Viên Ngọc Bích tập 14 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:12] Thật ra tôi muốn tìm Niệm Trung.

[00:02:14] Nhưng điện thoại của nó cứ gọi không được.

[00:02:16] Cho nên tôi mới...

[00:02:17] Côs tìm anh ấy có chuyện gì không?

[00:02:20] Chúng ta chỉ mới gặp nhau một lần.

[00:02:23] Nếu không phải vạn bất đắc dĩ,

[00:02:24] tôi cũng không đến làm phiền cô.

[00:02:27] Tính cách của tôi thẳng thắn,

[00:02:29] tôi cứ nói thẳng vậy nhé.

[00:02:32] Tôi... tôi nợ một món tiền cờ bạc.

[00:02:36] Tôi biết như vậy rất đường đột,

[00:02:39] nhưng số tiền đó tôi không có cách nào trả nổi.

[00:02:42] Cho nên tôi mới muốn nhờ Niệm Trung giúp đỡ.

[00:02:46] Bà nợ bao nhiêu tiền ạ?

[00:02:49] Đây là giấy nợ.

[00:03:04] Cô Lương,

[00:03:05] số tiền này đừng nói là Niệm Trung,

[00:03:07] ngay cả tôi cũng không thể giúp bà được.

[00:03:09] Không,

[00:03:11] tôi ở Luân Đôn,

[00:03:11] thật sự không có

[00:03:12] bạn bè nào có vai vế cả.

[00:03:13] Niệm Trung đã là người giỏi giang nhất rồi.

[00:03:15] Nếu ngay cả hai người cũng không giúp được,

[00:03:17] tôi và Gia Kỳ chỉ có nước chết.

[00:03:18] Người của sòng bạc sẽ không tha cho chúng tôi đâu.

[00:03:21] Cô Lương,

[00:03:22] tôi thấy bà nên nghĩ cách khác đi.

[00:03:24] Tôi thật sự không có cách nào giúp cô.

[00:03:26] Thật sự xin lỗi.

[00:03:41] Lăng Tiểu Thư

[00:03:42] Chỉ cần cô đồng ý giúp tôi lần này,

[00:03:44] tôi đảm bảo,

[00:03:46] tôi sẽ lập tức đưa Gia Kỳ rời khỏi Anh.

[00:03:48] Để con bé không bước vào

[00:03:49] cuộc sống của cô và Niệm Trung.

[00:03:58] Thật ra...

[00:04:00] ...cô...

[00:04:01] ...cô không nhất thiết phải giúp tôi trả số tiền này.

[00:04:03] Cô chỉ cần cho tôi một chút tiền sinh hoạt,

[00:04:04] giúp tôi mua hai vé máy bay,

[00:04:06] vé một chiều

[00:04:07] mẹ con chúng tôi sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

[00:04:11] Lăng tiểu thư, tôi xin cô,

[00:04:13] cô phải đồng ý với tôi. Cô Lương,

[00:04:14] cô đừng như vậy.

[00:04:15] Cô nhất định phải giúp chúng tôi,

[00:04:16] giúp chúng tôi rời khỏi nơi này,

[00:04:17] giữ lại mạng sống của chúng tôi.

[00:04:18] Tôi hứa với cô,

[00:04:19] lời tôi đã nói nhất định sẽ giữ lời.

[00:04:22] Cô thật sự không hối hận chứ?

[00:04:24] Không.

[00:04:25] Tôi thề.

[00:04:42] Xem ai nhanh hơn.

[00:04:44] Đợi em với.

[00:05:01] Mở không ra.

[00:05:07] Hết hồn.

[00:05:23] Thật tốt

[00:05:25] Bắt đầu từ ngày mai,

[00:05:26] chúng ta có thể sống cùng nhau rồi.

[00:05:59] Mẹ, còn sớm mà.

[00:06:01] Xe một lát nữa mới đến.

[00:06:03] Không đợi được nữa.

[00:06:04] Trước khi xe đến chúng ta phải đi.

[00:06:06] Đi? Đi đâu ạ?

[00:06:09] Mẹ quên rồi sao?

[00:06:10] Hôm nay chúng ta dọn nhà mới mà.

[00:06:12] Chúng ta không thể dọn đến nhà mới nữa.

[00:06:14] Hành lý của con mẹ đã thu dọn xong hết rồi.

[00:06:16] Mau thay quần áo,

[00:06:17] lập tức có thể đi.

[00:06:18] Đi? Đi đâu ạ?

[00:06:20] Tại sao không thể dọn nhà mới ạ?

[00:06:24] Gia Kỳ, mẹ có lỗi với con.

[00:06:27] Tóm lại chúng ta không thể ở lại Anh quốc nữa.

[00:06:29] Nếu không hai mẹ con chúng ta

[00:06:31] sẽ mất mạng đó.

[00:06:32] Mất mạng?

[00:06:34] Con không hiểu.

[00:06:35] Con không cần hiểu.

[00:06:36] Con chỉ cần đi theo mẹ là được rồi.

[00:06:39] Từ nhỏ đến lớn,

[00:06:41] hai mẹ con chúng ta nương tựa vào nhau mà sống.

[00:06:43] Mẹ lúc nào cũng hy vọng con có thể đổi đời.

[00:06:46] Nhưng không ngờ,

[00:06:47] người cuối cùng phá hủy hạnh phúc của con...

[00:06:49] lại chính là mẹ.

[00:06:50] Mẹ, có vấn đề gì,

[00:06:51] chúng ta có thể cùng nhau giải quyết.

[00:06:52] Mẹ nói cho con biết đi.

[00:06:53] Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

[00:06:54] Mẹ nói đi.

[00:06:56] Mẹ nói cho con biết đi.

[00:06:59] Mẹ...

[00:07:15] Để công nhân dọn là được rồi.

[00:07:16] Anh tự tay làm gì chứ?

[00:07:18]

[00:07:19] Để cho chắc ăn,

[00:07:20] anh thấy vẫn nên tự mình làm thì hơn.

[00:07:22] Vậy em giúp anh. Không sao đâu, anh...

[00:07:23] Không sao đâu, anh...

[00:07:36] Vậy là mẹ nợ một món tiền cờ bạc không trả nổi,

[00:07:38] nên đành phải rời khỏi đây.

[00:07:40] Mẹ cũng không muốn như vậy.

[00:07:42] Mẹ lại không thể để con một mình ở lại.

[00:07:44] Con nhất định sẽ gặp nguy hiểm.

[00:07:50] Mẹ biết con nhất định sẽ trách mẹ.

[00:07:53] Nhưng những cách có thể nghĩ mẹ đều đã nghĩ rồi.

[00:07:55] Mẹ thậm chí còn nghĩ đến việc nhờ Niệm Trung giúp.

[00:07:57] Đừng lôi Niệm Trung vào chuyện này.

[00:07:58] Mẹ biết.

[00:08:02] Mẹ biết số tiền này đối với Niệm Trung,

[00:08:04] thật sự là quá lớn.

[00:08:06] Cậu ấy căn bản không gánh nổi.

[00:08:07] Bác tài,

[00:08:08] có thể dừng lại ở phía trước một chút không?

[00:08:11] Con muốn làm gì?

[00:08:12] Con là con gái của mẹ.

[00:08:13] Mẹ đi đâu con tự nhiên sẽ theo đó.

[00:08:15] Nhưng con cũng phải để Niệm Trung biết

[00:08:16] tìm con ở đâu chứ.

[00:08:52] Nhanh lên.

[00:09:05] Gia Kỳ!

[00:09:10] Gia Kỳ

[00:09:12] Lỡ như bọn họ đuổi theo thì phiền phức lắm.

[00:09:13] G564 WMD

[00:09:14] Nhanh lên, chúng ta còn phải bắt kịp máy bay nữa.

[00:09:18] Đừng quan tâm nữa.

[00:09:31] ĐI, ĐI!

[00:10:09] Gia Kỳ, mẹ biết trong lòng con không vui.

[00:10:11] Là mẹ có lỗi với con.

[00:10:13] Điện thoại của Niệm Trung lại gọi không được.

[00:10:14] Đợi chúng ta ổn định lại,

[00:10:15] con vẫn có thể liên lạc với cậu ấy.

[00:10:16] Cậu ấy nhất định sẽ đến tìm chúng ta.

[00:10:18] Đi nhanh lên.

[00:10:20] Mẹ, không được, con quên lấy một món đồ.

[00:10:23] Gia Kỳ, con sẽ không kịp chuyến bay đâu.

[00:10:26] Đồ gì mà quan trọng thế?

[00:10:28] Mẹ đi làm thủ tục trước chờ con.

[00:11:08] Gia Kỳ!

[00:11:09] Cô Lương!

[00:11:13] Gia Kỳ!

[00:12:00] Tìm ai thế?

[00:12:00] Xin lỗi, cho tôi hỏi một chút,

[00:12:01] hai mẹ con ở nhà bên cạnh đã đi đâu rồi?

[00:12:03] Không biết.

[00:12:04] Là dọn nhà đi rồi sao?

[00:12:05] Không biết.

[00:12:21] Cô ơi, xin lỗi,

[00:12:22] tôi muốn hỏi một chút,

[00:12:22] có một cặp mẹ con ở đây,

[00:12:24] họ đã đi đâu rồi, cô có biết không?

[00:12:25] Buổi sáng thấy họ xách hành lý đi rồi.

[00:12:27] Đi rồi?

[00:12:28] Đi đâu?

[00:12:29] Không biết.

[00:12:43] Tài xế, có thể nhanh hơn một chút không?

[00:12:45] Tôi đã rất nhanh rồi, không thể nhanh hơn nữa.

[00:12:47] Rất nguy hiểm.

[00:12:48] Tôi thật sự đang vội, làm ơn nhanh lên một chút.

[00:12:50] Làm ơn.

[00:12:52] Xin lỗi, tôi thật sự không thể nhanh hơn nữa.

[00:12:54] Con đường này rất nguy hiểm.

[00:12:55] Có rất nhiều trẻ con đi qua đi lại ở đây.

[00:12:57] Chúng không nhìn đường đâu.

[00:12:58] Cẩn thận!

[00:14:37] Gia Kỳ.

[00:15:05] Anh sốt rồi.

[00:15:10] Em vừa mời bác sĩ đến tiêm cho anh một mũi.

[00:15:13] Anh ngủ một giấc,

[00:15:14] tỉnh dậy sẽ đỡ hơn một chút.

[00:15:18] Có giống như lần đầu tiên,

[00:15:20] em đưa anh về nhà,

[00:15:22] ở nhà em,

[00:15:26] em cũng đã chăm sóc anh như vậy.

[00:15:56] Sao anh lại dậy rồi?

[00:15:57] Sao không ngủ thêm một lát?

[00:15:59] Không ngủ nữa.

[00:16:00] Anh ngủ cả ngày rồi.

[00:16:01] Em đã nấu cháo cho anh.

[00:16:02] Vẫn còn hơi nóng,

[00:16:03] lát nữa hãy ăn nhé.

[00:16:09] Tạ ơn trời đất, cuối cùng anh cũng chịu nói chuyện rồi.

[00:16:12] Em còn tưởng là

[00:16:13] virus cảm cúm mới nào,

[00:16:15] ngay cả nói chuyện cũng không nói được.

[00:16:17] Cảm ơn.

[00:16:18] Cảm ơn gì chứ.

[00:16:20] Đã nói chúng ta là bạn tốt rồi mà.

[00:16:23] Khách sáo như vậy, buồn nôn lắm đó.

[00:16:29] Tuy Gia Kỳ không từ mà biệt,

[00:16:32] nhưng thế giới

[00:16:34] cũng sẽ không vì vậy mà ngừng quay.

[00:16:38] Sẽ không vì cô ấy rời đi,

[00:16:39] mà có bất kỳ thay đổi nào.

[00:16:41] Anh phải vực dậy.

[00:16:44] Trên thế giới này,

[00:16:45] vẫn còn rất nhiều người quan tâm đến anh.

[00:16:51] Chiều nay,

[00:16:52] trên quốc lộ 113 xảy ra một vụ tai nạn xe hơi nghiêm trọng.

[00:16:56] gây ra 2 người chết và nhiều người bị thương.

[00:16:58] Vụ tai nạn do một chiếc taxi...

[00:16:59] để tránh một chiếc xe gặp sự cố phía trước,

[00:17:00] đã đâm trực diện vào xe đi ngược chiều.

[00:17:03] Danh sách thương vong mới nhất mà chúng tôi nhận được,

[00:17:05] Faraday, M. Fenton K

[00:17:05] Người tử vong: Mạc Gia Kỳ.

[00:17:08] Người bị thương...

[00:17:18] Anh đừng vội mà,

[00:17:18] biết đâu là trùng tên trùng họ.

[00:17:20] Sẽ không trùng hợp như vậy đâu.

[00:17:23] Xin chào,

[00:17:24] có một cô gái Trung Quốc tên là Mạc Gia Kỳ,

[00:17:26] có trong danh sách tử vong không?

[00:17:27] Mạc Gia Kỳ?

[00:17:29] OK, xin đợi một chút.

[00:17:33] Đúng vậy.

[00:17:52] Không thể nào.

[00:17:54] Không thể nào.

[00:17:55] Sao có thể là cô ấy được.

[00:17:56] Nhất định là nhầm lẫn rồi.

[00:17:57] Nhất định là nhầm lẫn rồi, phải không?

[00:17:58] Anh phải đi tìm cô ấy.

[00:17:59] Châu Niệm Trung!

[00:18:00] Buông anh ra, anh phải đi tìm cô ấy.

[00:18:02] Châu Niệm Trung, anh đừng như vậy.

[00:18:03] Anh bình tĩnh lại một chút được không?

[00:18:04] Anh đừng kích động như thế.

[00:18:06] Châu Niệm Trung!

[00:20:10] Niệm Trung.

[00:20:12] Hôm nay anh đã đến đồn cảnh sát,

[00:20:14] cũng đã đến bệnh viện.

[00:20:17] Kết quả họ đều nói với anh,

[00:20:19] nói với anh Gia Kỳ đã chết.

[00:20:22] Tại sao cuộc đời anh lúc nào cũng là bỏ lỡ.

[00:20:26] Ông trời rốt cuộc

[00:20:26] đang đùa giỡn gì với anh vậy.

[00:20:31] Nếu đã biết có kiếp nạn như vậy,

[00:20:34] vậy tại sao lại để bọn anh gặp nhau?

[00:20:37] Trước tiên là đẩy hạnh phúc lên đến đỉnh điểm,

[00:20:42] rồi lại phá hủy nó.

[00:20:44] Niệm Trung.

[00:20:45] Em không cần an ủi anh đâu.

[00:20:47] Tệ nhất cũng chỉ đến thế này thôi.

[00:20:50] Anh thật sự mệt rồi.

[00:20:52] Về phòng nghỉ ngơi đây.

[00:22:16] Vào đi.

[00:22:34] Còn chưa đến một tháng nữa,

[00:22:36] anh sẽ tốt nghiệp cao học.

[00:22:39] Có dự định gì không?

[00:22:49] Trở về đi.

[00:22:54] Không biết tại sao,

[00:22:56] gần đây em rất nhớ nhà.

[00:22:59] Rất muốn đem tất cả những chuyện không vui này,

[00:23:04] tất cả đều để lại ở đây.

[00:23:09] Niệm Trung, chúng ta trở về được không?

[00:24:17] Sau khi trở về,

[00:24:18] sẽ là một khởi đầu hoàn toàn mới.

[00:24:21] Chúng ta hãy quên hết mọi chuyện không vui,

[00:24:22] Được không?

[00:24:23] Được không?

[00:24:58] Thật có lòng.

[00:24:59] Máy bay đã hạ cánh rồi.

[00:25:01] Đặc biệt từ đảo Hải Nam về

[00:25:02] đón Bội Dư nhà chúng ta.

[00:25:03] Dù bận thế nào,

[00:25:04] chuyến này con nhất định phải về.

[00:25:06] Khách sạn mới bắt đầu,

[00:25:07] việc lớn việc nhỏ đều phải qua tay con.

[00:25:09] Còn có nhiều thời gian vậy.

[00:25:12] Ông Lăng à, vẫn xem Thế Kiệt nhà chúng tôi

[00:25:14] là người ngoài sao.

[00:25:15] Ông có phải không biết đâu,

[00:25:16] thằng con trai này của tôi sớm đã hướng về ông,

[00:25:19] hướng về con gái ông rồi.

[00:25:22] Bội Dư.

[00:25:26] Ra rồi.

[00:25:27] Ba.

[00:25:31] Bội Dư.

[00:25:32] Ba.

[00:25:36] Cuối cùng cũng về rồi.

[00:25:37] Hơi gầy.

[00:25:44] Niệm Trung.

[00:25:47] Trùng hợp vậy sao?

[00:25:48] Hai đứa đi cùng một chuyến bay à?

[00:25:51] Đúng vậy, trùng hợp thế đấy.

[00:25:53] Bội Dư, lâu rồi không gặp.

[00:25:55] Bao nhiêu năm nay có nhớ anh không?

[00:25:57] Không có. Tại sao phải nhớ anh chứ?

[00:26:01] Bội Dư,

[00:26:02] Thế Kiệt này,

[00:26:03] là từ Hải Nam bay về

[00:26:05] để đón con đó.

[00:26:06] Mau chào hỏi đi.

[00:26:08] Chú Đường.

[00:26:09] Cô Bích Vân.

[00:26:11] Bội Dư, hành lý nặng thế,

[00:26:13] để anh.

[00:26:14] Không cần.

[00:26:17] Được rồi,

[00:26:17] đây không phải chỗ nói chuyện.

[00:26:18] Chúng ta đi thôi.

[00:26:19] Ba đã đặt khách sạn cho các con rồi.

[00:26:21] Tối nay đặc biệt dành cho các con

[00:26:23] tổ chức một bữa tiệc nhỏ.

[00:26:24] Tẩy trần cho con.

[00:26:25] Thật ạ?

[00:26:26] Chú Đường của con biết con về,

[00:26:27] còn vui hơn cả ba nữa.

[00:26:29] Tối nay,

[00:26:30] ba cũng đã hẹn giúp con

[00:26:31] rất nhiều bạn cũ,

[00:26:32] tẩy trần cho con.

[00:26:34] Thật sao ạ?

[00:26:34] Con lâu lắm rồi không cùng những người bạn đó

[00:26:36] đi chơi.

[00:26:36] Niệm Trung, anh cũng đi cùng đi.

[00:26:39] Không cần đâu.

[00:26:41] Làm ơn đi,

[00:26:42] cả chuyến bay anh chẳng ăn gì cả.

[00:26:43] Em đi ôn chuyện cũ, anh nhân tiện có thể ăn một bữa no.

[00:26:46] Thật sự không cần đâu.

[00:26:47] Cô Bích Vân,

[00:26:48] xe của mọi người chắc không đủ chỗ đâu ạ.

[00:26:50] Vậy Niệm Trung đi xe nhà cháu đi.

[00:26:52] Chú Đường, khách sạn nào ạ?

[00:26:53] Lát nữa chúng ta gặp nhau ở đó.

[00:26:55] Về nhà nói.

[00:26:57] Đi.

[00:27:08] Cứ tưởng cô công chúa nhỏ nhà tôi

[00:27:10] ở nước ngoài không chịu được khổ,

[00:27:11] vài tháng không ở nổi là về.

[00:27:13] Không ngờ đi một lần nhiều năm như vậy.

[00:27:14] Tốn không ít tiền,

[00:27:15] cuối cùng cũng học xong.

[00:27:18] Hóa ra ba sợ con tiêu tiền à.

[00:27:20] Con còn tưởng

[00:27:21] ba cứ dăm ba ngày lại gọi điện cho con,

[00:27:22] là vì thương con một mình sống ở nước ngoài.

[00:27:27] Tôi nói ra ngoài cũng tốt,

[00:27:29] chịu khổ rồi mới biết ở nhà là tốt nhất.

[00:27:32] Chỉ sợ cái tính ương bướng của đại tiểu thư

[00:27:33] vẫn chưa sửa được.

[00:27:34] Ai nói chứ.

[00:27:35] Bây giờ con khác rồi.

[00:27:37] Con biết gói sủi cảo đó.

[00:27:40] Con đến sủi cảo cũng biết gói rồi à?

[00:27:41] Biết gói sủi cảo rồi.

[00:27:42] Có tiến bộ đó nha.

[00:27:45] Khi nào anh

[00:27:45] có may mắn được nếm thử tay nghề của em?

[00:27:49] Ba, chú Đường,

[00:27:50] con qua kia chào hỏi một tiếng.

[00:27:56] Con còn ngồi đây làm gì?

[00:27:57] Còn không giúp Bội Dư tiếp khách.

[00:27:59] Ồ, được.

[00:28:00] Bác Lăng, bác cứ dùng tự nhiên.

[00:28:04] Bọn trẻ lớn rồi, tính cách cũng thay đổi.

[00:28:06] Nhưng tình cảm của người trẻ

[00:28:08] không đơn giản như chúng ta nghĩ.

[00:28:11] Đúng vậy.

[00:28:12] Điều duy nhất có thể chắc chắn là,

[00:28:13] thằng nhóc ngốc Thế Kiệt nhà chúng tôi,

[00:28:16] lúc nào cũng xem Bội Dư là người một nhà.

[00:28:20] Tôi nhìn Thế Kiệt lớn lên,

[00:28:22] tâm tư của nó tôi hiểu.

[00:28:23] Nhưng người làm cha như tôi

[00:28:25] cũng chỉ làm ra vẻ thôi,

[00:28:27] quyết định cuối cùng

[00:28:27] vẫn phải do Bội Dư tự quyết định.

[00:28:29] Tôi thấy ý kiến của người lớn

[00:28:31] cũng rất quan trọng chứ.

[00:28:34] Ông Đường à, thời đại nào rồi.

[00:28:37] Bọn trẻ bây giờ không còn nghe lời người lớn nữa rồi.

[00:28:44] Đúng vậy.

[00:28:53] Niệm Trung, ăn nhiều vào.

[00:29:02] Sao con không ăn?

[00:29:06] Niệm Trung,

[00:29:07] những năm nay con ở nước ngoài có tốt không?

[00:29:13] Thật ra dì vẫn luôn cố gắng

[00:29:14] gửi chút tiền cho con.

[00:29:16] Nhưng con cũng biết đó,

[00:29:17] chuyện kinh tế trong nhà dì không làm chủ được.

[00:29:19] Mấy năm nay con dựa vào năng lực của mình,

[00:29:24] sống rất tốt.

[00:29:27] Niệm Trung, con đừng hiểu lầm.

[00:29:30] Dì không phải không quan tâm đến con.

[00:29:32] Thật ra trong lòng dì

[00:29:33] vẫn luôn lo lắng cho con.

[00:29:35] Thật đó.

[00:29:40] Dì ăn đi.

[00:29:54] Đây là đâu vậy?

[00:29:57] Cho mình xem.

[00:30:01] Mình ra ngoài một lát rồi về ngay.

[00:30:03] Đợi mình một lát nhé.

[00:30:04] Bội Dư, em đi đâu vậy?

[00:30:08] Xin chào. Xin chào

[00:30:10] Chó ngoan không cản đường.

[00:30:11] Câu này chưa nghe bao giờ sao?

[00:30:14] Em vẫn thích trêu chọc anh như trước đây.

[00:30:17] Nhưng bao nhiêu năm rồi,

[00:30:20] thử thách anh cũng phải có giới hạn chứ.

[00:30:22] Anh đánh giá cao bản thân quá rồi.

[00:30:24] Ai thử thách anh chứ?

[00:30:26] Đây là thái độ của em đối với thanh mai trúc mã sao?

[00:30:30] Đường Thế Kiệt,

[00:30:31] em đã nói với anh mấy trăm lần rồi.

[00:30:33] Bao nhiêu năm rồi anh vẫn chưa học được à?

[00:30:35] Thanh mai trúc mã gì chứ?

[00:30:37] Có buồn nôn không?

[00:30:41] Trước đây em đã như vậy.

[00:30:43] Tìm mọi cách để chọc tức anh.

[00:30:45] Nhưng bao nhiêu năm đã qua rồi,

[00:30:46] em lại không thay đổi chút nào.

[00:30:48] Anh đã đợi em bao nhiêu năm,

[00:30:49] anh nghĩ chúng ta cũng nên

[00:30:52] tính toán một chút

[00:30:53] cho tương lai của chúng ta rồi.

[00:30:55] Chúng ta nên

[00:30:56] tính toán một chút

[00:30:57] cho tương lai của mỗi người.

[00:30:59] Nhưng mà, tương lai của em

[00:31:00] không có chút quan hệ nào với anh cả.

[00:31:13] Niệm Trung.

[00:31:15] Đồ ăn không ngon à?

[00:31:17] Cũng được.

[00:31:17] Chỉ là bên trong ngột ngạt khó thở.

[00:31:20] Em cũng thấy vậy.

[00:31:22] Trước đây thích sự náo nhiệt này,

[00:31:24] hôm nay lại thấy thật vô vị.

[00:31:27] Ngay cả nói chuyện với bạn học cũ

[00:31:28] cũng không có hứng.

[00:31:30] Chưa kể những người

[00:31:31] xa lạ phải xã giao.

[00:31:33] Em nhìn đã thấy phiền rồi.

[00:31:36] Nếu anh không có hứng thú với đồ ăn đó,

[00:31:38] vậy em đưa anh đi ăn món ngon.

[00:31:40] Bây giờ?

[00:31:41] Đi thôi.

[00:31:57] Niệm Trung, con về phòng nghỉ ngơi trước đi.

[00:31:59] Có việc gì thì gọi dì.

[00:32:02] Đi.

[00:32:07] Niệm Trung, con lên lầu trước đi.

[00:32:37] Con có cần phải nổi giận lớn như vậy không?

[00:32:39] Ba, ba không thấy sao,

[00:32:40] giữa họ...

[00:32:42] Nổi giận không giải quyết được vấn đề.

[00:32:44] Quan trọng là...

[00:32:45] trước tiên phải làm rõ hai đứa chúng nó

[00:32:46] rốt cuộc là có chuyện gì.

[00:32:48] Con cũng muốn biết đã xảy ra chuyện gì.

[00:32:50] Từ nhỏ đến lớn,

[00:32:51] con đối với Bội Dư lúc nào cũng trăm lần nghe theo,

[00:32:52] nhưng cô ấy lúc nào cũng kiêu căng ngạo mạn.

[00:32:54] Được, những điều này con đều có thể nhịn.

[00:32:56] Không ngờ cô ấy đối với thằng nhóc Châu Niệm Trung đó,

[00:32:57] lại tốt như vậy.

[00:33:01] Điểm này ba cũng không ngờ tới.

[00:33:02] Niệm Trung và Bội Dư hình như rất thân nhau.

[00:33:06] Nhìn từ sự tương tác giữa chúng,

[00:33:08] tình cảm của hai đứa chúng nó,

[00:33:11] không tầm thường đâu.

[00:33:14] Ba

[00:33:15] Ba sẽ không phải là bênh

[00:33:16] thằng nhóc Châu Niệm Trung đó chứ?

[00:33:17] Con là con trai của ba.

[00:33:20] Con đã nói với ba bao nhiêu lần rồi,

[00:33:21] tình cảm của con đối với Bội Dư là thật.

[00:33:22] Điểm này con đã nhấn mạnh bao nhiêu lần rồi.

[00:33:24] Con nổi giận xong chưa?

[00:33:25] Chưa.

[00:33:26] Vậy được, con đi hét vào tường đi.

[00:33:27] Hét xong rồi thì nghe ba nói.

[00:33:34] Con nhớ kỹ.

[00:33:36] Bất kể chuyện cưới xin của con và Bội Dư có quan trọng,

[00:33:39] vốn của nhà họ Lăng

[00:33:40] đối với nhà họ Đường chúng ta càng quan trọng hơn.

[00:33:42] Hiểu không?

[00:33:45] Cho nên, trước khi ba làm rõ

[00:33:47] rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì,

[00:33:49] con tốt nhất là giữ vững lập trường cho ba.

[00:34:09] Đưa em.

[00:34:09] Những năm nay Niệm Trung ở Anh,

[00:34:12] luôn ở cùng với Bội Dư sao?

[00:34:15] Em không biết.

[00:34:22] Sao em lại không biết?

[00:34:25] Em không phải là dì của nó sao?

[00:34:27] Nó ở Anh không viết thư cho em sao?

[00:34:30] Trong thời gian nó ở Anh,

[00:34:32] bọn em thật sự không có liên lạc nhiều.

[00:34:34] Em thật sự không biết gì cả.

[00:34:36] Sao vậy?

[00:34:37] Không, không có gì.

[00:35:00] Niệm Trung.

[00:35:04] Niệm Trung, vẫn chưa quen với chênh lệch múi giờ à?

[00:35:12] Trước đây dì về quê tảo mộ cho chị,

[00:35:15] nhân tiện bán luôn căn nhà.

[00:35:19] Phát hiện ra lá thư này,

[00:35:21] là chị để lại cho con.

[00:35:24] Con từ từ xem đi.

[00:35:45] Niệm Trung,

[00:35:46] nếu không viết thư cho con nữa thì sẽ không còn cơ hội.

[00:35:49] Tha thứ cho mẹ đã gửi con đi.

[00:35:51] Con là một đứa trẻ thông minh,

[00:35:53] nếu để con cả đời ở lại đảo Hải Nam,

[00:35:55] tương lai của con sẽ bị chôn vùi như vậy.

[00:35:59] Người sống thì phải nhìn về phía trước.

[00:36:02] Mẹ biết,

[00:36:03] nhất định sẽ có một tương lai tươi đẹp

[00:36:05] đang chờ con.

[00:36:07] Cho nên hãy nhớ,

[00:36:08] ngẩng cao đầu mà sống.

[00:36:11] Để mẹ ở trên trời,

[00:36:12] có thể mãi mãi tự hào che chở cho con.

[00:36:16] Mẹ, con đã trở về rồi.

[00:36:22] Con sẽ nghe lời mẹ, cố gắng nỗ lực.

[00:36:26] Còn nữa,

[00:36:29] xin mẹ ở trên thiên đường,

[00:36:30] hãy giúp con chăm sóc một người, được không ạ?

[00:36:48] Sao vẫn chưa ngủ?

[00:36:50] Bây giờ ở Anh là ban ngày đó.

[00:36:51] Sao con ngủ được.

[00:36:55] Cảm giác về nhà thật là tuyệt.

[00:36:57] Ngày mai con muốn ăn thịt viên sốt,

[00:37:00] đậu phụ kho thịt.

[00:37:01] Ba không biết đâu,

[00:37:02] người ta ở nước ngoài nhớ những món ăn nhà này

[00:37:04] đến phát điên luôn.

[00:37:06] Khổ đến vậy sao?

[00:37:07] Ba thấy con sống khá tốt mà.

[00:37:09] Ai nói chứ.

[00:37:10] Con một mình ở nước ngoài,

[00:37:11] tự lập sống qua ngày,

[00:37:12] vất vả lắm đó.

[00:37:15] Ba không nghe nhầm chứ?

[00:37:16] Có người nói cô ấy nhận một người thuê nhà,

[00:37:19] nấu ăn rất ngon,

[00:37:20] biết quản lý tài chính đầu tư, còn biết sửa chữa đồ đạc.

[00:37:23] Lại còn bảo ba cho người này

[00:37:24] một công việc ở nhà máy rượu,

[00:37:26] hàng tháng trả lương cho cậu ta,

[00:37:27] còn để cậu ta quản lý sổ sách cho chúng ta.

[00:37:29] Nhưng sổ sách đó cũng được quản lý rất rõ ràng.

[00:37:32] Ba không phải cũng khen anh ấy sao?

[00:37:33] Người này tên là Châu Niệm Trung.

[00:37:35] Biết rồi còn cố hỏi.

[00:37:37] Con gái của ba thích một người,

[00:37:39] ba tất nhiên phải hỏi cho rõ ràng.

[00:37:40] Ai nói con thích anh ấy chứ.

[00:37:42] Con không thích?

[00:37:44] Vậy tốt thôi.

[00:37:45] Ba cũng không cần giới thiệu việc làm cho cậu ta nữa.

[00:37:47] Ba, ba muốn giới thiệu việc làm cho anh ấy à?

[00:37:51] Khách sạn chúng ta đầu tư ở Hải Nam

[00:37:52] đã bắt đầu hoạt động rồi.

[00:37:54] Bây giờ đang rất cần nhân tài.

[00:37:56] Ba muốn để Niệm Trung đến khách sạn sao?

[00:37:59] Nói thật,

[00:38:00] tuy nhà họ Đường là cổ đông lớn,

[00:38:02] nhưng trên danh nghĩa ba là chủ tịch hội đồng quản trị.

[00:38:04] Nhưng về mặt đầu tư,

[00:38:05] hai nhà chúng ta cũng ngang ngửa nhau.

[00:38:08] Nhưng giao hết quyền lực cho Thế Kiệt,

[00:38:09] ba thật sự không yên tâm.

[00:38:11] Nhưng ba ở Thượng Hải lại bận,

[00:38:12] không dứt ra được.

[00:38:13] Vậy ba giao cho Niệm Trung đi.

[00:38:15] Ba, con nói ba nghe,

[00:38:16] Niệm Trung người này không có ưu điểm gì,

[00:38:19] chỉ là nghiêm túc có trách nhiệm, thật thà cầu tiến,

[00:38:22] tâm tư tinh tế,

[00:38:23] hơn nữa làm việc rất có phương pháp.

[00:38:25] Nếu ba giao khách sạn cho anh ấy,

[00:38:26] tuyệt đối không có nỗi lo về sau.

[00:38:28] Miệng cứ Niệm Trung, Niệm Trung,

[00:38:30] còn nói không thích.

[00:38:32] Ba, ba thật đáng ghét.

[00:38:35] Vậy con và thanh niên có chí này,

[00:38:37] tình cảm bây giờ

[00:38:39] tiến triển đến đâu rồi?

[00:38:40] Làm sao con biết được.

[00:38:42] Công việc ra công việc,

[00:38:44] tình cảm ra tình cảm.

[00:38:45] Ba giúp anh ấy giới thiệu việc mới,

[00:38:47] không cần phải gả luôn con gái cho anh ấy chứ.

[00:38:49] Đương nhiên là không rồi.

[00:38:50] Nhưng mà, thanh niên có chí này,

[00:38:53] nếu ba không đem cậu ta

[00:38:54] về làm con rể của mình,

[00:38:56] hình như có chút đáng tiếc.

[00:38:58] Thôi, con không nói với ba nữa.

[00:38:59] Con đi ngủ đây.

[00:39:09] Chào buổi sáng

[00:39:10] Niệm Trung.

[00:39:13] Đến ngồi ăn cùng đi.

[00:39:16] Làm thêm một phần nữa.

[00:39:17] Ngồi đi

[00:39:25] Tối qua ngủ ngon chứ?

[00:39:27] Cũng được ạ

[00:39:30] Cảm ơn.

[00:39:31] Sau khi trở về có dự định gì?

[00:39:35] Có thể sẽ tìm một công việc trước.

[00:39:38] Cũng tốt

[00:39:44] Đúng rồi,

[00:39:45] con và Bội Dư ở Anh đã gặp nhau như thế nào?

[00:39:49] Chúng con học cùng một trường đại học.

[00:39:52] Cùng lớp?

[00:39:53] Cùng trường.

[00:39:57] Vậy hai đứa chắc là thân lắm nhỉ.

[00:39:59] Cũng khá thân.

[00:40:00] Cô ấy giúp con rất nhiều.

[00:40:01] Cứ như vậy.

[00:40:07] Vậy hai đứa chắc là

[00:40:08] bạn bè rất tốt với nhau.

[00:40:15] Từ khi nào chú bắt đầu

[00:40:15] quan tâm đến chuyện của con và Bội Dư vậy?

[00:40:18] Là...

[00:40:19] chú quan tâm xem Bội Dư ở Anh thế nào.

[00:40:22] Chú và ba nó là bạn bè mấy chục năm,

[00:40:25] chú xem Bội Dư

[00:40:26] từ nhỏ đã như con gái của mình,

[00:40:28] đối xử như vậy.

[00:40:30] Ông Đường, điện thoại của ông.

[00:40:32] A lô?

[00:40:35] Ông Lăng à.

[00:40:39] Sáng sớm thế này ông gọi điện,

[00:40:40] có chuyện gì thế?

[00:40:42] Ăn cơm?

[00:40:43] Được thôi.

[00:40:44] Ở đâu, mấy giờ?

[00:40:53] Được, không vấn đề.

[00:40:54] Được, nhất định đến.

[00:40:56] Vậy nhé.

[00:41:00] Khởi Sơn, sáng sớm ai gọi điện vậy?

[00:41:03] Xin lỗi, con ăn xong rồi, mọi người cứ tự nhiên.

[00:41:05] Niệm Trung.

[00:41:06] Con đừng đi vội.

[00:41:07] Ngồi đi, chú có chuyện muốn nói với con.

[00:41:13] Vừa rồi bác Lăng của con gọi điện,

[00:41:15] hẹn con trưa nay đi ăn cơm,

[00:41:17] bảo chú và dì con đi cùng.

[00:41:20] Tại sao bác Lăng lại mời chúng ta ăn cơm?

[00:41:22] Trong điện thoại có nhắc qua,

[00:41:24] chắc là muốn bàn chuyện

[00:41:25] cưới xin của con và Bội Dư.

[00:41:27] Chuyện cưới xin của con và Bội Dư?

[00:41:31] Vừa rồi con còn nói với chúng ta

[00:41:32] hai đứa chỉ là bạn bè,

[00:41:33] không ngờ tiến triển nhanh như vậy.

[00:41:35] Chúng con thật sự chỉ là bạn bè.

[00:41:37] Thôi được.

[00:41:38] Có phải là bạn bè hay không,

[00:41:41] bây giờ không phải do con nói.

[00:41:44] Niệm Trung, nói thật với con nhé,

[00:41:47] cuộc hôn nhân này

[00:41:49] liên quan đến sự nghiệp của nhà họ Đường chúng ta,

[00:41:51] vấn đề phát triển.

[00:41:53] Chú vốn dĩ luôn muốn để Thế Kiệt

[00:41:54] kết đôi với Bội Dư,

[00:41:55] nhưng người ta, Bội Dư, không vừa mắt Thế Kiệt,

[00:41:58] coi như nó không có phúc phận này.

[00:42:00] Nếu nhà họ Lăng đã chọn con,

[00:42:03] con coi như là vì chú,

[00:42:05] vì dì của con,

[00:42:08] con cũng phải đồng ý cuộc hôn nhân này.

[00:42:13] Khởi Sơn,

[00:42:14] chuyện của bọn trẻ chúng ta vẫn nên...

[00:42:16] Không có phần bà nói chuyện.

[00:42:24] Niệm Trung,

[00:42:26] ban đầu con từ Hải Nam

[00:42:28] sa sút đến nương nhờ chúng tôi,

[00:42:31] chú không nói hai lời,

[00:42:34] đã cưu mang con,

[00:42:36] cho con ăn cho con ở,

[00:42:39] còn gửi con đi du học nước ngoài.

[00:42:41] Coi như là biết ơn báo đáp đi,

[00:42:44] con cũng nên làm như vậy.

[00:42:47] Con hiểu không?

[00:42:48] Kết hôn là ý của Bội Dư sao?

[00:42:52] Nếu là bác Lăng gọi điện,

[00:42:53] chú nghĩ Bội Dư nhất định là đồng ý.

[00:42:55] Hiểu không?

[00:42:59] Con biết rồi.

[00:43:05] Con vẫn chưa trả lời chú.

[00:43:08] Không phải nói là đi ăn cơm sao?

[00:43:09] Con cũng phải chuẩn bị một chút chứ.

[00:43:26] Ba, ba làm gì thừa chuyện vậy.

[00:43:27] Gọi điện cho chú Đường,

[00:43:28] còn nói gì mà

[00:43:29] muốn bàn vấn đề của con và Niệm Trung.

[00:43:30] Con và Châu Niệm Trung có vấn đề gì chứ?

[00:43:32] Vấn đề lớn lắm đó.

[00:43:33] Con đối với nó tốt như vậy,

[00:43:34] không lẽ không muốn gả cho nó sao?

[00:43:36] Con...

[00:43:37] con nghĩ là một chuyện,

[00:43:39] nhưng Niệm Trung anh ấy nghĩ thế nào,

[00:43:40] lại là một chuyện khác.

[00:43:42] Một người đàn ông,

[00:43:42] nếu không có tình cảm với một người phụ nữ,

[00:43:44] có thể ở chung lâu như vậy không?

[00:43:47] Thôi được rồi.

[00:43:49] Cái tính ương bướng này của con ba biết,

[00:43:50] thằng nhóc đó trị được con,

[00:43:52] con lại dựa dẫm vào nó.

[00:43:53] Biết đâu một ngày nào đó,

[00:43:54] khách sạn chúng ta đầu tư,

[00:43:56] cũng phải để nó kế thừa quản lý.

[00:43:58] Vậy thì nhà họ Lăng chúng ta,

[00:43:59] tình cảm, sự nghiệp đều phải dựa vào nó.

[00:44:01] Bây giờ không muốn thành gia,

[00:44:02] còn đợi gì nữa.

[00:44:04] Nhưng làm gì có con gái chủ động đề nghị kết hôn chứ.

[00:44:07] Ba cũng sẽ không tùy tiện

[00:44:08] gả con đi.

[00:44:09] Cũng phải xem nó có thành ý không đã.

[00:44:12] Vậy nếu Châu Niệm Trung anh ấy không có lòng,

[00:44:14] anh ấy không chịu đến thì sao?

[00:44:15] Vậy nếu nó chịu đến thì sao?

[00:44:22] Hai cha con ông đến sớm thế.

[00:44:23] Xin chào.

[00:44:25] Bác Lăng, chào bác.

[00:44:35] Sao lại... sao lại nhìn em như vậy?

[00:44:37] Ba em giấu em,

[00:44:38] nói với chú của anh là đi ăn cơm,

[00:44:39] thì em đến thôi.

[00:44:40] Em thì không biết gì hết đâu nhé.

[00:44:43] Chỉ là hẹn con đến ăn một bữa cơm,

[00:44:45] bị con gái nói cả một buổi sáng.