Vương Triều Càn Long vietsub tập 3

[00:02:44] Đứng lại!

[00:03:05] Hòa gia, thật đúng như ngài đoán.

[00:03:12] Mau nói.

[00:03:13] Hôm nay đưa cơm, quả nhiên có người bỏ độc.

[00:03:16] Cơm có độc là đưa cho ai?

[00:03:19] Một nữ tử tên Khanh Liên.

[00:03:23] [trống]

[00:03:29] Là Vương Đản Vọng, Vương đại nhân, sai các ngươi đưa cơm sao?

[00:03:33] Vâng.

[00:03:35] Hòa đại nhân, chuyện này ngài không cần phải hỏi.

[00:03:39] Ngày nào cũng là họ đưa cơm cho ta.

[00:03:46] Mở ra, ăn đi!

[00:03:47] Mở ra ăn đi!

[00:03:54] Ăn!

[00:03:56] Đại nhân tha mạng, trong này có độc ạ.

[00:04:01] Ngươi nói bậy!

[00:04:02] Di nãi nai, di nãi nai.

[00:04:06] Tôi biết ngài không muốn tin.

[00:04:08] Nhưng trong này thật sự có độc.

[00:04:11] Đây là do Vương Trung丞, Vương đại nhân, sai tôi mang tới.

[00:04:15] Chúng tôi không dám không nghe ạ.

[00:04:25] Phải, ta biết chuyện của hắn quá nhiều rồi.

[00:04:34] Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình.

[00:04:45] Cô thật lòng đối đãi với hắn như vậy.

[00:04:47] Hắn lại muốn giết cô diệt khẩu.

[00:04:50] Cô tự xem mà làm đi.

[00:04:52] [trống]

[00:05:10] Hòa đại nhân!

[00:05:16] Các ngươi làm gì vậy?

[00:05:20] Các ngươi làm gì vậy? Ta là mệnh quan triều đình!

[00:05:59] Mau!

[00:06:14] Ngươi, Tô Khanh Liên, con tiện nhân này!

[00:06:21] Ta quyết không tha cho ngươi!

[00:06:35] Nô tài Hòa Thân quỳ tấu.

[00:06:38] Vương Đản Vọng mạo danh cứu tế để quyên góp, chứng cứ xác thực.

[00:06:42] Nô tài đã tra rõ.

[00:06:43] Tên Tuần phủ này đã nhận được tổng cộng hơn bảy trăm vạn lạng bạc quyên góp.

[00:06:47] Bỏ túi riêng đến hơn bốn trăm vạn.

[00:06:51] Số quan viên liên quan lên đến sáu mươi bốn người.

[00:06:53] Là điều mà nô tài chưa từng ngờ tới.

[00:06:56] Quan viên cả tỉnh Cam Túc cấu kết với nhau.

[00:07:01] Mà số bạc và đồ vật tham ô của Vương Đản Vọng...

[00:07:04] ...đã được vận chuyển toàn bộ về quê nhà ở Chiết Giang để cất giấu.

[00:07:14] Truyền chỉ, lệnh cho Hòa Thân áp giải Vương Đản Vọng và một nghìn quan viên tham ô...

[00:07:21] ...lập tức về kinh, nghiêm khắc thẩm tra.

[00:07:23] Lập tức áp giải về kinh, nghiêm khắc thẩm tra.

[00:07:25] Lệnh cho Tổng đốc Mân-Chiết Trần Huy Tổ.

[00:07:27] Khám xét, tịch thu gia sản của Vương Đản Vọng ở quê nhà.

[00:07:30]

[00:07:33] Thần lập tức soạn chỉ.

[00:08:19] Cô lên xe phía trước ngồi đi.

[00:08:21] Thiếp là vợ của tội thần, không đáng để đại nhân vì thiếp mà mạo hiểm.

[00:08:58] Cử mấy người đi kiểm tra bên đó.

[00:09:03] Chế đài Trần đại nhân đến.

[00:09:25] Mở ra!

[00:09:35] [trống]

[00:09:38] [trống]

[00:09:41] Vương Đản Vọng trấn giữ một nơi nghèo khó như Cam Túc.

[00:09:46] Nếu việc mạo danh cứu tế của hắn là vì bách tính Cam Túc...

[00:09:50] ...thì vẫn còn có chỗ để bàn luận.

[00:09:53] Không thể để bách tính đói bụng.

[00:09:57] Trẫm vốn tưởng rằng hắn mở kho quyên góp.

[00:10:00] Là vì có lòng yêu thương dân chúng.

[00:10:03] Nhưng hắn lại bỏ túi riêng.

[00:10:07] Hơn nữa còn lôi kéo quan viên cả tỉnh vào cuộc.

[00:10:11] Các khanh nói xem nên làm thế nào?

[00:10:16] Lưu Dung.

[00:10:17] Thần có mặt.

[00:10:18] Trong tay khanh cầm gì vậy?

[00:10:19] Bẩm Hoàng thượng, là sổ quan viên của Lại bộ.

[00:10:22] Khanh cầm sổ quan viên của Lại bộ lên điện.

[00:10:25] Là có lời muốn nói sao?

[00:10:28] Hoàng thượng, thần đang nghĩ...

[00:10:33] Trẫm biết, cả tỉnh Cam Túc.

[00:10:36] Từ Tuần phủ đến Bố chánh, Án sát, Đạo, Phủ, Huyện...

[00:10:46] Một lúc bắt đi sáu mươi bốn quan viên.

[00:10:47] Nhiều người như vậy đều phải xóa tên khỏi sổ quan viên của khanh.

[00:10:51] Khanh đang thấy khó xử phải không?

[00:10:52] Hoàng thượng anh minh.

[00:10:55] Hoàng thượng, lo lắng của Lưu Trung đường không phải là không có lý.

[00:11:00] Các chức quan của cả tỉnh đều bị bỏ trống.

[00:11:02] Đó là mỗi chức quan đều cần có người đảm nhiệm đấy.

[00:11:05] Thần cũng đang nghĩ...

[00:11:06] ...nhất thời e rằng cũng khó tìm được nhiều người lấp vào như vậy.

[00:11:08] Vì vậy...

[00:11:09] Thần cho rằng Vương Đản Vọng đáng chém, kẻ chủ mưu phải bị trừng trị.

[00:11:12] Còn những kẻ tòng phạm, có thể xem xét cho họ lấy công chuộc tội.

[00:11:23] Hoàng thượng, lời của Lưu đại nhân và Kỷ đại nhân vừa rồi...

[00:11:28] ...thần thực sự không dám tán đồng.

[00:11:30] ...thần thực sự không dám tán đồng.

[00:11:32]

[00:11:35] Không có chuyện lấy công chuộc tội gì cả.

[00:11:45] Bất kể thiếu bao nhiêu quan viên, kẻ đáng chém thì phải chém.

[00:11:54] Vụ án Vương Đản Vọng mạo danh cứu tế, tham ô...

[00:11:57] ...số quan viên liên quan tổng cộng là một trăm linh bảy người.

[00:12:01] Trong đó có Bố chánh sứ tam phẩm Ngô Diên Tán.

[00:12:04] Án sát sứ tứ phẩm Kha Đạo Hưng.

[00:12:07] Tri phủ ngũ phẩm Tưởng Toàn Địch, Đồng tri lục phẩm Vi Chi Viện.

[00:12:13] Tri phủ ngũ phẩm Túc Kính, Hà đạo ngũ phẩm Ngạch Nhĩ Ngạch.

[00:12:17] Diêm chính ngũ phẩm Lặc Nhĩ Đa, Tri châu lục phẩm Dương Tế.

[00:12:22] Tri huyện thất phẩm A Nhĩ Đồ.

[00:12:29] Tạo nghiệt quá, những cô nương xinh đẹp thế này.

[00:12:32] Đây là đang giải đi đâu vậy?

[00:12:34] Ông chưa nghe sao?

[00:12:35] Họ đều là gia quyến của các tham quan Cam Túc.

[00:12:38] Sắp bị đày đến Ô Thập làm khổ sai đấy.

[00:12:40] Lúc này là cho họ đi xem hành hình.

[00:12:54] Quỳ xuống!

[00:13:39] Nô tài Trần Huy Tổ ra mắt Hoàng thượng.

[00:13:42] Nô tài Hòa Thân khấu kiến Hoàng thượng.

[00:13:44] Nô tài Hòa Thân ra mắt Hoàng thượng.

[00:13:45] Trần Huy Tổ, việc trẫm giao cho ngươi...

[00:13:50] ...ngươi làm xong nhanh vậy sao?

[00:13:52] Bẩm Hoàng thượng.

[00:13:54] Thần đã tịch thu được của Vương Đản Vọng một trăm vạn lạng bạc trắng.

[00:13:58] Hai nghìn lạng vàng, ba mươi rương tài vật.

[00:14:02] Đã bàn giao đầy đủ cho Hộ bộ ký nhận.

[00:14:06] Đứng dậy trả lời.

[00:14:06] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:14:11] Ngươi vất vả rồi.

[00:14:13] Từ Chiết Giang đến kinh thành hơn hai nghìn dặm đường.

[00:14:16] Dọc đường không xảy ra sai sót gì chứ?

[00:14:18] Thần cũng lo lắng dọc đường có loạn dân, cướp bóc.

[00:14:23] Vì vậy đã mang theo hai trăm binh lính Lục doanh tinh nhuệ.

[00:14:27] Cẩn thận hộ tống suốt đường đi.

[00:14:29] Ngươi làm việc, trẫm đương nhiên yên tâm.

[00:14:33] Vì vậy mới giao cả vựa lúa Giang Nam...

[00:14:36] ...cho ngươi đó chứ.

[00:14:37] Hoàng thượng ân sủng vạn trượng.

[00:14:42] Thần dù chết cũng khó báo đáp.

[00:14:46] Kỷ Quân.

[00:14:47] Thần có mặt.

[00:14:49] Trần Huy Tổ làm việc đắc lực, ban thưởng.

[00:14:52] Tuân chỉ.

[00:14:54] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:15:03] Hòa Thân.

[00:15:03] Nô tài có mặt.

[00:15:05] Việc này ngươi làm cũng không tệ.

[00:15:08] Hòn đá nhỏ đã làm vỡ cái lu lớn.

[00:15:12] Bẩm Hoàng thượng, nếu không có thánh mệnh của Hoàng thượng...

[00:15:17] ...nô tài chỉ có thể là hòn đá nhỏ. Gánh vác thánh mệnh...

[00:15:21] ...nô tài chính là hòn đá lớn rồi.

[00:15:26] Xem ra ngươi muốn làm một hòn đá lớn sao?

[00:15:32] Những gì Hoàng thượng không nghĩ tới, nô tài không dám nghĩ.

[00:15:36] Ngươi có công, trẫm nên thưởng.

[00:15:40] Trước khi ngươi làm thư biện ở Lục doanh...

[00:15:43] ...đã được tập tước Tam đẳng Khinh xa Đô úy.

[00:15:47] Theo phẩm cấp thì là Tòng ngũ phẩm.

[00:15:51] Trẫm sẽ ban cho ngươi chức quan thực thụ ngũ phẩm, kể từ hôm nay.

[00:15:57] Ngươi hãy đến Hộ bộ nhận chức Chủ sự đi.

[00:16:02] Nô tài Hòa Thân tạ ơn Hoàng thượng.

[00:16:07] Gia sản ở quê nhà Chiết Giang của Vương Đản Vọng do Trần Huy Tổ tịch thu...

[00:16:11] ...kiểm tra và nhập kho.

[00:16:12] Kiểm tra và nhập kho.

[00:16:13] Đây chính là nhiệm vụ của Hộ bộ Chủ sự ngươi.

[00:16:18] Không được lơ là.

[00:16:19] Nô tài tuân chỉ.

[00:16:21] Hòa đại nhân đến.

[00:16:29] Hòa đại nhân.

[00:16:30] Toàn bộ gia sản ở quê của Vương Đản Vọng đã được vận chuyển đến.

[00:16:32] Xin đại nhân kiểm tra.

[00:16:36] Mở rương kiểm tra!

[00:16:41] Các Tổng đốc, Tuần phủ mỗi năm về kinh báo cáo công việc một lần.

[00:16:46] Năm ngoái trẫm không cho ngươi về.

[00:16:49] Ngươi có hiểu ý của trẫm không?

[00:16:51] Thần hiểu, đó là Hoàng thượng tin tưởng thần.

[00:17:01] Ngươi là bề tôi thân cận của trẫm.

[00:17:06] Thực ra, trẫm nào đâu không muốn mỗi năm...

[00:17:09] ...đều có thể cùng ngươi trò chuyện như thế này.

[00:17:12] Trách nhiệm của ngươi rất lớn.

[00:17:15] Ngươi là Tổng đốc Mân-Chiết.

[00:17:17] Thay trẫm cai quản một vùng đất trù phú.

[00:17:21] Hơn nữa còn là nơi hội tụ văn nhân Giang Nam.

[00:17:26] Họ nhìn từng lời nói, hành động của ngươi...

[00:17:29] ...chính là đang nhìn trẫm.

[00:17:32] Hai năm nay ngươi đã già đi không ít, hãy bảo trọng sức khỏe.

[00:17:38] [trống]

[00:17:39] Trẫm còn trông cậy vào những trọng thần như ngươi.

[00:17:42] Hoàng thượng, thần đức mỏng tài hèn.

[00:17:47] Sao được Hoàng thượng ưu ái đến vậy.

[00:17:51] Đứng dậy, đứng dậy.

[00:17:52] Hoàng thượng.

[00:17:55] Trẫm tin ngươi.

[00:18:18] Sao toàn là những thứ kém chất lượng thế này?

[00:19:13] Đây là gì?

[00:19:18] Là ai để ở đó?

[00:19:20] Đây là một cặp kỳ lân ngọc vừa được người ngoài gửi đến.

[00:19:31] Là ai tặng vậy?

[00:19:33] Hòa Thân.

[00:19:35] Hòa Thân là ai?

[00:19:37] Nghe nói là Hộ bộ Chủ sự mới được Hoàng thượng sắc phong.

[00:19:49] Hoàng ngạch nương.

[00:19:50] Mẹ cũng biết con dâu là người vô dụng.

[00:19:55] Từ khi Hoàng ngạch nương chỉ định con dâu...

[00:19:57] ...làm chủ Trung cung.

[00:19:59] Bao nhiêu năm nay, con giống như đội một bát nước trên đầu.

[00:20:05] Mỗi bước đi đều vô cùng cẩn trọng.

[00:20:10] Chỉ cần Hoàng thượng ho một tiếng, con đều phải suy ngẫm nửa ngày.

[00:20:19] Chỉ khi Hoàng thượng vui, lòng con dâu mới thấy yên ổn.

[00:20:24] [trống]

[00:20:25] Nhưng con cũng biết mấy năm nay Hoàng thượng...

[00:20:30] ...không được...

[00:20:31] ...vui vẻ như khi Phú Sát Hoàng hậu còn tại thế.

[00:20:35] Con dâu hiểu, Hoàng thượng tuy là bậc cửu ngũ chí tôn.

[00:20:39] Nhưng nói đến hai chữ "tình nghĩa"...

[00:20:42] ...ngài còn hơn người thường gấp mười lần.

[00:20:45] Đây cũng là chuyện không có cách nào khác.

[00:20:49] Con dâu không oán trời cũng không trách người.

[00:20:53] Hoàng ngạch nương, lòng mẹ như gương sáng.

[00:20:56] Mẹ thử nói xem.

[00:20:58] Con dâu so với Phú Sát Hoàng hậu, chẳng lẽ chỗ nào cũng không bằng sao?

[00:21:04] [trống]

[00:21:07] Con ngoan, là con đã quá đa tâm rồi.

[00:21:12] Hoàng thượng mấy năm nay chính sự bận rộn, tâm trạng của ngài...

[00:21:17] ...tự nhiên không thể giống như khi Phú Sát Hoàng hậu còn tại thế.

[00:21:22] Con nên thông cảm cho ngài nhiều hơn mới phải.

[00:21:30] Con trước nay là người hiểu chuyện.

[00:21:33] Tại sao hôm nay lại cứ phải so đo như vậy?

[00:21:40] Hoàng ngạch nương, mẹ xem đi.

[00:21:46] Đây là quà của quan viên bên ngoài tặng cho con dâu.

[00:22:05] Hoàng ngạch nương.

[00:22:08] Một quan viên ngũ phẩm mà dám đối xử với con như vậy.

[00:22:12] Bản thân con thì không sao.

[00:22:14] Nhưng thể diện của Hoàng thượng và của người...

[00:22:16] ...còn để ở đâu nữa?

[00:22:18] Thế này... thế này thì bảo con dâu phải làm sao?

[00:22:53] Thỉnh an Hoàng ngạch nương.

[00:22:57] Đứng dậy đi.

[00:23:07] Sao vậy?

[00:23:14] Có chuyện gì sao?

[00:23:18] Ngồi xuống nói đi.

[00:23:27] Hoàng thượng và Phú Sát Hoàng hậu tình sâu nghĩa nặng.

[00:23:33] Đến nay vẫn không quên được cô ấy.

[00:23:35] Chuyện này, trong lòng mẹ đều hiểu cả.

[00:23:40] Nhưng Na Lạp thị...

[00:23:44] ...là một vị Hoàng hậu phẩm hạnh đoan chính.

[00:23:50] Hai con trong lòng không hợp nhau...

[00:23:55] ...nhưng nó không hề có nửa lời oán trách.

[00:24:00] Luôn nghĩ cho con.

[00:24:04] Luôn giữ thể diện cho con.

[00:24:07] Nó là đang giữ gìn cho cái nhà này đấy.

[00:24:12] [trống]

[00:24:13] Đế-Hậu vốn là một thể, nó mất mặt...

[00:24:18] ...chẳng phải là Hoàng thượng con mất mặt sao?

[00:24:22] Con nên thông cảm cho nó nhiều hơn mới phải.

[00:24:28] Ngạch nương, lời này của mẹ là từ đâu mà nói vậy ạ?

[00:24:35] Con đối xử với Hoàng hậu thế nào...

[00:24:39] ...các đại thần đều nhìn thấy cả.

[00:24:44] Thế nào ạ?

[00:24:46] [trống]

[00:24:47] [trống]

[00:24:48] Con tự mình đến mà xem đi.

[00:24:50] Đó chính là tấm lòng của các thần tử của con...

[00:24:52] ...dành cho Hoàng hậu đấy.

[00:24:53] Tấm lòng hiếu thảo dành cho Hoàng hậu đấy.

[00:25:06] Ai tặng cái này?

[00:25:08] Là... là cái tên gì đó...

[00:25:10] ...là Hòa Thân, Hộ bộ Chủ sự, tặng.

[00:25:13] Là Hòa Thân, Hộ bộ Chủ sự, tặng.

[00:25:15] Ta thấy hắn ta...

[00:25:16] ...coi Hoàng hậu là người thu mua đồng nát rồi.

[00:25:19] Coi Hoàng hậu là người thu mua đồng nát rồi.

[00:25:20] Hòa Thân!

[00:25:36] Đây là thứ ngươi tặng cho Hoàng hậu sao?

[00:25:37] Vâng... là một chút tấm lòng hiếu thảo của nô tài.

[00:25:40] Lòng hiếu thảo? Mấy thứ đồng nát này là lòng hiếu thảo của ngươi à?

[00:25:47] Ngươi coi Hoàng hậu là người bán hàng rong ngoài chợ rồi à?

[00:25:51] Nô tài đáng tội chết, nô tài đáng tội chết!

[00:25:53] Nhưng những vật này là do nô tài đã dụng tâm lựa chọn...

[00:25:57] ...từ những món đồ tịch thu của Vương Đản Vọng, đều là thượng phẩm ạ.

[00:26:00] Cái gì? Thượng phẩm? Vương Đản Vọng?

[00:26:08] Vâng.

[00:26:28] [trống]

[00:26:31] Hoàng thượng xem, đều là loại chất lượng này.

[00:26:37] Trong rương này có tổng cộng một trăm chín mươi sáu chuỗi triều châu.

[00:26:41] Xem đi!

[00:26:42] [trống]

[00:26:43] [trống]

[00:27:00] Hiểu Lam.

[00:27:00] Thần có mặt.

[00:27:02] Khanh còn nhớ hai năm trước...

[00:27:03] ...trẫm đã ban cho Vương Đản Vọng chuỗi triều châu mã não đó không?

[00:27:10] Thần nhớ. Chuỗi triều châu đó vô cùng quý giá.

[00:27:15] Là cống phẩm của nước Lưu Cầu. Hoàng thượng ban cho Vương Đản Vọng vì...

[00:27:19] ...ông ta đã ba năm liền được Lại bộ đánh giá là chính tích xuất sắc.

[00:27:23] Hắn đã đem cho người khác rồi.

[00:27:25] Chuyện này tuyệt đối không thể xảy ra.

[00:27:29] Vật Hoàng thượng ban thưởng là ân sủng trời ban.

[00:27:32] Vương Đản Vọng nhất định sẽ thờ phụng trong nhà, truyền lại cho con cháu muôn đời.

[00:27:35] Tuyệt không có lý nào lại tặng cho người khác.

[00:28:14] Gia sản của Vương Đản Vọng là do chính tay ngươi khám xét, kiểm kê.

[00:28:19] Vâng.

[00:28:23] Ba mươi mấy rương đồ đó cũng là do ngươi đưa đến Hộ bộ.

[00:28:28] Vâng.

[00:28:29] Hòa Thân đến chưa?

[00:28:33] Nô tài có mặt.

[00:28:34] Vương Đản Vọng khai nhận...

[00:28:37] ...đã tham ô bốn trăm mười vạn lạng bạc.

[00:28:41] Bản kê ngươi báo lên chỉ có một trăm vạn lạng.

[00:28:44] Là sao?

[00:28:48] Thần nhận được thánh chỉ.

[00:28:51] Đã lập tức khám xét gia sản của Vương Đản Vọng.

[00:28:53] Không ngừng nghỉ vận chuyển về kinh thành.

[00:28:56] Còn về giá trị bao nhiêu...

[00:28:59] ...thần không thể nói rõ được.

[00:29:07] Trẫm thật sự không hiểu.

[00:29:10] Vương Đản Vọng tham ô lớn như vậy.

[00:29:13] Vậy mà những vật quý cất trong nhà...

[00:29:16] ...sao lại có thể thô kệch đến thế?

[00:29:20] Lý lẽ gì đây?

[00:29:22] Việc này thần cũng nghĩ mãi không ra.

[00:29:35] Chuỗi triều châu đó đâu?

[00:29:38] Trong nhà Vương Đản Vọng...

[00:29:39] ...có một chuỗi triều châu mã não cực kỳ quý hiếm.

[00:29:43] Sao lại không thấy?

[00:29:44] Triều châu mã não?

[00:29:47] Khi ngươi khám nhà không thấy sao?

[00:29:55] Nói!

[00:30:01] Nếu không phải tự mình trải qua...

[00:30:05] ...trẫm thật sự không dám tin.

[00:30:09] Người mà trẫm tin tưởng nhất lại cũng là một tham quan.

[00:30:16] Trẫm lại sai một tham quan đi khám xét một tham quan khác.

[00:30:21] Ngươi đã tham ô bao nhiêu bạc?

[00:30:23] Trẫm nên định tội ngươi thế nào?

[00:30:26] Ngươi tự nói đi.

[00:30:30] Thần đáng tội chết.

[00:30:38] Liên quan đến vụ án của Trần Huy Tổ.

[00:30:41] Nô tài đã xác minh không sai.

[00:30:44] Trần Huy Tổ cả gan ngông cuồng.

[00:30:46] Đã đem toàn bộ tang vật của Vương Đản Vọng tráo đổi.

[00:30:50] Dối vua, trục lợi, chứng cứ xác thực.

[00:30:53] Nên xử tội thế nào, xin Hoàng thượng định đoạt.

[00:31:59] Hoàng thượng.

[00:32:03] Cuối cùng ngài vẫn đến thăm tội thần.

[00:32:16] Trẫm có mấy lời muốn hỏi ngươi.

[00:32:17] Tội thần lắng nghe.

[00:32:20] Trước đây trẫm đối với ngươi, ân sủng còn chưa đủ sao?

[00:32:24] Thần đứng đầu một vùng, ân sủng như biển.

[00:32:31] Vậy những năm qua, trẫm trừng trị tham quan...

[00:32:35] ...chẳng lẽ còn chưa nghiêm sao?

[00:32:37] Sấm sét của Hoàng thượng, bốn biển đều khiếp sợ.

[00:32:43] Vậy tại sao ngươi vẫn không giữ được tiết tháo?

[00:32:46] Vì những thứ vật ngoài thân này mà phụ lòng kỳ vọng của triều đình.

[00:32:48] Phụ thâm ân của trẫm.

[00:32:51] Thần đã là người sắp chết.

[00:32:55] Nói ra cũng chỉ là một cái chết mà thôi.

[00:33:05] Đứng dậy nói.

[00:33:06] Hoàng thượng.

[00:33:09] Hoàng thượng, những lời này ngài không nên chỉ hỏi một mình tội thần.

[00:33:16] Ngài nên hỏi các quan lại trong thiên hạ mới đúng.

[00:33:19] Trẫm bây giờ đang hỏi ngươi.

[00:33:22] Hoàng thượng.

[00:33:24] Tội thần với các quan lại trong thiên hạ có gì khác nhau chứ?

[00:33:29] Nói bậy, sao lại không có gì khác?

[00:33:35] Ai giống như ngươi?

[00:33:37] Hoàng thượng, tiền tài rõ ràng là vật ngoài thân.

[00:33:44] Nhưng có mấy ai có thể siêu thoát khỏi vật chất chứ?

[00:33:49] Hoàng thượng đối với các quan lại trong thiên hạ ân đức sâu dày.

[00:33:54] Uy nghiêm như núi, nhưng rất nhiều người...

[00:33:58] ...vẫn không thể ngăn được lòng tham của họ.

[00:34:02] Hoàng thượng.

[00:34:03] Ngươi nói gì?

[00:34:05] Hoàng thượng, xin ngài hãy để tội thần nói hết lời.

[00:34:14] Nếu như ngài xử phạt toàn bộ quan lại trong thiên hạ...

[00:34:22] ...vậy thì có thể sẽ oan cho vài thanh quan.

[00:34:28] Nếu như ngài cứ cách một người lại xử một người...

[00:34:31] ...vậy thì ngài sẽ bỏ sót rất nhiều tham quan đấy.

[00:34:37] Hoàng thượng, tội thần đã là người sắp chết.

[00:34:44] Không còn cơ hội để tận trung, tận hiếu với ngài nữa.

[00:34:49] Tội thần nói những lời này là lời khuyên cuối cùng dành cho ngài.

[00:34:57] Hoàng thượng!

[00:34:59] Hoàng thượng!

[00:35:21] Không đáng để trẫm giết ngươi.

[00:35:59] Đừng khóc nữa. Có giỏi thì khóc cả đêm đi.

[00:36:02] Khóc mệt rồi chẳng phải vẫn phải ngủ sao?

[00:36:05] Trần đại nhân, ăn sáng thôi!

[00:36:11] Trần đại nhân tự vẫn rồi.

[00:36:40] Ngạch nương, sao mẹ lại tự mình đến đây?

[00:36:44] Là mẹ không cho họ gọi con.

[00:36:48] Nhi tử đang định qua thỉnh an mẹ đây.

[00:36:54]

[00:36:59] Hôm nay sao vậy, mẹ không yên tâm.

[00:37:06] Ngạch nương, mẹ còn nhớ người tên Trần Huy Tổ không ạ?

[00:37:12] Trần Huy Tổ?

[00:37:15] Tổng đốc Mân-Chiết đó?

[00:37:21] Ông ta là tiến sĩ Đệ nhất giáp trong khoa thi ân điển thời Ung Chính.

[00:37:28] Tiến sĩ Đệ nhất giáp.

[00:37:31] Con nói vậy thì mẹ cũng nhớ ra rồi.

[00:37:37] Khi Hoàng a mã của con còn tại thế đã từng nói.

[00:37:41] Người này tuy có tài hoa, có công danh...

[00:37:48] ...nhưng không thể trọng dụng.

[00:37:52] Vì vậy, ông ta đỗ tiến sĩ hạng bảy...

[00:37:57] ...chỉ làm được đến chức Hàn lâm viện Biên tu.

[00:38:03] Con nói là người này phải không?

[00:38:08] Sao vậy? Đứng dậy đi.

[00:38:12] Nhi tử bất hiếu, xin ngạch nương dạy bảo.

[00:38:18] Con nói vậy là sao? Mau đứng dậy.

[00:38:23] Nhi tử thấy ông ta có vẻ trung hậu, thật thà...

[00:38:28] ...nên đã mạnh dạn trọng dụng, liên tục cất nhắc.

[00:38:34] Để ông ta làm đến chức quan đứng đầu một vùng.

[00:38:38] Sao? Người này bây giờ có vấn đề rồi à?

[00:38:45] Là một tham quan, đã chịu tội rồi ạ.

[00:38:49] [trống]

[00:38:55] Trước khi chết ông ta đã nói vài lời...

[00:38:59] ...khiến nhi tử kinh hồn bạt vía.

[00:39:03] Ông ta đã nói những gì?

[00:39:06] [trống]

[00:39:11] Thôi, mẹ đừng bận tâm nữa.

[00:39:25] Bây giờ nhi tử thật sự không biết nên tin vào ai nữa.

[00:39:36] [trống]

[00:39:37] Lời Hoàng thượng nói cũng đúng.

[00:39:42] Nhưng Hoàng thượng cũng đừng quá tự trách. Con nói có đúng không?

[00:39:49] Ngạch nương ở trong cung bao nhiêu năm nay.

[00:39:54] Tuy nói Đại Thanh có quy củ, hậu cung không can chính.

[00:40:03] Nhưng tai nghe mắt thấy...

[00:40:05] ...ngạch nương cũng đã thấy không ít chuyện triều đình.

[00:40:12] Theo mẹ thấy, triều đại nào cũng vậy.

[00:40:18] Có thanh quan thì có tham quan.

[00:40:24] Chuyện này không có gì lạ cả, con nói có phải không?

[00:40:29] Hoàng thượng à.

[00:40:32] Đừng vì chuyện này mà tổn hại đến long thể.

[00:40:41] Với lại, chẳng mấy chốc là mẹ tám mươi lăm rồi.

[00:40:50] Mẹ còn muốn được ngắm nhìn thêm mấy năm nữa.

[00:40:53] Cảnh tượng thái bình của thời thịnh thế Càn Long. Có phải không?

[00:41:02] Vâng.

[00:41:04] Vâng.

[00:41:05] Vâng.

[00:41:29] Đa điền, đa tử, đa thọ... thêm một chút.

[00:41:57] Tạ ơn Hoàng a mã.

[00:42:00] Tiếp theo đến ai?

[00:42:02] Đến con! Mỗi năm Tết đến, Hoàng a mã ban chữ "Phúc".

[00:42:05] Con lúc nào cũng là người cuối cùng.

[00:42:07] Nào là "ái thần", nào là "ái khanh".

[00:42:09] Còn hỏi tiếp theo là ai.

[00:42:11] Mất kiên nhẫn rồi à? Vốn dĩ...

[00:42:16] ...chữ "Phúc" này...

[00:42:18] ...là để cho những người quanh năm không về nhà được.

[00:42:21] Các quan viên nhậm chức ở ngoài lấy chút may mắn.

[00:42:25] Mấy đứa các con cũng đến góp vui.

[00:42:27] Bọn con chẳng phải cũng muốn xin Hoàng a mã chút may mắn sao.

[00:42:30] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:42:32] Chỉ có con là nhiều trò nhất.

[00:42:40] Chữ "Phúc" này...

[00:42:42] ...trẫm từ nhỏ đã theo Thánh tổ Khang Hi gia học viết.

[00:42:48] Viết mấy chục năm rồi vẫn viết không đẹp.

[00:42:58] Ai nói chữ của Hoàng a mã viết không đẹp?

[00:43:00] Cho dù Hoàng a mã cho rằng...

[00:43:02] ...viết không bằng chữ của Khang Hi gia...

[00:43:04] ...đó cũng là do Hoàng a mã khiêm tốn mà thôi.

[00:43:06] Các huynh nói có phải không?

[00:43:09] Đúng, đúng vậy.

[00:43:11] Học được cách nịnh bợ rồi, đã lớn rồi.

[00:43:17] Trong lòng Hoàng a mã...

[00:43:18] ...chúng con mãi mãi là trẻ con.

[00:43:22] Con lại thấy...

[00:43:24] ...Hoàng a mã nói là chữ, nhưng so sánh lại không phải là chữ.

[00:43:27] Con nói xem so sánh cái gì?

[00:43:29] Con biết, nhưng con không nói.

[00:43:32] Không nói thì sau này nói trẫm cũng không nghe đâu.

[00:43:36] Được rồi, được rồi, đi chơi đi, đi chơi đi.

[00:43:38] Trẫm phải viết cả một đống chữ "Phúc"...

[00:43:40] ...để cho các quan viên đó lấy may mắn ăn Tết.

[00:43:42] Tạ ơn Hoàng a mã.

[00:43:45] Đừng quên chúc Tết sớm Hoàng tổ mẫu của các con...

[00:43:48] ...và Hoàng ngạch nương.

[00:43:50] Con biết rồi, Hoàng a mã.