(AI-sub) Dựng Sân Khấu (Trang Đài) tập 3 vietsub - Trương Gia Dịch

[00:01:34] Đưa tiền của mày cho tao.

[00:01:36] Nè nè nè, lấy đi, lấy đi.

[00:01:37] Moi ra, moi ra, nhanh lên.

[00:01:38] Sao mày lại thế này?

[00:01:41] Đưa, đưa, đưa.

[00:01:44] Nào nào nào, xem tôi đây.

[00:01:48] Thành phố lắm chiêu trò,

[00:01:49] không bằng về nông thôn.

[00:01:52] Cũng không phải cướp, không phải xin, là mượn.

[00:01:55] Một nghìn tệ đó, đếm kỹ vào.

[00:02:03] Tiểu Hắc về nhà.

[00:02:13] Về nhà rồi.

[00:02:18] Về nhà rồi.

[00:02:26] Chậm thôi.

[00:02:43] Tiểu Hắc.

[00:02:44] Uống nước không?

[00:02:45] Lấy cho mày ít nước uống nhé?

[00:02:48] Lấy ít cơm cho ăn.

[00:02:49] Được không?

[00:02:53] Kéo rèm xuống.

[00:03:00] Lại đây, mau lại đây.

[00:03:21] Cô tên là Cúc à?

[00:03:24] Gọi thế không được.

[00:03:25] Tên hay thật.

[00:03:27] Nịnh hót cũng không đúng chỗ.

[00:03:29] Chỉ tại bố tôi đặt cho tôi

[00:03:30] cái tên vô học này.

[00:03:32] Điêu Cúc Hoa.

[00:03:34] Từ làng họ Điêu ra, đi qua một vườn hoa cúc,

[00:03:36] thế là gọi là Điêu Cúc Hoa.

[00:03:38] Đời này tôi không ngóc đầu lên được là tại cái tên này.

[00:03:41] Chỉ gọi một chữ Cúc thì hay.

[00:03:43] Chứng minh thư có thể chỉ gọi một chữ Cúc sao?

[00:03:49] Tôi mới đến nhà mình,

[00:03:51] nhà mình...

[00:03:55] Tôi mới đến nhà này,

[00:03:58] cũng không biết cô thích ăn gì.

[00:04:00] Cơm nước không vừa miệng thì cô cứ nói.

[00:04:01] Tôi làm món khác cho cô.

[00:04:06] Bố tôi đã nói tình hình với bà chưa?

[00:04:09] Nói rồi.

[00:04:10] Mẹ cô...

[00:04:11] Mẹ tôi đi rồi.

[00:04:12] Nhà này vẫn còn có tôi.

[00:04:14] Chưa đến lượt bà "nhà mình, nhà mình" đâu.

[00:04:17] Nhớ lấy.

[00:04:21] Lại đây, Tiểu Hắc.

[00:04:23] Tưởng mình là ai chứ.

[00:04:26] Mau lại đây.

[00:04:27] Thử cái đệm của mày xem.

[00:04:31] Tiểu Hắc, tao nói cho mày biết.

[00:04:33] Nhà này có chỗ cho mày ở,

[00:04:35] nhưng không có chỗ cho bà ta.

[00:04:38] Có cứng không?

[00:04:41] Để tao trải thêm cho mày.

[00:05:23] Bạch Long Mã,

[00:05:26] móng hướng về Tây,

[00:05:28] cõng sư phụ Đường Tam Tạng và ba người đồ đệ.

[00:05:33] Tây Thiên thỉnh kinh lên đường lớn,

[00:05:38] một chuyến đi mấy vạn dặm.

[00:05:43] Yêu ma quỷ quái gì,

[00:05:45] mỹ nữ họa bì gì,

[00:05:48] đao sơn biển lửa gì,

[00:05:50] cạm bẫy mưu kế gì,

[00:05:52] (Nhạc)

[00:05:53] đều không cản được gậy Như Ý của Tôn Ngộ Không.

[00:06:02] Bạch Long Mã,

[00:06:04] móng hướng về Tây,

[00:06:06] cõng sư phụ Đường Tam Tạng và ba người đồ đệ.

[00:06:11] Tây Thiên thỉnh kinh lên đường lớn,

[00:06:16] một chuyến đi mấy vạn dặm.

[00:06:27] Hôm nay sao thế?

[00:06:27] Không sao chứ?

[00:06:28] Không sao.

[00:06:31] Lại còn vừa đàn vừa hát,

[00:06:32] mặt trời mọc đằng Tây rồi.

[00:06:34] Đàn cũng hay đấy chứ.

[00:06:37] Không làm nữa.

[00:06:37] Để xuống, để xuống.

[00:06:38] Đi thôi.

[00:06:39] Đi đâu?

[00:06:40] (Ra hiệu)

[00:06:40] Đi ăn cơm.

[00:06:41] Cơm nấu xong cả rồi.

[00:06:43] Để xuống, để xuống.

[00:06:44] Đi thôi.

[00:06:46] (Ra hiệu)

[00:06:47] Bà ấy đi cùng không?

[00:06:48] (Ra hiệu)

[00:06:48] Lén lút thôi, lén lút thôi.

[00:06:51] Thay giày rồi đi nhanh.

[00:07:01] Thân thiết ghê.

[00:07:03] Còn nắm tay nữa chứ.

[00:07:06] Bố mà sớm đối xử với mẹ tôi như thế này,

[00:07:09] thì mẹ tôi đã không bỏ bố mà đi rồi.

[00:07:25] Trông cho kỹ.

[00:07:26] Cứ coi như con mình vậy.

[00:07:27] Mao Đản Nhi có thai rồi.

[00:07:29] Sắp đẻ chó con rồi.

[00:07:46] Nào nào nào.

[00:07:49] Nào nào nào.

[00:07:54] Lúc nãy tôi dạy các cậu thế nào?

[00:07:56] Tân hôn vui vẻ, bách niên giai lão.

[00:07:59] Sớm sinh quý tử.

[00:08:02] Sao đám này lại đến đây?

[00:08:03] Vốn định gọi một hai người cho náo nhiệt,

[00:08:05] ai ngờ tin tức lan ra hết,

[00:08:07] đều đến cho náo nhiệt.

[00:08:09] Đúng, đúng, đúng.

[00:08:10] Hôm nay hiếm có dịp,

[00:08:11] chúng ta cứ làm cho lớn, cho hoành tráng.

[00:08:12] Tôi tạm ngừng kinh doanh đã.

[00:08:13] Chỉ có tiền mà không có quan hệ thì cũng chẳng làm được gì.

[00:08:16] Vậy chúng ta lên món nhé?

[00:08:16] Đợi đã, đợi chút.

[00:08:17] Còn có trưởng đoàn Cù nữa.

[00:08:18] Trưởng đoàn Cù cũng mời à?

[00:08:19] Đây là chuyện lớn của cậu mà.

[00:08:20] Không có lãnh đạo chính thức thì không trang trọng.

[00:08:22] Đúng, đúng, đúng.

[00:08:23] Chủ nhiệm Thiết đâu?

[00:08:25] Ông ta thì thôi đi.

[00:08:25] Cút cút cút.

[00:08:26] Đi đi đi đi.

[00:08:28] Mời chủ nhiệm Thiết nhanh lên.

[00:08:29] Bắt buộc phải mời đến.

[00:08:30] Nhanh lên.

[00:08:31] Nhanh lên nhé.

[00:09:03] Ai cho chú vào đây?

[00:09:06] Của chú.

[00:09:09] Của tôi đấy, sao?

[00:09:10] (Gầm gừ)

[00:09:31] Tôi giết chết chú.

[00:09:33] Nào, chú còn dám đến à? - Không dám, không dám.

[00:09:34] Chú dám đến à, Cúc? - Không dám gọi.

[00:09:36] Muốn chiếm hời của tôi phải không?

[00:09:37] Không dám gọi, Cúc.

[00:09:38] Có biết xấu hổ không, từng này tuổi rồi.

[00:09:40] Chú không còn mặt mũi nào nữa.

[00:09:41] Chú thì là cái thá gì chứ.

[00:09:43] Hôm nay không chú chết thì tôi cũng không sống.

[00:09:45] Xem tôi có giết chết chú không.

[00:09:47] Lũ đàn ông thối tha các người,

[00:09:48] chẳng có ai tốt đẹp cả.

[00:09:51] (Khóc)

[00:10:02] Gặp phải người mẹ từ nhỏ đã bỏ đi theo người khác,

[00:10:06] gặp phải người cha vô dụng.

[00:10:09] Giờ đây, vì một con chó hoang,

[00:10:12] lại để người ta bắt nạt đến tận cửa.

[00:10:15] Cúc càng nghĩ càng ấm ức,

[00:10:17] càng nghĩ càng tủi nhục.

[00:10:26] Tôi nói cho cô biết,

[00:10:26] cô gái,

[00:10:27] cái việc phá thai này

[00:10:28] là một ca phẫu thuật vô cùng đơn giản.

[00:10:32] Về nhà xong,

[00:10:33] cứ ngủ một giấc thật ngon hai ngày,

[00:10:34] tỉnh dậy là khỏe như thường.

[00:10:36] Không có chuyện gì hết.

[00:10:38] Tôi dặn dò cô thêm một chút.

[00:10:40] Trong vòng một tháng không được làm chuyện đó nữa.

[00:10:44] Nếu lại có thai thì sẽ rất phiền phức.

[00:10:47] Cầm thuốc đi.

[00:10:50] Thu tiền chưa?

[00:10:51] Thu rồi.

[00:10:51] Được rồi, có thể về rồi.

[00:10:53] Được.

[00:10:59] Nhanh nhanh nhanh, nhanh lên.

[00:11:01] Chú.

[00:11:02] Bị ai đánh vậy?

[00:11:03] Gì mà bị ai đánh?

[00:11:05] Tự mình không cẩn thận va phải.

[00:11:05] (Không tin)

[00:11:07] Ngồi xuống nhanh, để tôi xem nào.

[00:11:12] Chú.

[00:11:13] Cái này không giống không cẩn thận va phải đâu.

[00:11:16] Cái này giống như không cẩn thận là chết người đấy.

[00:11:19] Chỉ là không cẩn thận va phải thôi.

[00:11:22] Cái này, cái này...

[00:11:23] khâu mấy mũi.

[00:11:24] Cái này...

[00:11:27] bảy, tám...

[00:11:29] (Suy nghĩ)

[00:11:30] khoảng hơn mười mũi.

[00:11:31] Rốt cuộc là mấy mũi?

[00:11:32] Thì chú xem đi.

[00:11:32] Gì mà tôi xem?

[00:11:33] Tôi xem được thì tôi tìm cậu làm gì?

[00:11:35] Chú à, dù sao thì...

[00:11:38] mười tệ.

[00:11:39] Thêm vài chục tệ, bớt vài chục tệ đối với chú

[00:11:41] tôi thấy không phải là vấn đề.

[00:11:43] Tôi thấy ấy,

[00:11:44] chuyện này là ở trên mặt,

[00:11:46] ở trên mặt thì là vấn đề thể diện.

[00:11:48] Chú là người coi trọng thể diện.

[00:11:50] Cái miệng cậu nói hay lắm. Khâu đi.

[00:11:53] Chuẩn bị.

[00:11:56] Chú.

[00:11:57] Nước ta là một xã hội pháp trị.

[00:12:00] Sức mạnh của pháp luật rất là ghê gớm.

[00:12:04] Đặc biệt là gần đây,

[00:12:06] đang triển khai trên toàn quốc

[00:12:08] hành động càn quét xã hội đen, trừ gian diệt ác.

[00:12:10] Tôi thấy chú,

[00:12:12] nên ra tay thì cứ ra tay.

[00:12:14] Nên báo cảnh sát thì cứ báo.

[00:12:16] Sao cậu nói nhiều thế?

[00:12:18] Thì tôi từ bệnh viện lớn về mà.

[00:12:21] Còn từng tu nghiệp ở Học viện Y khoa Trung ương nữa.

[00:12:24] Thôi đi.

[00:12:25] Khâu xong thì khâu luôn cái miệng thối của cậu lại cho tôi.

[00:12:31] Khâu, khâu.

[00:12:33] Này, cậu ăn chưa?

[00:12:35] Biết Hồ Lô Oa không?

[00:12:36] Đây gọi là Yana, Yana.

[00:12:38] Yana, Yana.

[00:12:39] Sophia, Sophia.

[00:12:42] Đây gọi là gì?

[00:12:42] Chủ nhiệm Thiết đến!

[00:12:44] Chủ nhiệm Thiết đến rồi!

[00:12:46] Chủ nhiệm Thiết, chủ nhiệm Thiết.

[00:12:47] Chỉ đợi ngài thôi, nhanh lên.

[00:12:48] Trưởng đoàn Cù ở đó, trưởng đoàn Cù ở đó.

[00:12:49] Trưởng đoàn Cù đã đến rồi, tôi sao có thể không đến?

[00:12:51] Nhanh ngồi đi, ngồi đi.

[00:12:53] Chỉ nói uống rượu thôi, uống đi.

[00:12:55] Uống gì chứ.

[00:12:56] Rượu ngon đến rồi.

[00:12:56] Nào, rượu không thiếu.

[00:12:59] Nào nào nào, nhanh nhanh nhanh.

[00:13:00] Được lắm.

[00:13:01] Nào nào nào.

[00:13:03] Cái này được.

[00:13:04] Rót cho các vị.

[00:13:05] Nào, đây đây đây.

[00:13:05] Đây.

[00:13:06] Nào nào, rót đi, rót đi.

[00:13:09] Nào nào nào.

[00:13:11] Nào nào nào.

[00:13:11] Rót xong rồi, tôi nói vài câu trước nhé.

[00:13:14] Tôi phải trân trọng giới thiệu một chút.

[00:13:15] Vị này là chị dâu Bạch.

[00:13:17] Là người mới của anh Thuận nhà ta.

[00:13:19] Hôm nay là ngày vui của anh Thuận.

[00:13:21] Trưởng đoàn Cù cũng đến rồi.

[00:13:23] Trưởng đoàn Cù là trưởng đoàn,

[00:13:24] cũng là nhà soạn nhạc lớn.

[00:13:25] Còn có chủ nhiệm Thiết của chúng ta.

[00:13:28] Còn có nhiều nghệ sĩ như vậy.

[00:13:30] Anh Thuận, chuyện này thế nào?

[00:13:32] Trang trọng.

[00:13:33] Có trọng lượng.

[00:13:33] Thuận Tử, cậu không được rồi.

[00:13:35] Chuyện lớn như vậy mà không nói.

[00:13:37] Bọn này cũng phải có phong bì lớn chứ.

[00:13:39] Gì vậy chứ.

[00:13:40] Nào nào nào.

[00:13:42] Cậu như vậy là không được rồi.

[00:13:44] Chúng ta kính mọi người một ly.

[00:13:45] Cảm ơn.

[00:13:46] Nào nào nào.

[00:13:47] Cạn ly.

[00:13:48] Nào nào nào.

[00:13:53] Ăn thức ăn đi, ngồi ngồi ngồi.

[00:13:54] Ăn thức ăn nhanh đi nhé.

[00:13:55] Ngon lắm, ngon lắm.

[00:14:00] Tôi nói một câu nhé.

[00:14:02] Rượu không uống suông, người không đến không.

[00:14:04] Hôm nay,

[00:14:05] nhân dịp vui lớn này của Thuận Tử,

[00:14:07] tôi tiết lộ cho mọi người biết trước.

[00:14:09]

[00:14:12] Mọi người bao nhiêu năm nay rồi,

[00:14:13] đến lúc đó đừng làm tôi thất vọng đấy.

[00:14:16] Được không ạ?

[00:14:16] Được, được, được.

[00:14:17] Chuyện này,

[00:14:18] tôi xin bày tỏ thái độ trước.

[00:14:19] Nào, anh em, chúng ta nâng ly lên.

[00:14:21] Chúng ta phải kính trưởng đoàn Cù một ly.

[00:14:23] Đoàn Tần Khang bao năm nay vẫn luôn chăm sóc chúng ta.

[00:14:26] Cha mẹ cơm áo.

[00:14:27] Có bao giờ làm đoàn Tần Khang thất vọng đâu.

[00:14:28] Không thể được.

[00:14:29] Không, không, không.

[00:14:30] Nào, kính trưởng đoàn Cù.

[00:14:31] Nào, kính trưởng đoàn Cù, kính trưởng đoàn Cù.

[00:14:34] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:14:35] Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.

[00:14:36] Thêm một ly nữa nào.

[00:14:37] Thêm một ly nữa.

[00:14:41] Rót rượu đi, đừng ngồi nữa.

[00:14:43] Chủ nhiệm Thiết cũng phải kính nữa.

[00:14:45] Bao năm nay ai tìm việc cho chúng ta?

[00:14:48] Để chúng ta có việc làm, có cơm ăn?

[00:14:49] Chủ nhiệm Thiết chứ ai.

[00:14:50] Thuận Tử, vậy cậu thật sự phải kính tôi một ly.

[00:14:52] Tôi là phó chủ nhiệm văn phòng đoàn Tần Khang đấy.

[00:14:54] Việc này giao cho ai, không giao cho ai,

[00:14:57] là do tôi quyết định, phải không?

[00:14:58] Đúng, đúng, đúng.

[00:14:58] Chủ nhiệm Thiết chính là cha mẹ cơm áo của chúng ta.

[00:15:01] Nào nào nào, chủ nhiệm Thiết, nào.

[00:15:02] Nào, kính chủ nhiệm Thiết.

[00:15:04] Nào nào nào.

[00:15:05] Nào, uống một ly.

[00:15:06] Lần đầu gặp mặt.

[00:15:07] Nào nào nào.

[00:15:08] Chủ nhiệm, nào nào nào.

[00:15:09] Nào nào nào.

[00:15:12] Làm gì thế? Nói chuyện với tôi mà còn ôm khách.

[00:15:13] Nói chuyện với tôi. Anh Thuận nói chị trắng lắm đấy.

[00:15:17] Được, được.

[00:15:20] Cạn ly.

[00:15:21] Anh Thuận.

[00:15:23] Chúc mừng, chúc mừng.

[00:15:23] Kính chị dâu một ly nữa.

[00:15:24] Được, chị dâu.

[00:15:25] Chị dâu uống nước ngọt.

[00:15:26] Đây là anh em tốt, Đại Tước Nhi.

[00:15:28] Xem ai trắng hơn.

[00:15:28] Đúng vậy mà.

[00:15:29] So không? Cậu chỉ là...

[00:15:32] So.

[00:15:32] Cạn ly.

[00:15:33] Cạn ly.

[00:15:41] Cạn ly, cạn ly.

[00:15:43] Cao thế này.

[00:15:46] Mang rượu lên.

[00:15:50] Trắng tinh.

[00:15:53] Tình hình gì đây?

[00:15:55] Sao cậu lại về rồi?

[00:15:57] Vợ cậu định xong chưa?

[00:15:58] Đừng nhắc nữa.

[00:15:59] Tiền thách cưới năm nào cũng tăng, năm nay lại tăng nữa.

[00:16:01] Vợ tôi coi như là hết hy vọng rồi.

[00:16:02] Lại đây.

[00:16:03] Lại đây, Đôn Đôn, lại đây, lại đây.

[00:16:05] Đây là người mới của anh Thuận.

[00:16:07] Cậu xem tốc độ của anh Thuận nhà ta kìa.

[00:16:10] Chỉ đợi cậu thôi.

[00:16:12] Đây cũng là một người anh em của tôi.

[00:16:14] Vẫn luôn theo tôi làm việc, Đôn Đôn.

[00:16:15] Nào, gọi chị dâu đi.

[00:16:18] Thế phải gọi là chị dâu Thuận chứ nhỉ?

[00:16:20] Đúng thế.

[00:16:20] Bù rượu vào.

[00:16:22]

[00:16:23] Phải gọi là... chị dâu "Tự".

[00:16:24] Không thấy người ta "tự" nhiên thế à?

[00:16:26] Cút!

[00:16:28] Kính một ly.

[00:16:29] Chúc anh Thuận và chị dâu "Tự" tân hôn vui vẻ.

[00:16:32] Cậu ngồi xuống.

[00:16:33] Cậu cạn nhé.

[00:16:35] Cạn rồi. Ăn cơm đi.

[00:16:37] Được, được.

[00:16:39] Tôi thua rồi.

[00:16:41] Sáu.

[00:16:41] Sáu.

[00:16:42] Năm.

[00:16:43] Cạn ly.

[00:16:45] Trưởng đoàn Cù.

[00:16:49] Hôm nay đông người,

[00:16:50] tôi cũng muốn nói với ngài một chút.

[00:16:53] Bố tôi mở mỏ than,

[00:16:55] mở cho tôi cái quán này.

[00:16:57] Mở quán ăn không phải là mục tiêu cuộc đời của tôi.

[00:17:00] (Nhạc)

[00:17:00]

[00:17:03] Tôi vẫn yêu thích hát kịch.

[00:17:05] Trưởng đoàn Cù,

[00:17:05] (Nhạc)

[00:17:06] tôi mơ cũng mong được cho một cơ hội,

[00:17:09] (Nhạc)

[00:17:09] để tôi được đứng ở giữa sân khấu đó,

[00:17:10] hát một lần vai chính.

[00:17:12] Ngài nói xem, tôi cứ chạy vai quần chúng thế này,

[00:17:14] cả đời này làm sao có tương lai.

[00:17:16] Cậu nghe tôi nói đây.

[00:17:18] Cậu là thiếu gia, bố cậu là ông chủ mỏ than.

[00:17:21] Nhà cậu thiếu tiền sao?

[00:17:23] Cũng không thiếu tiền.

[00:17:24] Tinh thần của cậu rất tốt.

[00:17:27] (Nhạc)

[00:17:28] Nhưng chúng ta là đoàn kịch,

[00:17:29] (Nhạc)

[00:17:30] không phải gánh hát cũ.

[00:17:31] (Nhạc)

[00:17:32] Một mình tôi nói không có tác dụng gì.

[00:17:34] (Nhạc)

[00:17:35] Tôi để cậu đứng giữa sân khấu,

[00:17:35] tôi để cậu đứng giữa sân khấu,

[00:17:36] người cả nước không đồng ý đâu.

[00:17:38] Cậu nói xem, cậu mở miệng ra có phải là Tần khang không?

[00:17:40] Hay là nhạc pop,

[00:17:41] hoặc là hát thành dân ca Thiểm Bắc của các cậu thì làm sao?

[00:17:43] Thật sự không được.

[00:17:44] (Nhạc)

[00:17:45] Tôi đang học mà, vẫn luôn đang học.

[00:17:48] Tôi vẫn luôn học theo thầy Trương mà.

[00:17:51] Chị dâu,

[00:17:52] tôi kính chị dâu.

[00:17:54] Tạm biệt nhé, đại dương tự do phóng khoáng,

[00:17:56] đây là lần cuối cùng trước mắt tôi,

[00:17:58] ngươi cuộn trào những con sóng xanh biếc,

[00:18:01]

[00:18:04] Vì Pushkin, cạn ly!

[00:18:33] Đến rồi, mở, mở, mở.

[00:18:42] Nào nào nào, nhảy lên.

[00:18:49] Rót đầy, nào.

[00:18:52] Nào nào.

[00:18:56] Nói cho các cậu biết.

[00:18:57] Nào, uống rượu.

[00:18:58] Cạn ly, cạn ly.

[00:18:59] Nào, uống, uống, uống.

[00:19:01] (Uống)

[00:19:03] Đến là phải uống, tôi nói cho mà biết.

[00:19:04] Vì anh Thuận của tôi,

[00:19:06] vì chị dâu "Tự" của tôi,

[00:19:07] tuyệt vời.

[00:19:08] Vì đội dựng sân khấu,

[00:19:10] vì đoàn Tần Khang của tôi,

[00:19:11] còn vì tôi cưới vợ.

[00:19:12] Nào đi, nào đi.

[00:19:13] Hôm nay,

[00:19:14] cái này bắt buộc phải uống, uống.

[00:19:16] Tôi không uống.

[00:19:20] Cậu đang ép tôi phải dùng Tiểu Hồng Quyền đấy à?

[00:19:22] (Gầm gừ)

[00:19:23] Không có trưởng đoàn Cù thì làm gì có chúng ta.

[00:19:25] Không sao, nào.

[00:19:28] Uống.

[00:19:28] Tôi không uống rượu.

[00:19:32] Tôi... tôi cũng không bắt nạt cậu.

[00:19:35] Đây là ai vậy chứ?

[00:19:40] Rót rồi.

[00:19:42] Uống rượu.

[00:19:50] Uống rồi.

[00:19:52] Nào nào nào.

[00:20:01] Tôi vừa uống rượu với ai vậy?

[00:20:14] (Hát)

[00:20:15] (Hát)

[00:21:00] Các cậu không uống.

[00:21:02] (Hát)

[00:21:08] Tôi muốn cưới vợ! Tiền!

[00:21:10] Dừng, dừng, dừng.

[00:21:13] Xe của tôi đâu?

[00:21:17] Xe đâu?

[00:21:17] Anh Thuận đâu?

[00:21:21] Anh Thuận và chị dâu Bạch

[00:21:22] sớm đã về động phòng rồi.

[00:21:26] Rượu là của người ta,

[00:21:27] cơ thể là của chính mình.

[00:21:29] Nào, uống hớp trà cho tỉnh rượu đi.

[00:21:33] Môn trung...

[00:21:36] Nhân diện đào hoa...

[00:21:39] tương ánh hồng.

[00:21:48] Tỉnh rượu rồi.

[00:21:50] Cậu ở đâu?

[00:21:51] Có muốn tôi lái xe đưa cậu về không?

[00:22:05] Tôi chỉ là một người dựng sân khấu.

[00:22:08] Việc dựng sân khấu không liên tục,

[00:22:11] cũng có kéo hàng.

[00:22:14] Vốn dĩ là một người giao hàng.

[00:22:21] Tôi không quan tâm anh làm gì.

[00:22:23] Chúng ta đã đăng ký kết hôn rồi.

[00:22:27] Nếu bây giờ cô thật sự không ưa tôi,

[00:22:31] ngày mai chúng ta đến chỗ cũ,

[00:22:34] trả lại giấy đăng ký.

[00:22:40] Bây giờ trời tối rồi,

[00:22:42] tan làm rồi.

[00:22:46] Cúc.

[00:22:51] Mặc kệ nó có muốn hay không,

[00:22:55] chúng ta sống với nhau mà.

[00:22:57] Sớm muộn gì nó cũng phải gả đi.

[00:23:01] Đứa con gái thứ hai, Hàn Mai.

[00:23:05] Con gái thứ hai.

[00:23:08] Đứa con gái thứ hai, Hàn Mai.

[00:23:09] Anh có hai đứa con gái?

[00:23:11] Đang học ở Thiểm Nam.

[00:23:15] Điêu Cúc Hoa.

[00:23:17] Điêu Hàn Mai.

[00:23:21] Hàn Mai mang họ Hàn.

[00:23:23] Theo họ của bố nó.

[00:23:29] Bố nó chết vì tai nạn xe.

[00:23:31] Lúc đó con bé còn nhỏ, chưa đến mười tuổi.

[00:23:33] Thương lắm.

[00:23:36] Mẹ nó mới đến sống với tôi,

[00:23:38] mang theo con bé.

[00:23:42] Hai năm trước,

[00:23:43] mẹ nó bị ung thư vú,

[00:23:45] người cũng đi rồi.

[00:23:47] Con bé không còn người thân.

[00:23:54] Anh đã kết hôn hai lần.

[00:23:57] Sao?

[00:23:59] Cô mấy lần?

[00:24:02] Tôi độc thân.

[00:24:08] Vậy đó.

[00:24:09] Kết hôn hai lần.

[00:24:12] Nếu cô thật sự không ưa tôi,

[00:24:15] ngày mai chúng ta đến chỗ cũ,

[00:24:16] trả lại giấy đăng ký.

[00:24:18] Không phải anh nói sẽ chịu trách nhiệm với tôi sao?

[00:24:21] Anh nuốt lời cũng nhanh quá nhỉ.

[00:24:23] Tôi sợ cô nuốt lời thôi.

[00:24:46] Tiền công hôm nay mới nhận.

[00:24:49] Giữ cho chúng ta.

[00:24:51] Tài khoản của anh thì anh tự quản.

[00:24:54] Cần gì đến tôi.

[00:25:17] Lại đây.

[00:25:28] DỰNG SÂN KHẤU

[00:25:33] (Nhạc)

[00:25:35] Mang quả hồng đó của ta lại đây.

[00:26:19] Bạch Long Mã, móng hướng về Tây,

[00:26:24] cõng sư phụ Đường Tam Tạng và đám đồ đệ của ông.

[00:26:28] Tây Thiên thỉnh kinh lên đường lớn,

[00:26:31] Nửa đêm nửa hôm,

[00:26:33] gào cái gì mà gào.

[00:26:35] Làm gì thế, làm gì thế?

[00:26:37] Bạch Long Mã, móng hướng về Tây,

[00:26:42] cõng sư phụ Đường Tam Tạng và ba người đồ đệ.

[00:26:47] Tây Thiên thỉnh kinh lên đường lớn,

[00:26:51] một chuyến đi mấy...

[00:26:53] Nửa đêm nửa hôm, con cứ đi tới đi lui,

[00:26:54] Bạch Long Mã, Bạch Long Mã.

[00:26:56] Làm ồn cái gì chứ.

[00:27:02] Thì con chỉ biết đàn bài Bạch Long Mã thôi.

[00:27:05] Không đàn Bạch Long Mã, bố bảo con đàn gì nữa.

[00:27:10] Hai người ở dưới lầu ngọt ngào,

[00:27:13] một mình tôi ở trên lầu,

[00:27:15] hoài niệm một chút về tuổi thơ,

[00:27:16] bài hát mẹ dạy tôi đàn cũng không được à?

[00:27:33] Lỗi của bố.

[00:27:36] Lỗi của bố lúc đó không có khả năng ủng hộ con,

[00:27:39] để học tiếp cái nghề đàn này.

[00:27:42] Làm lỡ dở của con.

[00:27:44] Lúc đó không có khả năng.

[00:27:46] Bây giờ bố có khả năng rồi à?

[00:27:50] Tôi thấy bố chỉ có tài tìm đàn bà thôi.

[00:27:53] Tôi chịu ấm ức là vì sao?

[00:27:55] Chẳng phải vì bố nhu nhược, hèn kém sao.

[00:27:58] Không tiền, không khả năng, không can đảm.

[00:28:00] Cả đời bị người ta bắt nạt.

[00:28:01] Để tôi cũng phải theo bố chịu người ta bắt nạt.

[00:28:03] Bố nói xem bố làm được gì?

[00:28:05] Không nói chuyện được với con.

[00:28:06] Ép bố nữa,

[00:28:07] bố mà bị ép thì bố làm sao?

[00:28:09] Nếu bố thật sự có máu mặt,

[00:28:12] bố đi đánh cho cái thằng mở quán mạt chược kia

[00:28:14] một trận đi.

[00:28:15] (Gầm gừ)

[00:28:18] Chú Tám,

[00:28:19] dám không?

[00:28:22] Chú Tám à,

[00:28:24] dù sao đó cũng là trưởng bối của con mà.

[00:28:26] Hơn nữa, sợ là cũng không đánh lại người ta.

[00:28:28] Bố thì làm được gì?

[00:28:30] Lũ đàn ông bẩn thỉu các người,

[00:28:31] đều một giuộc.

[00:28:32] Chỉ biết ra tay với phụ nữ.

[00:28:43] Nhìn này, đây là gì?

[00:28:45] Đây là cái kẹp lửa của nhà mình mà.

[00:28:47] Bao nhiêu năm không thấy,

[00:28:48] sao lại ở chỗ con?

[00:28:49] Tôi có bảo bố nhìn cái kẹp à?

[00:28:52] Đây,

[00:28:53] đây là gì?

[00:28:58] Máu.

[00:29:01] Bây giờ không nhìn rõ nữa.

[00:29:02] Lúc đó đỏ tươi.

[00:29:04] Đây là bằng chứng máu cho việc bố đã đánh mẹ tôi phải bỏ đi.

[00:29:08] Con đang oan cho bố rồi.

[00:29:10] Bố dám đánh mẹ con sao?

[00:29:12] Là mẹ con đã dùng cái này đánh bố.

[00:29:14] Máu dính trên này là của bố.

[00:29:16] Nào, lại đây xem này.

[00:29:19] Máu chảy thành vũng.

[00:29:29] Con không nhắc thì bố cũng không nhớ ra.

[00:30:51] Xuống dưới ngủ đi.

[00:31:07] Ra ngoài.

[00:31:34] Trời sáng rồi.

[00:31:36] Cô ngủ thêm chút đi.

[00:31:38] Ngồi đó nói chuyện với nó một lúc,

[00:31:40] thế là ngủ gật.

[00:31:42] Tôi không ngủ nữa.

[00:31:44] Giờ tôi phải đến nhà hát.

[00:31:49] Ngủ thì phải đắp chăn chứ, kẻo bị cảm lạnh.

[00:31:54] Có sốt không? Hình như không ổn.

[00:31:56] Không sốt mà.

[00:31:58] Uống chút thuốc đi.

[00:32:07] Anh đến nhà hát, tôi làm đồ ăn cho anh.

[00:32:11] Không làm nữa, không kịp đâu.

[00:32:12]

[00:32:17] Nhanh lắm, ăn rồi hẵng đi.

[00:32:23] Đã nói không làm nữa mà.

[00:32:26] Tôi đi đây.

[00:32:29] Cô ở nhà nhé.

[00:32:30] Trong nhà gạo, mì, cái gì cũng có.

[00:32:32] Muốn ăn gì thì tự làm.

[00:32:34] Nào, uống thuốc đi.

[00:32:37] Nóng quá, đợi chút.

[00:32:41] Đừng chọc nó là được.

[00:32:44] Nếu không được nữa thì cô đóng cửa, khóa lại.

[00:32:52] Để cô theo tôi,

[00:32:53] còn phải chịu ấm ức thế này.

[00:33:02] Uống thuốc nhanh đi.

[00:33:16] Bỏ sức kiếm tiền,

[00:33:17] kiếm tiền cưới vợ.

[00:33:20] Đôn Đôn bao giờ mới kiếm đủ

[00:33:23] tiền cưới vợ đây?

[00:33:42] Anh bán bánh rán.

[00:33:44] Cho đi nhờ xe.

[00:33:45] Nhường đường.

[00:33:46] Nhường một chút, nhường một chút đi.

[00:34:03] Mở mắt ra là có bánh rán.

[00:34:06] Lúc tôi còn nhỏ,

[00:34:06] cuộc sống này nghĩ cũng không dám nghĩ.

[00:34:19] Sao cậu đến muộn thế?

[00:34:20] Tôi có đến muộn đâu.

[00:34:21] Anh Thuận cũng chưa đến mà.

[00:34:23] Cậu so với anh Thuận à?

[00:34:25] Anh Thuận như sói đói bao nhiêu năm,

[00:34:26] lần này cuối cùng cũng được ăn thịt no nê rồi.

[00:34:28] Người ta đến muộn là chuyện bình thường.

[00:34:30] Còn cậu?

[00:34:31] Trong nhà một người, ngoài đường một người, hai lận.

[00:34:35] Đừng thấy cậu người to sức lớn.

[00:34:36] Tôi nói cho cậu biết.

[00:34:37] Cậu cứ thế này lâu dài,

[00:34:38] cơ thể cậu sẽ không chịu nổi đâu.

[00:34:41] Hay là cậu chia bớt cô bé của cậu

[00:34:43] cho Đôn Đôn nhà ta đi.

[00:34:45] Được không?

[00:34:47] Tôi không chê đâu, cô nào cũng được.

[00:34:48] (Cười)

[00:34:49] Đồ không biết xấu hổ.

[00:34:52] Xem kìa, xem kìa.

[00:34:53] Đến cả nước nóng của người ta cũng chiếm hời.

[00:34:58] Anh Tước Nhi, anh cũng keo kiệt quá rồi.

[00:35:03] Tôi nói cho anh biết, anh em ghi nhớ đấy nhé.

[00:35:06] Bữa sáng này,

[00:35:06] anh chưa bao giờ chịu bỏ một xu nào để ăn đâu.

[00:35:09] Ở nhà ăn rồi.

[00:35:10] Ăn gì chứ?

[00:35:11] Chắc là mì Kỳ Sơn tối qua còn thừa, hâm lại,

[00:35:14] ngâm hai cái bánh khô rồi ăn chứ gì.

[00:35:15] Cơm thừa hâm lại ba lần, vàng bạc cũng không đổi.

[00:35:17] Cậu không hiểu đâu.

[00:35:22] Mọi người đủ cả chưa?

[00:35:23] (Chào)

[00:35:24] Anh Thuận.

[00:35:25] Thôi, không ăn nữa, đi.

[00:35:26] Anh, anh, anh.

[00:35:28] Nào, xuống đây.

[00:35:29] Làm gì thế?

[00:35:29] Đi vài bước, đi vài bước.

[00:35:31] Đi vài bước.

[00:35:32] Hơi run.

[00:35:33] Anh Thuận,

[00:35:34] anh không ổn rồi.

[00:35:36] Bị "Bạch Long Mã móng hướng về Tây" hành cả đêm chứ sao.

[00:35:38] Đi nhanh lên.

[00:35:39] Đừng để các thầy bên đoàn Tần Khang đợi chúng ta.

[00:35:42] Nào, cẩn thận xe cộ nhé.

[00:35:47] Anh Thuận,

[00:35:49] nghe nói chị dâu "Tự" rất "tự" nhiên.

[00:35:51] Sao lại có cả "Bạch Long Mã" nữa?

[00:35:53] Cưỡi ngựa trắng, mang súng tây.

[00:35:56] Anh em chúng ta ăn lương của đoàn Tần Khang mà.

[00:36:02] Trần Thế Mỹ, Tần Hương Liên kết làm vợ chồng.

[00:36:08] Dân làng khổ...

[00:36:13] Từ biệt rồi...

[00:36:15] Lần này cậu về, chuyện vợ con

[00:36:16] vẫn chưa thành à?

[00:36:18] Tốn cả tiền xe.

[00:36:19] Tôi còn nghĩ lần này được ăn kẹo cưới của cậu,

[00:36:21] mừng cho cậu đấy.

[00:36:23] Gì vậy chứ.

[00:36:25] Tiền thách cưới ở làng các cậu lại tăng bao nhiêu rồi?

[00:36:27] Đừng nhắc.

[00:36:29] Nhắc đến là tôi tức đầy bụng.

[00:36:30] Về một lần, tăng một lần.

[00:36:32] Dành dụm đủ một lần, nó lại tăng một lần.

[00:36:34] Cậu nói xem, chúng ta ở đây cắm đầu cắm cổ làm việc,

[00:36:37] cuối cùng cũng chẳng ăn thua gì.

[00:36:39] Không dành dụm kịp với mức nó tăng.

[00:36:41] Thế nên,

[00:36:42] bây giờ cậu phải đổi hướng suy nghĩ, tìm cách khác đi.

[00:36:46] Đổi hướng suy nghĩ, tìm cách gì?

[00:36:49] Đó là chuyện của cậu.

[00:36:50] Cậu không tìm cách,

[00:36:51] lại bắt tôi nghĩ cách cho cậu à?

[00:36:53] Thế anh dạy tôi đi.

[00:36:54] Hạ cột số 10.

[00:36:56] Bắt đầu từ bây giờ,

[00:36:58] cậu phải "hư".

[00:36:59] "Hư" là sao?

[00:37:00] Là "hư" đó.

[00:37:02] Không, "hư" viết thế nào?

[00:37:04] "Hư".

[00:37:06] "Hư".

[00:37:06] Chữ "hư" (坏) nhiều nét quá.

[00:37:08] "Hư" viết thế nào?

[00:37:10] Một chữ "thổ" (土),

[00:37:12] một chữ "bất" (不).

[00:37:14] Thổ, bất.

[00:37:15] Tại sao lại là "thổ, bất"?

[00:37:16] Không có vợ,

[00:37:17] không thể nối dõi tông đường,

[00:37:19] theo quy củ cũ thì không được vào mộ tổ.

[00:37:23] Chết rồi,

[00:37:24] đất cũng không chôn cậu.

[00:37:28] Đất cũng không chôn, cậu nói xem cậu phải làm sao?

[00:37:30] Thương quá.

[00:37:34] Thương quá.

[00:37:42] Vậy anh nói phải làm sao?

[00:37:43] Là thế này.

[00:37:45] Bắt đầu từ hôm nay,

[00:37:47] bữa sáng của anh, cậu lo nhé.

[00:37:49] Đảm bảo sẽ để cậu cưới được vợ.

[00:37:52] Được. Anh ăn gì?

[00:37:53] Vậy phải xem cậu muốn tìm vợ loại nào.

[00:37:56] Phải không?

[00:37:56] Bánh kẹp thịt và bánh kẹp rau,

[00:37:58] cậu chọn cái nào?

[00:38:00] Tôi đương nhiên chọn bánh kẹp thịt rồi.

[00:38:01] Đúng vậy, anh cũng thích bánh kẹp thịt.

[00:38:06] Được, tôi lo cho anh.

[00:38:08] Bây giờ tôi bắt đầu giúp cậu khai thác,

[00:38:09] phát huy ưu thế bẩm sinh của cậu,

[00:38:11] sở trường tránh đoản,

[00:38:12] hư cho tới bến.

[00:38:16] Nhìn tôi này.

[00:38:25] Luyện tập đi.

[00:38:26] Từ trong ra ngoài, có cảm xúc rồi mới phát ra.

[00:38:28]

[00:38:31] Nghĩ xem nào.

[00:38:34] Từ trong...

[00:38:36] Đừng thêm động tác nữa.

[00:38:37] Từ từ thôi, từ từ thôi.

[00:38:39] Một phút trên sân khấu, mười năm khổ luyện dưới đài.

[00:38:41] Cậu xem cậu kìa.

[00:38:42] Vô học, nền tảng yếu,

[00:38:45] đôi khi đầu óc cũng hơi chập mạch.

[00:38:48] Còn không bằng Ma Đao nữa.

[00:38:49] Tôi biết mà, sao lại không?

[00:38:50] Hai người rảnh rỗi không có việc gì lại nói tôi làm gì?

[00:38:53] Khen cậu đấy.

[00:38:54] Rảnh rỗi sinh nông nổi.

[00:38:56] Thế nên, cậu bắt đầu từ bây giờ,

[00:38:58] mỗi ngày dành mười phút để luyện,

[00:39:00] đảm bảo cậu sẽ tìm được vợ.

[00:39:01] Đúng rồi, đúng rồi.

[00:39:03] Lần này Đôn Đôn về

[00:39:04] vốn đã không định được hôn sự,

[00:39:05] trong lòng đã không vui.

[00:39:07] Cậu còn ở đây chọc nó.

[00:39:09] Cậu không sợ nó...

[00:39:12] Nó làm gì được tôi?

[00:39:13] Làm gì à? Cậu đánh lại nó không?

[00:39:15] Anh Thuận.

[00:39:17] Tôi đang dạy Đôn Đôn cách cưới vợ.

[00:39:20] Nó không cưới được vợ,

[00:39:21] chẳng lẽ nó lại đánh tôi à?

[00:39:23] Cậu xem nó là người luyện võ,

[00:39:25] hai chữ trên cánh tay đó,

[00:39:26] nó còn không biết chữ nào là "hồng" chữ nào là "quyền".

[00:39:29] Tôi biết mà.

[00:39:34] Đây là "hồng", đây là "quyền".

[00:39:35] Tôi kiểm tra cậu tiếp.

[00:39:37] Kiểm tra cậu, Hồng Quyền là do ai phát minh?

[00:39:39] Sư phụ tôi chứ ai.

[00:39:40] Xem kìa, sai rồi.

[00:39:42] Nói cho cậu biết,

[00:39:43] Hồng Quyền là do tổ tiên cậu từ thời Tần phát minh.

[00:39:46] Không phải sư phụ cậu.

[00:39:48] Ra ngoài đừng nói như vậy nhé,

[00:39:49] làm mất mặt sư phụ cậu,

[00:39:51] làm mất mặt tổ tiên cậu đấy.

[00:39:58] Được.

[00:40:02] Công phu của Đôn Đôn không ổn rồi.

[00:40:04] Chân mềm nhũn. Đôn Đôn à.

[00:40:05] Đôn Đôn, cậu làm gì thế?

[00:40:07] Xem ra năm nay lại không tìm được vợ rồi.

[00:40:10] Thầy Tiểu Khâu, chào thầy Tiểu Khâu.

[00:40:11] Thầy Tiểu Khâu.

[00:40:12] Đừng gọi là thầy, đừng gọi là thầy.

[00:40:14] Để các thầy khác nghe thấy không hay.

[00:40:16] Bốn cái đèn ở hậu trường là đủ rồi.

[00:40:17] Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi.

[00:40:19] Mọi người tạm dừng việc trong tay lại.

[00:40:21] Trưởng phòng Tiền bên hậu cần đến thăm mọi người đây.

[00:40:23] Nào.

[00:40:26] Vỗ tay đi chứ.

[00:40:27] Nhanh nhanh nhanh, chào mừng.

[00:40:33] Mọi người vất vả rồi.

[00:40:39] Không vất vả.

[00:40:40] Ngài trăm công nghìn việc,

[00:40:41] ngài đến đây thị sát công việc mới là vất vả nhất.

[00:40:43] Phải.

[00:40:45] Vở kịch này nếu được cấp trên duyệt,

[00:40:48]

[00:40:51] hai tháng.

[00:40:52] Mọi người có chuẩn bị tâm lý chưa?

[00:40:57] Có rồi, có rồi.

[00:40:57] Sớm đã chuẩn bị xong rồi, ngài xem.

[00:41:00] Được rồi.

[00:41:01] Để mọi người bận rộn tiếp đi.

[00:41:03] Làm việc đi, làm việc cả đi.

[00:41:04] Nhanh làm việc đi, làm việc cả đi.

[00:41:06] Làm việc thôi, làm việc thôi.

[00:41:07] Nâng cột số 10.

[00:41:08] Được.

[00:41:09] Đây đều là nhân viên của đoàn Tần Khang.

[00:41:12] Là thế này.

[00:41:13] Cái này,

[00:41:14] công việc dựng sân khấu này,

[00:41:15] trong đoàn đã nhiều năm không có người làm.

[00:41:17] Vẫn luôn thuê người bên ngoài.

[00:41:19] Thảo nào.

[00:41:20] Việc này người thường không làm được.

[00:41:21] Vừa hay,

[00:41:23] có một đội anh em công nhân nông dân chuyên dựng sân khấu,

[00:41:25] đã làm việc cho đoàn chúng ta nhiều năm.

[00:41:27] Việc quen, người cũng quen.

[00:41:29]

[00:41:30] liền gọi họ đến, đúng không?

[00:41:31] Đúng, tương đương với đội chuyên nghiệp.

[00:41:35] Trưởng phòng Tiền, đây, lại đây.

[00:41:42] Trưởng phòng Tiền, tôi giới thiệu thêm cho ngài.

[00:41:45] Cảnh mềm phía sau có thể nâng lên rồi.

[00:41:46] Hí kịch toàn quốc

[00:41:47] có hơn 360 loại.

[00:41:49] Thiểm Tây của chúng ta

[00:41:50] có 56 loại đấy.

[00:41:52] Nhiều thế cơ à?

[00:41:53] Có chứ, chiếm một phần sáu đấy.

[00:41:56] (Giới thiệu)

[00:41:57] Tần khang,

[00:41:58] đã không còn đơn thuần

[00:41:59] là tên của một loại hình kịch nữa.

[00:42:01] Ở các tỉnh khác, trên toàn quốc,

[00:42:03] nó đại diện cho toàn bộ hí kịch của Thiểm Tây.

[00:42:05] Là đoàn Tần Khang,

[00:42:07] chúng tôi chủ yếu vẫn hát Tần khang.

[00:42:09] Những loại hình kịch chính khác trong tỉnh,

[00:42:11] chúng tôi cũng hát.

[00:42:12] Như My Hộ, Oản Oản khang, Huyền Bản, A Cung,

[00:42:15] Đồng Châu Bang Tử, đều hát cả.

[00:42:16] (Giới thiệu)

[00:42:17] Là để kế thừa truyền thống,

[00:42:19] cứu vãn di sản văn hóa dân tộc.

[00:42:22] Ví như vở "Nhân diện đào hoa" này,

[00:42:24] là do đoàn chúng tôi dựa trên vở kịch nổi tiếng của nhà viết kịch thời Thanh

[00:42:27] Lý Thập Tam là "Kim Oản Sai",

[00:42:29] chuyển thể rồi dùng Oản Oản khang để hát.

[00:42:31] Oản Oản khang này tôi biết.

[00:42:33] Năm 1956, do bộ trưởng tuyên truyền của tỉnh ta,

[00:42:36] đồng chí Triệu Thủ Nhất, chỉ định hai tài năng trẻ,

[00:42:39] qua một thời gian dài không ngừng khai thác trong dân gian,

[00:42:42] đã từ kịch bóng da đưa lên sân khấu.

[00:42:44] Cùng nguồn gốc với Lão khang.

[00:42:47] Một là Lão khang, một là Thời khang.

[00:42:49] Cái mà Đàm Duy Duy hát trong "Bạch Lộc Nguyên"

[00:42:52] chính là Lão khang đó.

[00:42:55] Trưởng phòng Tiền đúng là chuyên gia.

[00:42:57] Chuyên gia.