《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 4-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:15] Phàm nhân luôn rung động

[00:00:19] Qua lại đa phần là kẻ si tình

[00:00:26] Ngủ chẳng biết nơi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hay lối về

[00:00:34] Đều là những kẻ hồ đồ

[00:00:41] Trời không chiều lòng người

[00:00:45] Người không bằng ý mình

[00:00:45] Người không bằng lòng mình

[00:00:48] Hà tất phải hạ định nghĩa

[00:00:55] Hà tất phải hạ định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Lòng si, lòng phàm luôn có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Lòng si, lòng phàm luôn có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:58] Chào ngài ạ.

[00:02:00] Ngài mua gì ạ?

[00:02:05] Mang theo bảo bối gì thế?

[00:02:07] Ngài mua gì ạ?

[00:02:11] Xem tùy tiện thôi.

[00:02:14] Phong Nhất Các không mở cửa.

[00:02:25] Làm gì vậy Nhạc sư phụ?

[00:02:27] Đi đi, đi chỗ khác chơi đi, đi chỗ khác chơi đi.

[00:02:31] Cho cháu xâu kẹo hồ lô.

[00:02:32] Không ăn, cháu không ăn.

[00:02:33] Sao thế?

[00:02:34] Cháu muốn ăn xâu kia.

[00:02:36] Được được, chính là xâu này, cầm đi ăn đi.

[00:02:38] Đi chỗ khác đi, đi đi.

[00:02:42] Ăn đi, ăn đi.

[00:02:43] Ăn đi, ăn đi.

[00:02:48] Cháu ăn, cháu ăn.

[00:02:50] Này tôi nói, tôi gọi ông đấy.

[00:02:53] Tôi đang giã thuốc đây, thiếu một cái đồ nghề.

[00:02:55] Ở chỗ chúng ta có cái đồ nghề nào ra hồn không?

[00:02:59] Hôm qua thằng nhóc Tiểu Viên chẳng phải mang về một cái hũ nhỏ sao?

[00:03:03] Thằng nhóc hôm đó.

[00:03:05] Giấu ở trong đống củi ngoài kia rồi.

[00:03:08] Tôi tìm ra rồi lấy đựng muối rồi.

[00:03:11] Đi đi, mang về đây, mang về đây.

[00:03:19] Được rồi.

[00:03:19] Mang về cho ông đây.

[00:03:23] Vậy đây không phải...

[00:03:24] Tôi lấy đựng muối rồi.

[00:03:28] Đã lấy đựng muối cho ông rồi.

[00:03:31] Đây là cái hũ của tôi.

[00:03:32] Sao các người lại lấy đựng muối?

[00:03:34] Cho tôi dùng một chút.

[00:03:36] Cũng không dùng hỏng được, lấy nó đựng muối.

[00:03:40] Ông đưa tôi, ông đưa tôi.

[00:03:41] Đừng giành, đừng giành mà.

[00:03:42] Đưa tôi.

[00:03:43] Đưa tôi.

[00:03:44] Ông xem cái người này.

[00:03:45] Cầm lấy, đừng làm rơi.

[00:03:49] Cầm lấy, đừng làm rơi.

[00:03:51] Đưa tôi.

[00:03:52] Đưa tôi.

[00:03:58] Đừng làm vỡ.

[00:04:00] Đưa tôi.

[00:04:02] Đừng mà.

[00:04:05] Còn nổi nóng nữa.

[00:04:07] Chán thật.

[00:04:08] Cầm lấy, cầm lấy.

[00:04:09] Đến mức đó sao?

[00:04:11] Coi như bảo bối.

[00:04:20] Được rồi, được rồi, cất kỹ đi nhé.

[00:04:27] Bảo bối gì chứ? Đến mức đó sao?

[00:04:34] Vết thương hôm qua cậu đập gạch thế nào rồi?

[00:04:40] Không sao.

[00:04:44] Ông đang làm gì đấy?

[00:04:45] Bào chế thuốc à?

[00:04:47] Bào chế thuốc? Chế ra tôi cũng không dùng.

[00:04:51] Ai nói bào chế cho cậu?

[00:04:55] Hóa ra ông bào chế cả buổi không phải cho tôi dùng à?

[00:05:00] Tôi, tôi nói bào chế thuốc cho cậu lúc nào?

[00:05:03] Chỉ có vết thương nhỏ thế, nghỉ ngơi hai ngày là khỏi.

[00:05:07] Còn quý giá như mạng.

[00:05:09] Đồ ăn mày vẫn là đồ ăn mày.

[00:05:12] Chữ 'thuốc' này, không liên quan đến chúng ta.

[00:05:15] Thuốc thứ này, không giống thứ khác.

[00:05:17] Sắc rồi thì cậu không thể chuẩn bị trước được.

[00:05:20] Bảo cậu uống buổi sáng, cậu uống buổi tối nó sẽ không có tác dụng.

[00:05:24] Bảo cậu tìm một con dế đực làm thuốc dẫn,

[00:05:26] cậu tìm con cái thì sẽ không linh nghiệm.

[00:05:28] Thuốc thứ này không thể giả được.

[00:05:30] Giả rồi sẽ hại chết người.

[00:05:33] Chỗ này chỗ kia đều khiến ngươi chảy mủ.

[00:05:35] Người bán thuốc giả ấy à,

[00:05:38] chết rồi Diêm Vương cũng không nhận.

[00:05:42] Phải ở tầng dưới cùng của 18 tầng địa ngục.

[00:05:46] Ngoài bào lạc, lửa, nước ra,

[00:05:50] còn khiến ngươi mọc mụn nhọt.

[00:05:57] Sau này cậu sẽ như vậy. Không đúng, tôi phải lên thiên đường.

[00:06:01] Tại sao?

[00:06:03] Tôi trước đây chính là làm thuốc giả.

[00:06:05] Sau này không làm nữa, đây mới đi ăn mày đấy chứ.

[00:06:09] Đã hại chết người chưa? Chưa.

[00:06:12] Sư phụ tôi từng hại chết người.

[00:06:16] Người ta bị cảm mạo lại cho uống thuốc hàn.

[00:06:19] Phát sốt rồi chết.

[00:06:21] Vậy cậu cũng không thoát khỏi liên can đâu.

[00:06:23] Sư phụ cậu xuống 180 tầng địa ngục cũng không nhiều.

[00:06:30] Đừng đấu võ mồm nữa.

[00:06:32] Tôi đang bận tay đây.

[00:06:36] Đi đi, hốt đống đồ ở cửa kia về đây cho tôi.

[00:06:42] Đồ gì vậy? Phân heo nái già à?

[00:06:45] Hả? Phân heo nái già? Đó là thuốc sao?

[00:06:49] Tôi nói cho ông biết nhé,

[00:06:50] tôi không động vào thứ đó đâu, ghê lắm.

[00:06:53] Ông đi đi.

[00:06:54] Phân heo nái già này, trong Bản Thảo Cương Mục có viết đấy.

[00:06:58] Đại âm khử độc.

[00:07:02] Trên đời không có thứ gì vô dụng.

[00:07:04] Chỉ cần cậu dùng đúng chỗ, cái gì cũng không bỏ đi.

[00:07:08] Ví dụ như năm xưa,

[00:07:10] Mạnh Thường Quân có ba nghìn thực khách.

[00:07:13] Nuôi nhiều môn khách Kê Minh Cẩu Đạo như vậy.

[00:07:16] Bình thường ông ấy không dùng, sau này chẳng phải đều dùng đến sao?

[00:07:22] Tôi chỉ thắc mắc,

[00:07:24] sao bây giờ lại không tìm được một Mạnh Thường Quân nào?

[00:07:27] Nuôi hết đám người chúng ta.

[00:07:29] Mỗi ngày ra ngoài có xe, ăn có cá.

[00:07:33] Cảm giác đó thế nào nhỉ?

[00:07:35] Thuốc này ông bào chế cho ai vậy?

[00:07:38] Vừa mới nói không bán thuốc giả, giờ lại làm rồi.

[00:07:42] Đây không phải thuốc giả, là thuốc mê.

[00:07:46] Nếu giả thì lộ rồi.

[00:07:48] Mê ai chứ?

[00:07:49] Mê hoặc trẻ con, bắt cóc trẻ con.

[00:07:52] Ông đừng quan tâm.

[00:07:54] Bắt cóc trẻ con.

[00:07:56] "Phách hoa tử" (bắt cóc trẻ con) dùng để chỉ những kẻ chuyên bắt cóc trẻ em ở Bắc Kinh xưa.

[00:08:00] Họ dùng một loại thuốc mê đập vào đầu đứa trẻ.

[00:08:03] Nghe nói đứa trẻ bị thuốc mê làm cho mê man,

[00:08:05] cảm thấy hai bên người là nước lớn cuồn cuộn.

[00:08:08] Chỉ có người dẫn dắt chúng,

[00:08:10] mới có thể rẽ nước tìm đường.

[00:08:14] Ông không lẽ làm thật đấy chứ?

[00:08:16] Ông vừa nói không muốn xuống địa ngục mà.

[00:08:20] Nói là nói, làm là làm.

[00:08:21] Không quan tâm nhiều thế được.

[00:08:23] Với lại đây cũng không phải hại chết người.

[00:08:27] Tôi là người từng đọc sách thánh hiền đấy.

[00:08:30] Các người không được làm như vậy!

[00:08:33] Làm gì?

[00:08:34] Thuốc của tôi!

[00:08:36] Các người buông tay ra! Các người không được làm như vậy!

[00:08:39] Các người buông tay ra!

[00:08:42] Các người không được làm như vậy!

[00:08:47] Sao thế này?

[00:08:50] Sao vậy?

[00:08:52] Sao vậy?

[00:08:53] Này, này...

[00:08:55] Ngất rồi.

[00:08:58] Sao vậy?

[00:09:00] Linh thật đấy.

[00:09:01] Tôi còn thiếu một vị thuốc nữa.

[00:09:03] Thuốc gì? Phân heo nái già chứ gì.

[00:09:11] Tôi lấy đâu ra tiền để chuộc Thu Nguyệt đây?

[00:09:17] Thu Nguyệt à, Thu Nguyệt.

[00:09:25] Thứ này là thật hay giả đây?

[00:09:31] Nhiều đồ cũ thế này,

[00:09:33] chưởng quầy chắc là không đếm đâu nhỉ?

[00:10:09] Dừng xe.

[00:10:14] Làm tôi giật mình.

[00:10:15] Đồ gốm lò Ca sắp sập tiệm rồi.

[00:10:18] Ông không thấy tiệm này mấy ngày nay sắp đóng cửa rồi sao?

[00:10:22] Ngài đấy,

[00:10:23] mau đến tiệm khác xem thử đi.

[00:10:27] Sập tiệm? Cải trắng? (Gē cài - sập tiệm, nghe giống bái cài - cải trắng)

[00:10:32] Đi.

[00:10:37] Vị huynh đài này.

[00:10:38] Này tiểu nhị, chỗ các anh có chuyên gia hiểu đồ cổ không?

[00:10:43] Có, có.

[00:10:45] Mao Tài này trộm cái đỉnh liền chạy thẳng đến tiệm cầm đồ.

[00:10:48] Trong lòng hắn chỉ có Thu Nguyệt ở Nguyệt Ngân Lâu.

[00:10:52] Một lòng muốn cùng Thu Nguyệt trải qua đêm xuân.

[00:10:56] Đâu còn quản được tiệm của dì và dượng hắn nữa.

[00:11:04] Có một người mua.

[00:11:05] Gần đây trong tay xoay không kịp.

[00:11:06] Tôi à... có một món đồ gia truyền.

[00:11:11] Trước tiên cầm ở chỗ ngài.

[00:11:13] Đợi xoay sở được tôi sẽ chuộc về.

[00:11:16] Ngài xem qua thử xem.

[00:11:22] Tổ tiên của tiên sinh là...

[00:11:25] Hộ bộ... Hộ bộ Thượng thư... Cụ cố... Cụ cố...

[00:11:31] Hồng Thượng thư? Đúng, đúng.

[00:11:37] Tiên sinh, ngài là cầm sống hay là... (Cầm chết?)

[00:11:42] Sống, sống.

[00:11:45] Trong tiệm cầm đồ chia làm cầm sống và cầm chết.

[00:11:49] Cầm sống là trước tiên thế chấp đồ vật ở tiệm cầm đồ.

[00:11:52] Khi có tiền thì đến chuộc lại.

[00:11:55] Cầm chết là bán đứt luôn.

[00:11:59] Thứ này chúng tôi xem không ra.

[00:12:01] (Cầm chết?)

[00:12:02] Cho dù là cầm sống, trước tiên đưa ngài mười đồng bạc trắng nhé.

[00:12:06] Coi như là tiền bán đồng vụn. Được không?

[00:12:09] Cái gì? Mười đồng bạc trắng?

[00:12:12] Đây là đồ đời Thương đấy.

[00:12:14] Nói thật với ngài nhé,

[00:12:15] hôm nay chỉ riêng việc ngài nhìn thế này, sờ thế này,

[00:12:18] cũng chỉ đáng mười đồng bạc trắng.

[00:12:20] Vị tiên sinh này, chúng tôi đâu phải là cửa hàng đồ cổ.

[00:12:24] Nói thẳng là xem không ra.

[00:12:26] Với lại, người nhà họ Hồng chúng tôi đều quen biết.

[00:12:28] Sao chưa từng gặp ngài?

[00:12:30] Nếu đây thực sự là đồ của phủ họ Hồng,

[00:12:32] chúng tôi còn không dám nhận nữa là.

[00:12:35] Ngài vẫn nên đi nơi khác thì hơn.

[00:12:36] Đâu có ai mắt kém như các người chứ.

[00:12:39] Muốn chiếu cố các người cũng không được.

[00:12:41] Thôi thôi, tôi đổi tiệm khác. Tôi đi chiếu cố người khác.

[00:12:48] Mười đồng bạc trắng? Tưởng tôi chưa thấy tiền bao giờ à?

[00:12:49] Thứ gì mà còn giả mạo người nhà họ Hồng nữa chứ.

[00:12:53] Nếu đồ là thật,

[00:12:54] chẳng phải đã bán cho tiệm đồ cổ rồi sao?

[00:12:57] Chạy đến đây lừa đảo à.

[00:12:58] Loại người này tôi gặp nhiều rồi.

[00:13:07] "Xuyến hóa trường" (chợ giao dịch riêng) là nơi giao dịch trong giới đồ cổ.

[00:13:11] Người ngoài giới không được vào.

[00:13:14] Tất cả hàng hóa mang đến chợ giao dịch riêng,

[00:13:16] không được giao dịch riêng tư, phải bày hàng ra chỗ rõ ràng.

[00:13:20] Không được giấu giếm chỉ giao dịch với một vài người.

[00:13:24] Mặc dù bán hàng như vậy giảm bớt tính bí ẩn,

[00:13:27] nhưng việc đàm phán giá cả lại vô cùng bí mật.

[00:13:32] Hai người xem xong hàng có thể nắm tay trong tay áo (để ra giá).

[00:13:36] Việc mua bán được thỏa thuận trong im lặng.

[00:13:39] Giá cả cũng chỉ có anh biết tôi biết.

[00:13:43] Nếu hàng tốt, nhiều người muốn mua,

[00:13:45] thì áp dụng phương pháp niêm phong hàng đấu thầu.

[00:13:49] Chủ hàng viết một mức giá niêm phong lại.

[00:13:51] Do người mua bỏ thầu.

[00:13:53] Người trả giá cao nhất được hàng.

[00:13:54] Nếu không đạt giá sàn, chủ hàng có thể không bán.

[00:14:04] Ngài bán đi nhé. Tôi qua bên kia dạo một vòng.

[00:14:11] Triệu sư phụ.

[00:14:13] Chào, chào.

[00:14:14] Chào ngài. Tôi mượn chỗ này một lát.

[00:14:17] Đồ tốt gì vậy? Cho tôi mở mang tầm mắt với.

[00:14:18] Ngài xem đi.

[00:14:22] Đây là một cái đỉnh.

[00:14:23] Xem thử đi.

[00:14:26] Ngài xem, đời Thương.

[00:14:30] Ngài xem lớp gỉ này.

[00:14:33] Giá cả không sai đâu, có thể bán được giá tốt.

[00:14:42] Lưu chưởng quầy không đến à? Không đến.

[00:14:44] Cung lão bản.

[00:14:45] Chào ngài, chào ngài.

[00:14:49] Cung lão bản, mời ngài, mời ngài.

[00:14:54] Ngài vẫn ngồi chỗ cũ này.

[00:14:56] Vẫn luôn giữ cho ngài đấy, không dám để ai động vào.

[00:15:10] Sao Phong Nhất Các này lại để một tên học việc

[00:15:12] ra bán hàng thế này?

[00:15:14] Mà lại chỉ có một món đó.

[00:15:16] Ai mà không biết chứ,

[00:15:17] đồ mà học việc bán ra có thể bị lật kèo đấy.

[00:15:21] À...

[00:15:24] (tiếng cười)

[00:15:24] Ông xem, mấy người qua đó đều không ra tay kìa.

[00:15:31] Tiểu Ngũ Tử.

[00:15:32] Cung chưởng quầy, ngài căn dặn.

[00:15:34] Cậu qua đó để ý hắn một chút.

[00:15:36] Xem hắn bán được bao nhiêu tiền.

[00:15:37] Chuyện khác tôi không sợ,

[00:15:40] hắn bán cao bán thấp không liên quan đến chúng ta.

[00:15:42] Phong Nhất Các còn nợ tiền chúng ta mà.

[00:15:46] Xem tình hình này là vẫn chưa tìm được tiền đây.

[00:15:52] Nếu hàng bán được giá thấp,

[00:15:53] (tiếng cười)

[00:15:55] sáng mai chặn cửa đòi tiền hắn.

[00:15:58] (tiếng cười)

[00:15:59] Không phải nói là đợi bốn ngày sao?

[00:16:02] Tôi sợ hắn bán tống bán tháo.

[00:16:04] Chúng ta bốn ngày không thể đợi được.

[00:16:06] Tôi sợ bọn họ không chỉ nợ một nhà chúng ta đâu.

[00:16:11] Đến ngày thứ tư hắn nói không có tiền chẳng phải toi rồi sao?

[00:16:15] Vậy sáng mai tôi đi đòi tiền.

[00:16:16] Nếu hắn nói ngài không phải muốn đợi bốn ngày sao,

[00:16:20] cậu nói với hắn,

[00:16:21] tôi hôm qua thấy được vụ mua bán của bọn họ rồi.

[00:16:24] Tiệm chúng tôi cũng đang đợi tiền dùng, không đợi được bốn ngày nữa.

[00:16:29] Biết nói không?

[00:16:30] Được. Tôi qua đó xem thử.

[00:16:32] Đi đi.

[00:16:38] Tôi nói, cái đỉnh này là của cậu phải không?

[00:16:39] Tiên sinh, ngài xem cái đỉnh này.

[00:16:43] Đồ mới đào, ngài xem lớp gỉ xanh tốt thế nào kìa.

[00:16:48] Bên trong còn có sáu chữ, nói là đời Thương.

[00:16:52] Ngài xem đi.

[00:17:02] Cậu vẫn là học việc phải không?

[00:17:04] Tôi nói sao thấy mặt lạ thế.

[00:17:05] Học việc, được hai năm rồi.

[00:17:07] Phong Nhất Các của cậu, Lưu chưởng quầy sao không đến?

[00:17:11] Chưởng quầy không đến, chưởng quầy bị thương rồi.

[00:17:13] Đang ở nhà dưỡng thương.

[00:17:15] Cậu là học việc, tôi sợ mua đồ của cậu,

[00:17:17] chưởng quầy của các cậu ra lật kèo.

[00:17:20] Không thể đâu, lúc ra ngoài,

[00:17:21] chưởng quầy đã dặn dò kỹ giá sàn rồi.

[00:17:24] Vậy chúng ta nắm tay thử xem.

[00:17:25] Nắm tay thử xem.

[00:17:35] Giá bao nhiêu?

[00:17:39] Ba mươi?

[00:17:42] Ba trăm?

[00:17:45] Hay là ba nghìn?

[00:17:48] Tôi nói này, cậu chỉ đưa ra ba ngón tay,

[00:17:50] tôi biết bao nhiêu tiền chứ?

[00:17:53] Ba trăm.

[00:17:54] Ba trăm à? Giá không thấp đâu.

[00:17:57] Giá này không đắt đâu, không đắt đâu.

[00:18:00] Được được, tôi xem thử.

[00:18:11] Đúng là đồ mới đào thật.

[00:18:13] Mới đào, mới đào.

[00:18:18] Đây là ba trăm ngân phiếu, ông xem xét kỹ nhé.

[00:18:25] Cầm lấy.

[00:18:29] Cái này coi như tặng thêm cho cậu năm đồng bạc trắng.

[00:18:32] Đồ tôi mang đi nhé. Cảm ơn.

[00:18:37] Đồ đồng xanh chia làm loại mới đào và loại đào lâu năm.

[00:18:41] "Sinh khanh" (mới đào) là tương đối so với "thục khanh" (đào lâu năm).

[00:18:45] "Sinh khanh" chỉ đồ mới được khai quật gần đây.

[00:18:48] "Thục khanh" là chỉ đồ được khai quật từ sớm hơn.

[00:18:52] Để phân biệt "sinh khanh" và "thục khanh",

[00:18:54] chủ yếu xem mức độ gỉ sét trên đồ đồng xanh.

[00:18:59] Ngài đừng nói vội, để tôi đoán thử nhé.

[00:19:04] Cả buổi không ai ra tay, người đầu tiên ra tay,

[00:19:08] món đồ này chắc chắn bị người ta vớ bở rồi.

[00:19:10] Bán hớ rồi.

[00:19:12] Bị ngài đoán đúng rồi.

[00:19:13] Chưa từng có vụ mua bán nào nhanh gọn như vậy.

[00:19:15] Ngài đoán thử xem bán được bao nhiêu tiền?

[00:19:19] Cái đỉnh này,

[00:19:20] lần trước tôi thấy qua, là đồ đời Thương.

[00:19:24] Thấp nữa, thấp nữa, không bán đỉnh thì bán sáu chữ khắc kia,

[00:19:29] cũng phải một chữ một trăm đồng.

[00:19:32] Sáu chữ là sáu trăm đồng.

[00:19:36] Cái này có hơi đoán mò rồi.

[00:19:38] Ngài không đoán mò đâu.

[00:19:40] Chính là bán sáu trăm đồng.

[00:19:42] Giảm đi một nửa nữa.

[00:19:46] Ba trăm? Đúng.

[00:19:50] Sao lại thế được?

[00:19:53] Vụ vớ bở này đúng là lớn thật rồi.

[00:19:56] Ngũ Tử.

[00:19:58] Trời sắp tối rồi.

[00:19:59] Sáng mai cậu đến Phong Nhất Các chặn cửa bọn họ đi.

[00:20:03] Tôi sợ bọn họ cuốn gói đồ đạc bỏ chạy.

[00:20:06] Tiệm đó là của Lan công công làm đông gia.

[00:20:10] Bây giờ Lan công công sớm đã mất rồi.

[00:20:13] Nếu hắn bỏ chạy, ai cũng hết cách phải không?

[00:20:17] Cậu sáng mai đi.

[00:20:20] Được rồi. Sáng sớm mai tôi sẽ đi. Đi đi.

[00:20:22] (tiếng Ả Rập?)

[00:20:25] Để ý kỹ vào.

[00:20:33] Nếu đọc sách thánh hiền hai năm,

[00:20:36] đều có thể khiến người ta tốt lên,

[00:20:39] thì đời này sao lại thế này?

[00:20:42] Cứ như thể thiên hạ chỉ có mình cậu đọc sách vậy.

[00:20:47] Những vị quan lớn đỗ trạng nguyên, đỗ cử nhân kia,

[00:20:51] chẳng lẽ đọc sách ít hơn cậu sao?

[00:20:54] Lúc họ thực sự tham ô nhận hối lộ,

[00:20:57] có nghĩ đến sách thánh hiền không hả?

[00:21:03] Mang theo cậu, tôi coi như gặp xui xẻo rồi.

[00:21:08] Cơm... cơm không được ăn, ở cũng không được ở nhà ấm áp.

[00:21:14] Quán trọ tồi tàn, mùa đông đến còn phải ở lều tạm.

[00:21:20] Sách thánh hiền có nói không,

[00:21:21] lúc này nên làm thế nào hả?

[00:21:24] Nói đi, nói đi, cậu nói đi chứ.

[00:21:26] Ngủ đi.

[00:21:32] Sách thánh hiền nói rồi, ngủ rồi thì không đói nữa.

[00:21:36] Lừa người.

[00:21:39] Vừa lạnh vừa đói,

[00:21:41] nếu thực sự ngủ được thì tốt rồi.

[00:21:43] Ngủ chết đi cũng được.

[00:21:46] Đỡ phải lo lắng vì miếng ăn.

[00:21:48] Đột ngột một cái như Lão Hoàng ấy,

[00:21:51] đói quá xin một miếng bánh nian gao,

[00:21:55] lại bị nghẹn chết, thế lại thoải mái.

[00:22:11] Mặt trăng ở đây với mặt trăng ở quê nhà Phong Nam,

[00:22:15] chẳng có gì khác nhau.

[00:22:18] Ánh mắt nhìn lại khác nhau.

[00:22:24] Ban đầu sao lại nghĩ đến việc vào thành phố chứ?

[00:22:30] Trong thành phố có gì tốt?

[00:22:32] Đất không trồng lúa mà toàn là người.

[00:22:37] Người đông, đồ ăn lại ít đi.

[00:22:40] Người đông, kẻ xấu cũng nhiều.

[00:22:44]

[00:22:47] mở miệng ra đều ngang ngược như vậy.

[00:22:50] Không có ăn, không có mặc,

[00:22:53] là không giữ được những lời trong sách thánh hiền nói sao?

[00:23:00] Thạch Lựu, em qua xem Mao Tài lại đến kìa.

[00:23:03] Xem cậu ta có mang bạc không?

[00:23:04] Nếu không mang, bảo Xoa Can Lưu đuổi cậu ta ra.

[00:23:07] Đừng khách sáo, mau đi, đi đi.

[00:23:11] Mao đại gia đến rồi à? Ăn cơm chưa ạ?

[00:23:14] Chưa. Hay là tôi uống cùng cậu nhé?

[00:23:16] Tôi cũng đang đói đây.

[00:23:17] Cô lên lầu gọi Thu Nguyệt xuống cho tôi.

[00:23:20] Rồi gọi một bàn tiệc ngon ba đồng.

[00:23:24] Hôm nay tôi phải uống một bữa thật đã.

[00:23:27] Thu Nguyệt có gì tốt đâu.

[00:23:30] Thịt trên người sắp chảy xệ xuống rồi.

[00:23:32] Cái này cô không hiểu rồi, tôi lại thích người béo.

[00:23:36] Đông ấm hè mát.

[00:23:39] Đừng nói nhảm nữa, cô mau gọi người đi.

[00:23:45] Má, biết rồi. Đi đi.

[00:23:50] Mao công tử à, sao vào được vậy?

[00:23:53] Lặng lẽ thế.

[00:23:55] Tôi còn tưởng là kẻ theo đuôi nào đấy.

[00:23:59] Chỗ của các người tôi sớm đã nhìn thấu rồi.

[00:24:03] Có tiền là ông chủ, không tiền là cái giày.

[00:24:07] Nói đạp là đạp lên được.

[00:24:10] Nói là nơi mua tình,

[00:24:12] chỗ này làm gì có tình chứ?

[00:24:14] Chẳng trách trong truyện viết,

[00:24:16] tú bà chẳng có ai tốt cả.

[00:24:19] Xem kìa, lời này lại nói đi đâu rồi.

[00:24:24] Nếu không có tôi, những cô nương này ăn gì chứ?

[00:24:28] Các vị công tử các người à,

[00:24:30] nào là Xuân, nào là Thu,

[00:24:32] trái tim này biết đặt vào đâu đây?

[00:24:38] Nếu không có các người,

[00:24:39] thiên hạ sẽ toàn là Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài.

[00:24:43] Không xảy ra chuyện Đỗ Thập Nương tức giận ném rương báu vật.

[00:24:47] Cũng không loạn như thế này.

[00:24:49] Được rồi, được rồi.

[00:24:51] Tôi à, cũng không làm cậu tức giận nữa.

[00:24:55] Tôi gọi Chúc Anh Đài của cậu ra.

[00:24:57]

[00:25:00] Đợi nhé. Mau đi, mau đi.

[00:25:06] Làm gì thế này? Tiền đâu?

[00:25:20] Tiệc ba đồng, còn thừa hai đồng,

[00:25:24] cho các cô nương mua hoa cài.

[00:25:26] Tối nay không ở lại à?

[00:25:28] Không vội, không vội, lát nữa tôi còn có chuyện muốn nói.

[00:25:32] Mau đi, mau đi.

[00:26:18] Thu Nguyệt.

[00:26:20] Đến đây, đến đây, uống cạn ly này.

[00:26:22] Mao công tử, chàng uống nhiều quá rồi, không thể uống nữa.

[00:26:27] Đừng uống nữa, chàng... đưa cho thiếp.

[00:26:29] Đưa cho thiếp.

[00:26:36] Ngày tốt có hồi kết, ngày xấu cũng có hồi kết.

[00:26:40] Ngày xấu đến hồi kết rồi, ngày tốt sẽ đến thôi.

[00:26:52] Thu Nguyệt, từ lần đầu gặp nàng,

[00:26:56] ta đến mặt trăng còn không dám nhìn.

[00:27:01] Những ngày không có nàng, mặt trăng như một con dao,

[00:27:05] cứa vào tim ta từng nhát, từng nhát.

[00:27:14] Rằm tháng tám ta còn không dám ăn bánh trung thu.

[00:27:20] Nàng xem, bánh trung thu vốn tròn vành vạnh,

[00:27:27] "bụp" một cái đã bị bẻ làm đôi.

[00:27:31] Thật khiến người ta đau lòng.

[00:27:34] Ta đều không nỡ ăn.

[00:27:36] Có gì mà không nỡ ăn?

[00:27:39] Ăn vào bụng rồi chẳng phải là đoàn viên sao?

[00:27:42] Cái gì?

[00:27:44] Nàng nói gì?

[00:27:46] Ăn vào bụng rồi là đoàn viên.

[00:27:50] Đúng, đúng, đúng. Nàng thật thông minh.

[00:27:56] Ví von này... ví von hay quá.

[00:27:59] Cũng giống như hai chúng ta vốn là một, bị bẻ làm đôi.

[00:28:05] Nàng bị người ta cầm trong tay, mặc cho ăn, mặc cho cắn, khổ quá.

[00:28:13] Muốn hay không muốn đều phải chiều theo.

[00:28:19] Nàng đến cái bụng Nguyệt Ngân Lâu này,

[00:28:23] sau này không thể đoàn viên được nữa.

[00:28:27] Không ngờ một nửa này của ta cũng vào trong bụng này rồi.

[00:28:34] Đại sảnh này cũng giống như cái bụng.

[00:28:38] Hai chúng ta đoàn viên ở đây rồi.

[00:28:44] Mao công tử.

[00:28:45] Không bao giờ xa nhau nữa.

[00:28:51]

[00:28:53] Tối nay ta muốn bỏ bạc ra, chuộc người.

[00:28:57] Mao công tử... Thu Nguyệt...

[00:29:01] Mao công tử.

[00:29:05] Chậm đã, chậm đã, chậm đã.

[00:29:11] Mao công tử.

[00:29:13] Sao thế?

[00:29:14] Lương Chúc đổi thành Đỗ Thập Nương rồi à?

[00:29:19] Cậu đúng là kẻ si tình

[00:29:20] lớn nhất, lớn nhất thiên hạ đấy.

[00:29:24] Tôi còn chưa nhìn ra.

[00:29:26] Hôm nay mang bạc đến chuộc người à?

[00:29:32] Thu Nguyệt, em đúng là có phúc khí nha.

[00:29:34] Ta sớm đã nói lỗ tai của em mọc thật đẹp mà.

[00:29:40] Má má ta năm xưa lúc còn là con gái,

[00:29:43] bao nhiêu khách quen nói muốn chuộc thân cho ta.

[00:29:46] Đến cuối cùng không một câu nào là thật.

[00:29:49] Lừa cả người em, còn lừa cả trái tim em.

[00:29:53] Đâu như Mao công tử chứ, coi trọng chữ 'tình' này như vậy.

[00:29:58] Được rồi, hôm nay ta xin chúc mừng hai người thật nhiều.

[00:30:04] Bây giờ ta cũng không trách cậu ấy hôm đó đập cửa bỏ đi.

[00:30:08] Không trách cậu ấy đứng ở cửa mắng người, chính là cậu ấy có cốt khí.

[00:30:24] Mao công tử à, ngoài tờ ngân phiếu này ra,

[00:30:28] trên người cậu còn mang ngân phiếu khác không?

[00:30:31] Không có, không có.

[00:30:33] Chẳng lẽ tờ này còn không đủ?

[00:30:36] Đủ.

[00:30:38] Đủ.

[00:30:40] Mới đủ tiền bao Thu Nguyệt một tháng thôi.

[00:30:43] Sớm đã nói rồi,

[00:30:45] không phải công tử thì đừng ra vẻ công tử.

[00:30:50] Ba trăm đồng này,

[00:30:51] ở Nguyệt Ngân Lâu này của ta, bất kỳ một nha hoàn sai vặt nào,

[00:30:54] người kém nhất cũng phải một nghìn đồng đấy.

[00:30:58] Ba trăm đồng bạc à,

[00:31:00] còn không đủ tiền ăn uống cho nó nữa là.

[00:31:04] Chưa kể tiền quần áo, phấn son nữa.

[00:31:07] Thu Nguyệt, mau lên lầu đi, chuẩn bị tiếp khách.

[00:31:11] Đi, đi mau, em mau đi. Mao công tử...

[00:31:14] R...

[00:31:15] Thu Nguyệt!

[00:31:16] Em lên lầu cho ta!

[00:31:32] (tiếng nước ngoài?)

[00:31:35] P

[00:32:01] Chủ nhà.

[00:32:12] Đây là một tờ ngân phiếu hai nghìn năm trăm đồng.

[00:32:17] Hai vị cứ cầm trước đã.

[00:32:19] Trong tiệm tôi còn một cái đỉnh đời Thương.

[00:32:23] Phiền hai vị cùng Mao Tài đi một chuyến đến chợ giao dịch riêng.

[00:32:27] Theo ước tính của tôi, ba nghìn đồng bạc trắng,

[00:32:30]

[00:32:34] Năm ngoái có người trả bốn nghìn, tôi không bán.

[00:32:44] Tôi chỉ đặt giá ba nghìn đồng thôi.

[00:32:47]

[00:32:52] Sau khi bán xong,

[00:32:54] hai vị cầm tờ ngân phiếu này. S

[00:32:56] Tổng cộng là năm nghìn năm trăm đồng.

[00:32:59] Trả nợ cho Cung chưởng quầy.

[00:33:02] Nếu bán được nhiều hơn một trăm, hai trăm,

[00:33:04] ba người các vị chia nhau coi như tiền rượu nhé.

[00:33:09] Tôi mạo muội hỏi một câu,

[00:33:11] trong tiệm ngài có mấy cái đỉnh đời Thương ạ?

[00:33:17] Lời này của ngài có ý gì?

[00:33:19] Trong tiệm tôi có một cái còn chưa đủ sao?

[00:33:24] Đương nhiên.

[00:33:25] Có một cái là đủ rồi.

[00:33:28] Nhưng theo tôi được biết,

[00:33:29] quý tiệm hôm qua đã bán một cái rồi.

[00:33:37] Mao Tài!

[00:33:44] Làm phiền hai vị cùng tôi đến tiệm xem thử.

[00:34:10] Cái đỉnh đó bán hôm qua.

[00:34:12] Bán hôm qua? HON

[00:34:15] Bán được bao nhiêu tiền?

[00:34:20] Tiền ở đây. RON

[00:34:22] 9000? (300) 221

[00:34:25] Y

[00:34:34] (tiếng Tamil?)

[00:34:36] Hôm qua ở chợ giao dịch riêng coi như có tin mới rồi nhỉ?

[00:34:41] Tốt.

[00:34:44] Cảm ơn đã giữ lại ngân phiếu cho tôi.

[00:34:48] Nếu đã bán rồi,

[00:34:49] Nếu đã bán rồi,

[00:34:49] thì nên tiêu sạch nó đi, tiêu cho sạch sẽ. FON

[00:35:00] Hai vị.

[00:35:03] Lời nói vừa rồi chúng ta nói lại nhé.

[00:35:12] Tờ ngân phiếu hai nghìn năm trăm lạng này vẫn thuộc về ngài.

[00:35:18] Ba nghìn lạng còn lại thì lấy đồ trong tiệm này.

[00:35:22] Có một món tính một món, có mười món tính mười món.

[00:35:27] Hai vị cứ xem rồi mang về.

[00:35:31] Coi như cầm cố ở chỗ ngài cũng được.

[00:35:33] Coi như thuộc về ngài cũng xong.

[00:35:37] Xem đây là bức "Điểu Thạch Đồ" của Bát Đại Sơn Nhân.

[00:35:40] (nói nhanh khó nghe)

[00:35:41] Ngọc bích có huyết thấm. (nói nhanh khó nghe)

[00:35:47] Đây là bình Điềm Bạch Ám Hoa của lò Định.

[00:35:50] Muốn lấy gì thì lấy, coi như cầm cố hay bán tùy ngài.

[00:35:59] Lúc đến chưởng quầy của chúng tôi đã nói,

[00:36:03] đã sớm biết Lưu chưởng quầy có một bức tranh đời Nguyên của Nghê Toản

[00:36:08] tên là "Đài Ngân Thụ Ảnh Đồ".

[00:36:12] ● Nói rằng, những thứ khác đừng lấy.

[00:36:17] Sợ làm lỡ việc kinh doanh của ngài.

[00:36:20] Cứ mang bức tranh đó qua cầm mấy ngày là được.

[00:36:47] Thứ này... mấy năm rồi.

[00:36:51] Chưa cho ai xem qua.

[00:36:55] Đồ tốt đấy.

[00:36:59] Làm cả đời cũng chưa thấy đồ tốt như vậy.

[00:37:02] Nghĩ rằng không làm nữa giữ lại cũng coi như gia tài.

[00:37:06] Không ngờ hôm nay phải mang ra cầm cố cho người ta.

[00:37:16] Cung gia của các vị đúng là có trí nhớ tốt thật.

[00:37:24] Cầm thì cầm.

[00:37:28] Người đâu, mang bức tranh đó lên cho ta.

[00:38:35] Ngài xem kỹ, có phải bức này không?

[00:38:52] Đây là lụa trước đời Minh, không sai được.

[00:38:55] Mực son cũng đúng.

[00:39:13] Bây giờ những người vẽ tranh giỏi thông thường,

[00:39:15] đều biết có mực son Bát Bảo.

[00:39:18] Tưởng rằng tranh tốt này,

[00:39:20] nhất định phải dùng mực son Bát Bảo mới đúng à.

[00:39:24] Họ lại không biết mực son Bát Bảo này

[00:39:26] là có từ khi nào.

[00:39:27] Đồ thật cũng bị họ xem thành giả rồi.

[00:39:32] Nhất lụa, nhì mực, tam màu son.

[00:39:35] Ba thứ này xem đúng rồi,

[00:39:37] niên đại của bức tranh sẽ không sai.

[00:39:41] Tiếp theo là xem bút pháp. Điểm này khó nhất.

[00:39:45] Năm xưa Tô Đông Pha và Văn Đồng luận về vẽ trúc,

[00:39:51] đã nói lời "trong lòng đã có hình ảnh cây trúc hoàn chỉnh".

[00:39:54] Đó chỉ là luận về đạo lý vẽ tranh.

[00:39:59] Thực ra xem tranh à,

[00:40:00] có lẽ cũng cần "trong lòng đã có hình ảnh cây trúc hoàn chỉnh" mới được.

[00:40:04] Nói thế này đi,

[00:40:06] đời Nguyên có mấy vị vẽ tranh sơn thủy.

[00:40:10] Ý bút của Nghê Toản này rốt cuộc là như thế nào?

[00:40:16] Cái này cần phải xem nhiều, đọc nhiều, hiểu rõ trong lòng mới được.

[00:40:23] Nhưng ở nơi Lưu Ly Xưởng này,

[00:40:26] muốn kiếm cơm bằng nhãn lực.

[00:40:30] Nhãn lực là gì chứ?

[00:40:32] Nhãn lực chính là học vấn. Đúng.

[00:40:35] — Học vấn này có thể học được, cũng không học được.

[00:40:39] - Phần lớn dựa vào ngộ tính.

[00:40:44] Cất đi. Vâng.

[00:40:46] Ai khác xem nữa cũng không cho xem.

[00:40:50] Hiểu rồi.

[00:40:54] Được rồi, đừng khóc nữa, đừng khóc nữa.

[00:40:56] Nào nào, cầm cái này đi, vui lắm này.

[00:41:00] Hay là ăn kẹo hồ lô?

[00:41:03] Ăn đi, ăn đi, đừng khóc nữa.

[00:41:05] Còn khóc ta ném xuống biển đấy.

[00:41:06] Con muốn mẹ... Đừng khóc nữa.

[00:41:13] Ông đúng là bắt về thật rồi.

[00:41:16] Ông đối xử với nó thế nào đây?

[00:41:19] Nuôi tôi còn khó khăn, lại nuôi thêm một đứa nhỏ.

[00:41:23] Ai nuôi ông chứ? Ai nuôi ông là đồ chó.

[00:41:29] Ai nói đứa bé là tôi bắt về?

[00:41:31] Nói cho cậu biết nhé, chuyện này cậu không được xen vào.

[00:41:34] Nếu cậu dám xen vào, tối tôi lấy dao cắt cổ cậu.

[00:41:37] Không xen vào, không xen vào.

[00:41:39] Đến bản thân còn lo không xong,

[00:41:40] còn lo chuyện của người khác.

[00:41:43] Nghĩ thông rồi à?

[00:41:45] Người ta lúc đói thì cái gì cũng hiểu ra.

[00:41:48] Lúc ăn no căng bụng thì nghĩ gì cũng hồ đồ.

[00:41:53] Cái này mới nói được hai câu rõ ràng đấy.

[00:41:56] Nào, cầm giúp tôi, tôi đi tiểu một lát.

[00:42:02] Con muốn mẹ!

[00:42:03] Đừng khóc, đừng khóc. Nào nào, chú bế con.

[00:42:06] Vui không? Vui không?

[00:42:08] Con muốn mẹ! Mẹ!

[00:42:11] Đừng khóc, đừng khóc.

[00:42:17] Con muốn mẹ!

[00:42:20] Nào nào, mau lên, đi thôi, đi thôi. Chú dẫn con đi.

[00:42:26] Mau, mau về đây, mau về đây.

[00:42:27] Ở yên đây, ở yên đây.

[00:42:29] Xem này, vui không?

[00:42:36] Mấy tuổi rồi?

[00:42:38] Năm tuổi hai tháng.

[00:42:41] Tên là gì?

[00:42:42] Bảo Nhi.

[00:42:43] Bảo Nhi, tên hay quá nhỉ.

[00:42:46] Trong nhà còn ai nữa không?

[00:42:47] Ba mẹ.

[00:42:50] Ba mẹ ở nhà làm nghề gì vậy?

[00:42:53] Bán nước mơ chua.

[00:42:56] Có cái chum rất to.

[00:42:58] Có chum to à?

[00:42:59] Chú đưa con về nhà đi.

[00:43:02] Được, được.

[00:43:03] Chú lát nữa sẽ đưa con về nhà, được không?

[00:43:06] Cậu nói gì?

[00:43:07] Nói đùa thôi, nói đùa thôi.

[00:43:10] Tôi tưởng cậu đọc sách đến ngớ ngẩn, lại trở nên linh hoạt rồi.

[00:43:15] Sáng nay phơi nắng làm cho thông suốt rồi?

[00:43:18] Hay là bị đói làm cho thông suốt?

[00:43:21] Cậu nói, nói đi. Đều có, đều có.

[00:43:23] Cái gì gọi là khổ tâm chí đó?

[00:43:25] Sáng nay tôi đã hiểu rồi.

[00:43:28] Chúng ta đi thôi, kẻo người nhà họ lo lắng.

[00:43:31] Mau đưa người ta về nhà đi chứ.

[00:43:33] Cái gì? Cái gì? Nhà ai lo lắng?

[00:43:35] Ý tôi là cái nhà mà ông đã tìm xong cho nó.

[00:43:40] Làm tôi hết hồn.

[00:43:44] Tôi tưởng cậu định đưa nó về nhà.

[00:43:47] Nào nào, trước tiên hóa trang đã.

[00:43:55] Cậu bôi thành thế này ai mà thèm chứ?

[00:43:58] Ai thèm? Không làm thành thế này,

[00:44:02] đi ngoài đường bị người ta nhận ra,

[00:44:04] cậu với tôi đều chạy không thoát.

[00:44:09] Đừng sợ không bán được.

[00:44:11] Trẻ con thế nào cũng có người muốn.

[00:44:13] Đi thôi, chúng ta đi.

[00:44:16] Tôi dắt, tôi dắt.

[00:44:18] Cậu đừng dắt.

[00:44:19] Cậu dắt tôi không yên tâm đâu.

[00:44:22] Nào nào nào, được rồi, cậu dắt, cậu dắt.

[00:44:25] Đi chậm thôi, đi nào.

[00:44:32] Con muốn về nhà tìm mẹ. Được.

[00:44:38] Tôi nói cho cậu biết nhé,

[00:44:40] cậu nghe cho kỹ đây, đừng làm lạc mất đứa bé.

[00:44:43] Lúc đó tôi tìm cậu tính sổ.

[00:44:45] Không có, chạy không thoát đâu, nhỏ thế mà.

[00:44:47] Mấy anh em chúng ta đều trông cậy vào đứa bé đấy, biết không?

[00:44:53] Cậu dắt đứa bé tôi thực sự không yên tâm.

[00:44:56] Được được, nào nào, tôi dắt.

[00:45:00] Nào.

[00:45:01] Cứ để tôi dắt đi, đứa bé còn nhỏ, chạy không thoát đâu.

[00:45:06] Đi, đi thôi.

[00:45:10] Không phải chúng ta có lỗi với đứa bé này.

[00:45:12] Cậu nói xem cái thời buổi này, ai có thể đối xử tốt với chúng ta chứ?

[00:45:16] Tôi nói...

[00:45:52] Chú ơi, cháu muốn về nhà.

[00:45:56] Chú ơi, chú tỉnh lại đi.

[00:45:59] Chú ơi, cháu muốn về nhà.

[00:46:02] Bảo Nhi, chú lát nữa sẽ đưa con về nhà.

[00:46:06] Vừa nãy con ngủ thiếp đi rồi.

[00:46:09] Chú cõng con chạy mệt quá nên ngủ thiếp đi.

[00:46:14] Chú ơi, cháu đói.

[00:46:18] Đói?

[00:46:20] Đói rồi.

[00:46:36] Chú ăn đi.

[00:46:39] Con ăn đi.

[00:46:41] Ngon không?

[00:46:42] Không ngon.

[00:46:47] (nhạc kết)

[00:47:30] Để trái tim rung động

[00:47:31] Để niềm vui đến nơi người từng mơ

[00:47:39] Để niềm vui đến nơi người từng mơ

[00:47:40] Để tình yêu

[00:47:40] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:50] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác trẻ trung mãi mãi của người

[00:48:08] Đến gần bầu trời của người

[00:48:13] Lửa Liêu Dương tìm kiếm

[00:48:17] Trong cơn say của người

[00:48:42] Để tình yêu mãi mãi

[00:49:07] Tây Làm Phòng

[00:49:07] Tây