Vương Triều Càn Long vietsub tập 38

[00:02:41] Đứng dậy đi.

[00:02:41] Đứng dậy đi mà.

[00:02:44] Nói thế nào đây?

[00:02:46] Lão nhân gia ông ấy nói, chuyện này...

[00:02:48] Ý của ông ấy giống với ý của Hoàng Thượng.

[00:02:51] Mấy đồng bạc Tây so với lòng dân Đại Thanh của ta,

[00:02:56] lòng quan, tấm lòng của Thiên Triều thì không đáng nhắc đến.

[00:03:00] Hoàng Thượng, ngài phải một mình quyết đoán.

[00:03:13] Hoàng Thượng lão nhân gia ông ấy nghe nói chuyện này rất tức giận.

[00:03:16] Hoàng Thượng lão nhân gia ông ấy nghe nói chuyện này cũng rất tức giận.

[00:03:22] Nhưng ông ấy nói hôm nay ông ấy mệt rồi,

[00:03:26] không muốn gặp Hoàng Thượng nữa.

[00:03:32] Trẫm hiểu rồi.

[00:03:37] Để bảo vệ thể diện và sự tôn nghiêm của triều Đại Thanh,

[00:03:40] Hoàng đế Gia Khánh đã xử lý việc này vô cùng nghiêm khắc.

[00:03:44] Sáu triệu lạng bạc,

[00:03:46] được trả lại không thiếu một xu cho thương nhân người Anh.

[00:03:49] Hàng hóa bị tiêu hủy toàn bộ.

[00:03:51] Khu thương mại mới nổi trong thành Quảng Châu bị phong tỏa hoàn toàn.

[00:03:55] Mười quan viên liên quan đến vụ án bị chém đầu.

[00:03:56] Bảy quan viên liên quan đến vụ án bị chém đầu.

[00:03:57] John Bull và các thương nhân nước ngoài khác,

[00:03:59] cùng bị trục xuất khỏi biên giới. Nghiêm cấm thông thương với người Tây,

[00:04:03] được chính thức ghi vào luật lệ Đại Thanh.

[00:04:06] Từ đó, triều đình nhà Thanh,

[00:04:08] hoàn toàn đóng cửa đất nước.

[00:04:24] Hòa Gia, ngưỡng cửa này thật sự không bước qua được rồi.

[00:04:39] Bị ngài nói trúng rồi, thật sự đã thấy máu rồi.

[00:04:47] Khanh Liên, ngươi có sợ chết không?

[00:05:00] Ta cũng sợ.

[00:05:05] Thật sự nghiêm trọng đến vậy sao?

[00:05:09] Ta là kẻ đầu sỏ, là tên cầm đầu.

[00:05:20] Ngươi nói xem có nghiêm trọng đến thế không?

[00:05:51] Sư phụ, mời đứng dậy.

[00:06:01] Sư phụ, người đang trách Trẫm sao?

[00:06:07] Hoàng Thượng, thần không dám. Thần biết nỗi khổ của Hoàng Thượng.

[00:06:15] Thần và Hòa Thân liên thủ là chuyện bất đắc dĩ.

[00:06:19] Bây giờ Hoàng Thượng làm vậy cũng là bất đắc dĩ.

[00:06:24] Thần năm đó nhất thời hồ đồ, tham một chữ lợi,

[00:06:28] bị Hòa Thân nắm được thóp, không thể không cúi đầu.

[00:06:32] Thần là vì bản thân mình.

[00:06:35] Thần thấy quốc khố trống rỗng, Hoàng Thượng lo lắng,

[00:06:38] cũng tưởng rằng dùng sáu triệu lạng bạc đó,

[00:06:41] để giải quyết cái khó trước mắt là biện pháp duy nhất.

[00:06:44] Là vì Hoàng Thượng, nhưng cuối cùng vẫn là sai rồi.

[00:06:54] Hoàng Thượng muốn nghiêm lệnh cấm Đại Thanh ta thông thương với người Tây,

[00:06:58] phải nghiêm trị việc này.

[00:07:01] Thần là người khởi xướng, đáng bị nghiêm trị.

[00:07:06] Hoàng Thượng muốn nghiêm trị Hòa Thân,

[00:07:09] thì không thể có chút thiên vị nào với thần.

[00:07:13] Cho nên cách chức của thần, thần hiểu.

[00:07:27] Hoàng Thượng.

[00:07:34] Vẫn là Chu sư phụ hiểu Trẫm.

[00:07:38] Nhưng người có một điểm nói sai rồi.

[00:07:41] Trẫm trừng phạt ngươi là để cho Hòa Thân xem,

[00:07:47] nhưng không phải là để nghiêm trị hắn.

[00:07:53] AL

[00:08:03] Hòa Thân tiếp chỉ.

[00:08:05] Thượng dụ: A Quế bệnh tình khó khỏi,

[00:08:09] triều chính không thể một ngày không có người đứng đầu các.

[00:08:11] Đặc biệt truyền dụ Hòa Thân kế nhiệm chức vụ của A Quế,

[00:08:14] nhậm chức Lĩnh Quân Cơ đại thần, tiếp nhận chức Cửu Môn Đề Đốc,

[00:08:19] kiêm quản Hình Bộ, Binh Bộ. Khâm thử.

[00:08:27] Lĩnh Quân Cơ đại thần, Cửu Môn Đề Đốc,

[00:08:31] kiêm quản Hình Bộ, kiêm quản Lại Bộ,

[00:08:35] thậm chí cả Lục Doanh cũng quản lý luôn.

[00:08:39] Lần này hay rồi, một đống việc lớn như vậy,

[00:08:42] mệt cũng làm cho Hòa Thân mệt chết đi được.

[00:08:46] Nào chỉ mệt chết, quả thực là nướng cháy luôn.

[00:08:49] Đây rõ ràng là đặt hắn lên lửa mà nướng.

[00:08:53] Tình thế hiểm ác.

[00:08:56] Không biết bản thân Hòa Thân có nhận ra hay không.

[00:09:03] Người thông minh như hắn sao lại không hiểu được chứ?

[00:09:26] Thái Thượng Hoàng khẩu dụ, Hòa Thân tiếp chỉ.

[00:09:34] Thái Thượng Hoàng đã nói,

[00:09:46] "Trẫm cuối cùng cũng thấy được ngày này rồi."

[00:09:48] Vua là vua có tầm nhìn, thần là thần có năng lực.

[00:09:53] Vua tôi hòa thuận, đồng lòng đồng sức.

[00:09:57] Trẫm yên tâm, Trẫm yên tâm rồi.

[00:10:03] Ngươi đi nói với Hòa Thân, Trẫm rất nhớ hắn.

[00:10:10] Nhưng lần này, Trẫm lại không muốn gặp hắn.

[00:10:16] Ngươi cứ nói hãy hầu hạ Hoàng Thượng cho tốt,

[00:10:24] giống như hầu hạ Trẫm vậy, hãy hầu hạ Hoàng Thượng.

[00:10:31] Trẫm rất vui mừng, Trẫm rất vui mừng.

[00:11:04] Thái Thượng Hoàng ơi!

[00:12:17] Thỉnh an Hòa Trung Đường.

[00:12:45] Lưu Toàn nói, ngươi có một món tiền mừng muốn tặng cho ta.

[00:12:50] Có chuyện đó không?

[00:12:52] Có chuyện đó.

[00:12:53] Bao nhiêu?

[00:12:56] Có thể giải được nỗi lo trong lòng Trung Đường.

[00:13:10] Phổ mỗ tuy chỉ là một tiểu lại không ra gì,

[00:13:13] nhưng dù sao cũng từng làm một nhiệm kỳ Tuần phủ,

[00:13:15] đối với triều cục rối ren, ít nhiều cũng nhìn ra được chút manh mối.

[00:13:21] Còn về chuyện kinh tế đại sự,

[00:13:24] Trung Đường, ngài biết Phổ mỗ xuất thân là người làm ăn.

[00:13:29] Tự thấy phương diện này vẫn có chút thiên phú.

[00:13:51] Đây là con số lớn đến hàng chục triệu đấy.

[00:13:55] Ngươi mà dám giở trò với ta...

[00:13:58] Không dám, tiểu nhân tuyệt đối không dám.

[00:14:06] Đưa ra đây.

[00:14:20] T 16 A

[00:14:21] Là tồn cũ, thu mới,

[00:14:24] trình ra sổ sách Tứ Trụ Thanh Sách thực tế.

[00:14:27] Trung Đường không hổ là người quản Hộ Bộ, quả nhiên rất sành sỏi.

[00:14:37] Tiêu.

[00:14:44] Bắc Đáng Phòng là nơi cơ mật số một của Hộ Bộ,

[00:14:47] là nơi tổng hợp tài chính và thuế khóa của thiên hạ.

[00:14:49] Sổ sách của nó, làm sao ngươi có được?

[00:14:54] Trung Đường ngài cứ xem tiếp đi, đâu chỉ có Bắc Đáng Phòng,

[00:14:59] mười bốn ty của Hộ Bộ, Nam Bắc Đáng Phòng, Ngân Khố,

[00:15:04] Đoạn Phẩm Khố, Nhan Liệu Khố, ba kho lớn này,

[00:15:08] đều có sổ sách ở trên này.

[00:15:11] Trung Đường, ngài khoan hãy hỏi lai lịch của cuốn sổ này.

[00:15:15] Ngài chỉ cần đem sổ sách này,

[00:15:18] đối chiếu với sổ sách thông thường của Hộ Bộ,

[00:15:22] ngài xem xem có gì khác biệt.

[00:15:41] Ngươi đây là một cuốn sổ trong sổ.

[00:15:43] Trung Đường minh giám.

[00:15:52] Lật bài ngửa của ngươi ra đi.

[00:15:55] Trung Đường, đem sổ này đi đối chiếu với sổ sách của Hộ Bộ,

[00:16:00] hai mươi triệu lạng bạc cũng sẽ có.

[00:16:08] Nói rõ hơn chút đi.

[00:16:10] Trung Đường, ti chức xin tùy tiện舉 một ví dụ cho Trung Đường.

[00:16:18] Mời ngài xem mục quyết toán quân vụ.

[00:16:21] Từ trước đến nay, quyết toán quân vụ,

[00:16:22] là con đường kiếm tiền của các ty quan và thư lại ở Hộ Bộ.

[00:16:26] Nhưng lần này,

[00:16:27] quyết toán quân vụ của Hồ Bắc để tiêu diệt Bạch Liên Giáo,

[00:16:31] ngài xem,

[00:16:32] bọn họ ra tay có phải là quá độc ác rồi không.

[00:16:35] Ngay từ cuối năm ngoái, Hồ Bắc đã cử,

[00:16:38] Lương đạo Thôi Phùng Ấn và Phan Anh Quân của phủ Vũ Xương,

[00:16:42] mang theo số tiền lớn đến kinh thành để lo lót.

[00:16:44] Các ty quan, thư lại của ty chủ quản ở Hộ Bộ,

[00:16:47] còn có những người liên quan ở Binh Bộ, Công Bộ đều nhận được lợi lộc.

[00:16:51] Vậy kết quả thì sao? Trung Đường, ngài xem dòng chữ nhỏ này.

[00:17:02] Ngươi viết cái gì đây?

[00:17:04] Đây là con số thực mà họ quyết toán, ti chức dùng mật mã để viết.

[00:17:09] Ngài xem dòng chữ lớn hơn một chút này,

[00:17:12] là con số mà họ khai khống. Hai bên đối chiếu,

[00:17:16] Trung Đường, ngài xem họ đã lấy được bao nhiêu.

[00:17:21] Vừa rồi nói là một khoản lớn,

[00:17:23] tôi lại cho ngài xem một khoản nhỏ nhặt hơn.

[00:17:26] Bạc từ các tỉnh ngoài nộp về,

[00:17:29] mỗi vạn lạng thì phí vận chuyển là sáu mươi lạng.

[00:17:33] Chỗ này đều do ty quan quản kho và thư lại chia nhau.

[00:17:37] Mà mỗi năm, lương kinh thành nộp về đều có mấy triệu lạng,

[00:17:41] chỉ riêng mục này đã có thể tham ô hàng vạn lạng.

[00:17:45] Mà theo luật Đại Thanh, tham ô hai nghìn lạng là phải chém ngay.

[00:17:55] Còn nữa, đây là hải quan, diêm chính,

[00:17:58] đây là chức tạo, tào vận, hà đạo.

[00:18:01] Đây là các nha môn ty, các đốc phủ ở các nơi,

[00:18:03] còn có châu huyện... Đủ rồi.

[00:18:10] Phổ Đạo Chiêu, ngươi có biết tội không?

[00:18:13] Ti chức không biết.

[00:18:17] Ngươi với thân phận tiểu lại quèn,

[00:18:20] trộm cơ mật tối cao của triều đình và lập sổ đen,

[00:18:24] dùng để uy hiếp các quan viên trong triều.

[00:18:27] Tâm tư hiểm độc, thủ đoạn bỉ ổi,

[00:18:31] khiến người ta nghe mà kinh hãi.

[00:18:33] Chỉ bằng điểm này, phán ngươi tội tru di cửu tộc,

[00:18:37] cả nhà tịch biên chém đầu cũng không quá đáng chứ?

[00:18:41] Phổ mỗ đã là kẻ độc thân, không có cả nhà.

[00:18:52] Ngươi dám giở giọng du côn với ta à?

[00:18:55] Không phải Phổ mỗ giở giọng du côn với ngài.

[00:19:00] Ta vốn dĩ cô độc một mình, nghèo túng khốn khổ,

[00:19:05] sống trên đời này, chỉ là sống cho qua ngày thôi.

[00:19:09] Còn sợ gì tru di? Mà Trung Đường ngài thì sao?

[00:19:13] Địa vị tột bậc, hưởng hết vinh hoa phú quý.

[00:19:18] Chỉ cần nhìn cơ nghiệp lớn trước mắt của ngài,

[00:19:22] cả gia đình này, sau này làm sao kế tục?

[00:19:26] Người sáng mắt đều thay Trung Đường mà toát mồ hôi lạnh đấy.

[00:19:37] Chỉ bằng ngươi cũng xứng đoán bừa phúc họa cho bản Trung Đường sao?

[00:19:43] Phổ mỗ là thành tâm khuyên nhủ.

[00:19:47] Trung Đường, ngài chính là không tin.

[00:19:53] Vậy thì ta cũng đành chịu thôi.

[00:19:57] Muốn giết muốn剐, ngài cứ tùy ý.

[00:20:07] Ngài cười cái gì?

[00:20:19] Hay, hay lắm Phổ chưởng quỹ.

[00:20:30] Vụ làm ăn lần này bị ngươi nhìn trúng rồi.

[00:20:35] Ra giá đi.

[00:20:38] Trung Đường quản lý tiền lương thiên hạ,

[00:20:40] Phổ mỗ nguyện làm một tiên sinh quản sổ cho Trung Đường.

[00:20:44] Muốn làm Hộ Bộ Thượng Thư, khẩu vị không nhỏ đâu.

[00:21:01] Được, chỉ cần ngươi giúp ta vượt qua cửa ải này,

[00:21:07] ta sẽ tiến cử ngươi trước mặt Hoàng Thượng.

[00:21:14] Trước tiên làm một chức Thị Lang nhị phẩm đi.

[00:21:18] Tạ Trung Đường.

[00:21:20] Lưu Toàn, ta sẽ đi gặp Hoàng Thượng.

[00:21:22] Lưu Toàn, ta đi gặp Hoàng Thượng ngay đây.

[00:21:24] Phổ Đạo Chiêu cứ để hắn ở đây đã.

[00:21:27] Trông chừng hắn cho cẩn thận, không được để hắn đi nửa bước,

[00:21:29] cũng không được để hắn gặp bất cứ ai.

[00:21:31] Có chút sai sót nào ta không tha cho ngươi đâu.

[00:21:33] Nô tài hiểu.

[00:21:40] Táng tận lương tâm, táng tận lương tâm!

[00:21:43] Tên Phổ Đạo Chiêu này, Trẫm hận không thể giết hắn ngay bây giờ.

[00:21:47] Hoàng Thượng, giết hắn rồi,

[00:21:48] thì đi đâu kiếm được một khoản bạc lớn như vậy chứ.

[00:21:51] Lẽ nào Chu sư phụ cũng tán thành,

[00:21:53] dùng thủ đoạn hạ lưu này để kiếm bạc sao?

[00:21:57] Quân tử tòng quyền.

[00:21:59] Chỉ cần có lợi cho triều đình, cần gì quan tâm thủ đoạn.

[00:22:03] Hơn nữa dùng cuốn Tứ Trụ Thanh Sách này,

[00:22:07] có thể đạt được hiệu quả kỳ diệu một mũi tên trúng ba đích.

[00:22:11] Dùng cuốn sổ này tra từng quan lại một,

[00:22:15] từng khoản mục mà kiểm tra,

[00:22:17] bắt những kẻ liên quan phải nhả ra số bạc đã tham ô.

[00:22:20] Số tiền này ước tính ít nhất cũng mấy chục triệu,

[00:22:25]

[00:22:28] mà xuất hiện khoản thâm hụt khổng lồ.

[00:22:30] Giảm bớt rất nhiều nguy cơ trước mắt. Đó là thứ nhất.

[00:22:36] Thứ hai, cuốn Tứ Trụ Thanh Sách này,

[00:22:39] thực ra là một danh sách của bọn quan tham ô lại.

[00:22:43] Giấy trắng mực đen, từng bằng chứng tham ô đều có cả,

[00:22:47] không sợ chúng chối cãi.

[00:22:49] Nhổ được một đám sâu mọt lớn như vậy,

[00:22:51] vừa có lợi cho việc chỉnh đốn quan lại, vừa tạo dựng uy tín cho tân triều.

[00:22:57] Huống chi, huống chi những quan lại này,

[00:23:01] đa số đều là người của Hòa Thân.

[00:23:05] Thứ ba thì sao?

[00:23:06] Thứ ba, Hòa Thân được Thái Thượng Hoàng sủng ái tin dùng nhiều năm,

[00:23:10] trong ngoài triều đều biết, môn đồ vây cánh khắp thiên hạ.

[00:23:14] Cứ như vậy trên dưới cùng ra tay, trong ngoài câu kết,

[00:23:16] nếu không sớm mưu tính,

[00:23:18] đợi sau khi Thái Thượng Hoàng băng hà,

[00:23:20] ai có thể làm gì được hắn chứ?

[00:23:24] Nắm bắt thời cơ trước mắt này,

[00:23:26] để Hòa Thân tự mình phụ trách truy thu bạc tham ô,

[00:23:31] hắn thế nào cũng sẽ đắc tội với rất nhiều người,

[00:23:34] bao gồm cả vây cánh của chính hắn.

[00:23:37] Cái này gọi là tự cắt vây cánh, tự hủy nền móng.

[00:23:43] Còn số bạc mà hắn tra ra được,

[00:23:46] khoan hãy nhập quốc khố, cứ để trong tay hắn.

[00:23:49] Đợi đến khi thời cơ chín muồi, nợ mới nợ cũ tính một lượt.

[00:23:53] Hoàng Thượng, ngài đừng quên,

[00:23:55] gia sản của Hòa Thân giàu có bằng cả một nước đấy.

[00:24:07] Sư phụ nói có lý.

[00:24:11] Đặc biệt là 'tự cắt vây cánh, tự hủy nền móng' và 'giàu bằng cả một nước',

[00:24:18] huyền cơ trong hai câu này không phải Trẫm không lĩnh hội được.

[00:24:26] Nhưng bây giờ vẫn chưa phải lúc động đến hắn.

[00:24:32] Cứ để hắn làm xong việc này đã.

[00:24:36] Vậy Phổ Đạo Chiêu thì sao?

[00:24:38] Sao là sao?

[00:24:40] Hòa Thân tiến cử hắn làm đặc sứ cho cuộc thanh tra lần này,

[00:24:43] mang hàm Thị Lang Hộ Bộ. Không chuẩn.

[00:24:47] Nhưng mật mã trong Tứ Trụ Thanh Sách,

[00:24:50] chỉ có một mình hắn biết thôi.

[00:24:52] Cái đồ trời đánh này!

[00:24:55] Vậy được, cứ chuẩn tấu của hắn trước.

[00:24:58] Thần đi bố trí ngay đây.

[00:25:02] Khoan đã, cuộc thanh tra lần này,

[00:25:06] nhất định phải tiến hành bí mật tuyệt đối,

[00:25:08] nếu không chắc chắn sẽ gây chấn động trong ngoài triều,

[00:25:11] dẫn đến chính cục bất ổn.

[00:25:14] Trẫm nhớ, năm đó Tiền Phong tham tấu các đốc phủ,

[00:25:17] Thái Thượng Hoàng chính vì liên quan quá rộng,

[00:25:20] cho nên mới bác bỏ tấu chương của ông ta.

[00:25:23] Lần này quan viên liên quan đâu chỉ trăm nghìn người.

[00:25:28] Hơn nữa, chuyện này,

[00:25:30] nhất định không thể để Thái Thượng Hoàng biết.

[00:25:33] Một lúc lôi ra nhiều quan tham như vậy,

[00:25:35] lão nhân gia ông ấy sẽ nghĩ thế nào?

[00:25:37] Lão nhân gia ông ấy nhất định sẽ nghĩ,

[00:25:39]

[00:25:42] Ngươi đây là đang chơi trò 'nhất triều thiên tử, nhất triều thần'.

[00:25:46]

[00:25:53] Cho nên Trẫm cho rằng, bạc tham ô nhất định phải truy thu.

[00:25:56] Nếu không tài chính của triều đình sẽ không duy trì được.

[00:25:59] Còn về những người tham ô,

[00:26:04] ngoại trừ một số rất ít tham ô số lượng cực lớn,

[00:26:07] gây căm phẫn cực lớn trong dân chúng,

[00:26:09] những người khác tạm thời không xử lý. Là tạm thời không xử lý.

[00:26:15] Nói với họ: chỉ cần họ giao nộp bạc tham ô,

[00:26:18] triều đình sẽ không truy cứu nữa, cũng không làm rùm beng.

[00:26:21] Sau này họ vẫn làm quan như thường.

[00:26:24] Hoàng Thượng thánh tâm lo xa, thực sự khiến thần khâm phục.

[00:26:29] Đúng rồi, Trẫm còn muốn đặt cho hành động truy thu lần này,

[00:26:34] một mật danh.

[00:26:37] Sư phụ thấy gọi là gì thì hay ạ?

[00:26:41] Có rồi. Lần truy tra bạc tham ô này nếu thành công,

[00:26:45] triều đình chẳng khác nào đã phát hiện ra một mỏ vàng.

[00:26:48] Cứ gọi nó là 'Đào Mỏ Vàng' đi.

[00:26:50] Đào Mỏ Vàng. Tốt, cứ gọi là Đào Mỏ Vàng.

[00:27:00] Tên Phổ Đạo Chiêu này mấy hôm rồi không đến,

[00:27:03] sợ rằng không xảy ra chuyện gì chứ?

[00:27:05] Căn nhà nhỏ mà hắn ở,

[00:27:07] có bệnh chết ở trong đó cũng không ai biết.

[00:27:10] Người này, nói ra vừa đáng buồn vừa đáng thương.

[00:27:13] Lát nữa chúng ta đi xem hắn thế nào.

[00:27:15] Dù sao cũng là đồng nghiệp một thời, nếu chết rồi thì,

[00:27:18]

[00:27:22] Không ngờ đấy.

[00:27:24] Các vị từ khi nào trở thành người đại thiện rồi vậy?

[00:27:28] Lòng trắc ẩn nổi lên à? Phổ Đạo Chiêu là cái thá gì chứ?

[00:27:31] Kẻ vô lại đầu đường xó chợ, tên lừa đảo giang hồ.

[00:27:34] Làm việc chung với hắn chính là sỉ nhục của chúng ta.

[00:27:37] Theo ta thấy, loại người như hắn đáng lẽ phải chết sớm.

[00:27:40] Chết đi cho xong.

[00:27:41] Câm miệng!

[00:27:51] Nói đi.

[00:27:56] Ta vẫn luôn thắc mắc,

[00:27:59] ta có đào mộ tổ nhà các ngươi đâu,

[00:28:04] tại sao các ngươi lại căm ghét ta như vậy?

[00:28:09] Hôm nay ta mới hiểu ra,

[00:28:11] hóa ra ngươi thấy làm việc chung với ta là sỉ nhục của ngươi.

[00:28:18] Phổ Đạo Chiêu!

[00:28:23] இசை

[00:28:23] Đồ khốn!

[00:28:25] Tên húy của Phổ đại nhân mà ngươi cũng dám gọi à?

[00:28:37] Không sai, là ta, Phổ Đạo Chiêu.

[00:28:41] Bây giờ là người được Hòa Trung Đường bảo cử, Hoàng Thượng đích thân phong tặng,

[00:28:46] Hộ Bộ Tả Thị Lang nhị phẩm, Phổ Đạo Chiêu, Phổ đại nhân.

[00:28:51] Thường có câu, ba mươi năm sông Đông, ba mươi năm sông Tây.

[00:28:55] Sao các ngươi lại quên rồi?

[00:29:03] Trời thương xót,

[00:29:04] để cho tiểu nhân ta có ngày lật mình.

[00:29:07] Cái này gọi là tiểu nhân đắc chí.

[00:29:09] Tiểu nhân đắc chí các ngươi đã thấy chưa? Chưa thấy phải không?

[00:29:13] Được, ta cho các ngươi xem.

[00:29:16] Tiểu nhân đắc chí là như thế nào.

[00:29:25] Người đâu, bắt chúng lại cho ta!

[00:29:30] Các ngươi làm gì vậy? Làm gì vậy các ngươi?

[00:29:36] Phổ Đạo Chiêu, ngươi lấy việc công trả thù riêng, ta không để yên cho ngươi đâu!

[00:29:41] Ta muốn kiện ngươi!

[00:29:44] Vả miệng!

[00:29:50] Phổ Đạo Chiêu, ta không để yên cho ngươi!

[00:30:06] Ta không tham ô phạm pháp, ngươi không làm gì được ta.

[00:30:12] Ngươi không tham ô phạm pháp?

[00:30:14] Đương nhiên không.

[00:30:22] Vậy ta hỏi ngươi, nhận hối lộ, bỏ túi riêng,

[00:30:26] biển thủ công quỹ, cho vay nặng lãi,

[00:30:29] đó có tính là tham ô phạm pháp không?

[00:30:32] Ngươi vu khống!

[00:30:37] Ta vu khống?

[00:30:39] Chúng ta cùng một nồi khuấy muỗng mười mấy năm rồi,

[00:30:42] ngươi cũng quá không coi Phổ mỗ này ra gì rồi.

[00:30:46] Nợ nhỏ ta còn không tính với ngươi,

[00:30:48] ta sẽ tính với ngươi mấy món nợ lớn.

[00:30:50] Càn Long năm thứ năm mươi mốt, mùng bảy tháng giêng.

[00:30:53] Diêm đạo Sơn Đông để che giấu thâm hụt đã đi cửa sau của ngươi,

[00:30:59] một phong bì tám nghìn lạng,

[00:31:02] ngươi liền xóa cho hắn khoản thâm hụt một triệu một trăm nghìn lạng.

[00:31:06] Chuyện này có phải không?

[00:31:08] Càn Long năm thứ năm mươi sáu, tháng mười một.

[00:31:10] Bạc tịch thu sung công của Phúc Kiến nộp lên,

[00:31:15] mười sáu vạn năm nghìn lạng,

[00:31:18] còn ngươi, lén lút cùng ty quan chia nhau mười vạn lạng.

[00:31:23] Chuyện này cũng có phải không?

[00:31:25] Ngươi sao lại to gan như vậy?

[00:31:28] Còn nữa, trong tiệm cầm đồ Thuận Thiên Tường ở Đại Ma Xưởng,

[00:31:32] ngân phiếu ngươi gửi ở đó là từ đâu ra?

[00:31:35] Đó đều là công quỹ biển thủ.

[00:31:42] Ngươi dùng số tiền này cho vay nặng lãi,

[00:31:44] mỗi năm ngồi không thu hơn vạn lạng tiền lãi.

[00:31:48] Ngươi dám nói không có chuyện này sao?

[00:31:52] Mười bốn ty của Hộ Bộ,

[00:31:54] Diêm, Tào, Tiền, Quan, ngươi đều đã làm qua,

[00:32:00] chỗ nào mà ngươi không phải là ngồi không vơ vét chứ?

[00:32:10] Thế nào? Ta không nói sai chứ?

[00:32:13] Nếu bây giờ các ngươi vẫn cảm thấy,

[00:32:15] ta đây là lấy việc công trả thù riêng, vu khống,

[00:32:19] vậy thì ta cũng không có gì để nói nữa.

[00:32:22] Lát nữa chúng ta gặp nhau trên công đường Hình Bộ.

[00:32:25] Ở đó đã có người chờ hầu hạ ngươi rồi.

[00:32:32] Không, không, không.

[00:32:38] Phổ đại nhân, đều tại tôi có mắt không tròng,

[00:32:40] đã đắc tội với đại nhân, mong đại nhân không chấp kẻ tiểu nhân,

[00:32:43] hay là ngài cứ coi tôi là một con,

[00:32:46] súc sinh không biết tình người, được không?

[00:32:49] Đứng dậy, đứng dậy! Xem cái bộ dạng của ngươi kìa.

[00:32:54] Ta mà là tổ tông nhà ngươi,

[00:32:56] ở dưới âm tào địa phủ cũng thấy xấu hổ thay cho ngươi.

[00:33:11] Ngươi muốn ta tha cho ngươi không khó,

[00:33:13] nhưng ngươi phải nghe ta một chuyện.

[00:33:16] Ngươi đem số bạc đã nuốt bao năm qua,

[00:33:18] không thiếu một đồng, nhả hết ra cho ta.

[00:33:21] Đại nhân!

[00:33:24] Các vị nhân huynh, chuyện của mấy người các vị,

[00:33:27] chắc không cần ta phải tốn công như đối với hắn chứ?

[00:33:30] Phổ đại nhân... Đứng dậy, đứng dậy, tất cả đứng dậy đi.

[00:33:35] Phổ mỗ lần này phụng chỉ thanh tra bạc tham ô,

[00:33:38] phụng chỉ đào mỏ vàng, tự nhiên phải làm việc công bằng.

[00:33:43] Chỉ cần các ngươi đem số bạc tham ô,

[00:33:45]

[00:33:49] Có thể không trị tội các ngươi,

[00:33:54] không đập bể bát cơm của các ngươi,

[00:33:57] thậm chí không ghi vào hồ sơ, không làm ầm ĩ,

[00:34:01] tiếp tục làm việc của các ngươi, làm gì thì cứ làm nấy.

[00:34:09] Tất cả đứng dậy đi.

[00:34:12] Cảm ơn Phổ đại nhân, cảm ơn Phổ đại nhân.

[00:34:15] Hơn nữa,

[00:34:16] các ngươi còn có thể làm trợ thủ đào mỏ vàng cho bản quan.

[00:34:20] Nhưng nếu còn lòng may mắn, muốn gian trá chối cãi,

[00:34:25] vậy thì đừng trách lòng người như sắt, vương pháp như lò lửa.

[00:35:59] Con cháu Trung Sơn Lang, đắc chí liền ngang ngược.

[00:36:02] Phổ Đạo Chiêu, tên tiểu nhân vô sỉ này,

[00:36:04] không biết làm sao lừa được lòng tin của Hoàng Thượng,

[00:36:07] lấy danh nghĩa 'Đào Mỏ Vàng',

[00:36:09] khắp nơi uy hiếp bức cung, cướp bóc trắng trợn,

[00:36:13] làm cho người người lo sợ, oán thán đầy đường.

[00:36:16] làm cho người người lo sợ, oán thán đầy đường.

[00:36:17] Cứ tiếp tục thế này, triều cục không thể cứu vãn được nữa.

[00:36:20] Tấu hắn thì có tác dụng gì?

[00:36:23] Hắn chẳng qua chỉ là một con chó săn dưới trướng Hòa Thân thôi.

[00:36:28] Muốn tấu thì phải tấu Hòa Thân, đúng vậy.

[00:36:32] Nếu không phải hắn bảo cử,

[00:36:35] thì Phổ Đạo Chiêu sao có thể trỗi dậy được chứ?

[00:36:40] Còn nữa, cũng đều do một tay hắn chủ trì.

[00:36:43] Chúng ta cứ nắm lấy Hòa Thân không buông.

[00:36:45] Lần này hắn đã chọc giận mọi người rồi.

[00:36:50] Theo ta được biết, không chỉ chúng ta đâu,

[00:36:54] mà cả Lục Bộ, Cửu Khanh, các nha môn ở kinh sư,

[00:36:59] ngay cả thân tín của hắn cũng oán hắn ra tay quá độc ác.

[00:37:04] Rất nhiều người đều muốn đàn hặc hắn đấy.

[00:37:08] Hắn sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.

[00:37:21] Hòa Trung Đường của tôi ơi, ngài cuối cùng cũng đến rồi.

[00:37:23] Ngài xem, cả đống việc này,

[00:37:25] làm tôi đầu bù tóc rối.

[00:37:35] Lương của lính Lục Doanh cuối cùng cũng có rồi.

[00:37:39] Thật sao? Ta đang định hỏi ngài đây.

[00:37:41] Việc 'Đào Mỏ Vàng' tiến triển thế nào rồi?

[00:37:46] Đào sâu ba thước, gà chó không yên.

[00:37:49] Ở kinh thành này đã không còn nhiều dầu mỡ nữa rồi.

[00:37:55] Đúng rồi, sao chỉ có một mình ngài? Hiểu Lam Công đâu?

[00:37:59] Ông ấy à, cả ngày chỉ chui rúc trong bộ Tứ Khố Toàn Thư của ông ấy thôi.

[00:38:04] Đúng là 'hai tai không nghe chuyện ngoài cửa sổ',

[00:38:07] 'một lòng chỉ biên soạn sách thánh hiền'.

[00:38:10] Như vậy sao được? Ông ấy vẫn là Quân Cơ đại thần mà.

[00:38:14] Ông ấy từ Tân Cương về đã như vậy rồi.

[00:38:17] Vậy ngài cũng đừng chuyện gì cũng một mình gánh vác.

[00:38:21] Giặc Bạch Liên Giáo từ Hồ Bắc đã chạy sang An Huy, Hà Nam rồi.

[00:38:25] Những chuyện quân vụ như thế này,

[00:38:27] ngài cũng có thể bàn bạc với Quế Trung Đường mà.

[00:38:31] Quế Trung Đường bị bệnh rồi.

[00:38:35] Cái gì? Quế Trung Đường bị bệnh? Sao ta lại không biết?

[00:38:39] Bệnh cũng được một thời gian rồi.

[00:38:41] Thấy ngài bận, không muốn ngài phân tâm. Hơn nữa...

[00:38:49] ...hơn nữa đây cũng là ý của Quế Trung Đường.

[00:39:01] Quế Trung Đường là chủ cũ của ta.

[00:39:05] Đối với lão nhân gia ông ấy, ta trước nay đều mang lòng cảm kích.

[00:39:10] Nhưng không biết tại sao,

[00:39:12] lão nhân gia ông ấy dường như cố ý xa lánh ta.

[00:39:17] Ngày thường ngay cả việc ngồi,

[00:39:19] cũng không muốn ngồi cùng với ta.

[00:39:21] Quế Trung Đường trước nay tính tình trầm tĩnh, chính trực,

[00:39:26] ngài cũng đừng nghĩ nhiều quá. Đã đến rồi,

[00:39:30] chúng ta mau chóng giải quyết những công vụ quan trọng này đi.

[00:39:37] Ta vừa xem qua một lượt rồi,

[00:39:39] công vụ quan trọng chẳng phải là đang cần tiền gấp sao?

[00:39:46] Từng việc một vậy.

[00:39:50] Vậy chúng ta bàn chuyện vây diệt giặc Bạch Liên Giáo trước.

[00:39:55] Không cần bàn nữa, cấp tiền đi. Cấp trước tám mươi vạn lạng.

[00:39:59] Được.

[00:40:03] Bản này là của Hà Đạo Giang Tô, Tát Tái,

[00:40:07] tấu xin đào kênh dẫn nước Đào Trang,

[00:40:09] để giải quyết việc tào vận bị cản trở và nỗi lo nước hồ Lạc Mã dâng cao.

[00:40:14] Tát Tái là người có năng lực.

[00:40:16] Việc ông ta đào kênh dẫn nước Đào Trang,

[00:40:18] và việc Phổ Đạo Chiêu sửa đê dài năm đó là hai chuyện khác nhau.

[00:40:21] Chúng ta phải giúp đỡ ông ta một chút.

[00:40:25] Ở Hà Nam này, thiên tai liên miên.

[00:40:30] Ngài xem, hạn hán chưa qua lại đến nạn châu chấu.

[00:40:36] Không thể để châu chấu ăn hết người được chứ.

[00:40:39] Vậy thì cấp ba mươi vạn.

[00:40:44] Đây là tấu báo của Tăng Vương Gia Mông Cổ về việc con gái thứ,

[00:40:48] gả cho Tướng quân Y Lê.

[00:40:51] Ta thấy triều đình cử một đại thần đến chúc mừng là được rồi.

[00:40:54] Tiền thì đừng cấp nữa, cũng không có mà cấp.

[00:40:57] Tiền thì đừng cấp nữa, cũng không có mà cấp?

[00:40:58] Như vậy không được.

[00:41:00] Vỗ về các phiên thuộc bên ngoài trước nay luôn là việc triều đình coi trọng nhất.

[00:41:04] Ta thấy cứ trích lại từ hai tỉnh Hà Nam, Giang Tô mỗi nơi mười vạn đi.

[00:41:10] Được. Cái này... bản này...

[00:41:14] Ta đã cạn kiệt rồi,

[00:41:16] còn đòi tiền nữa chỉ có đem mạng ra thế thôi.

[00:41:26] Nói đi.

[00:41:28] Tuân lệnh Trung Đường.

[00:41:30] Vàng bạc, thư họa từ việc 'Đào Mỏ Vàng' đều đã được đăng ký, lập sổ riêng.

[00:41:35] Đây là châu báu thu được, mời Trung Đường xem qua.

[00:41:42] Tất cả ở đây rồi, ở đây cả.

[00:41:43] Tất cả ở đây rồi, ở đây cả.

[00:41:46] Ti chức mạn phép giữ lại cho Trung Đường một hũ thuốc hít,

[00:42:04] không biết Trung Đường...

[00:42:12] 'Ngũ sắc làm người ta mù mắt', ngươi đã nghe câu này chưa?

[00:42:18] Chưa nghe qua. Ai nói vậy?

[00:42:23] Một người xưa. Vậy câu 'Lợi lộc làm mờ mắt',

[00:42:29] ngươi chắc phải biết chứ?

[00:42:33] Biết ạ, Hòa Trung Đường.

[00:42:36] Lần này tôi không dính một chút mùi tanh nào đâu.

[00:42:41] Lần này ngươi làm ăn lớn,

[00:42:44] sao lại đi tham chút lợi nhỏ này.

[00:42:50] Nhưng ta phải nhắc nhở ngươi,

[00:42:53] hết sức cẩn thận, đừng để mất cả vốn,

[00:42:58] sẽ không bao giờ kiếm lại được đâu.

[00:43:00] Sẽ không đâu ạ. Lần này là Hoàng Thượng ngự chuẩn,

[00:43:04] Trung Đường đại nhân là đại chưởng quỹ,

[00:43:07] tôi căng lắm cũng chỉ là số hai thôi.

[00:43:10] Nếu nói mất vốn, trừ khi Hoàng Thượng nói lời không giữ lời.

[00:43:16] Cái miệng thối của tôi! Hoàng Thượng là kim khẩu ngọc ngôn,

[00:43:20] sao Ngài có thể nói lời không giữ lời được chứ.

[00:43:27] Nói đến vụ làm ăn này,

[00:43:29] ti chức còn phải xin Trung Đường chỉ thị.

[00:43:33] Mỏ vàng ở kinh sư đã đào hết rồi,

[00:43:37] ti chức rốt cuộc khi nào mới đi các tỉnh ngoài ạ?

[00:43:44] Đem hết những thứ này nộp lên đi.

[00:43:46] Các tỉnh ngoài không cần đi nữa.

[00:43:49] Sao lại không đi? Ban ngày Trung Đường đại nhân còn nói,

[00:43:54] các nơi đều đang chờ dùng tiền mà.

[00:43:57] Đốc phủ, châu huyện các nơi, dầu mỡ nhiều lắm,

[00:44:01] rất đáng để đào đấy.

[00:44:02] Rất đáng để đào đấy.

[00:44:05] Ngươi nhất định phải để ta đắc tội với tất cả mọi người trong thiên hạ mới cam tâm à?

[00:44:09] Phải không?

[00:44:13] Ngươi đây đâu phải là đào mỏ vàng,

[00:44:16] ngươi rõ ràng là đang đào mộ cho gia đây mà