Vương Triều Càn Long vietsub tập 7

[00:02:53] Trung Thừa đại nhân.

[00:02:57] Ngài ấy... aiyo...

[00:03:08] Sao lại ăn mặc thế này?

[00:03:10] Vạn Phúc Lâu đang làm hối hả,

[00:03:13] tôi là tổng giám công,

[00:03:15] cũng không thể chỉ nói miệng mà không động tay, phải không?

[00:03:17] Xin lỗi, xin lỗi, tôi thật sự xin lỗi.

[00:03:20] Ngài xem, chuyện của Lưu tổng quản...

[00:03:24] Hòa Thân huynh làm gương cho mọi người,

[00:03:26] thật khiến người ta vô cùng khâm phục.

[00:03:29] Ngồi đi.

[00:03:32] Vô cùng khâm phục.

[00:03:36] Tôi mạo hiểm lớn cử người đưa thư cho ông,

[00:03:40] ông không những bắt người ta lại còn đánh cho một trận.

[00:03:46] Tôi chuyên trình vào kinh,

[00:03:47] chính là để đến xin lỗi Hòa Thân huynh đây.

[00:03:50] Xin lỗi, xin lỗi. Ngài phạt tôi thế nào cũng được.

[00:03:53] Phạt thế nào tôi cũng nhận.

[00:03:55] Ngồi đi. Tôi phạt ông làm gì chứ?

[00:04:03] Nhưng Tiền Phong sẽ không tha cho ông đâu.

[00:04:11] Tôi hỏi ông, chuyện cũ của ông còn chưa giải quyết xong,

[00:04:15] sao lại bày ra cái đảng cắt bím tóc nữa?

[00:04:17] Ông kiếm tiền cũng quá không từ thủ đoạn rồi.

[00:04:20] Chỗ cần dùng tiền nhiều quá.

[00:04:25] Tôi cũng là bất đắc dĩ thôi.

[00:04:29] Chuyện này ngài nhất định phải gánh vác giúp tôi.

[00:04:33] Nhất định phải gánh vác giúp tôi.

[00:04:36] Tôi đương nhiên phải gánh vác giúp ông rồi.

[00:04:39] Ai bảo chúng ta là huynh đệ chứ.

[00:04:54] Thực ra tôi cũng là gánh vác cho mọi người.

[00:05:00] Tiền Phong mà thật sự tra ra được gì,

[00:05:05] thì Vạn Phúc Lâu này khỏi cần xây nữa.

[00:05:08]

[00:05:11] Ông, tôi,

[00:05:11] ông, tôi...

[00:05:12] tất cả chúng ta đều không có kết cục tốt đẹp.

[00:05:19] Ân đức của Hòa Thân huynh, Quốc Thái suốt đời không quên.

[00:05:24] Bảo ông báo cho các đốc phủ khác, làm chưa?

[00:05:28] Làm rồi, làm rồi. Chuyện này ông cứ yên tâm.

[00:05:33] Tốt.

[00:05:38] Tiền Phong bây giờ chắc đã đến địa phận Hà Nam rồi.

[00:05:55] Thần chờ cung thỉnh thánh an.

[00:06:05] Thánh躬 an.

[00:06:06] Thánh an.

[00:06:15] Các vị, mục đích đến đây của Tiền mỗ mọi người đều đã rõ rồi chứ?

[00:06:21] Vậy tôi cũng không vòng vo nữa, nói thẳng ra,

[00:06:26] tôi đến đây là vì danh tiếng của mọi người.

[00:06:34] Tiền đại nhân thẳng thắn, quả là người tính tình cởi mở.

[00:06:40] Tô mỗ tôi xin nghe lời chỉ giáo.

[00:06:42] Không dám. Tiền mỗ chỉ muốn hỏi Tô Kỷ huynh,

[00:06:48] chức tuần phủ của ông,

[00:06:50] một năm bổng lộc cộng với tiền dưỡng liêm tổng cộng là bao nhiêu?

[00:06:55] Cái này... Triều đình có quy định, một vạn sáu ngàn lượng.

[00:07:01] Một năm một vạn sáu.

[00:07:03] Tô Kỷ huynh dù mười năm không ăn không uống cũng chỉ được mười sáu vạn.

[00:07:09] Nhưng số bạc ông cử người vào kinh quyên góp,

[00:07:12] một lần ra tay đã là mười chín vạn.

[00:07:14] Chuyện này có chút không hợp lý rồi.

[00:07:18] Nói như vậy,

[00:07:20] Khâm sai đại nhân có nghi ngờ về việc tôi quyên góp bạc rồi.

[00:07:25] Không phải nghi ngờ.

[00:07:27] Mà là chuyện đã quá rõ ràng rồi.

[00:07:30] Tô đại nhân quyên góp mười chín vạn lượng.

[00:07:31] Các vị ở đây cũng đều quyên góp không ít tiền.

[00:07:34] Vậy tôi xin hỏi,

[00:07:35] vậy tôi xin hỏi,

[00:07:35] các vị nếu tuân thủ quy định quan trường, làm quan thanh liêm,

[00:07:39] vậy thì số bạc này từ đâu mà có?

[00:07:47] Tất cả nghe đây! Bản Khâm sai phụng chỉ đến đây.

[00:07:52] Bản Khâm sai phải có một lời giải thích rõ ràng với Hoàng thượng.

[00:07:56] Nếu các vị không nói rõ được số bạc này từ đâu mà có,

[00:07:57] nếu các vị không nói rõ được số bạc này từ đâu mà có,

[00:07:59] vậy thì đừng trách vương pháp vô tình.

[00:08:08] Bẩm Trung Thừa đại nhân, chủ tiệm cầm đồ Vương lão bản cầu kiến.

[00:08:12] Bảo ông ta đi đi, nói là tôi không rảnh.

[00:08:15] Đại nhân, ông ta đến đòi nợ đấy.

[00:08:20] Thôi được, gọi ông ta vào đây.

[00:08:22] Vâng, đại nhân.

[00:08:27] Tiền đại nhân, có những lời thực sự khó nói,

[00:08:32] làm mất thể diện quan lại. Nhưng vì Tiền đại nhân cứ gặng hỏi,

[00:08:38] Tô mỗ tôi cũng đành phải nói thẳng.

[00:08:41] (Hạ quan quyên góp cho Thái hậu mười chín vạn lượng bạc,

[00:08:45] là vay từ chủ tiệm cầm đồ Thông Lợi, Vương lão bản trong thành.

[00:08:50] Ai ngờ mới ba tháng,

[00:08:52] ông ta đã đến cửa đòi lãi rồi.

[00:08:57] Đại nhân, tiểu nhân thực sự ngại quá.

[00:09:01] Nhưng tiền lãi đã định lúc trước...

[00:09:06] Đưa giấy nợ qua đây.

[00:09:08] Vâng, đại nhân.

[00:09:24] Khâm sai đại nhân, đã nói thẳng ra rồi,

[00:09:29] 卑 chức cũng không màng thể diện nữa, nói thẳng vậy.

[00:09:33] Mấy vạn lượng tôi quyên góp cũng là đi vay.

[00:09:36] Khâm sai đại nhân.

[00:09:38] Bạc của卑 chức là bán gia sản mà có.

[00:09:41] Bẩm đại nhân,

[00:09:42] bạc của卑 chức cũng là vay mượn khắp nơi mà có.

[00:09:45] Phải đó, tôi cũng vay mà.

[00:09:48] Nếu không thì trong nhà làm gì có nhiều bạc thế.

[00:09:51] Tôi cũng vậy.

[00:09:53] Còn ra thể thống gì nữa!

[00:09:55] Tiền đại nhân, Hoàng thượng tiết kiệm chi tiêu,

[00:09:59] xây lầu mừng thọ cho Thái hậu.

[00:10:01] Chúng thần là bề tôi, sao có thể không động lòng?

[00:10:05] Chỉ là không ngờ một tấm lòng hiếu thảo lại bị dị nghị.

[00:10:10] Còn làm phiền đại nhân đích thân đến tra hỏi.

[00:10:12] Nhưng mà, Khâm sai đã đến rồi,

[00:10:16] vừa hay trả lại sự trong sạch cho Tô mỗ tôi.

[00:11:31] Hoàng a mã.

[00:11:34] Thỉnh Hoàng a mã an.

[00:11:46] Thập cách nhi của trẫm biết viết văn rồi à.

[00:11:49] Hoàng a mã, đây là một bài sách luận con học viết.

[00:11:52] Đang muốn nhờ người chỉ điểm cho con đây.

[00:11:54] "Phù vi chính, bất khả sảo tức."

[00:11:56] "Ngự cực chi gian, vô dị lý bạc băng dã."

[00:11:59] "Bộ bộ lưu tâm, tắc căn cơ vô lự."

[00:12:01] "Ổn thỏa nhị tự, thị vi chí yếu."

[00:12:03] "Thị cố, Thánh tổ Khang Hi dụ viết:"

[00:12:06] "Biểu chính vạn bang, thận quyết tu thân tư vĩnh."

[00:12:09] "Hoằng phu ngũ điển, vô khinh dân sự duy nan."

[00:12:14] Giỏi lắm, cách nhi.

[00:12:15] Giỏi. Thập cách nhi,

[00:12:16] lại đây nói cho Hoàng a mã nghe đạo lý trong đó.

[00:12:19] Thưa Hoàng a mã,

[00:12:20] bài sách luận này nói về đạo lý trị quốc.

[00:12:23] Cai trị đất nước là một việc khó.

[00:12:26] Giống như đi trên băng mỏng, phải vững từng bước,

[00:12:30] mới không làm lung lay nền tảng dưới chân.

[00:12:38] Tiếc quá, tiếc quá.

[00:12:43] Hoàng a mã, người tiếc gì vậy ạ?

[00:12:53] Tiếc là con lại là phận nữ nhi.

[00:12:57] Hoàng a mã, con đâu có học vấn cao siêu như vậy.

[00:13:02] Bài sách luận này,

[00:13:03] là Thập Ngũ ca dạy con viết từng chữ từng câu.

[00:13:09] ...

[00:13:10] ...

[00:13:12] Rốt cuộc là nó dạy con viết hay là tự con viết?

[00:13:15] Là huynh ấy dạy con viết mà.

[00:13:20] Hoàng thượng, Hòa đại nhân đến.

[00:13:23] Cho ông ta vào.

[00:13:24] Vâng.

[00:13:27] Hoàng a mã, nghe nói Hòa Thân này rất tài giỏi.

[00:13:31] Đi đọc sách của con đi.

[00:13:40] Nô tài Hòa Thân thỉnh an Hoàng thượng.

[00:13:43]

[00:13:44] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:13:45] Hòa Thân à,

[00:13:46] Hòa Thân à.

[00:13:47] Nghe nói ngươi và Khánh Thành kia có giao tình không tệ.

[00:13:52] Vâng, y và nô tài cùng thuộc Chính Hồng kỳ, là bạn bè nhiều đời.

[00:13:58] Bạn bè nhiều đời... Con người y,

[00:14:04] trẫm thực ra biết rất ít.

[00:14:09] Chắc là ngươi biết rõ y.

[00:14:12] Ngươi nói để y cùng Tiền Phong đi phá án,

[00:14:17] có hợp lý không?

[00:14:21] Hoàng thượng anh minh sáng suốt,

[00:14:23] biết rõ từng lời nói, hành động của nô tài,

[00:14:26] tự nhiên cũng không thể không biết Khánh Thành.

[00:14:32] Đã là bạn bè nhiều đời với y,

[00:14:36] vậy nếu y làm hỏng chuyện,

[00:14:41] cũng không tốt cho ngươi, phải không?

[00:14:45] Tạ ơn Hoàng thượng chỉ điểm, nô tài đã ghi nhớ.

[00:14:48] Ghi nhớ là tốt rồi. Được rồi, được rồi.

[00:14:50] Ghi nhớ là tốt rồi. Được rồi.

[00:14:51] Vạn Phúc Lâu kia thế nào rồi?

[00:14:53] Bẩm Hoàng thượng, móng đã xây xong rồi.

[00:14:55] Khi nào Hoàng thượng vui có thể đến xem thử.

[00:14:58] Tốt lắm, tốt lắm. Tốt, đứng lên đi.

[00:15:02] Nghe nói ngươi,

[00:15:05] mỗi ngày đều ở đó vác gỗ, khiêng đá.

[00:15:09] Nô tài chỉ thỉnh thoảng làm vậy thôi ạ.

[00:15:14] Được. Con người ngươi bất kể trước mặt hay sau lưng,

[00:15:15] được. Con người ngươi bất kể trước mặt hay sau lưng,

[00:15:21] làm việc rất chắc chắn, trẫm biết.

[00:15:26] Ngươi có thể đi rồi.

[00:15:29] ...

[00:15:29] ...

[00:15:35] Hoàng a mã, Hòa Thân làm sai chuyện gì ạ?

[00:15:41] Sai thì không sai, chỉ là lén lút sau lưng a mã làm thôi.

[00:15:48] Vậy không phải là sai lầm lớn sao?

[00:15:50] Chẳng phải cũng làm theo ý của a mã sao?

[00:15:57] Vậy thì không sai.

[00:16:02] Sai hay không, con tự suy ngẫm đi.

[00:16:10] Các vị, vì Tiền đại nhân không nể mặt,

[00:16:14] mọi người cứ tự nhiên nhé.

[00:16:22] Chúng ta dù sao cũng là người bên cạnh Khâm sai đại thần.

[00:16:25] Ăn thứ đồ chó lợn không ăn này,

[00:16:26] thật là quá uất ức.

[00:16:45] Cơm...

[00:17:08] Không ngờ Tiền đại nhân lại xuất chúng như vậy.

[00:17:12] Hạ quan ngay cả một chút lòng hiếu khách của chủ nhà cũng không làm tròn được,

[00:17:16] thực sự rất áy náy.

[00:17:19] Tô Kỷ huynh, lòng hiếu khách của chủ nhà thì thôi đi.

[00:17:24] Tiền đại nhân là Khâm sai chính sứ,

[00:17:27] lại ở trọ trong quán trọ của đủ hạng người,

[00:17:30] e là có chuyện bất trắc, phải cử người bảo vệ nghiêm ngặt.

[00:17:35] Đây mới là kế vẹn toàn.

[00:17:39] Đại nhân mưu sâu kế xa, tại hạ khâm phục.

[00:18:05] Bọn tiểu nhân chờ lệnh của Khâm sai đại nhân.

[00:18:07] Các ngươi là ai?

[00:18:09] Đại nhân, tiểu nhân làm việc dưới trướng của Từ臬台.

[00:18:13] Từ臬台?

[00:18:14] Từ臬台.

[00:18:16] Đúng vậy. Gần đây có mấy tên giặc cướp gây rối,

[00:18:19] chúng tôi phụng mệnh của Từ臬台,

[00:18:21] hộ vệ Khâm sai, không rời nửa bước.

[00:18:23] Tốt. Về nói với Từ臬台 của các ngươi,

[00:18:25] chỗ ta không cần trông coi.

[00:18:27] Được rồi, về đi.

[00:18:29] Mệnh của臬台, chúng tôi không dám cãi.

[00:18:32] Nói bậy! Ta hỏi các ngươi,

[00:18:34] là臬台 lão gia của các ngươi chức lớn,

[00:18:36] hay là Khâm sai lão gia chức lớn?

[00:18:37] Các ngươi không dám cãi lệnh,

[00:18:38] lại dám cãi lệnh Khâm sai à?

[00:18:40] Phản rồi! Hai thằng chó chết các ngươi, cút!

[00:18:44] Lão gia, tôi thấy,

[00:18:48] tên họ Từ kia tám phần không phải là thứ tốt lành gì.

[00:18:51] Đây đâu phải là cử người hộ vệ, đây là cài tai mắt.

[00:18:54] Lắm lời.

[00:18:55] Vâng, lão gia.

[00:18:56] Lão gia, chúng ta đi đâu vậy?

[00:18:59] Đến tiệm cầm đồ Thông Lợi.

[00:19:02] Chúng ta đi báo cho Từ臬台. Tốt. Đi.

[00:19:20] Ra mắt Khâm sai đại nhân.

[00:19:23] Từ臬台, ông đến trước rồi nhỉ.

[00:19:26] Mấy tên giặc cướp vẫn chưa bị bắt,

[00:19:28] mấy tên giặc cướp vẫn chưa bị bắt,

[00:19:29] e là sẽ gây họa cho Khâm sai đại nhân.

[00:19:32] B卑 chức dù có hy sinh tính mạng này,

[00:19:35] cũng phải đảm bảo đại nhân an toàn vô sự.

[00:19:38] Do đó không dám lơ là chút nào.

[00:19:43] ...

[00:19:47] Nói Khai Phong, tôi kể Khai Phong.

[00:19:49] Bách tính Khai Phong sống khổ sở.

[00:19:53] Nói quan gia, tôi kể quan gia.

[00:19:56] Trang viên của quan gia đen nghịt.

[00:19:59] Cưỡi lên con ngựa Truy Phong đi ngàn dặm một ngày,

[00:20:03] cũng không chạy hết được đất đai rộng lớn vô biên của quan gia.

[00:20:08] Kẻ làm quan hưởng phúc ở Khai Phong phủ,

[00:20:12] người nông dân nước mắt chảy không ngừng.

[00:20:23] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:20:28] Lão trượng, những gì ông vừa hát trong sách có phải là sự thật không?

[00:20:34] Câu nào cũng là sự thật.

[00:20:36] Lão già này không dám bịa đặt về quan gia đâu.

[00:20:40] Vậy là,

[00:20:42] quan gia ở Khai Phong phủ đều có trang viên, ruộng đất?

[00:20:47] Đại nhân có thể đi khắp nơi điều tra,

[00:20:53] Khai Phong phủ của chúng tôi, trong vòng mấy trăm dặm,

[00:20:58] đâu đâu cũng là trang viên tường cao của họ,

[00:21:03] hàng ngàn mẫu ruộng tốt.

[00:21:07] Lão trượng,

[00:21:09] những gì ông vừa nói có dám ký tên điểm chỉ không?

[00:21:14] Có đại nhân làm chủ, tôi dám.

[00:21:18] Khâm sai đại nhân đến!

[00:21:36] Các vị, ngày Tiền mỗ mới đến,

[00:21:41] đã từng hỏi các vị về chuyện vào kinh quyên góp bạc.

[00:21:46] Các vị đều nói là đi vay.

[00:21:49] Tiền mỗ cũng không tra ra được chứng cứ thực,

[00:21:52] ...

[00:21:53] không làm gì được các vị.

[00:21:56] Bây giờ tôi phải hỏi một câu.

[00:22:02] Các vị ở khắp nơi trong Khai Phong,

[00:22:05] có nhiều trang viên, ruộng đất như vậy,

[00:22:07] lẽ nào cũng là đi vay sao?

[00:22:12] Lời khai ở đây, lát nữa các vị tự xem đi.

[00:22:18] ...

[00:22:29] Tô đại nhân, ông là người đứng đầu một tỉnh.

[00:22:35] Theo như Tiền mỗ biết,

[00:22:37] ông ở khu vực Yến Tử Hà, Mã Bào Bình,

[00:22:40] mua năm trang viên, có hơn hai trăm gian nhà,

[00:22:45] hơn ba ngàn mẫu ruộng thượng đẳng.

[00:22:47] Tôi ước tính sơ bộ,

[00:22:48] giá trị của những nhà cửa, ruộng đất này,

[00:22:50] ít nhất cũng khoảng một triệu lượng bạc.

[00:22:53] Làm quan thanh liêm, gia đình đủ ăn đủ mặc,

[00:22:57] sao các vị đều trở thành phú hào một phương rồi?

[00:23:01] Tôi nói trước,

[00:23:04] các vị hãy lập tức về viết bản nhận tội,

[00:23:07] tôi sẽ đích thân trình lên Hoàng thượng. Nếu các vị viết thành thật,

[00:23:11] còn có thể coi là tự thú. Nếu khéo léo che đậy,

[00:23:16] một khi bị Tiền mỗ tra ra, sẽ bị tội nặng thêm một bậc.

[00:23:24] Cáo từ.

[00:23:25] Tiền đại nhân, Tiền đại nhân xin dừng bước.

[00:23:30] Về chuyện trang viên, ruộng đất,

[00:23:32] 卑 chức đã tra rõ từng việc rồi.

[00:23:34] B卑 chức đã tra rõ rồi.

[00:23:36] Tốt lắm.

[00:23:37]

[00:23:41] Thực ra những trang viên, ruộng đất này,

[00:23:43] đều đứng tên các phú thương địa phương.

[00:23:49] B卑 chức đã mang toàn bộ khế ước đến đây,

[00:23:53] xin đại nhân xem qua.

[00:23:55] Xin đại nhân xem qua.

[00:23:56] ...

[00:24:07] Đại nhân, hạ quan ngoài giờ công vụ,

[00:24:11] có làm mấy câu thơ vớ vẩn.

[00:24:13] Dù sao cũng soạn thành một tập, xin Khánh đại nhân chỉ giáo.

[00:24:19] Thơ có thể làm vui lòng người.

[00:24:22] Tô Trung thừa không mất đi bản sắc thư sinh.

[00:24:27] Múa rìu qua mắt thợ. Đại nhân mang về xem sau cũng không muộn.

[00:24:33] Xem trước cho sướng chứ.

[00:24:43] Chuyện gì thế này?

[00:24:45] Đại nhân, cái này...

[00:24:53] Đại nhân, đừng hiểu lầm ý của hạ quan.

[00:25:00] Chẳng qua chỉ là một chút lòng thành cảm tạ thôi.

[00:25:03] Cảm ơn ta cái gì? Cảm ơn ta đã nhân nhượng che chở?

[00:25:08] Chuyện đến nước này còn không biết tự kiểm điểm,

[00:25:11] lại còn làm tới, hối lộ Khâm sai.

[00:25:15] Hạ quan không dám.

[00:25:18] Thần Tiền Phong quỳ tấu. Tuần phủ Hà Nam Tô Kỷ,

[00:25:24] 臬司 Từ Bách Tông... quả thực có hành vi tham ô,

[00:25:29] nhưng Tiền Phong ngu muội, tra không ra chứng cứ.

[00:25:34] Xin Hoàng thượng trị tội thần làm việc không hiệu quả.

[00:25:46] Hoàng thượng, tấu sớ của Tiền Phong từ Hà Nam gửi về đã đến.

[00:26:00] Là tấu sớ xin tội phải không?

[00:26:11] Ngươi là ai?

[00:26:15] Hòa Thân ra mắt Thập công chúa.

[00:26:21] Là ngươi à, sao lại ăn mặc thế này?

[00:26:28] Ta là đốc công xây Vạn Phúc Lâu.

[00:26:31] Đốc công?

[00:26:33] Chính là quản lý thợ hồ, thợ mộc, không cho họ lười biếng.

[00:26:38] Thập công chúa sao lại ở đây?

[00:26:40] ...Thập công chúa...

[00:26:41] Có một người Tây đến, Hoàng a mã đuổi ta ra ngoài.

[00:26:47] Ta đi gặp Hoàng thượng.

[00:27:01] ...

[00:27:03] Nô tài Hòa Thân, khấu kiến Hoàng thượng.

[00:27:05] Hòa Thân à, ngươi ăn mặc thế này mà đến gặp trẫm à?

[00:27:09] Thưa Hoàng thượng, nô tài vội vàng đến,

[00:27:11] không kịp thay đồ, xin Hoàng thượng thứ tội.

[00:27:15] Gọi ngươi đến cũng không có việc gì.

[00:27:17] Trẫm thấy Vạn Phúc Lâu ngày càng cao lên,

[00:27:22] rất vui.

[00:27:24] Ngươi rất biết làm việc, trẫm muốn ban thưởng cho ngươi.

[00:27:28] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:27:32] Tặng ngươi cái này vậy.

[00:27:39] Hỏng rồi.

[00:27:44] Được rồi, được rồi. Đồ của người Tây.

[00:27:48] Như vậy là được rồi.

[00:27:51] Hòa đại nhân còn không mau tạ ơn.

[00:27:55] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:28:00] Nửa năm nay,

[00:28:01] Tiền Phong đã tuần tra Hà Nam, Sơn Đông, Hồ Bắc,

[00:28:05] Tứ Xuyên, Hồ Nam, Quý Châu sáu tỉnh,

[00:28:08] lại chẳng thu được gì.

[00:28:39] Cao Vân Tòng.

[00:28:41] Nô tài có mặt.

[00:28:42] Gọi Hòa Thân Vương vào.

[00:28:44] Hòa Thân Vương?

[00:28:45] Ở bên ngoài.

[00:28:48] ...

[00:28:56] Ngũ vương gia, Hoàng thượng gọi người vào ạ.

[00:29:00] Giữ hộ ta một lát. Được.

[00:29:13] Tra sáu tỉnh,

[00:29:15] lại chẳng tra ra được gì.

[00:29:17] Vốn cũng không hy vọng có thể làm ra chuyện gì.

[00:29:20] ...

[00:29:20] Để Tiền Phong, Khánh Thành đi tra án,

[00:29:25] là muốn bắt một hai người trong số họ,

[00:29:27] làm một phen "đánh rắn động cỏ", chuyện này cũng sẽ qua.

[00:29:32] Ai ngờ suốt nửa năm,

[00:29:33] những đốc phủ này tay chân nhanh nhẹn lắm.

[00:29:39] Nếu họ nghĩ rằng như vậy có thể lừa được trẫm,

[00:29:42] thì họ đã nhầm to.

[00:29:44] Hoàng thượng, vở kịch này nên kết thúc rồi.

[00:29:48] Triệu Tiền Phong, Khánh Thành về đi.

[00:29:50] Triệu về làm gì?

[00:29:57] Bảo hai người họ cùng mười đốc phủ đến kinh thành.

[00:30:06] Vạn Phúc Lâu sắp hoàn thành rồi.

[00:30:08]

[00:30:12] Trẫm muốn mời họ uống một ly rượu mừng.

[00:30:18] Ý của Hoàng thượng rất hay.

[00:30:22] Thánh chỉ hỏa tốc 600 dặm.

[00:30:44] Ngươi, Tiền Phong, khi đàn hặc mười đốc phủ tham ô,

[00:30:48] sao mà ngạo mạn,

[00:30:50] vậy mà khi nhận lệnh tuần tra các tỉnh lại dám làm qua loa cho xong chuyện.

[00:30:55] Không có chứng cứ thực, phụ lòng mong đợi của trẫm.

[00:30:58] Ngày nhận chỉ, Tiền Phong, Khánh Thành

[00:31:00] ngày nhận chỉ, Tiền Phong, Khánh Thành,

[00:31:01] lập tức hồi kinh phục mệnh. Khâm thử!

[00:31:08] Thần Tiền Phong tiếp chỉ.

[00:31:11] ...

[00:31:42] ...

[00:31:43] Chúc thọ Thái hậu lão Phật gia.

[00:31:46] Nữu Hỗ Lộc Thái hậu, mẫu nghi thiên hạ.

[00:31:50] Bốn bể cùng chúc, vạn thọ vô cương.

[00:31:57] Thôi được, thôi được. Đứng lên đi, tất cả đứng lên đi.

[00:32:01] Thôi được, đứng lên đi, tất cả đứng lên đi.

[00:32:03] Tạ ơn Thái hậu.

[00:32:14] Nhi thần Hoằng Lịch, cung chúc Ngạch nương phúc thọ miên trường,

[00:32:17] nhi thần Hoằng Lịch, cung chúc Ngạch nương phúc thọ miên trường,

[00:32:19] con dân Đại Thanh mãi mãi nhận ân trạch.

[00:32:28] Đứng lên đi.

[00:32:36] Ngạch nương.

[00:32:38] Sao chỉ có một mình con đến vậy?

[00:32:43] Hoàng hậu vẫn còn bệnh, vẫn đang uống thuốc.

[00:32:47] Mấy hôm nay trời lạnh lắm,

[00:32:50] nhi thần lo nàng ấy lại bị cảm lạnh.

[00:32:52] Nhi thần lo nàng ấy lại bị cảm lạnh.

[00:32:56] Hôm nay gió lớn lắm, đừng để bị lạnh.

[00:33:01] Xuống dưới xem kịch đi.

[00:33:10] Nhi thần Hoằng Trú chúc thọ Hoàng ngạch nương.

[00:33:21] Đứng lên đi.

[00:33:28] Tạ Hoàng ngạch nương.

[00:33:31] Xuống lầu xem kịch đi.

[00:33:32] Xuống lầu xem đi.

[00:33:42] Chúc Hoàng tổ mẫu thánh thọ vạn năm.

[00:33:45] ...

[00:33:46] Mau đứng lên, đứng lên, vào đây, vào đây.

[00:33:49] Bên ngoài lạnh, đừng để bị cảm.

[00:34:00] Lão Thập Ngũ, hôm nay chúng ta chúc thọ Lão tổ tông,

[00:34:03] hai người ngồi đó làm gì?

[00:34:04] Chẳng lẽ lại cùng chúc thọ với ngươi và Thập cách nhi à?

[00:34:13] Cung chúc Hoàng tổ mẫu thánh thọ vạn năm.

[00:34:19] Đứng lên đi.

[00:34:21] Tạ Hoàng tổ mẫu.

[00:34:23] Chỗ này chật, các ngươi cũng không ở được,

[00:34:25] tất cả ra ngoài chơi đi.

[00:34:27] Vâng.

[00:34:29] Thập cách nhi, Hoàng tổ mẫu một mình buồn lắm,

[00:34:32] con ở lại xem kịch với Hoàng tổ mẫu nhé.

[00:34:34] Vâng ạ!

[00:34:35] Lão tổ tông giao cho con đấy.

[00:34:36] Vậy các huynh đi đi, con chăm sóc Hoàng tổ mẫu.

[00:34:43] Tất cả ngồi xuống xem kịch đi.

[00:34:46] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:35:03] Vở kịch mới à?

[00:35:06] Đây là vở kịch Hòa đại nhân mới chuẩn bị để mừng thọ Thái hậu.

[00:35:11]

[00:35:39]

[00:36:02] ...

[00:36:03] Mấy hôm nay trời lạnh lắm, bệnh của Hoàng ngạch nương con...

[00:36:08] không biết đã đỡ hơn chưa.

[00:36:11] Thật lo cho bệnh của nàng ấy.

[00:36:16] Hoàng ngạch nương.

[00:36:21] Hoàng tổ mẫu, vậy con ra ngoài chơi một lát nhé.

[00:36:23] Đi đi.

[00:36:50] Nương nương, đến giờ uống thuốc rồi ạ.

[00:37:03] Hoàng ngạch nương, Hoàng ngạch nương.

[00:37:06] Thập cách nhi à.

[00:37:07] Hoàng ngạch nương, người đã khỏe hơn chút nào chưa ạ?

[00:37:10] Đỡ nhiều rồi.

[00:37:13] Xem Thập cách nhi của ta mặc lộng lẫy thế này,

[00:37:18] là định đi đâu vậy?

[00:37:20] Hôm nay là chúc thọ Lão Phật gia.

[00:37:22] Chúc thọ rồi à? Sao không ai báo ta một tiếng?

[00:37:28] Chẳng phải con đến báo Hoàng ngạch nương rồi sao?

[00:37:31] ...

[00:37:35] Chuyện lớn thế này cũng không để ý,

[00:37:38] toàn là một lũ vô dụng.

[00:37:42] Bẩm nương nương, Hoàng thượng có chỉ,

[00:37:44] chủ tử bị bệnh, không được làm kinh động.

[00:37:48] Được rồi, được rồi.

[00:37:52] Vẫn là Thập cách nhi thương ta.

[00:37:57] Ông trời thật không chiều lòng người.

[00:38:00] Sao con lại không phải con ruột của ta chứ?

[00:38:39] ...

[00:38:42] Hoàng ngạch nương, người đừng vội, cẩn thận ạ.

[00:39:08] ...

[00:39:17] Hoàng thượng, Hoàng hậu nương nương đến.

[00:39:20] ...

[00:39:23] Không phải nói là bị bệnh sao?

[00:39:28] Hoàng hậu này,

[00:39:30] chẳng phải là cố tình làm khó Hoàng thượng sao?

[00:39:33] Nói nhỏ thôi. Có chuyện hay rồi đây.

[00:40:00] Hoàng ngạch nương, con dâu đến muộn.

[00:40:06] Chúc Hoàng ngạch nương phúc thọ vạn năm. Mau đỡ dậy.

[00:40:12] Sao đang bệnh mà lại đến? Nàng khổ thế làm gì?

[00:40:18] Hoàng ngạch nương, con dâu có chút không khỏe,

[00:40:22] nhưng đã đỡ nhiều rồi.

[00:40:24]

[00:40:26]

[00:40:27] con dâu tuyệt đối không có lý do cáo bệnh không đến.

[00:40:31] Chúc thọ hay không,

[00:40:33] mẹ con chúng ta có gì quan trọng chứ?

[00:40:37] Sức khỏe mới quan trọng.

[00:40:39] Hoàng ngạch nương, con dâu chỉ muốn làm tròn một phần hiếu tâm,

[00:40:45] làm tròn bổn phận của một Hoàng hậu.

[00:40:49] Tấm lòng này ngạch nương hiểu.

[00:40:52] Đã đến rồi thì đi xem kịch cùng Hoàng thượng đi.

[00:40:56] Đã đến rồi thì đi xem kịch cùng Hoàng thượng đi!

[00:41:10] Thỉnh an Hoàng thượng.

[00:41:15] Trời rét buốt, nhất định phải đến sao?

[00:41:19] Không cho nàng đến là để bệnh của nàng mau khỏi.

[00:41:27] Cứ phải để mọi người lo lắng,

[00:41:31] kịch cũng không xem được nữa.

[00:41:46] Đưa Hoàng hậu hồi cung. Đi thôi.

[00:41:57] Vâng.

[00:42:14] Ngạch nương...

[00:42:16] Sao vậy?

[00:42:17] Không có gì. Xem kịch đi.

[00:42:32] Hai đứa có biết,

[00:42:34] ngạch nương của các con bị bệnh không?

[00:42:48] Hôm qua là ai,

[00:42:49] đã kéo Hoàng ngạch nương từ trên giường dậy?

[00:43:03] Hoàng a mã, chuyện này không liên quan đến Thập cách nhi.

[00:43:06] Là nhi thần đi gọi Hoàng ngạch nương đến chúc thọ.

[00:43:09]

[00:43:15] Thái hậu cũng không xem kịch nữa, ngươi vui rồi chứ?

[00:43:18] Hoàng hậu cũng không xem kịch nữa, ngươi vui rồi chứ?

[00:43:21] Nhi thần có tội.

[00:43:22] Trẫm sẽ cấm túc ngươi hai tháng.

[00:43:26] Hoàng a mã, chuyện này không phải do Thập Ngũ ca làm.

[00:43:29] Là con.

[00:43:31] Chuyện này không liên quan đến con, đừng xía vào.

[00:43:34] Vậy con nói xem, lúc con đến nàng đang làm gì?

[00:43:39] Đang sưởi ấm.

[00:43:42] Sai. Hoàng ngạch nương đang nằm trên giường.

[00:43:46] Các thị nữ đang sắc thuốc cho nàng. Con...

[00:43:51] không biết nói dối thì đừng bịa chuyện.

[00:43:53] Thập cách nhi, con ra sân tuyết quỳ cho trẫm.

[00:43:58] Không có ý chỉ của trẫm không được đứng dậy. Ra ngoài!

[00:44:04] Hoàng a mã!

[00:44:09] Đi