:55] Xưa nay lời cổ nói hay lắm

[00:44:57] Là tứ hải giai huynh đệ mà

[00:45:00] Đã gặp nhau thì chúng ta chính là có duyên phận rồi

[00:45:05] Anh em nếu có chuyện gì khó khăn

[00:45:06] Cứ nói với huynh đây

[00:45:09] Phàm là việc có thể giúp được, tôi tuyệt không từ chối

[00:45:12] Hay! Thế nào? Đây mới là một vị gia

[00:45:17] Đúng vậy, đúng vậy, là gia

[00:45:17] Không giống thằng nhóc kia, mẹ nó là thằng rỗng tuếch

[00:45:21] Đúng, mẹ nó là thằng rỗng tuếch

[00:45:25] Gia, chỉ có chút này thôi

[00:45:29] Anh em đừng chê ít nhé

[00:45:33] Đừng đưa tiền cho họ, tôi đã không đưa rồi

[00:45:35] Xem họ còn làm được trò trống gì nữa

[00:45:39] Thằng nhóc này! Mày kiếm chuyện đấy à!

[00:45:43] Không muốn sống nữa à? Thằng ranh con này!

[00:45:46] Cầm lấy!

[00:45:57] Hắn có võ công không? Không nhìn ra được

[00:46:00] Nhưng cũng không giống người thường

[00:46:04] Hôm nay dù có thua thiệt cũng phải ra mặt

[00:46:09] Nếu không sau này trên con đường này còn làm ăn thế nào được?

[00:46:20] Thu hoạch lúa mì rồi!

[00:46:27] Gió căng! Thu dọn!

[00:46:28] (Bỏ qua)

[00:46:29] (Bỏ qua)

[00:46:30] (Bỏ qua)

[00:46:34] (Bỏ qua)

[00:46:34] (Bỏ qua)

[00:46:35] (Bỏ qua)

[00:46:38] Người trong thành cũng chẳng ra sao cả

[00:46:41] Hô một câu "thu hoạch lúa mì" đã sợ chạy mất rồi

[00:47:00] Làm phiền

[00:47:01] Nhường

[00:47:02] (Bỏ qua)

[00:47:05] Tránh ra, tránh ra, tránh ra!

[00:47:07] Làm phiền, nhường đường một chút!

[00:47:13] Dạt vào!

[00:47:13] Dạt vào!

[00:47:20] Chàng trai trẻ

[00:47:22] Cậu mang giúp tôi món đồ này

[00:47:23] Đến Phong Nhất Các ở Lưu Ly Xưởng

[00:47:26] Tôi cho cậu ba mươi đồng bạc trắng. Cứ vậy đi

[00:47:38] Tránh ra!

[00:47:41] Sao lại là thằng nhóc mày?

[00:47:46] Nhanh! Bên kia!

[00:49:05] Làm phiền

[00:49:06] Làm gì? Làm gì vậy? Làm gì?

[00:49:08] Tôi ở đây. Giới nghiêm rồi!

[00:49:10] Chuyện gì vậy? Khám nhà!

[00:49:13] Nhà ai? Nhà Kim Bối Lặc

[00:49:26] Ông ta phạm tội gì vậy? Không biết

[00:49:29] Nghe nói là cha ông ta chống đối Tây hóa

[00:49:32] Còn tham ô nữa

[00:49:34] Tiền hại mà

[00:49:36] Tiền thật đúng là không phải thứ tốt đẹp gì

[00:49:41] Chúng ta đi vòng đi

[00:50:10] Đứng lại!

[00:50:13] Làm gì?

[00:50:15] Chạy đâu?

[00:50:15] Đưa đây!

[00:50:16] Có gì từ từ nói

[00:50:18] Có gì từ từ nói

[00:50:19] Có gì từ từ nói

[00:50:25] Đưa đây!

[00:50:42] Hóa ra cũng là một thằng ăn mày

[00:50:45] Toàn thân trên dưới chỉ có một cái đĩa vỡ

[00:50:48] Chỉ có một cái đĩa vỡ mà mày trốn cái gì mà trốn?

[00:50:51] Hại mấy anh em tao cả ngày không thu hoạch được gì

[00:50:56] Ông cẩn thận

[00:50:56] Đây là mua bằng ba nghìn đồng bạc trắng đấy

[00:50:58] Cẩn thận!

[00:50:59] Lừa ai đấy mày? Một cái đĩa đáng giá ba nghìn?

[00:51:06] Đi!

[00:51:23] Đi!

[00:51:36] Thời buổi này

[00:51:37] Có đồ tốt gì thì cũng là hủy hoại thôi

[00:51:55] Chú

[00:51:57] Chú có chuyện gì ạ?

[00:51:58] Đây là nơi nào vậy?

[00:51:59] Đây là Đại Sách Lan, rạp hát Khánh Hòa Lâu

[00:52:04] Vậy... cái đó...

[00:52:11] Phong... Phong...

[00:52:15] Phong... Phong Nhất Các ở đâu ạ?

[00:52:17] Phong Nhất Các? Làm nghề gì?

[00:52:20] Bán thịt kho hay là bán bánh rán?

[00:52:23] Tôi chỉ biết Lục Tất Cư

[00:52:25] Ở... phố Lương Thực

[00:52:28] Là Phong Nhất Các

[00:52:30] Không biết, không rõ

[00:52:31] Cậu nên đến nhà khác hỏi thử xem

[00:52:37] Xem ra ông ấy cũng chẳng biết gì cả

[00:53:22] Làm gì đấy? Cậu muốn ngủ à?

[00:53:25] Đi mệt rồi, nghỉ một chút

[00:53:28] Ngủ?

[00:53:30] Được thôi

[00:53:32] Mười đồng xu

[00:53:33] Thế này cũng cần tiền à? Xe này là của các người?

[00:53:36] Nói thừa!

[00:53:43] Nói thừa!

[00:53:45] Ban ngày là của cửa tiệm, ban đêm thuộc về hai chúng tôi

[00:53:49] Muốn ngủ thì phải trả tiền

[00:53:52] Cậu nhìn cho rõ đi

[00:53:53] Hai chúng tôi còn chưa nỡ ngủ đây này

[00:53:56] Để trống ra chính là để kiếm hai đồng tiền cơm

[00:53:59] Mười đồng xu!

[00:54:01] Mười đồng xu tôi còn ăn được bữa no nữa là

[00:54:06] Mười đồng xu

[00:54:07] Ở nhà đủ tiền mua một đấu lúa mì rồi. Không ngủ nữa!

[00:54:13] Hừ! Nghèo mà còn ngang! Nghèo mà còn ngang! Nghèo kiết xác!

[00:54:22] Viên Ngọc Sơn cứ đi mãi

[00:54:25] Đi đến Nguyệt Ngân Lâu ở ngõ Bách Thuận ngoài Tiền Môn

[00:54:30] Nhà thổ ở Bắc Kinh cũ này

[00:54:32] Đa phần tập trung ở Bát Đại Hồ Đồng ngoài Tiền Môn

[00:54:36] Viên Ngọc Sơn không bao giờ ngờ được rằng

[00:54:39] Chuyến đi này đã thay đổi cả cuộc đời anh

[00:54:43] Đi ra những câu chuyện sinh tử ly biệt

[00:54:47] Được rồi, hạ kiệu!

[00:54:52] Thuận kiệu!

[00:55:20] Khiêng!

[00:55:33] Phụ nữ trong thành thật là đẹp

[00:55:36] Đây có lẽ chính là kỹ nữ mà người ta nói nhỉ?

[00:55:40] Người tốt lành sao lại làm nghề này chứ?

[00:55:46] Đây là cái thứ gì vậy?

[00:55:48] Lại đáng giá nhiều tiền như thế

[00:55:52] Nếu mình mang đến đó

[00:55:54] Ông ta thật sự sẽ đưa tiền cho mình sao?

[00:55:56] Ba mươi đồng bạc trắng

[00:55:58] Đó là tiền mua mấy mẫu ruộng đấy

[00:56:09] Hay là cứ ngủ tạm ở đây một giấc đã

[00:56:16] (Bỏ qua)

[00:56:19] Hết tập 1

[00:57:00] (Nhạc cuối phim)

[00:57:01] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:57:09] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:57:20] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác mãi mãi trẻ trung của bạn

[00:57:45] Gương mặt bạn trong cơn say

[00:57:48] Nhẹ nhàng nhắm lại

[00:58:12] Để tình yêu vĩnh hằng