Vương Triều Càn Long vietsub tập 23

[00:02:57] Là ở đây sao? Phải.

[00:02:59] Dỡ đồ xuống, chuyển vào trong đi.

[00:04:02] Nô tài Hòa Thân xin thỉnh an công chúa. Đứng lên đi.

[00:04:06]

[00:04:10] Mời công chúa vào hậu đường dùng trà.

[00:04:19] Thảo nào Hòa Thân mở tiệm làm ăn phát đạt thế.

[00:04:22] Thì ra là có một vị...

[00:04:24] ...hiền nội trợ vừa xinh đẹp lại vừa tài giỏi thế này.

[00:04:28] Công chúa trước giờ vẫn luôn thẳng tính.

[00:04:31] Cô ấy đâu phải hiền nội trợ gì đâu.

[00:04:33] Cô ấy là... là Khanh Liên cô cô.

[00:04:38] Khanh Liên ra mắt Thập công chúa.

[00:04:41] Khanh Liên cô cô.

[00:04:42] Dân nữ Khanh Liên là người sa cơ lỡ vận, ở nhờ trong Hòa phủ.

[00:04:47] Là ta đã đường đột rồi.

[00:04:48] Nhưng mà, một người sa cơ lỡ vận như cô...

[00:04:51] ...có thể ở nhờ trong Hòa phủ, cũng thật là có phúc khí.

[00:04:55] Công chúa nói phải ạ.

[00:05:07] Lần đầu gặp mặt, công chúa còn chưa biết...

[00:05:10] Cậu ấy là... Đừng nói nữa.

[00:05:12] Cậu ấy nhất định là A ca của Hòa phủ.

[00:05:15] Lần này ta đoán không sai chứ?

[00:05:17] Chính là khuyển tử.

[00:05:20] Học trò Phong Thân Ân Đức ra mắt Thập công chúa.

[00:05:25] Giống, giống lắm.

[00:05:26] Giống lắm.

[00:05:29] Nét anh tuấn giữa đôi mày đều rất giống.

[00:05:34] Ta thấy đó, sau này nhất định có thể sánh kịp A mã của con.

[00:05:39] Công chúa nói đùa rồi. Còn không mau lui xuống. Vâng.

[00:05:46] Công chúa.

[00:05:51] Chủ tử có khỏe không?

[00:05:54] Chủ tử nào?

[00:05:56] Chính là Hoàng thượng.

[00:06:00] Ngài ấy bị ngươi chọc tức đến phát bệnh rồi.

[00:06:05] Công chúa, chủ tử ngài...

[00:06:14] Chuyển hết đồ vào đây đi.

[00:06:17] Chuyển vào đây.

[00:06:20] Chậm thôi, chậm thôi. Nhẹ tay một chút.

[00:06:25] Công chúa, người, người làm gì thế này?

[00:06:35] Công chúa người...

[00:06:37] Ngươi mở tiệm cầm đồ, ta đến làm ăn đây.

[00:06:40] Ngươi ra giá đi.

[00:06:45] Công chúa, người đừng đùa nữa.

[00:06:48] Đây đều là những món đồ vô giá.

[00:06:50] Thần làm sao trả nổi giá.

[00:06:52] Có thành tâm là có thể làm ăn được.

[00:06:54] Mấy món đồ này của ta...

[00:06:55] ...đã chở cả xe cả hòm đến đây rồi...

[00:06:57] ...thì thế nào cũng phải cầm cho ngươi, hơn nữa đều là cầm chết.

[00:07:01] Không định chuộc lại nữa.

[00:07:06] Ngươi không ra giá thì ta nói đấy.

[00:07:09] Mỗi món cầm giá hai mươi lạng bạc, thế nào?

[00:07:14] Công chúa, không được, không được, vạn lần không được.

[00:07:17] Có gì mà không được?

[00:07:19] Chẳng lẽ ngươi định đẩy đồ cầm mang đến tận cửa ra ngoài sao?

[00:07:23] Công chúa.

[00:07:24] Thần chưa từng thấy vị khách nào đi cầm đồ như người cả.

[00:07:29] Ta cũng chưa thấy ông chủ tiệm cầm đồ nào như ngươi.

[00:07:58] Công chúa còn gì dặn dò không ạ?

[00:08:05] Về đi, ngươi còn phải lo chuyện làm ăn nữa.

[00:08:14] Công chúa.

[00:08:19] Nô tài có một câu, không biết có nên hỏi không.

[00:08:24] Ngươi nói đi.

[00:08:27] Là ai bảo công chúa đến chỗ nô tài để cầm đồ vậy ạ?

[00:08:32] Ngươi nói gì vậy?

[00:08:34] Ta tự mình muốn đến, cần ai sai bảo sao?

[00:08:39] Sao? Đây không phải là ý của Hoàng thượng sao?

[00:08:46] Trong lòng ngươi...

[00:08:47] có phải chỉ có Hoàng thượng của ngươi thôi không?

[00:08:52] Ngươi nhớ cho kỹ.

[00:08:53]

[00:09:01] Ngươi cứ lo làm ăn cho tốt đi.

[00:09:47] _

[00:10:00] Nhi thần xin thỉnh an Hoàng A mã.

[00:10:04] Đứng dậy nói chuyện đi.

[00:10:06] Tạ ơn Hoàng A mã.

[00:10:09] Bẩm Hoàng A mã.

[00:10:10] Người đến Tân Cương Hòa Điền để mua đá...

[00:10:13] ...đã trên đường về kinh thành rồi ạ.

[00:10:14] Người đến Vân Nam mua gỗ...

[00:10:16] ...họ đã dùng thuốc nổ phá băng trên sông.

[00:10:19] Họ định theo đường thủy để về kinh.

[00:10:26] Viên Minh Viên là một công trình lớn.

[00:10:30] Dùng bao nhiêu đá.

[00:10:32] Cần bao nhiêu gỗ, dùng bao nhiêu bạc.

[00:10:36] Ngươi đi viết một tấu chương chi tiết trình lên đây.

[00:10:41] _

[00:10:42] Tình hình chi tiết này, chỉ có Hòa Thân biết.

[00:10:49] Đừng nhắc đến người này.

[00:10:50] Đừng nhắc đến người này nữa.

[00:10:53] _

[00:11:14] Đây là đồ gia truyền nhà chúng tôi.

[00:11:16] Ngài xem có thể cầm được bao nhiêu bạc ạ?

[00:11:18]

[00:11:21] Chưởng quỹ đâu? Chưởng quỹ đâu rồi? Ngài ngồi đây một lát.

[00:11:27] Các vị, các vị, xin đừng làm ồn.

[00:11:29] Có chuyện gì cứ từ từ nói, từ từ nói.

[00:11:32] Cậu chính là thiếu chưởng quỹ phải không?

[00:11:35] Phải, chính là tại hạ.

[00:11:37] Quý tiệm khai trương.

[00:11:39] Anh em chúng tôi không đến dự tiệc mừng được.

[00:11:41] Hôm nay đặc biệt đến đây xin chút lộc.

[00:11:44]

[00:11:45] Lưu Toàn. - Có.

[00:11:47] Thưởng cho mỗi người họ nửa điếu tiền. - Vâng.

[00:11:50] Gì cơ? Cho mỗi người chúng tôi nửa điếu tiền?

[00:11:54] Cậu hào phóng quá nhỉ!

[00:11:57] Anh em, các người có cần không? - Không cần, không cần.

[00:12:00] Vậy các người muốn gì?

[00:12:01] Không nhiều.

[00:12:02] Cậu cho mỗi người chúng tôi hai trăm lạng bạc là được.

[00:12:07] Các người...

[00:12:09] Lũ khốn kiếp, dám tống tiền cả ông đây à.

[00:12:14] Các ngươi cũng không đi nghe ngóng xem...

[00:12:20] Ngươi dọa ai thế hả?

[00:12:22] Chủ của các người đã không còn oai phong như xưa nữa rồi.

[00:12:24] Ngươi nói chuyện kiểu gì thế? Phượng hoàng rụng lông không bằng gà.

[00:12:27] Ta nói cho ngươi biết, đừng đắc tội với anh em chúng ta.

[00:12:31] Đắc tội với anh em chúng ta, sẽ khiến các ngươi không làm ăn được.

[00:12:34] Đến lúc đó, các ngươi đứa nào đứa nấy đều thành kẻ nghèo kiết xác.

[00:12:37] Đúng!

[00:12:38] Các ngươi muốn làm gì?

[00:12:41] Hòa đại nhân.

[00:12:45] Anh em đang chờ ngài đến ban phát đây.

[00:12:48] Đúng là vô pháp vô thiên.

[00:12:52] Dưới chân thiên tử, đất kinh kỳ...

[00:12:55] sao có thể dung túng cho bọn ác bá các ngươi được.

[00:12:58] Lời này không thể nói vậy được.

[00:12:59] Tiểu đệ tôi hoàn toàn nhờ vào ngài mới làm được nghề này.

[00:13:03] Tôi không tìm ngài đòi, thì tìm ai đòi chứ?

[00:13:07] Đưa tiền! Đưa tiền! Đưa tiền! Đưa tiền!

[00:13:14] Ngươi là...

[00:13:15] Hòa đại nhân hay quên thật đấy.

[00:13:18] Ta chính là em họ của cựu Sơn Đông Tuần phủ Quốc Thái.

[00:13:23] Vừa được đại xá từ nơi lưu đày trở về.

[00:13:28] Cút! Cút ra ngoài!

[00:13:31] Cút à? Hôm nay ta không cút đấy.

[00:13:38] Vào đây!

[00:13:42] Ngươi cút ra ngoài cho ta!

[00:13:49] Ngươi còn dám ra tay à? Ta đánh chết ngươi!

[00:13:55] Tất cả cút ra ngoài cho ta!

[00:13:56] Hòa gia. - A mã!

[00:13:57] Hòa gia, tránh ra!

[00:14:23] Hòa gia, ngài cũng nghỉ sớm đi.

[00:14:28] Trời tối rồi.

[00:14:31] Ta không mệt.

[00:14:33] Ngài đó, bớt nói chuyện lại.

[00:14:36] Nếu không vết thương sẽ đau đấy.

[00:14:49] Thập Cách cách nói đúng.

[00:14:52] Phúc khí của ta thật tốt.

[00:14:58] Đừng cử động.

[00:15:02] Đừng cử động.

[00:15:05] Bị đánh rồi mà còn nói phúc khí của mình tốt.

[00:15:13] Chỉ cần có Hòa gia chữa thương cho ta...

[00:15:16] ...ta nguyện ngày nào cũng bị đánh.

[00:15:25] Tuyệt đối đừng xem mạng của mình...

[00:15:27] ...rẻ mạt như vậy.

[00:15:29] Thật đúng như lời ngài nói.

[00:15:32] Ta là mệnh hèn.

[00:15:35] Lúc Hòa gia ở địa vị cao trọng...

[00:15:38] ...ta càng ngưỡng mộ ngài.

[00:15:41] Hòa gia gặp trắc trở...

[00:15:43] ...ta lại cảm thấy ngài đang ở bên cạnh ta.

[00:15:53] Nói một câu không nên nói.

[00:15:58] Ta thật sự không muốn Hoàng thượng trọng dụng ngài lần nữa.

[00:16:07] Cô yên tâm đi.

[00:16:09] Hoàng thượng sẽ không bao giờ để ý đến ta nữa đâu.

[00:16:25] Ta biết.

[00:16:28] Ngài sẽ không ở bên cạnh ta quá lâu.

[00:16:32] Vì ngài không phải là loại người chịu ở dưới người khác lâu.

[00:16:38] Một năm sau.

[00:16:39] Đại thọ Càn Long vạn người mong đợi còn chưa tới.

[00:16:42] Hoàng Thái hậu lại đột ngột qua đời.

[00:16:45] Vị Lão Thái hậu thấu hiểu tâm tư của con trai mình...

[00:16:48] ...lúc lâm chung đã chỉ định...

[00:16:50]

[00:17:43] Hòa Thân quỳ nghe.

[00:17:55] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết.

[00:17:59] Thái hậu băng hà, cả nước chấn động tiếc thương.

[00:18:03] Phục chức cho Hòa Thân làm Võ Anh Điện Đại học sĩ...

[00:18:08] ...Quân cơ đại thần, Ngự tiền đại thần...

[00:18:12] ...Tổng biên soạn Tứ khố toàn thư và các chức vụ khác.

[00:18:15] Đồng thời toàn quyền lo liệu đại tang của Thái hậu. Khâm thử.

[00:19:35] Hoàng A mã.

[00:19:38] Hoàng Tổ mẫu đã nói với con.

[00:19:41] Bà người đã sống gần chín mươi tuổi.

[00:19:46] Vài năm nữa là sắp thành người trăm tuổi rồi.

[00:19:53] Nay không bệnh mà qua đời, thiên hạ hiếm thấy.

[00:19:59] Đã là phúc thọ tề thiên rồi.

[00:20:03] Hoàng A mã, người đừng quá đau lòng.

[00:20:22] Nô tài đã chải đầu cho Thái hậu hơn mười năm.

[00:20:28] Mỗi lần rụng bao nhiêu tóc...

[00:20:32] ...Thái hậu đều tự mình đếm.

[00:20:36] Nô tài đã gom hết số tóc này lại.

[00:21:16] Hoàng A mã.

[00:21:21] _

[00:21:50] Thái hậu!

[00:22:00] Thái hậu! Nô tài vô dụng này đã đến muộn.

[00:22:04] Nô tài đáng chết, Thái hậu!

[00:22:10] Nô tài đáng chết!

[00:22:15] Thái hậu, nô tài đáng chết!

[00:22:27] Nô tài đáng chết...

[00:22:35] Hòa Thân à.

[00:22:53] Hoàng thượng.

[00:22:57] Đứng dậy đi.

[00:23:11] Có biết trẫm gọi ngươi về làm gì không?

[00:23:16] Là do Hoàng thượng thánh tâm nhân hậu...

[00:23:22] ...bao dung cho nô tài.

[00:23:29] Không phải do Thái hậu lúc lâm chung đã dặn dò...

[00:23:44] ...nô tài cả đời này...

[00:23:46] ...cũng không báo đáp hết được từ ân của Thái hậu.

[00:24:00] Ngươi xem đi!

[00:24:09]

[00:24:13] Đệ tử Phật môn vì để cất giữ xá lị của Thích Ca Mâu Ni...

[00:24:20] ...đã xây một tòa tháp xá lị.

[00:24:32] Trẫm định xây một tòa tháp vàng để cất giữ tóc của Thái hậu.

[00:24:47] Việc này...

[00:24:50] ...ngươi lo liệu đi.

[00:24:53] Nô tài tuân chỉ.

[00:25:05] Đứng dậy.

[00:25:09] Còn một việc quan trọng nữa.

[00:25:22] Trẫm định tuyển con trai ngươi là Phong Thân Ân Đức làm ngạch phò.

[00:25:40] Cứ để Thập Cách cách chịu tang thành hôn với nó đi.

[00:26:35] Hoàng Tổ mẫu.

[00:26:48] Trung đường gia.

[00:26:50] Ngài phải đến Viên Minh Viên xem một chuyến.

[00:26:52] Hơn mười công trường đều đã khởi công.

[00:26:54] Đều đang chờ bạc để dùng.

[00:26:57] Ty chức đã kiểm tra rồi.

[00:26:59] Vàng trong cung có thể lấy ra xây tháp...

[00:27:01] ...có ba bộ kim sách, mấy cái kim ấn.

[00:27:05] Cộng thêm vàng dự trữ ở Sướng Xuân Viên...

[00:27:07] ...và các đồ vàng ở phòng trà thiện của Thọ Khang Cung v.v...

[00:27:10] ...tổng cộng có hơn một nghìn ba trăm lạng.

[00:27:14] Gì cơ? Không được, không được, ít quá, ít quá.

[00:27:21] Theo như ta biết.

[00:27:23] Hai tòa tháp vàng nhỏ ở Tây Phật đường của Trùng Hoa Cung...

[00:27:25] ...đã dùng hơn bốn nghìn lạng vàng.

[00:27:27] Tòa tháp vàng lớn thờ ở Trung Chính Điện...

[00:27:29] ...đã dùng hơn vạn lạng vàng.

[00:27:31] Một nghìn mấy trăm lạng vàng của ngươi...

[00:27:32] ...thế nào cũng không đủ dùng.

[00:27:34] Trung đường.

[00:27:35] Vàng có thể gom được đều đã gom hết rồi...

[00:27:38] Không còn cách nào để huy động thêm nữa.

[00:27:40] Hòa Trung đường, đây là danh sách của hồi môn của Thập Cách cách.

[00:27:44] Hoàng thượng đã xem qua rồi.

[00:27:46] Ty chức đã ước tính...

[00:27:49] ...không có ba trăm vạn lạng e là không lo liệu xong được.

[00:27:53] Cho nên ý của ty chức là...

[00:27:56] Ngươi muốn thế nào?

[00:27:57] Xin Hòa Trung đường linh động.

[00:28:00] Trước tiên vay từ quốc khố hai trăm vạn lượng.

[00:28:05] _

[00:28:06] Không thể cho vay.

[00:28:09] Ty chức là lo việc cho Hoàng thượng.

[00:28:11] Cũng là lo việc cho ngài, Hòa Trung đường, phải không?

[00:28:13] _

[00:28:17] Hòa Trung đường! Hòa Trung đường!

[00:28:34] Lão gia, Tiền đại nhân đến rồi.

[00:28:37] Mau mời ngài ấy vào.

[00:28:39] Tiền đại nhân. - Lưu Trung đường.

[00:28:43] Lại đây, lại đây, ngồi đi.

[00:28:46] Hôm nay trời nắng đẹp, ngâm ít cải muối.

[00:28:50] Hay quá.

[00:28:57] Đừng động tay vào.

[00:29:04] Lưu Trung đường, Tiền Phong tôi đã suy nghĩ rất lâu.

[00:29:11] Tôi không thể nhịn được nữa rồi.

[00:29:15] Lui xuống, các ngươi lui xuống hết đi.

[00:29:20] Lại sao nữa?

[00:29:22] Tôi muốn dâng tấu chương lên Hoàng thượng.

[00:29:25] Xin người kiểm tra xem trong quốc khố còn bao nhiêu bạc.

[00:29:29] Có ý gì đây? Lại muốn dâng tấu chương à?

[00:29:32] Lưu Trung đường, ngài đây là biết rõ còn cố hỏi.

[00:29:38] Mấy năm gần đây Hoàng thượng tiêu tiền như nước.

[00:29:41] Việc sửa vườn, an táng Thái hậu...

[00:29:42] Việc sửa vườn, an táng Thái hậu.

[00:29:45] Xây tháp vàng, gả Thập Cách cách.

[00:29:47] Việc nào cũng tốn cả núi bạc.

[00:29:51] Cứ thế này...

[00:29:52] ...thì bạc trong quốc khố còn chịu được mấy lần vung tay nữa.

[00:29:56] Sửa Viên Minh Viên là để mừng đại thọ Hoàng thượng.

[00:30:01] Ngươi nói có nên không? - Nên.

[00:30:04] Đại tang Thái hậu tiêu tiền có nên không? - Nên.

[00:30:08] Xây tháp tóc vàng...

[00:30:09] ...lo của hồi môn cho Thập công chúa, có nên không?

[00:30:13] Cũng nên.

[00:30:14] Thế là được rồi còn gì.

[00:30:18] Ngươi còn dâng tấu chương làm gì?

[00:30:20] Tự làm khó mình.

[00:30:22] Không.

[00:30:24] Lưu Trung đường, việc lớn có thể làm nhỏ lại.

[00:30:28] Bạc có thể tiêu ít đi mà.

[00:30:34] Tiền đại nhân.

[00:30:37] Hoàng thượng đối với ngươi thế nào?

[00:30:41] Ơn nặng như núi. - Biết là tốt rồi.

[00:30:46] Nghĩ lại lúc đầu, ngươi một bản tấu hặc tội mười đốc phủ...

[00:30:52] ...quỳ một đêm ở Tử Cấm Thành.

[00:30:54] Hoàng thượng đã thức trắng đêm cùng ngươi.

[00:30:56] Ngài ấy cũng đâu có làm gì ngươi, phải không?

[00:30:58] Sau này ở An Huy, ngươi lại hặc tội Ngô Chi Thừa...

[00:31:01] ...đập đầu vào cây phượng đồng.

[00:31:03] Hoàng thượng đã tự tay chữa thương cho ngươi.

[00:31:06] Còn cất nhắc ngươi làm Tả Đô Ngự sử.

[00:31:10] Chưa nói đến chuyện biết ơn báo đáp...

[00:31:13] ...con người ta ít ra cũng phải biết điều một chút chứ.

[00:31:16] _

[00:31:25] Hòa Trung đường.

[00:31:27] Chuyện của tôi, ngài nói một câu đi chứ.

[00:31:30] Chuyện gì?

[00:31:32] Hòa Trung đường, ngài đừng giả vờ nữa.

[00:31:34] Tôi cũng không đòi nhiều, chỉ hai trăm vạn lượng thôi.

[00:31:40] Ai quản ngân khố thì ngươi đi tìm người đó mà đòi.

[00:31:42] Hòa Trung đường, ngài quản Hộ bộ, nếu ngài không...

[00:31:46] ...ai mà dám mở quốc khố, chẳng phải là tìm đường chết sao.

[00:31:50] Ta bây giờ đang bận, không rảnh.

[00:31:52] Hòa Trung đường, Trung đường gia của tôi ơi.

[00:31:55] Hơn nửa việc ty chức làm là cho quý phủ phải không?

[00:31:58] Hoàng thượng đã nói rồi.

[00:31:59] Của hồi môn của Thập công chúa một thứ cũng không được bớt.

[00:32:02] Kẻ nào làm việc qua loa sẽ bị hỏi tội.

[00:32:18] Nô tài Hòa Thân xin thỉnh an Hoàng thượng.

[00:32:21] Hòa Thân.

[00:32:26] Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy. - Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:32:31] Sau này, ngươi và trẫm là thông gia.

[00:32:35]

[00:32:39] Thông gia là do Hoàng thượng ban cho.

[00:32:41] Bổn phận của Hòa Thân vẫn là nô tài.

[00:32:46] Lại đây, mau ngồi, mau ngồi.

[00:32:49] Lại đây ngồi.

[00:32:51] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:32:54] Sao thế? Có chuyện gì?

[00:32:57] Hoàng thượng.

[00:33:00] Nô tài cảm thấy của hồi môn của Thập công chúa quá hậu hĩnh.

[00:33:04] Cầu xin người cho làm đơn giản thôi ạ.

[00:33:06] Hậu hĩnh quá mức thế nào?

[00:33:08] Hoàng thượng người xem, một tòa phủ ngạch phò.

[00:33:11] Hai khu vườn, ba trang viên.

[00:33:13] Bốn năm nghìn mẫu ruộng đất, cộng thêm những thứ khác.

[00:33:17] Những thứ khác chỉ là vài món lặt vặt thôi mà.

[00:33:20] Nô tài thấy Hoàng thượng không cần phải tốn kém như vậy.

[00:33:23] Thật ra, của hồi môn của Thập công chúa...

[00:33:25] ...Hoàng thượng đã sớm ban cho nô tài rồi.

[00:33:27] Khánh Di Đường nơi nô tài ở.

[00:33:29] Mấy trang viên, cộng thêm...

[00:33:31] ...còn có hai dinh thự lớn có vườn hoa...

[00:33:33] ...đều là Hoàng thượng ban thưởng.

[00:33:35] Lẽ nào những thứ này còn không bằng của hồi môn của Thập công chúa sao?

[00:33:38] Chuyện nào ra chuyện đó.

[00:33:40] Con gái của trẫm xuất giá, liên quan đến thể diện của triều đình.

[00:33:47] Người trong thiên hạ đều đang nhìn vào.

[00:33:51] Ngươi cũng đừng vì là chuyện nhà mình...

[00:33:53] ...mà trở nên keo kiệt.

[00:33:55] Hơn nữa, nếu bạc đãi Thập Cách cách, trẫm...

[00:34:06] Còn một việc lớn quan trọng.

[00:34:09] Vàng để xây tháp tóc cho Thái hậu không đủ.

[00:34:13] Cần bao nhiêu vàng?

[00:34:15] Tòa tháp vàng lớn thờ ở Trung Chính Điện...

[00:34:17] ...đã dùng hơn vạn lạng vàng.

[00:34:19] Tháp tóc của Thái hậu, dù thế nào...

[00:34:21] ...cũng phải cần năm nghìn lạng mới xứng với bà.

[00:34:26] Vậy Nội Vụ phủ còn bao nhiêu vàng?

[00:34:29] Một nghìn ba trăm lạng.

[00:34:30] Ít vậy sao?

[00:34:31] Đây là đã tính cả kim sách và kim ấn vào rồi đấy ạ.

[00:34:43] Vậy ngươi xem có thể pha thêm chút bạc vào không?

[00:34:47] Vạn lần không được ạ.

[00:34:50] Đây là lòng hiếu thảo cuối cùng của Hoàng thượng và thần dân thiên hạ...

[00:34:52] ...dành cho Thái hậu.

[00:34:54] Tuyệt đối không thể giảm chất lượng.

[00:34:57] Vậy ý của ngươi là...

[00:34:59] ...ngươi có cách?

[00:35:01] Nô tài có chết cũng phải xây xong tháp tóc.

[00:35:05] Tuyệt đối không thể qua loa được.

[00:35:06] Nói đi, nói cách của ngươi xem.

[00:35:09] Nô tài định dùng bạc mua vàng từ các nước như Đông Doanh, An Nam.

[00:35:19] Vậy là phải dùng đến bạc trong quốc khố rồi.

[00:35:22] Không, nô tài tuyệt đối không động đến quốc khố.

[00:35:26] Ngươi làm thế nào?

[00:35:27] Hoàng thượng, nô tài quản lý thuế quan ở Sùng Văn Môn.

[00:35:30] Mỗi năm thu nhập hơn ba mươi bảy vạn lạng.

[00:35:33] Mấy năm qua cũng là một con số không nhỏ.

[00:35:36] Nô tài đã để dành, một đồng cũng không động đến.

[00:35:38] Lần này vừa hay có thể dùng cho tháp tóc của Thái hậu.

[00:35:49] Thảo nào mỗi lần Nội Vụ phủ xin bạc của ngươi...

[00:35:53] ...ngươi đều tính tới tính lui, làm ầm ĩ cả buổi.

[00:35:54] Ngươi đều tính tới tính lui, làm ầm ĩ cả buổi.

[00:35:56] Ngươi là đang cất một tủ tiền giúp trẫm đấy à.

[00:36:01] Đây là ý trời.

[00:36:03] Cứ như là nô tài cố ý để dành cho Thái hậu vậy.

[00:36:07] Sau này những chuyện như vậy, ngươi cứ xem mà làm.

[00:36:11] Không cần phải tâu báo nữa.

[00:36:14] Còn nữa, sau này trẫm cũng không hờn dỗi với ngươi nữa.

[00:36:24] Hoàng thượng!

[00:36:25] Ra mắt Hòa Trung đường.

[00:36:45] Đứng dậy đi. - Tạ ơn Hòa Trung đường.

[00:36:48] Các ngươi vì quốc gia mà canh giữ cửa kho.

[00:36:51] Phẩm hàm không cao, nhưng trách nhiệm trọng đại.

[00:36:54] Cũng được xem là người được triều đình tin cậy.

[00:36:57] Thân là người trông coi cửa kho...

[00:36:58] ...câu quan trọng nhất còn nhớ không?

[00:37:00] Hoàng thiên hậu thổ, vương pháp rành rành.

[00:37:03] Phàm là vào quốc khố, kẻ nào dám có lòng riêng, trời đất đều tru diệt.

[00:37:07] Mở cửa kho!

[00:38:05] Chuyển bạc!

[00:38:27] _

[00:38:40] Hòa Trung đường, đây mới có một trăm vạn lạng thôi.

[00:38:43] Xuất kho!

[00:39:15] Hoàng thượng.

[00:39:18] Các nước Cao Ly, An Nam, Lưu Cầu...

[00:39:20] ...đều có sứ thần mang quà mừng đến.

[00:39:21] Chúc mừng đại hôn của Thập công chúa, và có quốc thư dâng lên.

[00:39:32]

[00:39:38] Bảo các sứ thần nước ngoài đó...

[00:39:40] ...mấy ngày nữa đến bệ kiến tại Sơn Cao Thủy Trường Các ở Sướng Xuân Viên. - Tuân chỉ.

[00:39:49] Không ngờ Cao Ly lại có viên trân châu lớn thế này.

[00:39:55] Đúng là kỳ vật.

[00:39:58] Hòa gia, đây không phải là cống vật của nước chư hầu của Đại Thanh sao?

[00:40:03] Sao ngài lại có thể mang về nhà chứ?

[00:40:07] Ta không thể không lấy.

[00:40:10] Chẳng phải ngài vẫn luôn tự cho mình là thanh liêm sao?

[00:40:14] Nhưng chuyện này... tôi không hiểu.

[00:40:17] Ngươi dĩ nhiên không hiểu. Thử nghĩ xem.

[00:40:22] Cao Ly mỗi năm đều phải tiến cống cho Đại Thanh ta một lần.

[00:40:26] Hoàng thượng mỗi lần nhận cống đều có ban thưởng lại.

[00:40:28] Loại trân châu vương này mà để Hoàng thượng nhìn thấy...

[00:40:32] ...long nhan vui vẻ, nói không chừng sẽ đem...

[00:40:35] ...cả tháp vàng nhỏ ở Tây Phật đường của Trùng Hoa Cung tặng cho người ta.

[00:40:39] Hoàng thượng nỡ cho, chứ ta còn không nỡ.

[00:40:43] Hơn nữa, tính khí của Hoàng thượng ta biết rõ.

[00:40:48] Năm nay Cao Ly tiến cống viên trân châu lớn thế này.

[00:40:51] Nếu trân châu năm sau nhỏ hơn...

[00:40:54] ...Hoàng thượng nhất định sẽ không vui.

[00:40:57] Long nhan nổi giận...

[00:40:58] ...chẳng phải sẽ làm hỏng đại sự bang giao giữa hai nước sao?

[00:41:02] Vì vậy ta không thể không thay mặt cất giữ nó.

[00:41:12] Ngài đây cũng là dụng tâm sâu xa.

[00:41:15] Nhưng nếu không khéo sẽ mang tiếng tham lam đó.

[00:41:23] Hòa gia, Tổng quản đại nhân của Nội Vụ phủ đến rồi.

[00:41:29] Được, biết rồi.

[00:41:32] Hòa Trung đường, ngài phải cứu ty chức.

[00:41:35] Hòa Trung đường!

[00:41:36] Vạn tuế gia đã định ngày lành cho đại hôn của công chúa rồi.

[00:41:40] Nhưng của hồi môn còn thiếu một trăm vạn lạng.

[00:41:42] Hòa Trung đường, chuyện này nếu làm hỏng...

[00:41:45] ...mạng của tôi sẽ không còn nữa.

[00:41:47] Lòng người không biết đủ.

[00:41:51] Ngươi còn muốn lấy bạc từ quốc khố.

[00:41:54] Ban đầu tôi vay hai trăm vạn lạng.

[00:41:57] Ngài chỉ cho có một trăm vạn lạng.

[00:41:58] Bạc trong quốc khố ngày càng ít đi.

[00:41:59] Ngươi không phải là không biết.

[00:42:02] Một đồng cũng không cho vay.

[00:42:04] Trung đường, ngài phải cứu tôi.

[00:42:07] Ngươi làm gì vậy? Đứng dậy, đứng dậy!

[00:42:09] Ngươi còn ra thể thống gì nữa? Đứng dậy, đứng dậy!

[00:42:11] Thể thống gì chứ?

[00:42:15] Hoàng thượng.

[00:42:19] Ai đây?

[00:42:22] Bẩm Hoàng thượng, là Vương Tổng quản của Nội Vụ phủ.

[00:42:26] Sao thế?

[00:42:30] Có điểm yếu gì bị Hòa Thân nắm trong tay sao?

[00:42:33] Quỳ ở đâu dập đầu thế.

[00:42:35] Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy.

[00:42:37] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:42:46] Nô tài vẫn câu nói đó.

[00:42:48] Hoàng thượng muốn đến...

[00:42:49] ...nên sai người báo trước một tiếng thì tốt hơn.

[00:42:54] Chúng ta bây giờ là thông gia rồi.

[00:42:56] Sao lại không thể tùy tiện qua lại chứ?

[00:42:59] Chỉ là nô tài không dám nhận.

[00:43:05] Ngươi quỳ an đi.

[00:43:07] Trẫm còn muốn nói chuyện với Hòa Thân.

[00:43:11] Hoàng thượng, việc của nô tài...

[00:43:14] Vậy thì đi lo việc của ngươi đi.

[00:43:16] Hoàng thượng, nếu Hòa đại nhân không giúp nô tài một tay...

[00:43:20] ...nô tài e là không làm xong được.

[00:43:26] Nói thế nào?

[00:43:28] Hoàng thượng, Nội Vụ phủ chỉ có chút tích cóp đó.

[00:43:32] Có bột mới gột nên hồ.

[00:43:34] Của hồi môn của Thập công chúa còn thiếu một trăm vạn lượng.

[00:43:37] Mong Vạn tuế gia lên tiếng...

[00:43:40] ...bảo Trung đường giơ cao đánh khẽ đi ạ.

[00:43:44] _

[00:43:47] Hoàng thượng, nô tài bỗng có một ý này.

[00:43:51] Hay là dùng cống phẩm của các nước Cao Ly, An Nam...

[00:43:54] ...để trừ vào của hồi môn của Thập công chúa.

[00:44:00] Không được, không được, không được.

[00:44:03] Những thứ đó vốn là quà mừng cho Thập Cách cách.

[00:44:06] Ngươi bảo Thập Cách cách nhận tình thế nào?

[00:44:10] Hơn nữa, cống phẩm của mấy nước nghèo đó...

[00:44:12] ...trẫm biết, chẳng có món gì tốt đẹp.

[00:44:15] Sao có thể đáng giá một trăm vạn lạng bạc được.

[00:44:35] Trung đường, Trung đường, chuyện của tôi...

[00:44:39] Mở ngân khố