Viên Ngọc Bích tập 12 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:16] Ba.

[00:02:25] Chào chủ tịch.

[00:02:26] Tôi là người phụ trách của bộ phận quản lý,

[00:02:27] giám sát tiến độ công trình khách sạn, Nhiếp Khải.

[00:02:29] Vị này là trợ lý của tôi.

[00:02:30] Chào mừng hai vị.

[00:02:32] Trông cũng ra dáng ra hình đấy.

[00:02:36] Đây là sau khi khách sạn hoàn công,

[00:02:37] diện mạo lộng lẫy tráng lệ.

[00:02:39] Hiện tại tiến độ của công trình

[00:02:42] đã hoàn toàn vượt trước tiến độ dự kiến.

[00:02:44] Công trình nền móng và đổ bê tông

[00:02:45] đã tiến hành đến...

[00:02:47] Được rồi.

[00:02:48] Không cần lôi thôi dài dòng nữa.

[00:02:49] Không thì tôi bỏ ra nhiều tiền như thế

[00:02:51] mời cậu về giám sát để làm gì?

[00:02:52] Vâng.

[00:02:53] Cậu chỉ cần nói cho tôi biết,

[00:02:55] khi nào công trình có thể hoàn thành?

[00:02:56] 100 ngày.

[00:02:57] Sau 100 ngày,

[00:02:58] bảo đảm khách sạn có thể khai trương long trọng.

[00:03:11] Nghe thấy chưa, Thế Kiệt?

[00:03:13] Sau 100 ngày này,

[00:03:15] đây chính là sân khấu mới

[00:03:16] mà ba đã tạo ra cho con.

[00:03:19] Con đừng có mà hát lạc điệu trên sân khấu của ba đấy.

[00:03:22] Yên tâm đi ba.

[00:03:52] Ông Victor tức giận đến mức muốn báo cảnh sát.

[00:03:53] Cô có biết mức độ nghiêm trọng của sự việc không?

[00:03:59] Có thể giải thích một chút được không?

[00:04:00] Tôi đang rất phiền, tôi không muốn giải thích, được không?

[00:04:27] Alô, có phải Niệm Trung không?

[00:04:29] Thật sự xin lỗi cháu.

[00:04:31] Gia Kỳ cứ gây ra nhiều phiền phức cho cháu.

[00:04:33] Nhưng mà bây giờ dì đang kẹt tiền quá.

[00:04:35] Cho nên dì mới gọi cho cháu.

[00:04:37] Hy vọng cháu có thể giúp dì.

[00:05:07] Tạm biệt nhé, Mạc Gia Kỳ.

[00:05:14] Tạm biệt.

[00:05:36] Niệm Trung.

[00:05:39] Anh sao thế?

[00:05:45] Sao anh lại uống say thế này?

[00:05:48] Là em à, Bội Dư.

[00:06:09] Đừng phá vỡ tình bạn của chúng ta được không?

[00:06:14] Em chỉ muốn...

[00:06:15] Không thể nào.

[00:06:19] Em là một cô gái tốt.

[00:06:23] Càng là người bạn mà anh trân trọng.

[00:06:27] Hơn nữa,

[00:06:29] trái tim của anh không ở đây.

[00:06:33] Vậy nó ở đâu?

[00:06:37] Ở trên mái nhà trong giấc mơ của anh.

[00:07:31] Xem ra,

[00:07:32] việc kinh doanh của khách sạn này rất có triển vọng.

[00:07:34] Lão Lăng lần này

[00:07:35] chắc không có lý do gì mà không rót tiền đầu tư.

[00:07:39] Thế Kiệt à.

[00:07:41] Ba đã giữ vị trí Tổng Giám đốc này

[00:07:42] lại cho con rồi.

[00:07:43] Lão Lăng mà đầu tư,

[00:07:44] theo tỷ lệ thì người ta chính là Chủ tịch.

[00:07:46] Ông ta không phải là ba của con.

[00:07:47] Mọi việc con phải tự mình gánh vác nhiều hơn.

[00:07:49] Ba, ba đừng lo lắng nữa.

[00:07:52] Đợi chuyện tốt của con và Bội Dư thành,

[00:07:54] ba vợ sẽ trở thành

[00:07:55] người ba thứ hai của con.

[00:07:56] Có hai người ba chống lưng cho con,

[00:07:58] lẽ nào chút chuyện này còn không thành?

[00:08:01] Con chắc chắn như vậy sao?

[00:08:05] Bội Dư ở nước ngoài, hai đứa có thường liên lạc không?

[00:08:09] Liên lạc ạ, con thường gọi điện thoại cho cô ấy.

[00:08:12] Cô ấy lúc nào cũng nói không có thời gian.

[00:08:15] Học ở nước ngoài bận rộn như vậy sao?

[00:08:20] Thế Kiệt à,

[00:08:21] giữ chặt Bội Dư,

[00:08:23] mới là mấu chốt để chúng ta khống chế nhà họ Lăng.

[00:08:27] Sao thế?

[00:08:29] Không phải con luôn khoác lác với ba con rằng

[00:08:31] con rất có tài với con gái sao?

[00:08:33] Sao vậy? Bội Dư này mà con cũng không trị được à?

[00:08:36] Ba...

[00:08:38] Lúc Bội Dư mới sang New York du học,

[00:08:40] con cách một tuần là bay sang thăm cô ấy.

[00:08:43] Thế rồi...

[00:08:44] sau đó cô ấy lại chuyển sang Anh du học,

[00:08:46] còn tìm mọi cách

[00:08:47] không cho chú Lăng nói số điện thoại cho con biết.

[00:08:50] Ba đoán xem con lấy số điện thoại ở đâu?

[00:08:53] Từ tay người giúp việc nhà cô ấy.

[00:08:54] Ba,

[00:08:56] con đã rất cố gắng thể hiện

[00:08:58] tấm chân tình của mình rồi.

[00:08:59] Thật đấy.

[00:09:01] Tình cảm của con dành cho Bội Dư

[00:09:02] là thật một trăm phần trăm.

[00:09:05] Có lẽ Bội Dư đang cố gắng học hành.

[00:09:08] Nhưng dù sao đi nữa,

[00:09:09] chúng ta phải làm theo kế hoạch của chúng ta,

[00:09:11] từng bước từng bước từ từ.

[00:09:13] Ba cũng tin,

[00:09:14] tình cảm của con dành cho Bội Dư là thật.

[00:09:16] Chân thành sẽ cảm động được người khác.

[00:09:17] Đợi cô ấy về nước,

[00:09:18] tin rằng con có thể làm lay động trái tim Bội Dư.

[00:09:24] Có lẽ vậy.

[00:09:25] Được rồi, được rồi.

[00:09:26] Đừng nói nhiều nữa, ăn đi.

[00:10:08] Alô, tôi là bạn của Châu Niệm Trung.

[00:10:20] Ăn không hết có thể gói mang về không?

[00:10:22] Bà cứ gọi thoải mái.

[00:10:24] Vậy thì thêm một con cá hấp, một con bồ câu non.

[00:10:31] Nhìn dáng vẻ này của bà,

[00:10:33] người khiến Niệm Trung đánh nhau,

[00:10:34] chắc chắn không phải là bà.

[00:10:36] Niệm Trung đánh nhau?

[00:10:38] Chuyện gì vậy?

[00:10:40] Chuyện gì cô không cần quan tâm.

[00:10:41] Cô chỉ cần nói cho tôi biết Gia Kỳ là ai.

[00:10:46] Chuyện tôi không nên quan tâm,

[00:10:47] tôi đương nhiên sẽ không quan tâm.

[00:10:49] Những lời không nên nói,

[00:10:50] miệng tôi cũng kín lắm.

[00:11:11] Gia Kỳ là con gái tôi.

[00:11:31] Niệm Trung với Gia Kỳ nhà tôi coi như thanh mai trúc mã.

[00:11:33] Chúng nó học cùng một trường cấp ba.

[00:11:36] Lúc ở đảo Hải Nam,

[00:11:37] Gia Kỳ nhà tôi

[00:11:38] sống trong nhung lụa đấy.

[00:11:40] Niệm Trung lúc đó chỉ là một cậu nhóc nghèo.

[00:11:43] Ai ngờ chuyển đến một nơi khác trên thế giới.

[00:11:46] Câu chuyện cũng hoàn toàn đảo ngược.

[00:12:06] Gia Kỳ.

[00:12:10] Bạn là...

[00:12:12] Không thể nào, trí nhớ kém vậy sao?

[00:12:13] Bạn thật sự quên mình rồi à?

[00:12:16] Ồ, là bạn à.

[00:12:17] Mình đã nói,

[00:12:18] lần sau nếu chúng ta còn có cơ hội

[00:12:20] gặp lại nhau,

[00:12:21] bạn phải cho mình một cái ôm của bạn bè.

[00:12:22] Chưa quên chứ?

[00:12:31] Thật là trùng hợp.

[00:12:34] Lần trước thật sự cảm ơn bạn.

[00:12:36] Thôi mà, thế giới này hỗn loạn như vậy.

[00:12:39] Phụ nữ đương nhiên phải giúp đỡ phụ nữ.

[00:12:40] Huống hồ chúng ta đều là phụ nữ Trung Quốc,

[00:12:42] đúng không?

[00:12:43] Tính cách của bạn thật đáng yêu.

[00:12:45] Vậy sao?

[00:12:46] Vậy sau này chúng ta là bạn bè nhé?

[00:12:47] Đương nhiên rồi.

[00:12:50] Vậy thì,

[00:12:51] bạn giúp mình một việc được không?

[00:12:52] Chuyện gì?

[00:12:53] Mình nói ra bạn đừng cười mình nhé.

[00:12:55] Mình luôn có một tâm nguyện.

[00:12:57] Bạn trai mình thích kéo violin.

[00:12:59] Mình rất muốn thử cảm giác cầm sắt hòa minh.

[00:13:02] Mình vừa nghe thấy bạn đàn ở quán bar hay như vậy.

[00:13:05] Thực ra mình có một chút nền tảng piano.

[00:13:07] Nhưng mình đàn không được hay lắm.

[00:13:09] Hơn nữa mình đã mấy năm không luyện rồi.

[00:13:14] Bạn có thể dạy mình được không?

[00:13:16] Chuyện nhỏ này đương nhiên không thể từ chối.

[00:13:19] Thật sao?

[00:13:19] Vậy khi nào bắt đầu?

[00:13:21] Ngày mai.

[00:13:22] Vội vàng vậy sao?

[00:13:26] Được không?

[00:14:05] Chào.

[00:14:06] Chào.

[00:14:07] Anh đi học đây.

[00:14:08] Này.

[00:14:09] Tại sao anh không hỏi em

[00:14:10] tại sao lại mua piano?

[00:14:11] Hỏi làm gì chứ?

[00:14:12] Em trước nay muốn gió được gió,

[00:14:12] muốn mưa được mưa mà.

[00:14:13] Cho dù ngày nào đó em mua một chiếc trực thăng,

[00:14:15] anh cũng sẽ không thấy kỳ lạ.

[00:14:16] Anh đi học đây.

[00:14:18] Aizz.

[00:14:43] Bội Dư.

[00:14:43] Cô giáo, mời vào.

[00:14:45] Mau vào đi.

[00:14:48] Bạn ngồi trước đi, mình đi rót cho bạn ly nước.

[00:15:01] Cô giáo,

[00:15:02] uống chút nước trước đi. Cảm ơn.

[00:15:05] Chúng ta bắt đầu thế nào đây?

[00:15:07] Mình có một bản nhạc rất hợp cho piano

[00:15:09] và violin hòa tấu.

[00:15:10] Mình không biết bạn có thích không.

[00:15:13] Thực ra mình đã từng học rồi.

[00:15:15] Nhưng mình đã quên gần hết rồi.

[00:15:18] Hay là mình đàn một lần cho bạn nghe thử?

[00:15:20] Được thôi.

[00:15:45] Dừng

[00:15:46] Cái gì thế này?

[00:15:47] Hai người các em sao thế?

[00:15:48] Là bản nhạc này không thể hòa tấu,

[00:15:50] hay là hai em có thù với nhau?

[00:15:51] Làm lại.

[00:15:59] Có biết khiêu vũ không thế?

[00:16:03] Mình nói cho cậu biết nhé.

[00:16:05] Mình ngoài piano và ballet ra,

[00:16:06] còn có một sở trường khác đấy.

[00:16:08] Thì ra bạn từng học võ thuật Trung Quốc.

[00:16:10] Vậy mình phải giả vờ rất sợ hãi.

[00:16:12] Mình sợ quá.

[00:16:14] Đánh chính là bạn đấy.

[00:16:38] Cô giáo, hay quá.

[00:16:41] Mình muốn học bài này.

[00:16:42] Vậy sao?

[00:16:44] Được thôi.

[00:16:45] Nhưng mà bản nhạc này

[00:16:46] học sẽ hơi khó một chút.

[00:16:49] Để làm bạn trai mình vui,

[00:16:50] khó đến mấy mình cũng không sao.

[00:16:52] Cho mình thử được không?

[00:16:53] Được chứ.

[00:16:57] Tay đặt ở vị trí này.

[00:17:19] Này, Gia Kỳ.

[00:17:21] Lương tháng trước của con

[00:17:22] không phải đã dành dụm được một phần sao?

[00:17:23] Con giấu ở đâu rồi?

[00:17:24] Lương tháng trước của con,

[00:17:26] không phải đã đưa hết cho mẹ rồi sao?

[00:17:27] Hôm qua con còn đưa tiền dạy piano

[00:17:29] cho mẹ.

[00:17:30] Có phải mẹ lại thua hết rồi không?

[00:17:32] Mẹ cũng không muốn mà.

[00:17:33] Con nghĩ mẹ muốn sao?

[00:17:36] Lần này mẹ chết chắc rồi.

[00:17:37] Bọn họ nói tuần này không trả tiền,

[00:17:38] sẽ chặt tay của mẹ.

[00:17:43] Gia Kỳ à, con cứu mẹ đi.

[00:17:45] Mẹ thề mẹ sẽ không cờ bạc nữa.

[00:17:46] Con cứu mẹ đi.

[00:17:50] Gia Kỳ.

[00:17:55] Gia Kỳ.

[00:18:14] Ăn cơm thôi.

[00:18:16] Giờ nghỉ trưa mà tăng ca,

[00:18:17] không có ai trả thêm lương cho cậu đâu.

[00:18:19] Tôi nói cho cậu biết.

[00:18:22] Đây là văn phòng.

[00:18:24] Tôi còn là cấp trên của cậu.

[00:18:25] Không rõ tình hình à?

[00:18:26] Này.

[00:18:28] Chúng ta bạn học cũ bao nhiêu năm rồi,

[00:18:29] đừng có giả vờ nữa được không?

[00:18:30] Cậu làm màu làm mè quá đấy.

[00:18:33] Cha con Tổng Giám đốc đã đến Hải Nam rồi.

[00:18:36] Tôi có một bản kế hoạch về quản lý,

[00:18:38] muốn trình cho họ xem.

[00:18:40] Tôi cho rằng kiểu quản lý phân tầng này,

[00:18:43] dường như hiệu quả hơn nhiều so với kiểu truyền thống.

[00:18:49] Người trẻ tuổi,

[00:18:50] có chí tiến thủ.

[00:18:51] Cậu sẽ thành công.

[00:18:53] Cậu không biết,

[00:18:54] sau này khách sạn sẽ được xây ở

[00:18:55] chỗ giao nhau giữa sông và biển.

[00:18:58] Đối với chúng ta rất quan trọng.

[00:19:00] À, tôi quên nói với cậu,

[00:19:02] Tổng Giám đốc đã đến rồi.

[00:19:03] Thật sao?

[00:19:04] Nhưng hôm nay ông ấy không đến khách sạn.

[00:19:06] Yên tâm.

[00:19:07] Tài liệu này của tôi,

[00:19:07] chính là chuẩn bị để đưa cho ông ấy.

[00:19:09] Này, tôi nói cho cậu biết,

[00:19:10] bận thì bận nhưng vẫn phải ăn cơm nhé. Tạm biệt.

[00:19:12] Được. Tạm biệt.

[00:19:52] Gia Kỳ.

[00:19:53] Luyện tập thế nào rồi?

[00:19:55] Em cũng không biết nữa.

[00:19:56] Chị nghe thử xem.

[00:20:57] Cô giáo.

[00:20:59] Chị sao thế?

[00:21:00] Không có gì.

[00:21:01] Em đàn rất hay.

[00:21:04] Chị làm em giật mình.

[00:21:05] Em còn tưởng chị đang nghĩ chuyện gì buồn.

[00:21:08] Chị làm gì có chuyện buồn chứ.

[00:21:14] Em và ba em trông rất giống nhau.

[00:21:16] Vậy sao?

[00:21:18] Ngày mai em muốn tạo một bất ngờ cho bạn trai em.

[00:21:20] Chị nhất định phải đến nhé.

[00:21:21] Ngày mai?

[00:21:23] Ngày mai chị phải đi làm.

[00:21:25] Em đã xin nghỉ giúp chị rồi.

[00:21:26] Nhưng mà chị...

[00:21:29] Ngày mai chị nhất định phải đến.

[00:21:30] Vì chị đối với em thật sự rất quan trọng.

[00:21:42] Niệm Trung

[00:21:45] OK, OK.

[00:21:46] Bye bye

[00:21:48] Anh đừng quên nhé

[00:21:49] Đừng quên gì cơ?

[00:21:50] Chuyện ăn tối đấy.

[00:21:53] Em đảm bảo cho anh một bất ngờ lớn.

[00:21:55] Em đi học đây. OK.

[00:21:57] Tạm biệt.

[00:22:36] Sợi dây chuyền ngọc bích này trên cổ con,

[00:22:37] giống như trái tim của con vậy.

[00:22:39] Chỉ có thể trao cho người con yêu thương.

[00:22:43] Và người đó tuyệt đối không thể là kẻ tầm thường.

[00:22:56] Giữ lấy nó.

[00:22:58] Truyền thuyết về viên ngọc bích này,

[00:23:00] sẽ xảy ra trên người con sao?

[00:23:25] Cảm ơn cháu

[00:23:26] Đừng nói vậy.

[00:23:28] Chỉ là chuyện này đừng để Gia Kỳ biết.

[00:23:31] Cô Lương

[00:23:32] Cô có khó khăn thì cứ tìm cháu.

[00:23:33] Tuyệt đối đừng để Gia Kỳ làm ra

[00:23:35] chuyện tổn thương bản thân.

[00:23:36] Biết rồi. Yên tâm đi.

[00:23:56] Tạ ơn Chúa đã cho chúng con bữa tiệc thịnh soạn,

[00:24:00] cùng với những khoảnh khắc vui vẻ.

[00:24:00] Tuy nhiên hôm nay,

[00:24:02] ngoài khoảnh khắc vui vẻ và bữa tiệc thịnh soạn này,

[00:24:04]

[00:24:06] muốn mang đến cho mọi người.

[00:24:12] Anh không mang đàn.

[00:24:20] Những thứ này đều đã chuẩn bị xong rồi.

[00:24:21] Đúng vậy.

[00:24:24] Muốn kéo bản nhạc nào, anh sẽ đàn cùng em.

[00:24:28] Anh nghe nhé.

[00:24:39] Bài này thế nào?

[00:25:01] Bạn đang tìm gì vậy?

[00:25:03] Tôi đang tìm bạn tôi.

[00:25:06] Họ ở đằng kia.

[00:25:08] Thôi được.

[00:25:48] Sao thế?

[00:25:49] Không có gì.

[00:25:52] Đây là lỗi của tôi.

[00:25:53] Chuyện này

[00:25:54] xảy ra quá bất ngờ

[00:25:56] OK, Nếu hai chúng tôi

[00:25:58] không thể mang đến cho mọi người

[00:26:00]

[00:26:01] chúng tôi sẽ cạn ly trước mắt này để gửi lời chào đến quý vị.

[00:26:07] Bạn em đến rồi.

[00:26:08] Em qua đó một chút.

[00:26:12] Cô giáo.

[00:26:13] Bội Dư.

[00:26:15] Sao chị đột nhiên chạy ra ngoài thế?

[00:26:16] Chị không muốn nghe nữa à?

[00:26:18] Có phải biểu hiện của em không tốt,

[00:26:19] làm chị thấy mất mặt không?

[00:26:20] Không không phải.

[00:26:21]

[00:26:24] Chỉ là bên trong nhiều người quá.

[00:26:27] Chị cũng không quen lắm.

[00:26:28] Nên muốn đứng ở cửa đợi em.

[00:26:29] Đều tại bạn trai em.

[00:26:31]

[00:26:33] hôm nay lại mắc lỗi.

[00:26:35] Nhưng cũng không sao.

[00:26:36] Chúng ta chơi vui là được rồi.

[00:26:37] Nếu chị đã đến rồi

[00:26:38] em giới thiệu bạn trai cho chị biết.

[00:26:39] Anh ấy rất tốt.

[00:26:41] Đi thôi.

[00:26:42] Đừng.

[00:26:43] Thôi đi, Bội Dư.

[00:26:44] Chào mọi người.

[00:26:45] Để tôi giới thiệu cho các bạn cô giáo piano xinh đẹp của tôi,

[00:26:48] Mạc Gia Kỳ.

[00:26:52] Đến đây ngồi.

[00:26:59] Bạn vừa nói phải uống cạn ly này để tạ lỗi.

[00:27:01] Đừng nghĩ bạn có thể trốn được nhé.

[00:27:03] Ai nói là muốn trốn?

[00:27:06] Tuy nhiên,

[00:27:06] ly đầu tiên của tôi phải kính cô giáo của tôi trước.

[00:27:10] Gia Kỳ, em kính chị.

[00:27:12] Em có uống được không?

[00:27:15] Em quên hỏi chị có biết uống rượu không.

[00:27:17]

[00:27:18] Bảo Niệm Trung đỡ giúp.

[00:27:20] Không sao.

[00:27:20] Dù sao hôm nay cũng vui như vậy.

[00:27:22] Chị mời em.

[00:27:33] Châu Niệm Trung.

[00:27:35] Bản nhạc của anh kéo dở như vậy.

[00:27:37] Anh nên kính cô giáo một ly.

[00:27:38] Đúng, nên kính.

[00:27:40] Anh đừng có trốn nhé.

[00:27:42] Anh không trốn.

[00:27:52] Cô giáo rõ ràng rất giỏi mà.

[00:27:55] Đến đây, em giúp chị giới thiệu.

[00:27:57] Đây là Amy. Gia Kỳ.

[00:28:01] Rất vui được làm quen với chị.

[00:28:04] Richard.

[00:28:05] Chào bạn.

[00:28:06] Gia Kỳ.

[00:28:08] George.

[00:28:10] Rất vui được làm quen với bạn.

[00:28:11] Bội Dư, đủ rồi, đừng để cô ấy uống nhiều quá.

[00:28:14] Chưa đủ.

[00:28:15] Anh còn chưa uống với em mà.

[00:28:24] Còn chưa kính George nữa.

[00:28:28] Cạn ly, Gia Kỳ.

[00:28:29] Cạn ly.

[00:28:39] Bội Dư.

[00:28:40] Ừ?

[00:28:41] Cạn ly.

[00:28:58] Bội Dư, em uống nhiều rồi, thật đấy.

[00:28:59] Em nào có.

[00:29:00] Em còn chưa uống đủ nữa

[00:29:03] Cạn ly.

[00:30:30] Anh ok mà

[00:30:36] Cậu không sao chứ? Tôi đưa cậu về.

[00:30:39] Anh muốn đưa cô ấy về à?

[00:30:41] Để anh đưa cô ấy về.

[00:30:42] Nhưng mọi người đang ở đây,

[00:30:44] một mình con gái về nhà nguy hiểm lắm.

[00:30:45] Lấy áo khoác giúp anh.

[00:30:48] Nhưng Richard họ nói... Không sao.

[00:30:51] Vậy em ở đây đợi anh nhé.

[00:31:19] Gia Kỳ. Gia Kỳ.

[00:31:24] Dậy nào.

[00:31:34] Châu Niệm Trung.

[00:31:39] Anh thật sự là Châu Niệm Trung sao?

[00:31:42] Niệm Trung trước đây cũng có một lần,

[00:31:44] cũng cõng tôi như thế này.

[00:31:46] Hôm đó là tiết Bạch Lộ.

[00:31:49] Truyền thuyết nói rằng vào tiết Bạch Lộ,

[00:31:51] trao viên ngọc bích vào tay người yêu,

[00:31:54] cặp đôi này sau này dù

[00:31:57] trải qua bao nhiêu gian truân,

[00:31:58] tình yêu của họ

[00:32:00] nhất định sẽ không gì lay chuyển được.

[00:32:14] Tôi đã từng đặt viên ngọc bích

[00:32:17] vào túi của Niệm Trung.

[00:32:19] Anh có biết tại sao không?

[00:32:24] Bởi vì như vậy,

[00:32:26] trái tim của tôi có thể giao cho Niệm Trung cất giữ.

[00:32:30] Tôi sẽ rất yên tâm.

[00:32:36] Tôi biết.

[00:32:38] Anh ấy bây giờ có một người bạn gái rất tốt,

[00:32:41] có sự nghiệp rất tốt.

[00:32:44] Tôi bây giờ đã không còn xứng với anh ấy nữa.

[00:32:54] Nhưng anh yên tâm.

[00:32:56] Tôi sẽ không làm phiền anh ấy.

[00:32:58] Tôi chỉ cần nhìn anh ấy.

[00:32:59] Sẽ không để người khác biết.

[00:33:05] Đến nhà rồi.

[00:33:12] Dù có hay không có sợi dây chuyền ngọc bích,

[00:33:16] anh cũng chưa từng quên em.

[00:33:18] Anh đưa em đến một nơi.

[00:34:38] Niệm Trung, sao lại ở đây?

[00:34:45] Nơi này vốn là nơi chôn giấu ký ức.

[00:34:48] Bây giờ anh muốn đem tất cả hồi ức

[00:34:51] đào lên hết.

[00:34:52] Tất cả, tất cả.

[00:34:53] Những hồi ức thuộc về em và anh.

[00:35:26] Còn nhớ chiếc kẹp tóc này không?

[00:35:29] Còn nhớ

[00:35:30] lần đầu chúng ta gặp nhau không?

[00:35:32] Anh đến nhà em lấy đàn,

[00:35:34] kết quả bị em phát hiện.

[00:35:39] Xin lỗi.

[00:35:39] Tôi sẽ không làm hại cô.

[00:35:40] Cô đừng la.

[00:35:47] Cô đừng la.

[00:35:49] Anh còn bịt miệng em lại.

[00:35:52] Chiếc kẹp tóc này bây giờ anh vẫn còn giữ.

[00:36:01] Còn nhớ cái nón này không?

[00:36:12] Anh làm gì vậy?

[00:36:14] Anh là đồ lưu manh.

[00:36:15] Anh nhân lúc không có ai muốn làm gì tôi?

[00:36:16] Làm gì cô chứ, tôi cứu cô mà!

[00:36:21] Lần đó ở dưới nước anh đã cứu em.

[00:36:24] Anh không vứt đi.

[00:36:26] Vẫn luôn giữ lại

[00:36:30] Trong này còn có rất nhiều thứ nữa.

[00:36:39] Đây là lần đầu tiên chúng ta

[00:36:40] đi tàu hỏa, vé tàu.

[00:36:42] Tàu chạy rồi.

[00:36:43] Chúng ta đi thế nào đây?

[00:36:43] Nhiếp Khải đâu?

[00:36:44] Hay là chúng ta thôi đi.

[00:36:47] Gì cơ?

[00:36:47] Mình không dám.

[00:36:48] Lên đi. Được mà. Lên đi.

[00:36:52] Niệm Trung! Niệm Trung!

[00:36:55] Đến bây giờ anh vẫn còn giữ.

[00:37:00] Hòn đá này,

[00:37:02] là em với Nhiếp Khải,

[00:37:04] ba chúng ta cùng nhau đi dã ngoại,

[00:37:08] để lại.

[00:37:09] Nếu thật sự có tình,

[00:37:10] đá cũng có thể thành vàng.

[00:37:24] Những thứ này...

[00:37:26] Anh vẫn luôn giữ chúng sao?

[00:37:34] Từ lúc chúng ta gặp nhau lần đầu.

[00:37:37] Tất cả những hồi ức.

[00:37:39] Bất kể vui vẻ,

[00:37:41] hay không vui.

[00:37:43] Anh đều cất giữ trong hộp bánh quy này.

[00:37:46] Chưa từng vứt đi.

[00:37:48] Vì những hồi ức này,

[00:37:50] chỉ thuộc về hai chúng ta.

[00:37:53] Duy nhất.

[00:37:56] Cho nên bất kể từ Hải Nam đến Thượng Hải,

[00:38:01] từ Thượng Hải đến Anh,

[00:38:03] anh luôn mang chúng theo bên mình.

[00:38:06] Cảm giác cứ như là,

[00:38:10] cứ như là em đang ở bên cạnh anh vậy.

[00:38:15] Đây không phải là thật.

[00:38:18] Đây không phải là thật.

[00:38:21] Đây không phải là mơ.

[00:38:22] Đây là thật.

[00:38:23] Cả đời này anh sẽ không bao giờ buông tay nữa.

[00:40:05] Bạn học Mạc.

[00:40:08] Cậu không cần phải viết nữa.

[00:40:10] Thực ra... thực ra...

[00:40:14] Thực ra tôi không phải là Nhiếp Khải.

[00:40:16] Nhiếp Khải là bạn tốt của tôi.

[00:40:18] Người bạn tốt nhất.

[00:40:20] Bởi vì cậu ấy,

[00:40:21] bởi vì cậu ấy không thích âm nhạc.

[00:40:22] Cho nên, cho nên là tôi

[00:40:25] đã luôn thay cậu ấy đi học nhạc.

[00:40:31] Đáp án này,

[00:40:32] đã để em phải chờ đợi nhiều năm như vậy.

[00:40:35] Xin lỗi em.

[00:40:45] Xin lỗi em.

[00:41:05] Đời người thật kỳ lạ.

[00:41:06] Đi một vòng lớn,

[00:41:07] chúng ta lại ở một nơi khác của trái đất

[00:41:09] gặp nhau.

[00:41:12] Anh đã không còn là

[00:41:13] cậu bé giúp việc trong mắt mẹ em năm xưa.

[00:41:14] Nhìn anh bây giờ khác quá.

[00:41:18] Mau nói,

[00:41:19] có phải anh là em trai song sinh của Châu Niệm Trung không?

[00:41:21] Trả lời đúng rồi.

[00:41:22] Thực ra chúng tôi có năm anh em sinh năm.

[00:41:23] Ngoài Châu Niệm Trung ra,

[00:41:24] còn có Châu Niệm Tây, Châu Niệm Nam,

[00:41:25] Châu Niệm Bắc, Châu Niệm Đông

[00:41:28] Đông Tây Nam Bắc.

[00:41:29] Vậy chắc còn có trên dưới trái phải nữa nhỉ?

[00:41:30] Đúng vậy.

[00:41:32] Em nói xem,

[00:41:33] duyên phận này có kỳ diệu không?

[00:41:36] Anh chưa bao giờ nghĩ,

[00:41:37] một ngày nào đó mình sẽ mặc vest.

[00:41:39] Cũng không nghĩ,

[00:41:41] một ngày nào đó sẽ gặp được Bội Dư.

[00:41:42] Cô ấy nói với anh thành công phải tranh thủ sớm

[00:41:44] tuyệt đối đừng lãng phí thời gian.

[00:41:50] Gia Kỳ, em đừng hiểu lầm.

[00:41:51] Anh với Bội Dư chỉ là bạn tốt.

[00:41:52] Anh,

[00:41:53] chỉ xem cô ấy như một

[00:41:54] người bạn tốt đã giúp đỡ anh rất nhiều.

[00:41:55] Em biết.

[00:41:57] Anh không cần giải thích nhiều như vậy.

[00:42:00] Bây giờ có thể gặp được anh,

[00:42:01] em đã rất vui rồi.

[00:42:03] Biết rằng trong lòng anh,

[00:42:04] còn có một vị trí nhỏ,

[00:42:05] là dành cho em,

[00:42:07] thế là đã đủ rồi.

[00:42:10] Thật biết nói chuyện.

[00:42:11] Vị trí nhỏ nào chứ?

[00:42:12] Trong lòng anh,

[00:42:13] em có một vị trí rất lớn đấy.

[00:42:15] Em còn chưa hài lòng à?

[00:42:15] Phải đợi cả đông tây nam bắc trên dưới trái phải

[00:42:18] đều đến báo danh sao?

[00:42:19] Em chẳng thèm đông tây nam bắc gì cả.

[00:42:20] Trên dưới trái phải cũng thế.

[00:42:22] Chỉ cần như bây giờ,

[00:42:23] chúng ta mãi mãi bên nhau.

[00:42:25] Em đã rất vui rồi.

[00:42:29] À đúng rồi.

[00:42:30] Em ở Anh lâu như vậy,

[00:42:31] chưa đi đâu chơi à?

[00:42:33] Hay là thế này đi.

[00:42:34] Hôm nào đó anh dẫn em đi đông tây nam bắc,

[00:42:36] trên dưới trái phải.

[00:42:37] Em muốn đi đâu chơi cũng được, được không?

[00:42:40] Chỉ cần ở bên anh,

[00:42:41] đi đến đâu cũng là thiên đường.

[00:43:10] Anh về rồi à? Về rồi.

[00:43:14] Hôm nay Mr. Smith tìm anh cả ngày.

[00:43:16] Có một vấn đề về giá cổ phiếu muốn hỏi anh.

[00:43:18] Gọi điện thoại cho anh không được.

[00:43:19] Anh quên mang điện thoại.

[00:43:21] Để anh đi nghe xem ông ấy có để lại lời nhắn không.

[00:43:22] Là cố ý sao?

[00:43:24] Gì cơ?

[00:43:25] Em chỉ đang nghĩ,

[00:43:26] có phải anh cố tình muốn trốn việc,

[00:43:28] nên mới không mang điện thoại không.

[00:43:31] Tối qua RACHAEL say xỉn cả rồi,

[00:43:34] anh cũng không đến.

[00:43:35] RACHAEL say xỉn à?

[00:43:36] Vậy MIDCO có đến không?

[00:43:37] Đương nhiên có, mọi người đều đến.

[00:43:39] Vậy sao?

[00:43:40] Vậy thì thế này đi.

[00:43:41] Hôm nào đó anh sẽ mời

[00:43:42] RACHAEL và MIDCO ăn cơm.

[00:43:43] OK.

[00:43:45] Tối qua Gia Kỳ vẫn ổn chứ?

[00:43:48] Cô ấy rất tốt.

[00:43:50] Hôm nay cả ngày anh đều ở bên cô ấy.

[00:43:52] OK rồi

[00:43:55] Anh...

[00:43:56] Anh cả ngày đều ở bên cô ấy sao?

[00:44:00] Bội Dư.

[00:44:01] Anh với Gia Kỳ chỉ là...

[00:44:02] Thực ra cũng tốt đấy chứ.

[00:44:04] Thật hiếm khi anh có thể cùng cô giáo piano của em

[00:44:06] trở thành bạn tốt.

[00:44:09] Em mệt quá.

[00:44:10] Em đi tắm trước đây.

[00:44:11] Chúc ngủ ngon. Ngủ ngon.