Viên Ngọc Bích tập 9 - Tôn Lệ, Hoắc Kiến Hoa, Trương Quốc Lập, Trương Thiết Lâm

[00:02:23] Ba làm gì thế?

[00:02:23] Không làm gì cả.

[00:02:24] Ba chỉ xem bộ đồ mới của con thôi.

[00:02:27] Ba đừng qua đây.

[00:02:28] Chỉ xem bộ đồ mới của con thôi.

[00:02:29] Ba đừng qua đây. Con làm gì vậy?

[00:02:30] Ra ngoài đi!

[00:02:31] Ba chỉ xem bộ đồ mới của con thôi mà.

[00:02:32] Ra ngoài! Con bảo ba ra ngoài!

[00:02:52] Gia Kỳ.

[00:02:54] Sao vậy?

[00:02:55] Mau rời khỏi đây rồi nói sau, được không?

[00:02:56] Được.

[00:02:57] Nhanh lên!

[00:03:12] Gia Kỳ.

[00:03:20] Đã xảy ra chuyện gì vậy?

[00:03:21] Tại sao cậu lại khóc?

[00:03:23] Hôm nay không phải là sinh nhật của mình sao?

[00:03:25] Tại sao lại không vui như vậy?

[00:03:28] Mẹ tớ không có ở nhà.

[00:03:29] Niệm Trung cũng không có ở đây.

[00:03:32] Còn có tớ mà.

[00:03:33] Gia Kỳ, cậu đừng như vậy nữa.

[00:03:35] Cậu quên rồi à?

[00:03:36] Sinh nhật là lớn nhất.

[00:03:37] Không được khóc đâu.

[00:03:39] Tớ đưa cậu đi lấy quà tớ tặng...

[00:03:41] tớ tặng quà cho cậu, được không?

[00:03:44] Là cậu à?

[00:03:46] Gia Kỳ có ở nhà không?

[00:03:47] Ai thế?

[00:03:50] Chẳng phải cậu đã rời khỏi Hải Nam rồi sao?

[00:03:51] Còn đến đây tìm Gia Kỳ nhà chúng tôi làm gì?

[00:03:53] Cháu biết...

[00:03:54] Vì hôm nay là sinh nhật Gia Kỳ nên cháu mới...

[00:03:56] Tôi đương nhiên biết hôm nay là sinh nhật nó!

[00:03:57] Tôi đã đặc biệt từ buổi tiệc chạy về đây đó.

[00:03:59] Không ngờ con bé chết tiệt này đã chạy đi đâu mất.

[00:04:02] Vậy là...

[00:04:03] Gia Kỳ không có ở nhà ạ?

[00:04:04] Chu Niệm Trung, tôi cảnh cáo cậu,

[00:04:06] cậu và Nhiếp Khải đừng có kẻ tung người hứng.

[00:04:08] Trong thời gian cậu không có ở đây,

[00:04:10] Nhiếp Khải ngày nào cũng chạy đến nhà tôi.

[00:04:12] Hai đứa suốt ngày dính lấy nhau.

[00:04:14] Hai anh em tốt các cậu là sao vậy hả?

[00:04:16] Tại sao cứ phải quấn lấy Gia Kỳ nhà chúng tôi?

[00:04:19] Thôi được rồi.

[00:04:19] Bà xã à,

[00:04:20] đừng nổi nóng như vậy nữa.

[00:04:21] Đừng để ý đến nó.

[00:04:22] Chúng ta vào nhà đi.

[00:04:27] Ông đúng là vô dụng nhất!

[00:04:28] Bảo ông ở nhà với con gái,

[00:04:29] vậy mà lại để nó trèo cửa sổ đi mất.

[00:04:30] Ông làm ba kiểu gì vậy hả?

[00:04:32] Nó muốn trèo cửa sổ đi,

[00:04:33] tôi cũng không có cách nào.

[00:04:34] Chắc chắn là lại cùng với Nhiếp Khải,

[00:04:34] cái thằng nhóc lưu manh đó đi rồi.

[00:04:35] Đúng là tức chết người mà!

[00:04:37] Nếu nó còn không về,

[00:04:37] tôi sẽ đi báo cảnh sát!

[00:04:42] Được rồi, Gia Kỳ.

[00:04:42] Chúng ta đến rồi.

[00:04:49] Đừng cảm động quá nhé.

[00:04:52] Cậu nói cậu không thích tớ tiêu tiền mua quà,

[00:04:53] nên tớ đành phải động não một chút thôi.

[00:04:55] Còn nữa,

[00:04:56] tất cả những thứ này

[00:04:58] đều là do một mình tớ thiết kế.

[00:05:00] Đây chỉ là món quà đầu tiên thôi.

[00:05:01] Đây chỉ là món quà đầu tiên.

[00:05:02] Phía sau còn nữa đấy.

[00:05:04] Nhưng mà chúng ta cắt bánh kem trước, được không?

[00:05:06] Nào.

[00:05:09] Gia Kỳ, cậu xem này.

[00:05:18] Cắt bánh đi.

[00:05:22] Tại sao lại dùng nến hình dấu hỏi vậy?

[00:05:24] Tuổi của con gái không phải đều là bí mật sao?

[00:05:27] Tớ có chu đáo không nào?

[00:05:28] Tớ mới bao nhiêu tuổi chứ?

[00:05:29] Việc gì phải giữ bí mật?

[00:05:30] Cậu coi tớ là bà già sao?

[00:05:32] Không dám, không dám.

[00:05:33] Ước đi đã.

[00:05:34] Ước đi nào, nhanh lên.

[00:05:38] Này, lúc ước,

[00:05:40] hai điều ước đầu tiên phải nói ra,

[00:05:41] như vậy mới linh nghiệm đó.

[00:05:43] Tớ không nói đâu.

[00:05:52] Nào, cắt bánh kem.

[00:05:54] Này, trong điều ước của cậu

[00:05:56] có điều nào liên quan đến tớ không?

[00:05:58] Cậu muốn biết à?

[00:06:00] Không nói cho cậu biết đâu.

[00:06:03] Đồ keo kiệt.

[00:06:04] Chẳng phải chính cậu đã nói sao?

[00:06:06] Người có sinh nhật là lớn nhất.

[00:06:08] Nhanh lên.

[00:06:09] Còn món quà tuyệt vời nào nữa

[00:06:10] muốn tặng cho tớ,

[00:06:11] đưa ra hết đi.

[00:06:13] Hừ, không nói cho cậu biết.

[00:07:39] Gia Kỳ, xin lỗi.

[00:07:40] Xin lỗi.

[00:07:42] Không...

[00:07:43] Là tớ không tốt.

[00:07:45] Xin lỗi cậu, Nhiếp Khải.

[00:07:49] Cảm ơn cậu đã tổ chức sinh nhật cho tớ.

[00:07:51] Nhưng tớ...

[00:07:54] Tớ vẫn không thể sao?

[00:07:58] Nhiếp Khải,

[00:08:00] tớ biết cậu rất tốt với tớ.

[00:08:03] Tớ cũng đã rất cố gắng tự nhủ với bản thân,

[00:08:06] Niệm Trung đã đi rồi.

[00:08:08] Cậu ấy đã đến một nơi khác.

[00:08:11] Cậu ấy sẽ không quay trở lại nữa.

[00:08:15] Nhưng tớ nghĩ thế nào,

[00:08:18] nghĩ thế nào cũng không thể quên được cậu ấy.

[00:08:22] Tớ đã rất cố gắng tự nhủ bản thân.

[00:08:26] Tớ đã rất cố gắng để quên cậu ấy.

[00:08:29] Nhưng tớ không làm được.

[00:08:34] Không sao cả.

[00:08:36] Tớ sẽ mãi mãi là

[00:08:37] người bạn tốt nhất của cậu, được không?

[00:08:41] Nhiếp Khải,

[00:08:43] tớ cấp tốc học,

[00:08:44] chơi cũng được chứ?

[00:08:49] Vậy thì tốt rồi.

[00:08:50] Ngón tay tớ luyện đến sắp chuột rút rồi.

[00:08:52] Nhưng cậu đừng bảo tớ chơi bài khác nhé,

[00:08:54] tớ chỉ biết mỗi bài này thôi,

[00:08:55] học vẹt đấy.

[00:08:57] Ôi, xem tớ hồi hộp chưa này.

[00:08:59] Tớ đi vệ sinh một lát, được không?

[00:09:01] Cậu đợi tớ một chút.

[00:10:48] Vậy tớ về trước nhé.

[00:10:55] Nhiếp Khải,

[00:10:56] cậu có thể ở lại với...

[00:11:00] Có thể ở lại với tớ không?

[00:11:02] Mẹ!

[00:11:03] Con bé này!

[00:11:04] Mẹ vẫn luôn đợi con ở phòng khách.

[00:11:05] Nghe thấy tiếng con là mẹ chạy ra ngay.

[00:11:07] Con quả nhiên là đi cùng với cái thằng nhóc thối này

[00:11:08] ra ngoài chơi rồi.

[00:11:08] Gia Kỳ, cuối cùng con cũng về rồi.

[00:11:10] Đi đâu cũng không nói một tiếng.

[00:11:12] Ba mẹ lo lắm đấy.

[00:11:14] Ôi, thôi, về là tốt rồi.

[00:11:16] Thật là! Mẹ đã dặn con thế nào?

[00:11:19] Không được đi chung với tên vô lại này cơ mà?

[00:11:21] Nói thế nào cũng không nghe.

[00:11:22] Vào đi.

[00:11:23] Đừng đến nhà chúng tôi nữa.

[00:11:26] Cái thằng này!

[00:11:39] Ông chủ, cho cháu một chai nước.

[00:11:40] Một chai nước.

[00:11:45] Bao nhiêu tiền ạ? 3 tệ.

[00:11:48] Cảm ơn.

[00:12:04] A lô?

[00:12:06] A lô?

[00:12:11] Gia Kỳ, là tớ đây.

[00:12:15] Niệm Trung...

[00:12:17] Cậu đang ở đâu vậy?

[00:12:20] Tớ đang ở Thượng Hải.

[00:12:22] Cậu ở Thượng Hải có tốt không?

[00:12:26] Xin lỗi cậu.

[00:12:27] Tớ không thể giữ lời hứa,

[00:12:30] quay về vào ngày sinh nhật của cậu được.

[00:12:34] Nhưng Gia Kỳ à,

[00:12:37] chúng ta đều là bạn tốt,

[00:12:38] tớ nên gọi điện thoại chúc cậu một tiếng...

[00:12:42] sinh nhật vui vẻ.

[00:12:46] Tớ đoán,

[00:12:48] khi tớ không ở bên cạnh cậu,

[00:12:50] Nhiếp Khải chắc hẳn đã ở bên cạnh cậu đón sinh nhật, phải không?

[00:12:59] À, tớ ở Thượng Hải rất tốt.

[00:13:03] Ngày nào cũng sơn hào hải vị.

[00:13:06] Đúng rồi, dì của tớ...

[00:13:09] còn đang cân nhắc cho tớ ra nước ngoài du học nữa đấy.

[00:13:12] Sau này cơ hội gặp mặt không nhiều đâu.

[00:13:17] Thật ra tớ vẫn luôn muốn nói với cậu rằng,

[00:13:23] có Nhiếp Khải ở bên cạnh cậu,

[00:13:26] cậu ấy nhất định sẽ chăm sóc cậu tốt hơn tớ.

[00:13:33] Cậu còn nhớ không?

[00:13:36] Có một lần sau trận đấu của Nhiếp Khải,

[00:13:38] ba chúng ta đã tổ chức một bữa tiệc mừng công.

[00:13:41] Nhiếp Khải nói cậu ấy sẽ dùng đôi tay của mình

[00:13:45] để bảo vệ người con gái cậu ấy yêu nhất.

[00:13:48] Điểm này thì tớ không làm được.

[00:13:52] Vậy nên, Gia Kỳ à,

[00:13:54] hãy quên tớ đi.

[00:13:58] Bao nhiêu năm nay,

[00:14:00] Nhiếp Khải đã luôn thầm thích cậu.

[00:14:03] Từ thời cấp ba,

[00:14:06] cậu ấy đã nhờ tớ viết thư tình cho cậu.

[00:14:13] Chuyện lãng mạn như vậy, tớ không làm được đâu.

[00:14:17] Cho nên tớ tin Nhiếp Khải,

[00:14:19] cậu ấy nhất định sẽ mỗi ngày,

[00:14:21] mỗi ngày đều làm cho cậu cười thật vui vẻ.

[00:14:26] Cậu nhất định phải trân trọng cậu ấy,

[00:14:27] biết không?

[00:14:31] A lô?

[00:14:33] Gia Kỳ?

[00:14:35] Gia Kỳ?

[00:14:36] A lô?

[00:15:17] Lúc nãy trong điện thoại tớ nghe thấy tiếng tàu hỏa,

[00:15:20] nên tớ đã đến đây.

[00:15:22] Tớ đoán không sai, tớ biết cậu đang ở đây.

[00:15:26] Cậu đã về rồi,

[00:15:29] tại sao không đến tìm tớ?

[00:15:31] Tại sao lại lừa tớ là cậu đang ở Thượng Hải?

[00:15:35] Tớ chỉ không muốn cậu hiểu lầm.

[00:15:39] Cậu có ý gì?

[00:15:41] Những gì cần nói, lúc nãy trong điện thoại tớ đã nói hết rồi.

[00:15:44] Tớ không nghe thấy gì cả.

[00:15:47] Bây giờ tớ đang đứng ở đây,

[00:15:49] cậu còn không dám nhìn tớ một cái.

[00:15:52] Làm sao tớ biết cậu đã nói gì trong điện thoại?

[00:15:54] Chỉ là một câu trả lời thôi mà,

[00:15:56] có khó đến thế sao?

[00:15:58] Tớ chỉ sợ câu trả lời này sẽ làm cậu đau lòng.

[00:16:02] Câu trả lời này đối với tớ vô cùng quan trọng.

[00:16:04] Xin cậu đừng qua loa với tớ,

[00:16:06] nói mấy lời như sợ tớ đau lòng rồi để tớ tự suy nghĩ.

[00:16:09] Tớ muốn cậu nói cho tớ biết bằng chính miệng của cậu.

[00:16:13] Xin lỗi, Gia Kỳ.

[00:16:15] Tớ chỉ xem cậu là bạn bình thường.

[00:16:17] Trước đây là vậy, bây giờ là vậy,

[00:16:19] tương lai cũng là vậy.

[00:16:26] Lần đó tớ muốn đi Tam Á, là cậu đã không cho phép.

[00:16:30] Bạn bè làm chuyện dại dột,

[00:16:32] tớ biết được nhất định sẽ ngăn cản.

[00:16:38] Cậu cứ như vậy đẩy tớ ra khỏi trái tim mình,

[00:16:41] là vì Nhiếp Khải, phải không?

[00:16:43] Không phải.

[00:16:44] Cậu đã do dự lâu như vậy,

[00:16:46] cuối cùng vẫn quyết định nhường tớ cho Nhiếp Khải, phải không?

[00:16:49] Không phải!

[00:16:50] Tớ đã nói tớ với Nhiếp Khải chỉ là...

[00:16:51] Mọi chuyện không liên quan gì đến Nhiếp Khải!

[00:16:54] Không phải cậu muốn biết câu trả lời sao?

[00:16:55] Được, bây giờ tớ sẽ nói cho cậu biết.

[00:16:57] Tôi, Chu Niệm Trung, chưa bao giờ thích cậu.

[00:16:59] Cậu đừng tự mình đa tình nữa, được không hả?

[00:17:06] Cậu tự bảo trọng.

[00:18:43] Ôi, Niệm Trung,

[00:18:44] con đi đâu vậy?

[00:18:46] Dì không ngủ được, cứ chờ con mãi.

[00:18:49] Nếu...

[00:18:51] nếu bây giờ con quyết định ra nước ngoài du học,

[00:18:55] bây giờ đồng ý có còn kịp không ạ?

[00:19:01] Đống quần áo rách nát này cũng muốn gửi đến Anh sao?

[00:19:04] Thật là quá tồi tàn rồi.

[00:19:05] Không biết lão gia nghĩ thế nào,

[00:19:07] lại nghe lời phu nhân,

[00:19:08] cho nó đến Anh du học.

[00:19:10] Loại quỷ nghèo nịnh bợ này,

[00:19:12] có cơm ăn là được rồi.

[00:19:14] Đúng là biết vơ vét lợi ích.

[00:19:15] Đúng thế.

[00:19:16] Phu nhân cứ vung tiền cho người nhà mình,

[00:19:18] tài sản của lão gia không biết có còn để lại cho thiếu gia không nữa.

[00:19:20] Ai mà biết được.

[00:19:25] Tôi cảnh cáo bà,

[00:19:26] Chu Niệm Trung có quan hệ gì với bà,

[00:19:27] là chuyện của nhà bà.

[00:19:28] Nhưng nó đừng hòng lấy một xu nào từ nhà chúng ta.

[00:19:34] Thế Kiệt,

[00:19:36] lời này của con có ý gì vậy?

[00:19:38] Ý gì à?

[00:19:39] Cả cái nhà này từ trên xuống dưới,

[00:19:40] ai mà không biết bà lấy tiền của ba tôi

[00:19:42] để cho Chu Niệm Trung ra nước ngoài.

[00:19:44] Được, tiếp theo thì sao?

[00:19:45] Bà lại dùng danh nghĩa gì để lừa tiền của ba tôi nữa?

[00:19:48] Là giúp nó khởi nghiệp, lấy vợ,

[00:19:50] hay là học hành?

[00:19:52] Thế Kiệt

[00:19:53] Mẹ nghĩ con đã hiểu lầm rồi.

[00:19:56] Niệm Trung thật sự là đi học.

[00:19:59] Hơn nữa, nó kiên quyết không nhận một đồng nào của gia đình.

[00:20:03] Nó chỉ chấp nhận mẹ giúp nó mua một chiếc

[00:20:04] vé máy bay một chiều.

[00:20:06] Những lời này bà giữ lại để dỗ trẻ con ba tuổi đi.

[00:20:08] Bà thật sự nghĩ tôi tin sao?

[00:20:11] Là thật mà.

[00:20:12] Niệm Trung kiên quyết muốn tự dựa vào sức mình.

[00:20:15] Hơn nữa,

[00:20:17] mẹ làm gì có nhiều tiền như vậy chứ?

[00:20:20] Bà đừng có giả vờ đáng thương trước mặt tôi.

[00:20:21] Tôi thật sự không biết

[00:20:22] ba tôi năm đó bị chập mạch ở đâu,

[00:20:24] mà lại cưới bà về làm vợ kế.

[00:20:26] Tôi muốn nhắc nhở bà,

[00:20:27] nhà họ Đường sau này là của Đường Thế Kiệt tôi.

[00:20:30] Bà đừng có mơ mộng hão huyền.

[00:20:32] Quan trọng hơn là,

[00:20:33] tôi muốn bà biết,

[00:20:35] trong nhà họ Đường chúng tôi,

[00:20:36] vốn dĩ không ai xem bà là một thành viên cả.

[00:21:15] Luân Đôn, Anh

[00:22:21] Chu Niệm Trung đã nhập học được hai tháng rồi,

[00:22:24] khi nào em mới nộp học phí?

[00:22:25] Xin lỗi, tôi nhất định sẽ nộp trong thời gian sớm nhất.

[00:23:11] Anh muốn làm gì?

[00:23:12] Người đẹp,

[00:23:13] chúng ta đều là người Trung Quốc,

[00:23:15] kết bạn với anh đi.

[00:23:18] Tiểu thư đây trước nay không kết bạn với đồ hèn, trai xấu,

[00:23:21] và đồ lùn tịt, ba loại người này. Cho nên...

[00:23:23] Con nhỏ này, mày đang đùa tao à?

[00:23:25] Cứ tưởng ra nước ngoài sẽ tốt hơn,

[00:23:26] không ngờ vẫn gặp phải ruồi nhặng đáng ghét.

[00:23:28] Đứng lại!

[00:23:29] Mày có tin tao cào nát mặt mày không?

[00:23:34] Mày dám!

[00:23:35] Xem tao có dám không!

[00:23:38] Á!

[00:23:48] Là anh...

[00:23:49] Một cô gái muộn thế này đừng ra ngoài,

[00:23:51] rất nguy hiểm.

[00:23:56] Này, anh không phải là Chu Niệm Trung sao?

[00:23:59] Nhận nhầm rồi.

[00:24:16] Gia Kỳ, ăn nhiều một chút.

[00:24:17] Bác Nhiếp đi công tác xa rồi.

[00:24:19] Thức ăn nhiều lắm, không sợ hết đâu.

[00:24:21] Con gái không được gầy quá.

[00:24:23] Cơm không đủ thì cứ nói, bác đi xới thêm cho.

[00:24:26] Cảm ơn bác Nhiếp.

[00:24:28] Mẹ,

[00:24:29] Gia Kỳ đâu phải thùng cơm.

[00:24:30] Sức ăn đâu có lớn như mẹ.

[00:24:32] Ôi, con cái nhà này,

[00:24:34] sao lại nói chuyện như thế?

[00:24:35] Không phải con nói Gia Kỳ tâm trạng không tốt,

[00:24:37] con muốn chọc nó vui sao?

[00:24:39] Con là bạn trai của người ta,

[00:24:41] con vốn dĩ nên... - Mẹ!

[00:24:42] Sao vậy?

[00:24:47] Sao vậy?

[00:24:49] Mẹ có nói gì sai sao?

[00:24:50] Hai đứa không phải thân nhau từ hồi cấp ba đến giờ à?

[00:24:54] Ngay cả trong mơ con cũng gọi tên nó.

[00:24:55] Con nói con thích nó.

[00:24:56] Mẹ, xin mẹ đấy!

[00:24:58] Ít nói lại, ăn nhiều cơm vào, được không?

[00:25:01] Nào,

[00:25:02] Con cái nhà này cũng thật là,

[00:25:04] yêu đương có phạm pháp đâu.

[00:25:06] Yêu đương thì cứ yêu đương thôi.

[00:25:07] Mẹ cũng đâu phải chưa từng yêu.

[00:25:09] Mẹ là người cởi mở, không phải đồ cổ hủ.

[00:25:12] Thôi được rồi mà.

[00:25:14] Con hết cơm rồi, đi xới đây.

[00:25:17] Xới nhiều vào, xới bát to vào.

[00:25:21] Con là con dâu tương lai của bác,

[00:25:23] bác nhất định sẽ nuôi con trắng trẻo mập mạp.

[00:25:25]

[00:25:30] Đừng ngây ra đó.

[00:25:31] Ăn đi.

[00:25:41] Xin lỗi, mẹ tớ...

[00:25:43] Không sao đâu.

[00:25:44] Bác Nhiếp đối xử với mọi người luôn nhiệt tình như vậy.

[00:25:47] Bác ấy thẳng tính,

[00:25:48] tớ biết bác ấy nghĩ gì nói đó.

[00:25:50] Vậy cậu không để tâm chứ?

[00:25:53] Vậy thì tốt rồi.

[00:25:54] Tớ cũng không để tâm.

[00:25:57] Hôm nay ở phòng tập boxing,

[00:25:58] những lời tớ nói với cậu, cậu còn nhớ không?

[00:26:03] Tớ biết vị trí của Niệm Trung trong lòng cậu.

[00:26:06] Tớ cũng biết để cậu quên cậu ấy

[00:26:08] không phải là chuyện có thể làm được trong một sớm một chiều.

[00:26:12] Nhưng tớ không để tâm.

[00:26:15] Bởi vì...

[00:26:16] tớ sẽ luôn ở đây chờ đợi cậu.

[00:26:19] Nhiếp Khải...

[00:26:20] Thôi được rồi.

[00:26:22] Đại hội báo cáo đến đây là kết thúc.

[00:26:24] Tớ đưa cậu về nhà nhé.

[00:26:30] Hôm khác chúng ta cùng đi ăn khuya,

[00:26:32] thế nào, cậu nói được không?

[00:26:33] Được chứ.

[00:26:34] Đến lúc đó tớ đến nhà đón cậu, được không?

[00:26:53] Này, sao cậu rửa chậm thế hả?

[00:26:56] Cậu đúng là vụng về.

[00:26:57] Hôm nay cậu không rửa xong thì đừng hòng nghỉ.

[00:27:00] Rửa nhanh lên!

[00:27:58] Ôi, sắp đóng cửa rồi, sao vẫn chưa rửa xong?

[00:28:01] Nhanh lên đi.

[00:28:01] Tôi sắp rửa xong rồi ạ.

[00:28:02] Tôi đi đây.

[00:28:03] Ông chủ!

[00:28:07] Chuyện là thế này ạ,

[00:28:09] có một chuyện, tôi muốn thương lượng với ông một chút.

[00:28:11] Thương lượng cái gì?

[00:28:14] Bởi vì tiền thuê nhà và học phí của tôi...

[00:28:16] cho nên tôi đang nghĩ...

[00:28:18] có thể...

[00:28:20] ứng trước lương với ông được không ạ?

[00:28:22] Cậu rửa xong đống bát này đã,

[00:28:24] còn lề mề nữa, cẩn thận tôi cho cậu nghỉ việc.

[00:28:52] Tôi đã nói với anh rồi,

[00:28:53] tuần này tôi nhất định sẽ trả mà.

[00:28:54] Tuần này?

[00:28:55] Tuần trước cũng nói tuần này,

[00:28:56] tuần trước nữa cũng nói tuần này.

[00:28:58] Anh tưởng tôi mở nhà cứu tế à?

[00:29:00] Đều là người Trung Quốc là có thể ở chùa sao?

[00:29:02] Không có tiền thì cút cho tôi!

[00:29:09] Đừng động vào cây vĩ cầm của tôi!

[00:29:13] Không cần ông đuổi, tôi tự đi!

[00:29:15] Cút đi!

[00:29:43] Chu Niệm Trung.

[00:29:47] Đúng là anh thật à?

[00:29:48] Trùng hợp quá, là anh sao?

[00:29:52] Tại sao anh lại xuất hiện ở Anh vậy?

[00:29:53] Đến du học hay là đi làm?

[00:29:56] Sao anh không nói gì cả?

[00:29:58] Này, sao anh lại giả vờ không quen biết vậy? Này!

[00:30:19] Này, anh tỉnh rồi à

[00:30:24] Đây là nhà cô?

[00:30:25] Đúng thế!

[00:30:26] Thấy chết mà không cứu, không phải là phong cách của tôi.

[00:30:30] Bác sĩ vừa đi rồi. Ông ấy đã tiêm thuốc hạ sốt cho anh.

[00:30:32] Anh uống nhiều nước vào.

[00:30:39] Bệnh nặng như vậy, anh lại không có chỗ nào để đi.

[00:30:41] Anh định đi đâu?

[00:30:45] Hành lý lớn nhỏ mang theo người,

[00:30:47] ngay cả cây vĩ cầm cũng mang theo.

[00:30:49] Không phải là tìm nhà trong ngày mưa,

[00:30:51] thì chính là bị chủ nhà đuổi ra ngoài.

[00:30:53] Tôi đoán đúng điều nào? Dì Bích Vân có biết không?

[00:30:56] Không liên quan đến dì ấy.

[00:30:59] Này,

[00:31:00] tôi không biết rốt cuộc anh đã xảy ra chuyện gì,

[00:31:02] nhưng anh đã cứu tôi một lần.

[00:31:03] Tôi là người không thích nợ nần người khác nhất.

[00:31:05]

[00:31:10] Anh không cần phải vì cái lòng tự trọng vô vị này

[00:31:11] mà bước ra khỏi cánh cửa này.

[00:31:14] Có một nơi để ở không có gì đáng xấu hổ cả.

[00:31:17] Hơn nữa nhà tôi không chỉ có một phòng.

[00:31:20] Thêm một người như anh cũng không thừa.

[00:31:23] Được, tôi sẽ trả tiền thuê nhà cho cô.

[00:31:27] Nhưng chúng ta đã là bạn cùng phòng,

[00:31:29] tôi có vài quy tắc đấy nhé.

[00:31:31] Lúc đi tiểu tiện,

[00:31:33] nhất định phải nhấc bệ ngồi toilet lên.

[00:31:35] Còn nữa

[00:31:36] Tôi không thích nhà cửa ồn ào,

[00:31:38] vậy nên anh không được dẫn bạn về nhà, biết không?

[00:31:40] Tôi không có bạn bè.

[00:31:42] Thật ra tôi thấy chúng ta khá có duyên đấy.

[00:31:44] Tôi nhớ hình như đã thấy anh ở Bến Thượng Hải,

[00:31:47] còn có cả ở trong rạp chiếu phim nữa.

[00:31:49] Lẽ ra tôi định đến New York du học,

[00:31:52] sau đó mới chuyển đến đây.

[00:35:57] Này, anh đang làm gì thế?

[00:36:01] Này, sao anh không bật đèn?

[00:36:04] Cô có phải là quên đóng tiền điện không?

[00:36:06] Hình như vậy.

[00:36:09] Nhưng với năng lực thần kỳ của anh,

[00:36:10] chắc là có thể biến ra điện được chứ?

[00:36:13] Không được à?

[00:36:15] Vậy lần trước bồn rửa bị rò, đèn bị hỏng,

[00:36:18] đều không phải là anh sửa sao?

[00:36:21] Ôi, chết rồi.

[00:36:23] Nhà chúng ta chắc chắn có trộm rồi.

[00:36:33] Này, sao nào?

[00:36:35] Tôi không nhìn nhầm chứ? Anh vừa mới cười.

[00:36:38] Rất kỳ lạ sao?

[00:36:40] Thật ra tôi cũng không quen lắm.

[00:36:42] Làm bạn cùng phòng với anh lâu như vậy,

[00:36:43] chưa bao giờ thấy anh cười cả.

[00:36:45] Tôi còn tưởng trong thế giới của anh,

[00:36:48] không có cảm xúc gọi là "cười" nữa chứ.

[00:36:50] Thật ra cười nhiều có ích cho sức khỏe.

[00:36:52] Mỗi người đều có thế giới của riêng mình.

[00:36:55] Thế giới của một số người

[00:36:57] được xây bằng kim cương.

[00:36:59] Một số người lại phải vất vả nhặt gạch vá tường.

[00:37:02] Cười hay không cười,

[00:37:04] chỉ là vấn đề lựa chọn.

[00:37:07] Nhưng tôi vẫn phải cảm ơn sự quan tâm của cô.

[00:37:10] Cái này cho cô, tôi đi nghỉ trước.

[00:37:12] Chúc ngủ ngon.

[00:37:15] À đúng rồi.

[00:37:17] Tôi đang nghĩ,

[00:37:20] tôi đang nghĩ...

[00:37:21] chuyện tiền thuê nhà có thể lùi lại vài ngày được không?

[00:37:25] Bởi vì ông chủ của tôi...

[00:37:27] Lùi lại vài ngày đương nhiên là không vấn đề gì rồi,

[00:37:28] nhưng mấy ngày này,

[00:37:30] tôi sẽ không để anh ăn ở chùa đâu.

[00:37:40] Châu Niệm Trung

[00:37:41] Khát nước rồi.

[00:37:44] Cà phê lên ngay đây

[00:37:47] Cà phê đây

[00:37:50] Còn muốn gì nữa không?

[00:37:51] Rửa bát chưa?

[00:37:53] Bây giờ tôi đi rửa.

[00:38:01] Này, còn có cái này nữa.

[00:38:03] Được.

[00:38:04] Nhanh lên nhé. Được.

[00:38:05] Phòng khách phải dọn dẹp.

[00:38:15] Chu Niệm Trung,

[00:38:16] anh hút bụi thì cứ hút, đừng có chắn tôi xem TV được không?

[00:38:20] Xin lỗi.

[00:38:23] Thật là...

[00:38:34] Được rồi, xem như anh qua ải.

[00:38:37] Có thể trừ vào tiền thuê nhà của anh rồi.

[00:38:38] Này, tôi nói cho cô biết,

[00:38:40] tôi có tên có họ,

[00:38:41] không phải là "này".

[00:38:43] Tôi có tên có họ, sao anh cứ gọi tôi là "này" thế?

[00:38:48] Ngơ ra đó làm gì?

[00:38:50] Châu Niệm Trung!

[00:38:52] Tôi tên là Lăng Bội Dư.

[00:38:54] Anh có thể gọi tôi là cô chủ nhà,

[00:38:56] sao có thể gọi tôi là "này" được?

[00:38:57]

[00:38:59] Được, tôi biết rồi.

[00:39:01] Tôi dọn dẹp gần xong rồi,

[00:39:03] tôi về phòng trước đây.

[00:39:07] Lúc nãy dọn dẹp vẫn còn vui vẻ,

[00:39:09] tự dưng mặt lại xị xuống.

[00:39:11] Là tôi nợ anh tiền thuê nhà đấy à? Kỳ lạ.

[00:39:39] Gia Kỳ à, mẹ con không có ở nhà,

[00:39:41] Ba làm gì vậy...

[00:39:44] Gia Kỳ à...

[00:39:46] Ba làm gì thế?

[00:39:48] Buông con ra! Buông con ra!

[00:39:50] Để ba hôn một cái. Con làm gì vậy? Buông con ra!

[00:39:52] Cứu với! Cứu với!

[00:39:55] Đừng la! Buông con ra!

[00:39:57] Cứu với! Ba buông con ra!

[00:40:00] Buông con ra!

[00:40:02] Có ai không! Cứu với!

[00:40:05] Gia Kỳ, đừng la!

[00:40:10] Gia Kỳ, đừng...

[00:40:13] Nhiếp Khải!

[00:40:15] Gia Kỳ!

[00:40:17] Thằng nhóc thối, cút ra ngoài cho tao!

[00:40:20] Nhiếp Khải!

[00:40:21] Mày định làm gì vậy? Ông đang làm gì Gia Kỳ đấy?

[00:40:22] Mày làm gì thế?

[00:40:23] Nhiếp Khải! Nhiếp Khải, đừng đánh nữa!

[00:40:25] Thằng du côn!

[00:40:26] Mẹ!

[00:40:30] Nhiếp Khải...

[00:40:31] Nhiếp Khải...

[00:40:32] Là nó, nó...

[00:40:33] Bà xã, bà không biết đâu, thằng nhóc này điên rồi!

[00:40:34] Nó nhân lúc bà đi đánh bài,

[00:40:36] nhân lúc tôi ở nhà uống chút rượu,

[00:40:37] nó lại dám chạy vào nhà chúng ta trộm đồ!

[00:40:39] Bị tôi phát hiện,

[00:40:40] là nó! Nó còn ra tay đánh tôi nữa, mẹ!

[00:40:42] Im miệng! Mày im miệng cho tao!

[00:40:43] Mẹ đã nói với con rồi,

[00:40:44] đừng có lêu lổng với tên du côn này.

[00:40:46] Hóa ra ý đồ của nó là thế này à.

[00:40:47] Gọi điện báo công an đi! Đúng, gọi đi!

[00:40:49] Mẹ, bác gái, bác nghe con nói.

[00:40:50] Cậu ấy vô tội, Nhiếp Khải vô tội!

[00:40:51] Có chuyện gì thì đến đồn công an mà nói!

[00:40:53] Không phải đâu mẹ.

[00:40:54] Trộm cắp, gây thương tích, mẹ quyết không tha cho nó!

[00:40:55] Mẹ, cậu ấy bị oan mà!

[00:40:56] Ông là đồ khốn! Đừng đi! Mày có bản lĩnh mà?

[00:40:58] Đến đồn công an rồi nói!

[00:40:59] Được.

[00:41:00] Mau đi đi! Cậu đi trước đi! Gia Kỳ!

[00:41:02] Đến bây giờ con còn bênh nó à?

[00:41:04] Mẹ, mẹ để cậu ấy đi đi!

[00:41:05] Tớ đi rồi cậu làm sao bây giờ?

[00:41:06] Mau ra ngoài! Mau đi đi!

[00:41:07] Gia Kỳ! Đi đi!

[00:41:09] Gia Kỳ!

[00:41:10] Ông là đồ vô dụng! Đuổi theo đi!

[00:41:12] Công an đến rồi nói sau.

[00:41:13] Gia Kỳ, con tránh ra!

[00:41:29] Cô đang làm gì vậy?

[00:41:31] Anh về rồi.

[00:41:34] Làm gì thế?

[00:41:36] Gói sủi cảo.

[00:41:36] Hả

[00:41:38] Hôm nay là đêm giao thừa,

[00:41:40] ăn sủi cảo là điềm tốt.

[00:41:41] Hóa ra đây là sủi cảo à?

[00:41:44] Tôi còn tưởng hôm nay Tết Nguyên Tiêu phải ăn bánh trôi chứ.

[00:41:46] Anh quá đáng lắm, tôi đã tốn rất nhiều thời gian đó, được không?

[00:41:48] Tròn vo à.

[00:41:50] Nhưng nói đi cũng phải nói lại, hôm nay là Tết,

[00:41:51] sao không ra ngoài ăn với bạn bè?

[00:41:54] Đêm giao thừa có ai ra ngoài ăn cơm đâu.

[00:41:56] Một mình đã đủ đáng thương rồi,

[00:41:58] tôi vốn định ở nhà một mình gói sủi cảo,

[00:42:00] kết quả gói cả buổi,

[00:42:01] gói được mấy cái này căn bản không đủ ăn.

[00:42:04] Thật sự muốn ăn sủi cảo đến vậy sao?

[00:42:06] Bụng đói lắm.

[00:42:08] Được, để tôi gói.

[00:42:09] Cô đi xem TV đi.

[00:42:09] Anh biết làm à? - Tôi biết. - Anh biết à?

[00:42:11] Thật sự được không?

[00:42:12] Trước 12 giờ nhé. Bụng đói lắm. Được.

[00:42:15] Đi xem TV đi.

[00:42:17] Này, cô chắc đây không phải bánh trôi chứ?

[00:42:20] Chu Niệm Trung, là sủi cảo mà!

[00:42:22] Ồ.

[00:42:34] Khóc, khóc, khóc cái gì mà khóc?

[00:42:37] Nói nó vài câu là lại bỏ nhà đi.

[00:42:39] Sau này không biết sẽ thế nào nữa.

[00:42:42] Nhiếp Khải nó đã nói rồi,

[00:42:44] nó là trong lúc nóng vội mới ra tay.

[00:42:46] Hơn nữa, mục đích của nó

[00:42:48] cũng là để giúp Gia Kỳ.

[00:42:50] Nhà họ Mạc người ta đã nói cho qua rồi.

[00:42:52] Chỉ có ông ba này là,

[00:42:54] vừa la vừa mắng vừa đánh.

[00:42:56] Nó bỏ nhà đi, còn không phải là do ông sao?

[00:42:59] Cái gì?

[00:43:00] Rõ ràng là lỗi của nó,

[00:43:02] sao lại đổ lỗi cho tôi?

[00:43:05] Học võ thuật gì chứ, rõ ràng là...

[00:43:07] học đánh nhau mà.

[00:43:08] Lúc đầu đã không nên cho nó đi.

[00:43:11] Mấy ngày nay không biết nó trốn ở đâu.

[00:43:14] Không biết ăn có no không, mặc có ấm không.

[00:43:18] Nếu nó có chuyện gì...

[00:43:21] Nhiếp Khải không ở nhà, Tết này biết ăn thế nào đây?

[00:43:25] Ăn Tết?

[00:43:27] Ăn Tết cái gì?

[00:43:29] Thằng nhóc đó dám về thì về, không về càng tốt.

[00:43:32] Nếu nó về nhất định phải mắng nó một trận.

[00:43:35] Ông... ông nói thật à? Ôi...

[00:43:57] Nhiếp Khải! Nhiếp Khải!

[00:44:03] Nhiếp Khải! Nhiếp Khải!

[00:44:05] Gia Kỳ! Gia Kỳ!

[00:44:08] Nhiếp Khải, tớ mang cơm đến cho cậu đây.

[00:44:11] Nào.

[00:44:15] Ngon quá! Ngon thật đấy!

[00:44:19] Xin lỗi...

[00:44:20] Đừng.

[00:44:21] Hôm nay cậu đã nói bao nhiêu lần xin lỗi rồi?

[00:44:23] Cậu mà nói thêm một câu xin lỗi nữa,

[00:44:25] tớ sẽ phạt cậu hôn tớ.